Cortés, Cartas de relación: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1517 d. C. – 1526 d. C., con 150 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1517 d. C. – 1526 d. C. |
| Acontecimientos | 150 acontecimientos, 105 situados en el mapa |
| Autor | Hernán Cortés |
| Título original | Cartas de relación de Hernán Cortés (MacNutt 영역 1908) |
Regiones: Las Américas 150
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1517 d. C. | Champoton | La expedición de Córdoba sufrió al amanecer una emboscada en Champotón (Potonchán/Champoton); murieron 26 españoles, y Córdoba, herido en más de 30 partes, se retiró a Cuba. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5401 |
| 1518 d. C. | Campeche | La expedición de Grijalva (1518) combatió con los indígenas en el cabo de Campeche mientras tomaba agua; un español murió y Grijalva resultó herido. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5714 |
| 1519 d. C. | Cuba (섬 전체; 출항 항구는 원문에 없음) | Cortés zarpó de Cuba (isla Fernandina) con diez naves, 400 hombres y 16 caballos (el puerto de salida no aparece en el texto). | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5917 |
| 1519 d. C. | Cozumel | La flota de Cortés desembarcó por primera vez en Cozumel (isla de Santa Cruz), alojó a sus tropas en un pueblo abandonado y negoció con los jefes indígenas. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5929 |
| 1519 d. C. | Cozumel | Jerónimo de Aguilar, un español retenido como cautivo, llegó en canoa a Cozumel para unirse a ellos y se convirtió en intérprete. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6137 |
| 1519 d. C. | Tabasco 강변 마을(포톤찬), 정확한 지점 불명 | Cortés remontó en barcas el río Grijalva de Tabasco y llegó a un pueblo donde los indígenas armados estaban formados (Potonchán; lugar exacto desconocido). | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6261 |
| 1519 d. C. | Tabasco 강변 마을(포톤찬), 정확한 지점 불명 | Desembarco en el pueblo de Tabasco: tras leer el requerimiento, dispararon contra el poblado para desembarcar y lo tomaron. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6320 |
| 1519 d. C. | Tabasco 강변 마을 인근 들판 | Cortés, al frente de la caballería, se unió al combate en el campo cercano al pueblo de Tabasco y derrotó al gran ejército indígena; 20 españoles heridos y ninguno muerto. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6471 |
| 1519 d. C. | Tabasco 강변 마을 | Tras derrotar a la coalición de ocho regiones, que según la cuenta indígena sumaba 40.000 hombres, los jefes de Tabasco aceptaron ser vasallos del rey de España y firmaron la paz. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6513 |
| 1519 d. C. | Veracruz | La flota llegó al puerto de San Juan (Ulúa), frente a Veracruz; al día siguiente desembarcaron y exigieron a los caciques regalos y sumisión. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6587 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | En la bahía de San Juan, a instancias de los oficiales, Cortés suspendió el comercio y comenzó a fundar una ciudad, a la que llamó Villa Rica de la Vera Cruz (primer emplazamiento cerca de Quiahuiztlan, supuesto; el texto no indica el lugar). | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6730 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | El nuevo cabildo eligió a Cortés justicia mayor y capitán general. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6829 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | El cabildo eligió a Puertocarrero y Montejo como representantes para enviar oro, plata y cartas al rey. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6871 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | La primera carta (en nombre del cabildo de Villa Rica) está fechada el 10 de julio. | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 7368 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | Inicio de la segunda carta: el 16 de julio, los representantes Puertocarrero y Montejo zarparon con el primer informe. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 7740 |
| 1519 d. C. | Zempoala | El 16 de agosto Cortés salió de Cempoala con 15 jinetes y 300 infantes y marchó tierra adentro en busca de Moctezuma; dejó en Veracruz dos caballos y 150 hombres para construir un fuerte. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 7858 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | Cuatro hombres vinculados a Velázquez confesaron una conspiración para apoderarse de un barco y avisar a Cuba; Cortés los castigó (nota del editor: dos fueron ahorcados, se les cortaron los pies y se les azotó). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 7990 |
| 1519 d. C. | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | Para impedir una revuelta, Cortés hizo varar los barcos en la playa para que no pudieran hundirse (la nota del editor discrepa sobre quién decidió destruirlos). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8027 |
| 1519 d. C. | Nautla | A lo largo de la costa encontró tres naves de Garay (gobernador de Jamaica), tomó cuatro prisioneros y supo de la existencia del río Pánuco. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8123 |
| 1519 d. C. | Xico | Cuatro días después de salir de Cempoala llegó al pueblo fortificado de Cienchimalen (la edición lo identifica con el actual Xico), donde lo recibieron vasallos de Moctezuma. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8214 |
| 1519 d. C. | 칼타미(Caltanmi; 편집자: Xocotla) | Caltanmi (edición: Xocotla): el cacique Olintetl, del valle de Caltanmi, respondió: «¿quiénes sois, que no sois vasallos de Moctezuma?». Cortés explicó el poder del rey de España. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8307 |
| 1519 d. C. | Ixtacamaxtitlan | Permaneció tres días en Ixtacamaxtitlan (edición: Ixtacmaxtitlan) esperando la respuesta de Tlaxcala que traían los enviados de Cempoala; ocho días en el valle en total. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8357 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 변경 성벽(위치 불명) | En el territorio de Tlaxcala comprobó el muro fronterizo (unos 2,7 m de alto y 6 m de grosor, con entrada en recodo) y, por consejo de la gente de Cempoala, tomó el camino de Tlaxcala. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8434 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 영내 첫 교전지(위치 불명) | Mientras reconocía el territorio tlaxcalteca, combatió contra 4.000 o 5.000 indígenas: murieron dos caballos, tres resultaron heridos y mataron 50 o 60 enemigos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8482 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 영내 작은 마을(위치 불명) | En una pequeña aldea, desde el amanecer hasta el anochecer fue rodeado en una gran batalla por lo que él contó como 100.000 guerreros (cifra del texto original). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8561 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 영내(위치 불명) | Con asaltos nocturnos y cargas quemó más de cien aldeas (3.000 casas en una de ellas). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8638 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 영내 진영(위치 불명) | A cincuenta hombres tlaxcaltecas enviados a espiar les cortó las manos y los devolvió. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8677 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 영내 진영(위치 불명) | Xicoténcatl, comandante en jefe de Tlaxcala, y cincuenta caciques vinieron a firmar la paz y prometieron ser vasallos del rey de España. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8826 |
| 1519 d. C. | Tlaxcala | Cortés salió del campamento y entró en la ciudad de Tlaxcala, a seis leguas. El mercado reunía 30.000 personas al día; la provincia tenía un perímetro de 90 leguas (según el texto). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8911 |
| 1519 d. C. | 틀락스칼라 영내 진영(위치 불명) | Seis enviados de Moctezuma (con 200 acompañantes) llegaron a un campamento en territorio de Tlaxcala: prometieron tributo, le pidieron que no fuera y le entregaron 1.000 pesos de oro y otros regalos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8996 |
| 1519 d. C. | Tlaxcala | Los jefes tlaxcaltecas advirtieron de que las tropas de Moctezuma, 50.000 hombres, tenían emboscadas y trampas en Cholula, pero Cortés decidió ir. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9062 |
| 1519 d. C. | Cholula | Cortés entró en Cholula con parte de la fuerza tlaxcalteca (5.000 o 6.000 hombres); los habitantes lo recibieron bien, pero había rastros de caminos cortados y trampas. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9213 |
| 1519 d. C. | Cholula | Al conocer el complot, Cortés encarceló a los caciques y dio la señal con un disparo para atacar primero; más de 3.000 murieron en dos horas (el editor considera esta matanza el mayor motivo de debate). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9281 |
| 1519 d. C. | 포포카테페틀 사면(산악; 지명 사전 없음) | En las laderas del Popocatépetl, para averiguar la causa del humo del volcán envió a diez compañeros, que subieron casi hasta la cumbre y trajeron nieve y hielo (edición: Diego de Ordaz). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9545 |
| 1519 d. C. | Huejotzingo | Dejó Cholula y avanzó cuatro leguas hasta el pueblo de Huejotzingo (Guasucingo), donde recibió regalos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9633 |
| 1519 d. C. | Chalco | Atravesó el paso entre dos montañas y llegó a Chalco, territorio de Moctezuma, donde se alojó en un nuevo aposento; los hermanos de Moctezuma le llevaron 3.000 castellanos de oro. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9645 |
| 1519 d. C. | Amecameca | Permaneció dos días en Amecaluca (edición: Amecameca), donde el cacique le dio 40 mujeres esclavas y 3.000 castellanos de oro. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9719 |
| 1519 d. C. | Tlahuac | Cruzó el dique hacia la ciudad lacustre de Tláhuac (edición: Cuitláhuac, hoy Tlahua), fue bien recibido y almorzó. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9805 |
| 1519 d. C. | Iztapalapa | Llegó a Iztapalapa, donde lo recibieron el cacique (hermano de Moctezuma) y el de Coyoacán, con regalos de 3.000 a 4.000 castellanos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9821 |
| 1519 d. C. | Mexico City | Desde Iztapalapa, por una calzada de dos leguas, entró en Tenochtitlan; Moctezuma lo recibió con 200 nobles e intercambiaron collares. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9948 |
| 1519 d. C. | Mexico City | Moctezuma pronunció un discurso en el que, según los registros de sus antepasados, ellos no eran naturales de esta tierra y habían esperado a un señor que vendría del oriente; aceptó a Cortés como enviado del rey de España. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10006 |
| 1519 d. C. | Nautla | Estando en Cholula, Cortés recibió el informe del capitán de Veracruz: algunos españoles habían sido asesinados en Almería (Nautla) por vasallos de Moctezuma. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10093 |
| 1519 d. C. | Mexico City | Cortés exigió a Moctezuma que hiciera venir al asesino, Quauhpopoca, y lo convenció de trasladarse a los aposentos españoles (inicio del cautiverio). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10203 |
| 1519 d. C. | Mexico City | Quauhpopoca y los suyos fueron traídos y interrogados; según el texto, al preguntársele si Moctezuma lo había ordenado, lo negó (su ejecución queda fuera del tramo leído). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10286 |
| 1519 d. C. | Texcoco | Moctezuma, de acuerdo con su gente, hizo que el rebelde rey de Texcoco, Cacama, acudiera a Texcoco, donde fue arrestado. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10708 |
| 1520 d. C. | Coatzacoalcos | El cacique Tochtecla, de la región de Coatzacoalcos (Guazacualco), acogió a la patrulla española; confirmaron un gran río y un puerto. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10488 |
| 1520 d. C. | Texcoco | Por consejo de Moctezuma, en lugar de Cacama se instaló como señor de Texcoco a su hijo Cuicuscacin. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10726 |
| 1520 d. C. | Mexico City | Moctezuma reunió a los señores y, con lágrimas, los exhortó a someterse al rey de España. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10743 |
| 1520 d. C. | Mexico City | Las principales imágenes del gran templo fueron arrojadas por las escaleras y en su lugar se colocaron una imagen de la Virgen y de santos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11161 |
| 1520 d. C. | Mexico City | Mientras todo estaba en calma, llegó desde la costa la noticia de unos barcos (la flota de Narváez, que se acercaba). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11522 |
| 1520 d. C. | 나르바에스 상륙지(원문 미명시) | La flota de Narváez, enviada por Velázquez (80 caballos y numerosos cañones), desembarcó, y llegó la noticia de que Narváez había proclamado traidor a Cortés. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11636 |
| 1520 d. C. | Mexico City | Para enfrentarse a Narváez, Cortés abandonó Tenochtitlan y confió a Moctezuma y la ciudad a Alvarado. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11876 |
| 1520 d. C. | Cholula | En Cholula, Cortés se encontró con la tropa de Juan Velázquez (de León), que regresaba de Coatzacoalcos, y se les unió. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11897 |
| 1520 d. C. | Zempoala | Aprovechando la noche, Cortés entró hasta el patio de los aposentos de Narváez en Cempoala, lo arrestó y absorbió a su ejército. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12113 |
| 1520 d. C. | Texcoco | Al saber que la guarnición de Tenochtitlan estaba cercada, marchó a toda prisa con sus tropas y llegó a Tesnacan (edición: Texcoco). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12227 |
| 1520 d. C. | Mexico City | En la fiesta de San Juan (24 de junio) Cortés se reunió con la guarnición de Tenochtitlan y desde el día siguiente lanzó el asalto del cerco. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12285 |
| 1520 d. C. | Mexico City | Moctezuma murió tres días después, tras recibir en la cabeza una pedrada de sus propios súbditos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12404 |
| 1520 d. C. | Mexico City | Cortés subió a la torre del gran templo y barrió al enemigo que la había tomado. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12490 |
| 1520 d. C. | Mexico City | La huida («la noche triste»): al cruzar por un puente de madera provisional tendido sobre el que los indígenas habían retirado, fueron derrotados con gran pérdida. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12701 |
| 1520 d. C. | Tacuba | Las tropas en retirada llegaron a Tacuba y reagruparon en la plaza a las fuerzas presas del pánico. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12746 |
| 1520 d. C. | 퇴각 길 평원(오툼바 전투로 통설; 이 구간에 지명 없음) | En la llanura del camino de retirada (comúnmente llamada batalla de Otumba; este pasaje no nombra el lugar), combatieron contra un gran ejército que los perseguía, y muchos de los principales enemigos murieron enredados unos con otros. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12911 |
| 1520 d. C. | Tlaxcala | Al llegar a Tlaxcala, los jefes acudieron a consolarlos; también se unieron los de Huejotzingo. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12954 |
| 1520 d. C. | Tlaxcala | Permanecieron veinte días en Tlaxcala curando sus heridas. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13035 |
| 1520 d. C. | Tepeaca | Expedición de castigo contra la región de Tepeaca, que había matado a 10 o 12 españoles. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13090 |
| 1520 d. C. | Tepeaca | Fundó en Tepeaca el asentamiento español Segura de la Frontera (lugar desde el que se envió la segunda carta). | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13205 |
| 1520 d. C. | Huaquechula | Entró en Huaquechula tomando prisioneros a la guarnición de las tropas del sucesor de Moctezuma; hubo combates con refuerzos. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13331 |
| 1520 d. C. | Izucar de Matamoros | Tras descansar tres días en Huaquechula, avanzó cuatro leguas hasta Izúcar (Izucar de Matamoros), donde recibió la rendición. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13461 |
| 1520 d. C. | Huaquechula | De los prisioneros de Huaquechula supo que, tras la muerte de Moctezuma, le sucedió su hermano Cuitláhuac (Cuetravaxin) y que estaba preparando la defensa. | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13598 |
| 1520 d. C. | Tepeaca | A mediados de diciembre Cortés salió de Segura de la Frontera (Tepeaca) hacia Tlaxcala y adelantó a la infantería. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 257 |
| 1520 d. C. | Tlaxcala | Al llegar a Tlaxcala comprobó que los carpinteros habían armado con prisa los cascos y tablones de los bergantines. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 305 |
| 1520 d. C. | Tlaxcala | Dos días después de Navidad, revista en Tlaxcala: 40 jinetes, 550 infantes y otros. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 343 |
| 1520 d. C. | Tlaxcala | El 28 de diciembre, día de los Santos Inocentes, salió de Tlaxcala con todo el ejército y marchó seis leguas. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 416 |
| 1520 d. C. | Texcoco | Entraron en Texcoco; Ixtlilxóchitl les proporcionó alojamiento. Durante los tres días siguientes pasaron sin incidentes y repararon las fortificaciones. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 650 |
| 1521 d. C. | Iztapalapa | En el séptimo u octavo día en Texcoco, Cortés avanzó hacia Iztapalapa con 200 españoles (18 jinetes); atacó y prendió fuego a las casas junto al lago donde se habían refugiado los habitantes. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 778 |
| 1521 d. C. | Texcoco | Cortés envió a Tlaxcala al alguacil mayor Sandoval para escoltar el transporte de los bergantines. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 947 |
| 1521 d. C. | Chalco | Al llegar Sandoval a Chalco, los habitantes lo recibieron y pidieron defensa común y apoyo. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1017 |
| 1521 d. C. | Texcoco | Los trece bergantines fueron trasladados por tierra desde Tlaxcala hasta Texcoco y entraron en el puerto de Texcoco. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1328 |
| 1521 d. C. | Tacuba | Durante los seis días que pasó en Tacuba, Cortés tuvo pequeños combates con el enemigo todos los días. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1485 |
| 1521 d. C. | 아카피치틀라(Acapichtla, 현 위치 불명) | Sandoval avanzó para lograr la rendición pacífica del enemigo reunido en Acapichtla (ubicación actualmente desconocida). | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1627 |
| 1521 d. C. | Texcoco | El miércoles santo (27 de marzo) Cortés hizo comparecer a los jefes de Tenochtitlan que habían sido traídos (solo se ha comprobado la parte inicial). | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1764 |
| 1521 d. C. | Texcoco | El 5 de abril Cortés salió de Texcoco con 30 jinetes y otros, y junto con la fuerza de Sandoval inició una expedición de recorrido alrededor del lago. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1814 |
| 1521 d. C. | 호수 동쪽 산성(위치 불명) | Tras reconocer la segunda montaña fortificada (peñón), la atacó. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1838 |
| 1521 d. C. | Cuernavaca | Tras cruzar, tomó la fortaleza de Cuauhnáhuac (Cuernavaca), cerrada por una barranca. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2000 |
| 1521 d. C. | Xochimilco | Llegó a Xochimilco, donde hubo una feroz batalla contra un gran ejército sobre el lago. Nota del editor: del 15 al 20 de abril. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2109 |
| 1521 d. C. | Xochimilco | Su caballo cayó y Cortés estuvo a punto de ser capturado, pero tlaxcaltecas y criados lo rescataron. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2199 |
| 1521 d. C. | Coyoacan | Llegó a Coyoacán, a dos leguas de Xochimilco. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2328 |
| 1521 d. C. | Tacuba | En Tacuba mató a más de cien nobles y confirmó las intenciones de los habitantes de Tenochtitlan. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2410 |
| 1521 d. C. | Texcoco | Durante 50 días, más de 8000 personas cavaron cada día hasta completar el canal (ruta para botar los bergantines). | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2537 |
| 1521 d. C. | Texcoco | El 28 de abril botó los bergantines en el canal y pasó revista a todo el ejército. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2547 |
| 1521 d. C. | Texcoco | Antes del asedio dividió el ejército en tres; asignó a Alvarado 30 jinetes, arqueros y 18 escopeteros, entre otros. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2623 |
| 1521 d. C. | Texcoco | El 10 de mayo, las fuerzas de Alvarado y Olid salieron de Texcoco para ocupar Tacuba y Coyoacán. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2721 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Los dos capitanes cortaron los acueductos que abastecían de agua a Tenochtitlan. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2789 |
| 1521 d. C. | Iztapalapa | Cuando los habitantes de Iztapalapa levantaron señales de humo, Sandoval y Cortés atacaron la ciudad. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2917 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Los bergantines persiguieron a una flota de canoas durante 3 leguas por el lago, asegurando el dominio de las aguas. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2991 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Con la llegada de Sandoval, Tenochtitlan quedó rodeada por todos lados. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 3148 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Cortés avanzó por las calzadas, tomando una y otra vez barricadas y puentes, e intentó entrar en la ciudad. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 3178 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Tras penetrar hondo en la ciudad cayó en una emboscada y sufrió una gran derrota; el propio Cortés corrió peligro. Nota del editor: 7 caballos y 70 españoles hechos prisioneros. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4092 |
| 1521 d. C. | Cuernavaca | Dos días después de la derrota, los habitantes de Cuernavaca pidieron ayuda contra Marinalco y otros. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4346 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Una victoria obtenida en una emboscada en la plaza hizo que el enemigo temiera entrar en ella. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4813 |
| 1521 d. C. | Mexico City | El día de Santiago (25 de julio) avanzó la conquista de la ciudad. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4897 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Por falta de pólvora se discutió construir catapultas, y se instalaron en la plaza del mercado. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5037 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Justo antes de la caída, los caciques pidieron la paz, pero Cortés respondió que el rey debía venir en persona. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5119 |
| 1521 d. C. | Mexico City | El capitán del bergantín, Garci Holguín, capturó al rey (Cuauhtémoc), que huía en canoa, y lo llevó ante Cortés; la ciudad se rindió. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5494 |
| 1521 d. C. | Coyoacan | Tras ocuparse de los prisioneros, regresó a Coyoacán y permaneció allí después. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5592 |
| 1521 d. C. | Veracruz | Cristóbal de Tapia, enviado por el gobernador de Cuba, llegó al puerto de Veracruz y alegó su autoridad para tomar posesión del cargo (año y mes deducidos). | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5929 |
| 1521 d. C. | Texcoco | Antes del asedio, un complot de los hombres de Velázquez en Texcoco para asesinar a Cortés salió a la luz por la delación de un informante. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 6208 |
| 1521 d. C. | Coyoacan | Tras la caída, en Coyoacán murió don Fernando, señor de Texcoco. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 6280 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Tras la caída, Cortés decidió reconstruir Tenochtitlan. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8411 |
| 1521 d. C. | Mexico City | Sobre el agua se construyó una fortaleza (astillero) para guardar los bergantines. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8465 |
| 1522 d. C. | Coyoacan | A finales de enero, Alvarado partió con su ejército hacia Tututepec, en la costa sur. | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 6139 |
| 1522 d. C. | Coatzacoalcos | Sandoval fue enviado a conquistar y poblar la región de Guazacualco, a lo largo de la costa. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 6651 |
| 1522 d. C. | Tututepec | Tras la muerte del cacique de Tututepec, las provincias vecinas se rebelaron, y Alvarado volvió a salir. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 6859 |
| 1522 d. C. | Mexico City | Cortés dirigió una expedición a Pánuco con 120 jinetes, 300 infantes y 40 000 indígenas, y sometió a las provincias rebeldes. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7149 |
| 1522 d. C. | 산테스테반 델 푸에르토(파누코 강가; 위치 사전 없음) | Tras pacificar Pánuco fundó San Esteban del Puerto y asentó a quienes se quedaron. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7296 |
| 1523 d. C. | Panuco | Francisco de Garay, gobernador de Jamaica, desembarcó en Pánuco con 120 caballos y numerosas tropas. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7525 |
| 1523 d. C. | Mexico City | Cuando Garay llegó a Tenochtitlan, Cortés lo recibió con honores y alcanzaron un acuerdo bajo juramento. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7894 |
| 1523 d. C. | 파누코 강 지방(위치 불명) | Llegó la noticia de que 210 hombres de Garay en Pánuco habían sido aniquilados en un ataque nocturno. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8073 |
| 1524 d. C. | Tehuantepec | La expedición de Alvarado llegó a Tehuantepec el 12 de enero. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8235 |
| 1524 d. C. | Mexico City | La cuarta carta fue enviada desde Tenochtitlan el 15 de octubre de 1524. | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 9249 |
| 1524 d. C. | Mexico City | Tras resolver el asunto de Olid, Cortés decidió encabezar personalmente la exploración hacia Honduras antes de que sanara la herida de su brazo. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9494 |
| 1524 d. C. | Coatzacoalcos | Antes de llegar a Espíritu Santo (Coatzacoalcos) recibió una carta que informaba de la discordia entre los funcionarios de la capital. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9603 |
| 1524 d. C. | Coatzacoalcos | Resultado de la revista: 93 jinetes, unos 30 infantes y otros, 230 hombres en total. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9657 |
| 1524 d. C. | 타바스코 지방 늪 마을(이름 읽은 구간 밖) | Tras permanecer 20 días en el pueblo, construyó sobre el pantano un puente de 300 pasos de largo. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9892 |
| 1524 d. C. | 이스타판(Iztapan; 타바스코, 지명 사전 없음) | Llegó a Iztapan, permaneció ocho días y preparó caminos y canoas. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 10033 |
| 1525 d. C. | Trujillo | El 23 de octubre se despachó desde el puerto de Trujillo un barco para enviar a un criado a España (comienzo de la quinta carta). | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9453 |
| 1525 d. C. | 아칼란 지방(이차므칸 추정; 지명 사전 없음) | Llegó a las granjas de la provincia de Acalan. El cacique Apasapolon no acudió y negoció a través de su hijo. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 10609 |
| 1525 d. C. | 아칼란 지방(이차므칸 추정; 지명 사전 없음) | Cortés, informado por un delator de la conspiración de Cuauhtémoc para rebelarse, ahorcó a dos hombres (sus nombres quedan fuera del pasaje leído). Nota del editor: fueron ejecutados Cuauhtémoc y otros. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 10827 |
| 1525 d. C. | 마사틀란 지방(키아초; 지명 사전 없음) | Llegó a un pueblo en una colina de la provincia de Mazatlán (Quiacho); escaramuza de flechas. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11061 |
| 1525 d. C. | Flores | Llegó a la provincia de Tayasal (Petén Itzá) y visitó en canoa la ciudad de la isla del lago. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11162 |
| 1525 d. C. | Flores | El cacique Canek de Tayasal asistió a misa, y un sacerdote franciscano predicó. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11262 |
| 1525 d. C. | 텐시스(Tenciz; 지명 사전 없음) | Tras cruzar pasos de montaña, llegó a Tenzis la víspera de Pascua. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11569 |
| 1525 d. C. | 니토(Nito; 이사발 호 인근, 지명 사전 없음) | Al saber que los españoles que habían quedado atrás estaban en Nito, fijó su destino. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11757 |
| 1525 d. C. | 니토(Nito; 이사발 호 인근, 지명 사전 없음) | Cruzó el gran río en barcas y canoas, llegó a Nito y se unió a más de 70 hombres que habían quedado con González. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11855 |
| 1525 d. C. | 골포 둘세(Golfo Dulce; 지명 사전 없음) | En busca de alimentos, subió el río y descubrió en la montaña una bahía de agua dulce de 30 leguas (Golfo Dulce). | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12092 |
| 1525 d. C. | 골포 둘세 하구(지명 사전 없음) | Bajó el río en balsas durante un día y una noche, 20 leguas, y llegó a la bahía donde esperaban los bergantines. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12511 |
| 1525 d. C. | 나티비다드(Natividad; 푸에르토 카바요스 근처, 지명 사전 없음) | En la fiesta de la Natividad de la Virgen fundó la villa de Natividad de Nuestra Señora, y 50 hombres se asentaron. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12626 |
| 1525 d. C. | Trujillo | Al desembarcar en Trujillo, los vecinos lo esperaban en la plaza y llevaron a Cortés en andas. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12751 |
| 1525 d. C. | Naco | Francisco de las Casas, que había sido hecho prisionero y luego liberado, sorprendió a Olid, lo arrestó y lo hizo ejecutar. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12874 |
| 1525 d. C. | Trujillo | Concedió amnistía a los pobladores de Trujillo por su pasado bajo Olid. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13088 |
| 1526 d. C. | Trujillo | Aunque el tiempo era bueno, zarpó tres veces y regresó otras tantas; decidió quedarse para pacificar Honduras. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13487 |
| 1526 d. C. | Islas de la Bahia(호두라스 앞 섬들; 지명 사전 없음) | Los caciques de las islas agradecieron la carta que prohibía la caza de esclavos y le juraron vasallaje. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13865 |
| 1526 d. C. | Havana | Llegó a La Habana, en Cuba; fondeó cinco días, recibió noticias de Nueva España y comprobó que reinaba la calma. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13925 |
| 1526 d. C. | Mexico City | Regresó a la ciudad de México, donde españoles e indígenas lo recibieron como a un padre. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13981 |
| 1526 d. C. | Mexico City | Durante una corrida de toros el día de San Juan (24 de junio) recibió una carta que anunciaba la llegada del inquisidor Luis Ponce. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14050 |
| 1526 d. C. | Mexico City | El inquisidor Ponce entró en la ciudad, y los funcionarios municipales celebraron la ceremonia de traspaso de su autoridad. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14134 |
| 1526 d. C. | Mexico City | Inmediatamente después de la muerte de Ponce se celebró el funeral, y el cabildo pidió a Cortés que gobernara. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14156 |
| 1526 d. C. | Tehuantepec | En Tehuantepec, en la costa sur, llegaron los barcos de la flota de Loaysa. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14527 |
| 1526 d. C. | 사포텍 지방(오악사카; 지명 사전 없음) | Se enviaron tres destacamentos para pacificar la región zapoteca. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14627 |
| 1526 d. C. | Colima | Envió a un capitán a Colima, en la costa sur, para explorar de 150 a 200 leguas a lo largo de la costa. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14741 |
| 1526 d. C. | Mexico City | La quinta carta fue redactada en Tenochtitlan el 3 de septiembre de 1526. | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14782 |