Nola (14) — the same event in Aurelius Victor and Tacitus, Annals and Histories

Aurelius Victor: After a reign of about 44 years, Augustus dies of illness at Nola. Raetia and Illyricum are added to the empire, but Germania is not…

What each source says

Aurelius Victor, De Caesaribus · AD 14 · Nola

After a reign of about 44 years, Augustus dies of illness at Nola. Raetia and Illyricum are added to the empire, but Germania is not pacified.

Eoque modo annis quattuor circiter et quadraginta actis morbo Nolae consumptus, adiectis imperio civium Raetia Illyricoque, ac pacata exterarum gentium ferocia…
Location: Aur. Vict. Caes. 1.2

Tacitus, Annals and Histories · AD 14 · Nola

The final journey of the ailing Augustus ends at Nola (Nola is mentioned in the text)

neque satis conpertum est spirantem adhuc Augustum apud urbem Nolam an exanimem reppererit.
Location: Ann. 1.5

Place: Nola

Show on the map — open Aurelius Victor, De Caesaribus