Chronicles of Jean Froissart: The king decides to go and lift the siege of Tournai, judging that losing Tournai would be a great loss.; Chronicles of…
The king decides to go and lift the siege of Tournai, judging that losing Tournai would be a great loss.
ad ce qu'il y venroit pour lever le siège, car de perdre une telle cité comme Tournay est
Location: part_46.txt:571-574
Edward III ends the siege of Tournai and leaves; the story turns back to Scotland.
dou siège de Tournay
Location: part_49 L296–298
The English-side lords besieged Tournai, and allied forces gathered, including the Duke of Brabant and the Duke of Guelders.
Sy se loga ledit conte au lés devers Epplechin.
Location: L1734–L1743
Truce negotiations at Espléchin: eight mediators (four for the English side and four for the French side) negotiated.
pour faire le traitiet, le roy de Behaigne , revesque de Liège , le duc de Bourbon et le conte d'Alenchon , et de la partie du roy d'Angleterre le duc de…
Location: L1970–L1978
In early August 1340, the English king (read as Edward III), the Count of Hainaut and the Flemish allied army begin the siege of Tournai.
entrant aoust par ung lundy au matin vindrent mettre le siège pardevant le ville de Tournay le roy d*Bngleterre,
Location: part107 L190-192
The English king's forces besieged Tournai. The text says the siege lasted eleven weeks, and the outer besieging force had abundant supplies.
Chils sièges devant Tournay dura moult longement, et
Location: l.1417–1418; 1816–1817
Before Tournai castle, the two kings' sides agreed a truce (trieuwes) and proclaimed it. The truce runs to early March 'MCCC XLII'.
quant les triewes furent acordées et séellées devant le cité de Tournay
Location: idx 172-178; 677-678
The English army lifted the siege of Tournai and withdrew.
Englès se furent parti dou siège de devant Tournay et retourné
Location: 2376–2376줄
Edward III's allied army besieges Tournai; the French king's army approaches, but they make a truce without fighting and withdraw
levaronsi da oste a dì 36 di Settembre
Location: L.XI c.CXII
A and B are two of the sources listed above.
| On what point | Source A | Source B | What differs (in Korean) |
|---|---|---|---|
| Place | Chronicles of Jean Froissart | Giovanni Villani, Nuova Cronica | a는 에스플랑(Espléchin) 협상, b는 토르네 포위 진영 |
| Outcome | Chronicles of Jean Froissart | Giovanni Villani, Nuova Cronica | a는 중재자 8명의 협상, b는 휴전 맺고 철수 |
| Outcome | Chronicles of Jean Froissart | Giovanni Villani, Nuova Cronica | a: 포위 11주 지속 / b: 프랑스 왕군 접근 후 휴전·철수 |
Place: Tournai
Show on the map — open Chronicles of Jean Froissart