Kyoto (1623) — the same event in Rai Sanyō and Zoku Shigushō

Rai Sanyō: The heir Iemitsu entered Kyoto, and shogun Hidetada resigned his post by memorial.; Zoku Shigushō: Second shogun Tokugawa Hidetada comes…

What each source says

Rai Sanyō, Nihon Gaishi · AD 1623 · Kyoto

The heir Iemitsu entered Kyoto, and shogun Hidetada resigned his post by memorial.

九年。七月。世子家光覲京師。將軍因上書致事。
Location: 卷之廿二 · part_08 L57

Zoku Shigushō · AD 1623 · 二條城

Second shogun Tokugawa Hidetada comes to Kyoto as Minister of the Right and enters Nijo Castle

征夷大將軍秀忠。右大臣。上洛入二條城
Location: 卷第五十四·元和九年 六月大 十五日甲戌

Zoku Shigushō · AD 1623 · 二條城

Tokugawa Iemitsu, Hidetada's son, comes to Kyoto and enters Nijo Castle (text marks this with "ka")

德川大納言家光。將軍秀忠男。上洛。入二條城歟
Location: 卷第五十四·元和九年 七月小 十三日壬寅

Zoku Shigushō · AD 1623 · 京

Iemitsu receives the imperial decree appointing him Seii Taishogun; his father Hidetada yields the post

德川大納言家光。右大將正三位。有征夷大將軍
Location: 卷第五十四·元和九年 七月小 廿七日丙辰

Zoku Shigushō · AD 1623 · 京都

Tokugawa Iemitsu receives the decree appointing him Seii Taishogun and other offices (inherited from his father Hidetada)

有征夷大將軍淳和弉學兩院別當源氏長者已上父右大臣秀忠讓與。
Location: 卷第五十四 元和九年 七月

Place: 三條河原 · Nijo Castle (Kyoto)

Show on the map — open Rai Sanyō, Nihon Gaishi