세베루스가 로마에 들기…(193) — 카시우스 디오 로마사·헤로디아노스 로마 제국사가 적은 같은 일

카시우스 디오 로마사: 세베루스가 로마에 들기 전에 페르티낙스 살해 근위대를 포위해 무장·말을 빼앗고 로마에서 추방; 헤로디아노스 로마 제국사: 세베루스가 근위병들을 무기 없이 월계수만 들고 나오게 해 창으로 에워싸 가두고 꾸짖은 뒤 무장과 허리띠를 벗겨 쫓아냄

사료마다 적은 내용

세베루스가 로마에 들기 전에 페르티낙스 살해 근위대를 포위해 무장·말을 빼앗고 로마에서 추방

and then relieved them of their arms, took away their horses, and banished them from Rome.
위치: 75(74).1

세베루스가 근위병들을 무기 없이 월계수만 들고 나오게 해 창으로 에워싸 가두고 꾸짖은 뒤 무장과 허리띠를 벗겨 쫓아냄

But as they were gathering about him with loud unanimous Acclamations, they were all, at a Sign given, taken into Cuftody.
위치: 2.13

장소: Rome