베르날 디아스 정복 실기: 몬테수마가 앞서 보낸 대추장들이 코르테스에게 환영 인사하고 땅에 댄 손에 입맞춤 — 멕시코 입성; 코르테스 서한: 이스타팔라판에서 2리그 둑길로 테미스티탄 입성, 몬테수마가 귀족 200명과 영접하며 목걸이를 주고받음; 피렌체 코덱스…
몬테수마가 앞서 보낸 대추장들이 코르테스에게 환영 인사하고 땅에 댄 손에 입맞춤 — 멕시코 입성
The Great Montezuma had sent these great Caciques in advance to receive us, and when they came before Cortés they bade us welcome in their language, and as a…
위치: Maudslay vol.2 ch.LXXXVIII
이스타팔라판에서 2리그 둑길로 테미스티탄 입성, 몬테수마가 귀족 200명과 영접하며 목걸이를 주고받음
Having passed this bridge, we were received by that lord, Montezuma, with about two hundred chiefs, all barefooted, and dressed in a kind of livery, very rich…
위치: Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9948
코르테스 일행이 전투 태세로 멕시코에 들어와 솔로코 근처에서 모크테수마의 마중을 받고(11월 8일), 함께 왕궁으로 가 스페인인 전원이 거기 묵음
salió Mocthecuzoma á recibir al capitán y á todos los españoles
위치: t.2 Lib.8 cap.7 (p.284-285)
A·B 는 아래 사료 칸에 적힌 두 사료입니다.
| 어느 점 | 사료 A | 사료 B | 다르게 적은 것 |
|---|---|---|---|
| 결과 | 베르날 디아스 정복 실기 | 코르테스 서한 | a는 몬테수마가 보낸 대추장들이 영접, b는 몬테수마가 귀족 200명과 직접 영접 |
| 결과 | 베르날 디아스 정복 실기 | 피렌체 코덱스 | a는 몬테수마가 보낸 대추장들이 영접, b는 몬테수마가 솔로코 근처에서 직접 마중 |
장소: Mexico City (Tenochtitlan)
지도에서 보기 — 베르날 디아스 정복 실기 사료 열기