후지강(1180) — 아즈마카가미·라이 산요 「일본외사」가 적은 같은 일

아즈마카가미: 10월 20일, 頼朝가 駿河國 賀島에 이르렀고 평氏 維盛·忠度·知度는 富士河 서안에 진을 쳤다. 한밤 武田信義가 몰래 평氏 진 뒤를 습격하려 하자 富士沼의 물새 떼가 일제히 날아올라 그 날갯소리가 군세처럼 들려 平氏가 놀랐다. 忠清이 「東國 군이 모두…

사료마다 적은 내용

아즈마카가미 · 1180년 · 駿河 富士川

10월 20일, 頼朝가 駿河國 賀島에 이르렀고 평氏 維盛·忠度·知度는 富士河 서안에 진을 쳤다. 한밤 武田信義가 몰래 평氏 진 뒤를 습격하려 하자 富士沼의 물새 떼가 일제히 날아올라 그 날갯소리가 군세처럼 들려 平氏가 놀랐다. 忠清이 「東國 군이 모두 頼朝에 속했다」며 날 밝기 전에 서둘러 돌아갔다.

陣于富士河西岸。
위치: 吾妻鏡 卷1 治承四年10月20日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 292행)

라이 산요 「일본외사」 · 1180년 · Fujikawa

平維盛 군이 富士川에 진군했으나 밤에 물새 소리에 놀라 人馬가 서로 밟고 달아나 서쪽으로 되돌아감

進軍于富士河。
위치: part_01 L125

라이 산요 「일본외사」 · 1180년 · Fujikawa

후지가와: 평씨 西軍이 밤에 물새가 날아오르는 소리에 놀라 무너져 달아남.

鵝鴨驚起。西軍大駭潰走。
위치: 卷之二 L156

지도에서 보기 — 아즈마카가미 사료 열기