한성(1592) — 명사·그리피스 「은자의 나라 조선」·라이 산요 「일본외사」가 적은 같은 일

명사: 왜가 조선을 침입하여 王京을 함락, 朝鮮王李昖이 義州로 달아나 구원을 청함 (壬辰倭亂); 그리피스 「은자의 나라 조선」: 일본군이 부산 상륙 18일 만에 서울(한양)에 입성; 그리피스 「은자의 나라 조선」: 가토와 고니시 두 부대가 같은 날 서울에 들어감…

사료마다 적은 내용

왜가 조선을 침입하여 王京을 함락, 朝鮮王李昖이 義州로 달아나 구원을 청함 (壬辰倭亂)

倭犯朝鮮，陷王京，朝鮮王李昖奔義州求救
위치: 明史卷20 萬曆二十年

일본군이 부산 상륙 18일 만에 서울(한양)에 입성

enter the capital within eighteen days after then landing at Fusan.
위치: p.101 (ch.XIII)

가토와 고니시 두 부대가 같은 날 서울에 들어감. 왕·궁정·군대는 사흘 전 도성을 떠나 저항 없음.

No resistance was offered, as the king, com*t, and anny had evacuated the city three days before.
위치: p.103

가토 기요마사 군이 5월 4일 한성 남대문에 닿았는데, 문을 지키던 군사의 기치가 모두 고니시 측 것이었다.

五月。四日。至都城南大門。有兵守門。視其旗幟。皆小西氏號也。
위치: 권16 · 文祿元년 5월 단락

A·B 는 아래 사료 칸에 적힌 두 사료입니다.

어느 점	사료 A	사료 B	다르게 적은 것
결과	명사(明史) 본기	그리피스 「은자의 나라 조선」	a는 함락으로 적음, b는 왕이 먼저 떠나 저항 없이 입성했다고 적음
누가	그리피스 「은자의 나라 조선」	라이 산요 「일본외사」	a 일본군 / b 가토 기요마사 군