コルテス『報告書簡』(記録 の史料)。扱う年は1517年 〜 1526年、出来事150件を年代順に整理。原文のライセンスと出典つき。
| 区分 | 記録 |
|---|---|
| 視点 | 外側の視点 |
| 扱う年 | 1517年 〜 1526年 |
| 出来事の数 | 出来事150件・地図に置いた105件 |
| 著者 | Hernán Cortés |
| 原題 | Cartas de relación de Hernán Cortés (MacNutt 영역 1908) |
地域の内訳: アメリカ大陸 150
| 年 | 場所 | 出来事 | 原文の位置 |
|---|---|---|---|
| 1517年 | Champoton | コルドバの遠征隊はチャンポトン（ポトンチャン）で夜明けに襲撃を受け、スペイン人26人が戦死。コルドバは30か所以上を負傷してキューバへ撤退した。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5401 |
| 1518年 | Campeche | グリハルバの遠征隊（1518年）は、カンペチェ岬で水を汲む際に先住民と交戦。スペイン人1人が戦死し、グリハルバも負傷した。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5714 |
| 1519年 | Cuba (섬 전체; 출항 항구는 원문에 없음) | コルテスはキューバ（フェルナンディナ島）から、船10隻・兵400人・馬16頭で出航した（出航港は原文に記載なし）。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5917 |
| 1519年 | Cozumel | コルテスの艦隊がコスメル（サンタクルス島）に初めて上陸し、放棄された村に兵を宿営させ、先住民の首長たちと交渉した。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 5929 |
| 1519年 | Cozumel | 捕虜となっていたスペイン人ヘロニモ・デ・アギラルが、カヌーでコスメルに来て合流し、通訳となった。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6137 |
| 1519年 | Tabasco 강변 마을(포톤찬), 정확한 지점 불명 | コルテスはタバスコのグリハルバ川をボートでさかのぼり、武装した先住民が整列する村に着いた（ポトンチャン。正確な地点は不明）。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6261 |
| 1519年 | Tabasco 강변 마을(포톤찬), 정확한 지점 불명 | タバスコの村への上陸戦。要求文を読み上げた後、砲撃して上陸し、村を占領した。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6320 |
| 1519年 | Tabasco 강변 마을 인근 들판 | 騎兵を率いたコルテスが合流し、タバスコの村近くの野で先住民の大軍を破る。スペイン側は負傷20人、戦死0人。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6471 |
| 1519年 | Tabasco 강변 마을 | 八つの地方の連合軍（先住民の数え方で4万）を破ったのち、タバスコの首長たちはスペイン王の臣下となることを約し、講和した。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6513 |
| 1519年 | Veracruz | 艦隊はベラクルス沖のサンフアン（ウルア）の港に到着。翌日上陸し、首長たちに贈り物と服従を求めた。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6587 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | サンフアン湾で、将校たちの要求を受けてコルテスは交易を止め、町の建設に着手。ビジャ・リカ・デ・ラ・ベラクルスと命名した（最初の場所はキアウィツトラン付近と推定、原文に位置なし）。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6730 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | 新しい市参事会がコルテスを最高裁判官・総司令官（Captain General）に推戴した。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6829 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | 市参事会はプエルトカレロとモンテホを代表に選び、金銀と書簡を国王へ送ることにした。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 6871 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | 最初の書簡（ビジャ・リカ市参事会の名義）は7月10日付で作成された。 | Letter 1, MacNutt vol.1 OCR line 7368 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | 二通目の書簡の冒頭。7月16日、代表プエルトカレロとモンテホが最初の報告を積んで出港。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 7740 |
| 1519年 | Zempoala | 8月16日、コルテスは騎兵15・歩兵300を率いてセムポアラを出発し、モクテスマを求めて内陸へ進軍。ベラクルスには馬2頭と兵150を残して砦を築かせた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 7858 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | ベラスケス側の四人が、船を奪ってキューバに知らせる陰謀を白状。コルテスは処罰した（編集注：二人は絞首刑、足切断、鞭打ち）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 7990 |
| 1519年 | 빌라리카 첫 터(퀴아우이츨란 부근 추정), 원문에 위치 없음 | 反乱を防ぐため、コルテスは船を浜に引き上げさせ、沈められないようにした（船を壊した決定の主体については編集注に異論がある）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8027 |
| 1519年 | Nautla | 海岸沿いでガライ（ジャマイカ総督）の船三隻と遭遇し、捕虜4人を捕らえ、パヌコ川の存在を聞いた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8123 |
| 1519年 | Xico | セムポアラを発って4日目、要塞化された村シエンチマレン（編集注：現在のシコ）に到着し、モクテスマの臣下に歓待された。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8214 |
| 1519年 | 칼타미(Caltanmi; 편집자: Xocotla) | カルタンミ（編集注：ショコトラ）の谷の首長オリンテトルが「モクテスマの臣下でないお前たちは何者か」と答える。コルテスはスペイン王の権能を説明した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8307 |
| 1519年 | Ixtacamaxtitlan | イスタカマスティトラン（編集注：イスタクマスティトラン）に3日滞在し、セムポアラの使節が持ち帰るトラスカラの返答を待つ。この谷に計8日。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8357 |
| 1519年 | 틀락스칼라 변경 성벽(위치 불명) | トラスカラ領内で境界の城壁（高さ約2.7m・厚さ6m、折れ曲がった入口）を確認し、セムポアラの人々の勧めでトラスカラへの道を選んだ。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8434 |
| 1519年 | 틀락스칼라 영내 첫 교전지(위치 불명) | トラスカラでの偵察中、先住民4～5千と交戦。馬2頭が死に、3頭が負傷、敵50～60人を殺した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8482 |
| 1519年 | 틀락스칼라 영내 작은 마을(위치 불명) | 小さな村で、夜明けから日暮れまで、彼が十万と数えた戦士に囲まれての大会戦（数字は原文のもの）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8561 |
| 1519年 | 틀락스칼라 영내(위치 불명) | 夜襲と突撃で村100余りを焼く（一つの村には家3,000軒）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8638 |
| 1519年 | 틀락스칼라 영내 진영(위치 불명) | 偵察に来たトラスカラ人50人の手を切り、帰した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8677 |
| 1519年 | 틀락스칼라 영내 진영(위치 불명) | トラスカラの総司令官シコテンカトルと首長50人が来て、和を求め、スペイン王の臣下になることを約した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8826 |
| 1519年 | Tlaxcala | コルテスは陣を離れ、6リーグ先のトラスカラの市に入る。市場には一日3万人。州の周囲は90リーグ（原文）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8911 |
| 1519年 | 틀락스칼라 영내 진영(위치 불명) | モクテスマの使節6人（随行200人）がトラスカラ領内の陣に来て、貢納を約束し、来ないよう求め、金1,000ペソなどを届けた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 8996 |
| 1519年 | Tlaxcala | トラスカラの首長たちは、チョルーラでモクテスマ軍5万が待ち伏せや罠を仕掛けていると警告したが、コルテスは行くことにした。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9062 |
| 1519年 | Cholula | コルテスはトラスカラ軍の一部（5～6千）とともにチョルーラに入城。住民に歓迎されたが、道が塞がれ罠があった痕跡も見つかった。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9213 |
| 1519年 | Cholula | 陰謀の情報を得たコルテスは首長を監禁し、銃声を合図に先制攻撃。2時間で3,000人余りが死んだ（編集注はこの虐殺を最大の論争点と評価）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9281 |
| 1519年 | 포포카테페틀 사면(산악; 지명 사전 없음) | ポポカテペトルの斜面で、火山の煙の原因を調べるため同行者10人を送り、山頂近くまで登って雪と氷を持ち帰らせた（編集注：ディエゴ・デ・オルダス）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9545 |
| 1519年 | Huejotzingo | チョルーラを発ち、4リーグ先のウエホツィンゴ（グアスシンゴ）村に移動し、贈り物を受けた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9633 |
| 1519年 | Chalco | 二つの山の間の峠を越え、モクテスマの領地チャルコに至り、新しい宿舎に泊まる。モクテスマの兄弟が金3,000カステジャーノを持参した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9645 |
| 1519年 | Amecameca | アマケルカ（編集注：アメカメカ）に2日滞在し、首長から奴隷の女性40人と金3,000カステジャーノを受けた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9719 |
| 1519年 | Tlahuac | 湖上の町トラワク（編集注：クイトラワク、現トラワ）の堤道を渡り、歓迎を受けて昼食をとった。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9805 |
| 1519年 | Iztapalapa | イスタパラパに到着。首長（モクテスマの弟）とコヨアカン首長が出迎え、贈り物は3,000～4,000カステジャーノ。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9821 |
| 1519年 | Mexico City | イスタパラパから2リーグの堤道を通ってテノチティトランに入城。モクテスマが貴族200人とともに出迎え、首飾りを交換した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 9948 |
| 1519年 | Mexico City | モクテスマは演説で、先祖の記録によれば自分たちはこの土地の土着ではなく、東から来る君主を待っていたと述べ、コルテスをスペイン王の使節として受け入れた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10006 |
| 1519年 | Nautla | コルテスがチョルーラにいた時、ベラクルスの隊長から、アルメリア（ナウトラ）でスペイン人の一部がモクテスマの臣下に殺されたとの報告が届いた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10093 |
| 1519年 | Mexico City | コルテスはモクテスマに殺害者クアウポポカを呼び出すよう求め、スペイン人の宿舎へ移るよう説得した（拘束の始まり）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10203 |
| 1519年 | Mexico City | クアウポポカとその一行が連行され尋問を受けた。モクテスマの指示の有無を問われて否定したと記される（処刑は読んだ区間の外）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10286 |
| 1519年 | Texcoco | 反抗的なテスココ王カカマチンを、モクテスマが人々と組んでテスココへ呼び寄せ、逮捕させた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10708 |
| 1520年 | Coatzacoalcos | コアツァコアルコス地方（グアサクアルコ）の首長トチテクラがスペインの偵察隊を歓待し、大河と港を確認した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10488 |
| 1520年 | Texcoco | モクテスマの助言により、カカマチンに代えてその息子クイクスカチンをテスココの領主に据えた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10726 |
| 1520年 | Mexico City | モクテスマは諸領主を集め、涙ながらにスペイン王への服従を説いた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 10743 |
| 1520年 | Mexico City | 大神殿の主要な神像を階段から転がし落とし、聖母像と聖人像を安置した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11161 |
| 1520年 | Mexico City | 平穏だった頃、海岸から船の知らせが届く（ナルバエスの艦隊が接近）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11522 |
| 1520年 | 나르바에스 상륙지(원문 미명시) | ベラスケスが送ったナルバエスの船団（馬80頭・大砲多数）が上陸し、ナルバエスがコルテスを反逆者と宣言したとの知らせが届く。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11636 |
| 1520年 | Mexico City | ナルバエスに対抗するためコルテスはテノチティトランを離れ、モクテスマと都市をアルバラードの側に託す。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11876 |
| 1520年 | Cholula | チョルーラで、コアツァコアルコスから戻るフアン・ベラスケス（デ・レオン）の部隊と出会い、合流する。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 11897 |
| 1520年 | Zempoala | 夜陰に乗じてコルテスはセムポアラのナルバエスの宿舎の中庭まで入り、ナルバエスを逮捕。その軍を吸収する。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12113 |
| 1520年 | Texcoco | テノチティトラン守備隊が包囲されたとの知らせに、兵を率いて急行し、テスナカン（編集注：テスココ）に到着する。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12227 |
| 1520年 | Mexico City | 聖ヨハネの祝日（6月24日）、コルテスはテノチティトランの守備隊と合流し、翌日から包囲攻撃を始めた。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12285 |
| 1520年 | Mexico City | モクテスマは自分の臣民が投げた石で頭を打たれ、三日後に死んだ。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12404 |
| 1520年 | Mexico City | コルテスは大神殿の塔に登り、占拠していた敵を一掃した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12490 |
| 1520年 | Mexico City | 脱出（「悲しき夜」）：先住民が取り外した橋の上に仮の木橋を渡して渡る途中、大敗した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12701 |
| 1520年 | Tacuba | 撤退隊はタクバに至り、広場で恐慌状態の兵をまとめる。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12746 |
| 1520年 | 퇴각 길 평원(오툼바 전투로 통설; 이 구간에 지명 없음) | 退却路の平原で（一般にオトゥンバの戦いと呼ばれる。この区間に地名なし）、追撃してきた敵の大軍と交戦し、敵の有力者の多くが絡み合うようにして死んだ。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12911 |
| 1520年 | Tlaxcala | トラスカラに到着すると、首長たちが慰問に訪れる。ウエホツィンゴの首長たちも合流した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 12954 |
| 1520年 | Tlaxcala | 傷を癒しながら、トラスカラに20日間滞在した。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13035 |
| 1520年 | Tepeaca | スペイン人10～12人を殺したテペアカ地方への懲罰遠征。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13090 |
| 1520年 | Tepeaca | テペアカにスペイン人の入植地セグラ・デ・ラ・フロンテラを建設（第二書簡の発信地）。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13205 |
| 1520年 | Huaquechula | モクテスマの後継者の軍の守備隊から捕虜を取りながらワケチュラに入城。援軍も交戦。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13331 |
| 1520年 | Izucar de Matamoros | ワケチュラで3日休んだ後、4リーグ先のイスクアル（イスカル・デ・マタモロス）へ移動し、降伏を受ける。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13461 |
| 1520年 | Huaquechula | ワケチュラの捕虜から、モクテスマ死後、弟のクイトラウアク（クエトラバシン）が継ぎ、防備を整えているとの情報を得る。 | Letter 2, MacNutt vol.1 OCR line 13598 |
| 1520年 | Tepeaca | 12月中旬、コルテスはセグラ・デ・ラ・フロンテラ（テペアカ）を発ってトラスカラへ向かい、歩兵は先に送る。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 257 |
| 1520年 | Tlaxcala | トラスカラに到着。大工たちがブリガンティン（帆船）の船体と板材を急いで組み上げていたのを確認した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 305 |
| 1520年 | Tlaxcala | クリスマスの二日後、トラスカラで閲兵。騎兵40・歩兵550など。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 343 |
| 1520年 | Tlaxcala | 12月28日、無垢なる幼子の祝日に、全軍を率いてトラスカラを出発し、6リーグ行軍した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 416 |
| 1520年 | Texcoco | テスココに入城。イシュトリルショチトルが宿舎を用意する。その後3日は無事に過ごし、要塞を整えた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 650 |
| 1521年 | Iztapalapa | テスココ滞在七、八日目、コルテスはスペイン人200（騎兵18）を率いてイスタパラパへ進撃。湖畔の家に避難していた住民を襲い、火を放つ。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 778 |
| 1521年 | Texcoco | コルテスは主席警吏サンドバルをトラスカラへ送り、ブリガンティンの輸送を護衛させる。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 947 |
| 1521年 | Chalco | サンドバルの一行がチャルコに着くと、住民が歓迎し、共同の防衛と支援を求めた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1017 |
| 1521年 | Texcoco | ブリガンティン13隻を、トラスカラからテスココまで陸路で運び、テスココの港に入れる。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1328 |
| 1521年 | Tacuba | タクバに6日滞在中、毎日必ず敵と小規模な交戦があった。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1485 |
| 1521年 | 아카피치틀라(Acapichtla, 현 위치 불명) | サンドバルは、アカピチトラ（現在位置不明）に集結した敵を平和裡に降伏させるため進撃した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1627 |
| 1521年 | Texcoco | 聖週間の水曜日（3月27日）、コルテスは連行されたテノチティトランの首長たちを呼び出して立たせた（前半のみ確認）。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1764 |
| 1521年 | Texcoco | 4月5日、コルテスは騎兵30などを率いてテスココを出発し、サンドバル隊とともに湖周辺の巡回遠征を始めた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1814 |
| 1521年 | 호수 동쪽 산성(위치 불명) | 要塞化された第二の山（岩山）を偵察したのち攻撃した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 1838 |
| 1521年 | Cuernavaca | 渓谷に阻まれたクアウナワク（クエルナバカ）の要塞を、渡河の末に占領した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2000 |
| 1521年 | Xochimilco | ソチミルコに到着し、湖上で大軍と激戦となった。編集者注：4月15日～20日。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2109 |
| 1521年 | Xochimilco | 馬が倒れ、コルテスは捕虜になりかけたが、トラスカラ人と従者に救出された。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2199 |
| 1521年 | Coyoacan | ソチミルコから2リーグの距離にあるコヨアカンに到着した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2328 |
| 1521年 | Tacuba | タクバで貴族100余名を殺害し、テノチティトラン住民の意図を確認した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2410 |
| 1521年 | Texcoco | 50日間、毎日8,000余人が掘り続け、運河（ブリガンティン出航路）を完成させた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2537 |
| 1521年 | Texcoco | 4月28日、ブリガンティンを運河に浮かべ、全軍を閲兵した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2547 |
| 1521年 | Texcoco | 包囲戦を前にして軍を三つに分け、アルバラードに騎兵30、弓兵・銃兵18などを配属した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2623 |
| 1521年 | Texcoco | 5月10日、アルバラードとオリドの部隊がテスココを出発し、タクバとコヨアカンに駐屯する任務についた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2721 |
| 1521年 | Mexico City | 二人の隊長はテノチティトランに水を送る水道を断った。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2789 |
| 1521年 | Iztapalapa | イスタパラパの人々が煙の合図を上げると、サンドバルとコルテスが都市を攻撃した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2917 |
| 1521年 | Mexico City | ブリガンティンが湖上でカヌーの艦隊を3リーグ追撃し、湖の制海権を確保した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 2991 |
| 1521年 | Mexico City | サンドバルが合流し、テノチティトランは四方から包囲された。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 3148 |
| 1521年 | Mexico City | コルテスは堤道を進み、防壁と橋の占領を繰り返しながら市内への突入を試みた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 3178 |
| 1521年 | Mexico City | 市内深くに入り込んだところを待ち伏せに遭って大敗し、コルテス自身も危機に陥った。編集者注：馬7頭とスペイン人70名が捕虜となった。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4092 |
| 1521年 | Cuernavaca | 敗北の2日後、クエルナバカの人々がマリナルコなどに対する支援を求めてきた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4346 |
| 1521年 | Mexico City | 広場での待ち伏せで得た勝利により、敵は広場に入ることを恐れるようになった。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4813 |
| 1521年 | Mexico City | サンティアゴの祝日（7月25日）に都市の占領が進んだ。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 4897 |
| 1521年 | Mexico City | 火薬が不足していたため投石機の製作が協議され、市場の広場に設置された。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5037 |
| 1521年 | Mexico City | 陥落の直前、首長たちは講和を求めたが、コルテスは王が自ら来るべきだと答えた。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5119 |
| 1521年 | Mexico City | ブリガンティンの船長ガルシ・オルギンがカヌーで逃げる王（クアウテモック）を捕らえてコルテスのもとへ連れて来ると、都市は降伏した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5494 |
| 1521年 | Coyoacan | 捕虜の処理を終えるとコヨアカンへ戻り、以後そこに滞在した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5592 |
| 1521年 | Veracruz | キューバ総督が派遣したクリストバル・デ・タピアがベラクルス港に到着し、着任の権限を主張した（年月は判断による）。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 5929 |
| 1521年 | Texcoco | 包囲以前、テスココでベラスケス派がコルテス暗殺を企てていたことが密告によって明らかになった。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 6208 |
| 1521年 | Coyoacan | 陥落後、コヨアカンでテスココの領主ドン・フェルナンドが死去した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 6280 |
| 1521年 | Mexico City | 陥落後、コルテスはテノチティトランを再建することを決めた。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8411 |
| 1521年 | Mexico City | ブリガンティンを保管するための要塞（造船所）を水上に建設した。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8465 |
| 1522年 | Coyoacan | 1月末、アルバラードは軍を率いて南海岸のトゥトゥテペケへ出発した。 | Letter 3, MacNutt vol.2 OCR line 6139 |
| 1522年 | Coatzacoalcos | サンドバルは海岸沿いにグアサクアルコ地方を征服して定住させるため派遣された。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 6651 |
| 1522年 | Tututepec | トゥトゥテペケの首長が死ぬと周辺の地方が反乱を起こし、アルバラードは再び出動した。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 6859 |
| 1522年 | Mexico City | コルテスは騎兵120、歩兵300、先住民4万を率いてパヌコへ遠征し、反乱した地方を鎮圧した。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7149 |
| 1522年 | 산테스테반 델 푸에르토(파누코 강가; 위치 사전 없음) | パヌコを平定した後、サン・エステバン・デル・プエルトを建設して残留者を定住させた。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7296 |
| 1523年 | Panuco | ジャマイカ総督ガライが馬120頭と多数の兵を率いてパヌコに上陸した。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7525 |
| 1523年 | Mexico City | ガライがテノチティトランに来ると、コルテスは歓待し、誓約による合意に達した。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 7894 |
| 1523年 | 파누코 강 지방(위치 불명) | パヌコでガライの部下210名が夜襲によって全滅したという知らせが届いた。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8073 |
| 1524年 | Tehuantepec | アルバラードの遠征隊は1月12日にテワンテペクに到着した。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 8235 |
| 1524年 | Mexico City | 第四の書簡は1524年10月15日にテノチティトランから発送された。 | Letter 4, MacNutt vol.2 OCR line 9249 |
| 1524年 | Mexico City | オリドの件を処理したコルテスは、腕の傷が癒える前に自ら探検（ホンジュラス）に出ることを決意した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9494 |
| 1524年 | Coatzacoalcos | エスピリトゥ・サント（コアツァコアルコス）に到着する前、首都の役人間の不和を知らせる書簡を受け取った。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9603 |
| 1524年 | Coatzacoalcos | 閲兵の結果は騎兵93、歩兵30余など、計230名。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9657 |
| 1524年 | 타바스코 지방 늪 마을(이름 읽은 구간 밖) | 村に20日間滞在した後、沼地の上に長さ300歩の橋を架けた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9892 |
| 1524年 | 이스타판(Iztapan; 타바스코, 지명 사전 없음) | イスタパンに到着し、8日間滞在して道と丸木舟を整えた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 10033 |
| 1525年 | Trujillo | 10月23日、トルヒージョ港から、従者一人をスペインへ送るための船が派遣された（第五書簡の冒頭）。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 9453 |
| 1525年 | 아칼란 지방(이차므칸 추정; 지명 사전 없음) | アカラン地方の農場に到着した。首長アパサポロンは来ず、息子を通じて交渉した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 10609 |
| 1525年 | 아칼란 지방(이차므칸 추정; 지명 사전 없음) | クアウテモックの反乱計画を密告されたコルテスは二人を絞首刑にした（名前は読んだ区間の外）。編集者注：クアウテモックらが処刑された。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 10827 |
| 1525年 | 마사틀란 지방(키아초; 지명 사전 없음) | マサトラン（キアチョ）地方の丘の上の村に到着し、矢による小競り合いがあった。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11061 |
| 1525年 | Flores | タヤサル（ペテン・イツァ）地方に到着し、丸木舟で湖の島の都市を訪れた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11162 |
| 1525年 | Flores | タヤサルの首長カネクがミサに参列し、フランシスコ会の司祭が説教した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11262 |
| 1525年 | 텐시스(Tenciz; 지명 사전 없음) | 山あいの峠を越え、復活祭の前日にテンシスに到着した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11569 |
| 1525年 | 니토(Nito; 이사발 호 인근, 지명 사전 없음) | スペイン人の残留者がニトにいるという知らせを聞き、目的地を確定した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11757 |
| 1525年 | 니토(Nito; 이사발 호 인근, 지명 사전 없음) | 大河をボートとカヌーで渡ってニトに着き、ゴンサレスが残した70余名と合流した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 11855 |
| 1525年 | 골포 둘세(Golfo Dulce; 지명 사전 없음) | 食料を求めて川をさかのぼり、山中に30リーグの淡水湾（ゴルフォ・ドゥルセ）を見つけた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12092 |
| 1525年 | 골포 둘세 하구(지명 사전 없음) | いかだで川を一昼夜かけて20リーグ下り、ブリガンティンが待つ湾に着いた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12511 |
| 1525年 | 나티비다드(Natividad; 푸에르토 카바요스 근처, 지명 사전 없음) | 聖母誕生の日に、ナティビダ・デ・ヌエストラ・セニョーラの町を建て、50名が定住した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12626 |
| 1525年 | Trujillo | トルヒージョに上陸すると、住民が広場で待ち構え、コルテスを担ぎ上げた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12751 |
| 1525年 | Naco | フランシスコ・デ・ラス・カサスは捕虜となった後に解放され、オリドを奇襲して逮捕・処刑した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 12874 |
| 1525年 | Trujillo | トルヒージョの入植者に対し、オリドの下での過去を赦免した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13088 |
| 1526年 | Trujillo | 天候は良かったが三度出航して三度引き返し、ホンジュラス平定のため残ることに決めた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13487 |
| 1526年 | Islas de la Bahia(호두라스 앞 섬들; 지명 사전 없음) | 島の首長たちは奴隷狩りを禁じる書簡に感謝し、臣下としての誓いを立てた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13865 |
| 1526年 | Havana | キューバのハバナに到着し、5日間停泊してヌエバ・エスパーニャの知らせを聞き、平穏を確認した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13925 |
| 1526年 | Mexico City | メキシコ市に帰還すると、スペイン人も先住民も父のように歓迎した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 13981 |
| 1526年 | Mexico City | 聖ヨハネの祝日（6月24日）の闘牛の最中、審問官ルイス・ポンセの到着を告げる書簡を受け取った。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14050 |
| 1526年 | Mexico City | 審問官ポンセが入城し、市の役人たちは職権を引き渡す儀式を行った。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14134 |
| 1526年 | Mexico City | ポンセの死の直後に葬儀が行われ、市参事会はコルテスに統治を求めた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14156 |
| 1526年 | Tehuantepec | 南の海岸沿いのテワンテペクに、ロアイサ艦隊の船が到着した。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14527 |
| 1526年 | 사포텍 지방(오악사카; 지명 사전 없음) | サポテカ地方の平定のため三部隊が派遣された。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14627 |
| 1526年 | Colima | 南海岸のコリマへ隊長を派遣し、海岸に沿って150～200リーグを探査させた。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14741 |
| 1526年 | Mexico City | 第五の書簡は1526年9月3日にテノチティトランで作成された。 | Letter 5, MacNutt vol.2 OCR line 14782 |