Cozumel (1519) — the same event in Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain and Cortés, Letters from Mexico

Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain: Aguilar, a Spaniard held by the Indians, hears the news that we have returned (chapter 29)…

What each source says

Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain · AD 1519 · Cozumel

Aguilar, a Spaniard held by the Indians, hears the news that we have returned (chapter 29).

Now I will stop writing about this, and will relate how the Spaniard named Aguilar who was a prisoner among the Indians heard of our return, and what else…
Location: Maudslay vol.1 ch.XXVIII–XXIX

Cortés, Letters from Mexico · AD 1519 · Cozumel

Jerónimo de Aguilar, a Spaniard who had been held captive, came to join them by canoe from Cozumel and became their interpreter.

The next day at noon, a canoe with sails was seen
Location: Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6137

Place: Cozumel

Show on the map — open Bernal Díaz, True History of the Conquest of New Spain