Battle of Champoton (1517) — the same event in Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain and Cortés, Letters from Mexico

Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain: While they were getting water, a group of natives in quilted armor came along the shore from…

What each source says

Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain · AD 1517 · Champotón

While they were getting water, a group of natives in quilted armor came along the shore from the direction of the town of Potonchán: the start of the battle of Champotón.

AS we were filling our casks with water there came along the coast towards us from the town of Potonchan! _ (as it is called) many squadrons of Indians clad in…
Location: Maudslay vol.1 ch.IV

Cortés, Letters from Mexico · AD 1517 · Champoton

Córdoba's expedition was ambushed at dawn at Champotón (Potonchán/Champoton); 26 Spaniards were killed, and Córdoba, wounded in over 30 places, withdrew to Cuba.

The natives, seeing this, attacked them 2 on the morning of the following day, in such a manner that 26 Spaniards perished, and all the rest were wounded, and…
Location: Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5401

Place: Champotón

Show on the map — open Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain