Battle of Lingzhou (116) — the same event in Book of the Later Han and Zizhi Tongjian

Book of the Later Han: General of Daoliao Deng Zun led the Southern Xiongnu and crushed the Xianling Qiang at Lingzhou.; Zizhi Tongjian: On the day…

What each source says

Book of the Later Han (Hou Hanshu), Annals · AD 116 · 靈州

General of Daoliao Deng Zun led the Southern Xiongnu and crushed the Xianling Qiang at Lingzhou.

癸酉，度遼將軍鄧遵率南匈奴擊先零羌於靈州，破之。
Location: 後漢書卷5 孝安帝紀 元初3年

Zizhi Tongjian (Comprehensive Mirror) · AD 116 · 靈州

On the day guiyou, General Deng Zun of Dao-yu led the Southern Chanyu against Lingchang at Lingzhou and beheaded more than eight hundred.

癸酉，度遼將軍鄧遵率南單于擊零昌於靈州，斬首八百餘級。
Location: 資治通鑑 卷050 (원문 단락 #3943, 116년)

Place: 靈州

Show on the map — open Book of the Later Han (Hou Hanshu), Annals