Đại Việt sử ký toàn thư (Anales completos del Đại Việt)

Đại Việt sử ký toàn thư (Anales completos del Đại Việt): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 2879 a. C. – 1789 d. C., con 183 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.

Tipo	Historia oficial
Punto de vista	Relato desde dentro
Años que abarca	2879 a. C. – 1789 d. C.
Acontecimientos	183 acontecimientos, 123 situados en el mapa
Autor	吳士連 등(외기·본기), 黎嘉宗 시대 속편 편자 등(속편)
Título original	大越史記全書

Regiones: Sudeste Asiático 165 · China 12

Acontecimientos

Año	Lugar	Hecho	Pasaje
2879 a. C.		Lộc Tục, hijo de Đế Minh, descendiente de tercera generación del emperador Yan Shennong, fue investido como rey Kinh Dương y gobernó la tierra del sur (país Xích Quỷ). Ficción	外紀卷之一「壬戌元年初，炎帝神農氏三世孫帝明」
257 a. C.	Phong Châu	El rey An Dương anexionó Văn Lang y cambió el nombre del país por Âu Lạc.	外紀卷之一「甲辰元年（公元前二五七年）。王既」
255 a. C.	Cổ Loa	En la primavera del tercer año del rey An Dương, un hombre divino apareció ante la puerta de la ciudad y preguntó cuándo terminaría la construcción de la muralla (leyenda de la construcción de la ciudadela de Cổ Loa).	外紀卷之一「丙午三年（公元前二五五年）春，三」
210 a. C.	Bắc Ninh	Tras la muerte del Primer Emperador de Qin, Ren Xiao y Zhao Tuo penetraron con sus ejércitos y se establecieron en el monte Xianyou, junto al río del norte.	外紀卷之一「辛卯四十八年（公元前二一〇年）冬」
208 a. C.	廣州	Antes de morir de enfermedad, Ren Xiao habló a Zhao Tuo de la revuelta de Chen Sheng y otros, y de la situación remota de esta tierra.	外紀卷之一「癸巳五十年（公元前二〇八年）。任」
196 a. C.	廣州	Han envió a Lu Jia para investir a Zhao Tuo como rey de Nanyue, entregándole sello y credenciales para que los enviados pudieran pasar.	外紀卷之二「乙巳十二年（公元前一九六年）。漢」
183 a. C.	長沙	Zhao Tuo (emperador Wu) se proclamó emperador y levantó un ejército para atacar Changsha.	外紀卷之二「戊午二十五年{{annotate」
112 a. C.	廣州	El canciller Lü Jia, tras entrar en la frontera el ejército de Han Qianqiu y romper una pequeña ciudad, lo atacó a 40 li de Panyu.	外紀卷之二「己巳元年。（公元前一一二年）。王」
111 a. C.	廣州	El general Han Yang Pu, con 9000 tropas selectas, tomó primero Xunxia y rompió Shimen.	外紀卷之二「庚午，元年（公元前一一一年）冬，」
39 d. C.	Long Biên	Como Su Ding, gobernador de Jiaozhi, era codicioso y opresor, la reina Trưng levantó tropas.	外紀卷之三「己亥〔漢光武劉秀建武十五年〕，交」
40 d. C.		Trưng Trắc, junto con su hermana Trưng Nhị, levantó tropas y atacó Chu Diên. Segundo mes del primer año de la reina Trưng.	外紀卷之三「庚子元年〔漢建武十六年〕春二月，」
42 d. C.	Hà Nội	Ma Yuan avanzó por la costa, abrió un camino de más de mil li cortando montañas y llegó a la zona situada sobre Langbo.	外紀卷之三「壬寅三年〔漢建武十八年〕春正月，」
43 d. C.		La reina Trưng y su hermana Trưng Nhị combatieron contra el ejército Han, pero, aisladas, todas sus posiciones cayeron.	外紀卷之三「癸卯四年〔漢建武十九年〕春正月，」
137 d. C.		Tribus man como Qu Lian, de Shanglin en Rinan, atacaron comandancias y distritos y mataron a los altos funcionarios.	外紀卷之三「丁丑〔漢永和二年〕，日南象林蠻〔」
178 d. C.		Los habitantes de Zhu y los bárbaros Wuhu se rebelaron durante mucho tiempo, y Yang Long y otros aprovecharon para alzarse en armas.	外紀卷之三「戊午〔漢靈帝宏光和元年〕夏四月，」
210 d. C.	Long Biên	Sun Quan, de Wu, envió a Bu Zhi como gobernador de Jiaozhou.	外紀卷之三「庚寅二十四年〔漢建安十五年〕，吳」
263 d. C.		Wu nombró a Sun Xu gran administrador de Jiaozhou (año en que cayó Shu).	外紀卷之四「癸未〔漢炎興元年，吳永安十六年〕」
269 d. C.		Wu envió al supervisor Yu Si.	外紀卷之四「己丑〔晉泰始五年，吳建衡元年〕冬」
399 d. C.		El rey Fan Huda de Linyi (Champa) tomó Rinan y Jiuzhen.	外紀卷之四「己亥〔晉安帝德宗隆安三年〕春三月」
411 d. C.	Long Biên	Lu Xun, gran administrador de Yongjia, acudió a Jiaozhou; Du Huidao respondió.	外紀卷之四「辛亥〔晉義熙七年〕夏四月，永嘉太」
436 d. C.		Song envió al gobernador de Jiaozhou, Tan Hezhi, a atacar Linyi.	外紀卷之四「丙子〔宋元嘉十三年〕春二月，宋帝」
541 d. C.		En el año en que el pueblo se apartó del duro gobierno de Xiao Zi, gobernador de Jiaozhou, se alzó Li Fu.	外紀卷之四「辛酉元年〔梁大同七年〕，交州刺史」
544 d. C.	Long Biên	Lý Nam Đế se proclamó emperador de Nam Việt y fijó la era Thiên Đức y el nombre del Estado, Vạn Xuân.	外紀卷之四「甲子天德元年〔梁大同十年〕春正月」
546 d. C.	Việt Trì	Chen Baxian y otros tomaron la ciudadela de Gia Ninh.	外紀卷之四「丙寅三年〔梁中大同元年〕春正月，」
549 d. C.	Hưng Yên	Triệu Việt Vương quemó incienso y rezó en un pantano, y obtuvo el augurio de un casco yongjo.	外紀卷之四「己巳二年〔梁太清三年〕，王居澤中」
571 d. C.		Lý Phật Tử (después Lý Nam Đế) rompió su pacto y atacó a Triệu Việt Vương.	外紀卷之四「辛卯元年〔陳大建三年〕帝渝盟，舉」
602 d. C.	Long Biên	Dai Quan se atrincheró en la ciudadela de Long Biên y Li Puding en la de Ô Diên.	外紀卷之四「壬戌三十二年〔隋文帝楊堅仁壽元年」
605 d. C.		Liu Fang, de la dinastía Sui, como comandante en jefe de la ruta de Huanzhou, partió a combatir contra Linyi.	外紀卷之五「乙丑春正月，劉方新平我土，隋群臣」
722 d. C.	Nghệ An	Mai Thuc Loan ocupó una prefectura, se proclamó Emperador Negro (Hắc Đế) y se alió con Linyi, Zhenla y otros.	外紀卷之五「壬戌，賊帥梅叔鸞㨿州，稱黑帝，外」
767 d. C.		Kunlun y Sapa invadieron y tomaron la ciudad de la prefectura; el comisionado estratégico Zhang Baiyi pidió socorro.	外紀卷之五「丁未。崑崙闍婆來寇，攻陷州城。經」
808 d. C.	Hà Nội	Zhang Zhou amplió la ciudadela de Dai La y construyó 300 barcos de guerra mengchong y duan.	外紀卷之五「戊子。張舟為交州都護增築大羅城，」
819 d. C.	Hà Nội	Cuando el protector Li Xianggu perdió el favor del pueblo por su codicia y opresión, Yang Qing lo mató.	外紀卷之五「己亥冬十月，都護李象古以貪縱苛刻」
824 d. C.	Hà Nội	Li Yuanjia trasladó la ciudad a su emplazamiento actual, alegando que había aguas adversas junto a la puerta de la ciudad.	外紀卷之五「甲辰冬十一月，李元嘉以城門有逆水」
862 d. C.	Hà Nội	Cuando Nanzhao volvió a invadir, Wang Guan informó repetidamente de la emergencia.	外紀卷之五「壬午春二月，南詔復入寇。王寬數遣」
863 d. C.	Hà Nội	Nanzhao tomó la ciudadela de Fu, y Cai Xi se ahogó en el mar.	外紀卷之五「癸未春正月庚午，南詔陷府城，蔡襲」
865 d. C.		Gao Pian asaltó desde Nam Định a 50 000 hombres man de Phong Châu y los derrotó con gran dureza.	外紀卷之五「乙酉秋七月，駢治兵於海門未進。監」
866 d. C.	Hà Nội	Gao Pian sitió la ciudad de la prefectura durante más de diez días, y los man quedaron en apuros.	外紀卷之五「丙戌夏四月，南詔除段酋遷為遣襲善」
866 d. C.	Hà Nội	Tang estableció el Ejército de Zhenhai en Giao Châu y nombró a Gao Pian jiedushi (gobernador militar).	外紀卷之五「丙戌夏四月，南詔除段酋遷為遣襲善」
880 d. C.	Hà Nội	Como las tropas de Fu se desordenaron, el jiedushi Zeng Kun salió de la ciudad y huyó.	外紀卷之五「庚子春三月，我府軍亂。節度使曾衮」
907 d. C.	廣州	Liang encargó a Liu Yin, jiedushi de Guangzhou, el cargo concurrente de jiedushi del Ejército de Zhenhai, y lo enfeudó como príncipe de Nanping.	外紀卷之五「丁卯。梁以廣州節度使劉隐兼靜海軍」
917 d. C.	廣州	En Guangzhou, Liu Yan proclamó el nombre del Estado, Han (Han del Sur).	外紀卷之五「丁丑。梁廣州知留後劉巖建國號曰漢」
923 d. C.	Hà Nội	Han del Sur envió a Li Kezheng a atacar Giao Châu y capturó al jiedushi Cheng Mei.	外紀卷之五「癸未。是歲梁亡。」
931 d. C.	Hà Nội	Cuando Yang Dingyi sitió a Li Jin, Han del Sur envió tropas de socorro.	外紀卷之五「辛卯冬十二月，楊廷藝養假子三千人」
938 d. C.	Thanh Hóa	Ngô Quyền levantó tropas en Ái Châu y atacó la flota de Giao Công.	外紀卷之五「戊戌冬十二月，廷藝牙将吳權自愛州」
951 d. C.		El rey Hậu Ngô expulsó a Tam Gia, ascendió al trono y se llamó a sí mismo rey Nam Tấn.	外紀卷之五「辛亥元年。王既黜三哥，即王位，稱」
966 d. C.		Tras la caída de los Ngô del Sur, señores de la guerra se alzaron por todas partes y se apoderaron de distritos.	外紀卷之五「丙寅十六年。南吳亡。羣䧺竟起，各」
968 d. C.	Hoa Lư	Đinh Bộ Lĩnh subió al trono, dio al país el nombre de Đại Cồ Việt y fijó la capital en Hoa Lư.	本紀卷之一「戊辰元年。帝即位，建國號大瞿越，」
979 d. C.	Hoa Lư	Đỗ Thích asesinó al emperador en palacio.	本紀卷之一「己卯十年春，南越王璉殺皇太子項郎」
979 d. C.	Hoa Lư	El príncipe consorte Ngô Nhật Khánh, al mando de más de mil barcos de guerra de Champa, quiso atacar Hoa Lư, pero la mayoría volcó en una tormenta.	本紀卷之一「己卯十年春，南越王璉殺皇太子項郎」
981 d. C.	Lạng Sơn	Cuando los Song invadieron por tres rutas (Hou Renbao y Sun Quanxing por Lạng Sơn, Chen Qinzuo por Xijie y Liu Cheng por Bạch Đằng), el emperador Đại Hành los contuvo en persona.	本紀卷之一「辛巳二年春三月，侯仁寶、孫全興至」
982 d. C.		El emperador Đại Hành dirigió en persona la campaña contra Champa y venció.	本紀卷之一「壬午三年。興立丁朝皇太后楊氏爲大」
989 d. C.	Nghệ An	Dương Tiến Lộc se apoderó de las prefecturas de Hoan y Ai, se rebeló y se unió a Champa.	本紀卷之一「己丑興統元年春正月，改元大赦。封」
996 d. C.		El emperador Đại Hành atacó y tomó Ma Hoang, Dai Fa y Dan Pha, cuatro dong.	本紀卷之一「丙申三年春二月，帝親征麻皇、大發」
999 d. C.		El emperador Đại Hành dirigió en persona la campaña contra 49 dong, incluido Ha Dong, y derrotó a Nhat Chac y Dinh Bien Chu.	本紀卷之一「己亥六年。帝親征何洞等四十九洞，」
1001 d. C.		El emperador Đại Hành dirigió en persona la campaña contra Cu Long; el enemigo quiso disparar flechas, pero se le acabaron.	本紀卷之一「辛丑八年。帝親征莒隆，賊眾見帝，」
1010 d. C.	Hoa Lư	El emperador Lý Thái Tổ promulgó un edicto en que decía que Hoa Lư era demasiado estrecha y expresaba su intención de trasladar la capital.	本紀卷之二「庚戌順天元年祥春二月，車駕回古法」
1011 d. C.	Thanh Hóa	Seis ejércitos atacaron a los bandidos de Ái Châu y Cu Long y quemaron sus poblados.	本紀卷之二「辛亥二年春正月，置左右宿衛軍，皆」
1012 d. C.	Nghệ An	El emperador Lý Thái Tổ dirigió en persona la campaña contra Yên Châu.	本紀卷之二「壬子三年夏四月，重修龍安、龍瑞二」
1013 d. C.		Cuando Vi Long Châu se unió a los man y se rebeló, el emperador hizo campaña en persona.	本紀卷之二「癸丑四年春二月，定天下諸税例，一」
1014 d. C.		Los jefes man Dương Trường Huệ y Đàm Kinh Chí invadieron con 200 000 man y se establecieron en el fuerte de Kim Hoa.	本紀卷之二「甲寅五年春正月，蠻將楊長惠、段敬」
1014 d. C.	Hà Nội	Levantó murallas de tierra en los cuatro lados de Thăng Long y renombró la prefectura de Ứng Thiên como Nam Kinh.	本紀卷之二「甲寅五年春正月，蠻將楊長惠、段敬」
1024 d. C.	Phong Châu	El rey Kaitian atacó Phong Châu.	本紀卷之二「甲子十五年春，詔開天王伐峯州，開」
1028 d. C.	Hà Nội	El emperador Lý Thái Tổ murió en el salón Long An.	本紀卷之二「戊辰十九年春二月，帝弗豫。三月丙」
1028 d. C.	Hà Nội	El príncipe heredero Bất Mã subió al trono ante el féretro.	本紀卷之二「戊辰十九年春二月，帝弗豫。三月丙」
1028 d. C.	Ninh Bình	El emperador Thái Tông dirigió en persona la campaña contra la prefectura de Trường An, y el rey Khai Quốc se rindió.	本紀卷之二「戊辰十九年春二月，帝弗豫。三月丙」
1029 d. C.	Thanh Hóa	Đàm Nội Giáp, de Ái Châu, se rebeló, y el emperador hizo campaña en persona desde el primer día del cuarto mes.	本紀卷之二「己巳天成二年春二月壬午，慶成太祖」
1031 d. C.	Nghệ An	El primer día del segundo mes, el emperador dirigió en persona la campaña contra Hoan Châu, y su gente se rindió.	本紀卷之二「辛未四年春正月，驩州叛。」
1035 d. C.	Thanh Hóa	Ái Châu se rebeló; en el décimo mes el emperador hizo campaña en persona y llegó a Ái Châu.	本紀卷之二「乙亥通瑞二年春二月，天慶殿前芝草」
1044 d. C.	Quy Nhơn	En el séptimo mes, el emperador Thái Tông entró en la ciudadela de Bushu y tomó como cautivas a las concubinas y mujeres de palacio de Zha Dou.	本紀卷之二「甲申三年春正月，發府庫噐械，頒授」
1048 d. C.		El general Phùng Chí Năng atacó Ai Lôi y obtuvo personas y ganado.	本紀卷之二「戊子五年秋九月，命將軍馮智能攻哀」
1052 d. C.	南寧	Nùng Trí Cao se rebeló, se proclamó emperador Renhui del Estado de Đại Nam, invadió territorio Song y tomó la fortaleza de Hengshan.	本紀卷之二「壬辰四年春正月，封諸皇子為王侯皇」
1053 d. C.	南寧	Dich Thanh condujo tropas hasta Yongzhou y derrotó a Nùng Trí Cao.	本紀卷之二「癸巳五年春正月初五日，地震三度。」
1059 d. C.	欽州	Los Song atacaron Qinzhou para mostrar su fuerza y luego regresaron.	本紀卷之三「己亥彰聖嘉慶元年春三月，伐宋欽州」
1069 d. C.		En el segundo mes, el emperador dirigió en persona la campaña contra Champa y capturó al rey Chế Cù y a 50 000 de su pueblo.	本紀卷之三「丁未二年春二月，牛吼、哀牢等國獻」
1075 d. C.		Lý Thường Kiệt condujo varias comandancias a atacar Champa, pero no logró vencer.	本紀卷之三「乙卯四年春二月，詔選明經博學及試」
1216 d. C.	Nghệ An	Champa y Zhenla invadieron Nghệ An Châu, pero el gobernador Lý Bất Nhiễm los rechazó.	本紀卷之四「丙子六年春，冊御女爲順貞夫人。太」
1228 d. C.	Hải Dương	Nguyễn Nộn atacó a Đoàn Thượng, lo mató y saqueó a los hombres, mujeres, bienes, bueyes y caballos de Hồng Châu.	本紀卷之五「戊子四年春正月，拜欽天王日皎為郡」
1241 d. C.	欽州	Los Song dirigieron en persona la campaña contra las empalizadas de Lenglu, Yong'an y Yongping, y atravesaron la zona de Qinzhou y Lianzhou.	本紀卷之五「辛丑十年春二月，選有勇力、諳武藝」
1242 d. C.	凭祥市	El general de la guardia imperial Trần Khuê Kình guardó la frontera norte y atacó la zona de Bingshang.	本紀卷之五「壬寅十一年春二月，定天下為十二路」
1257 d. C.		El general yuan Uliangkatai invadió Pingliyuan, y el emperador supervisó personalmente los combates.	本紀卷之五「丁巳七年春二月，黄炳挈家詣闕，進」
1257 d. C.	Hà Nội	El emperador y el príncipe heredero les hicieron frente en Đông Bộ Đầu con naves de remos y les infligieron una gran derrota.	本紀卷之五「丁巳七年春二月，黄炳挈家詣闕，進」
1282 d. C.		El canciller derecho yuan Sadu, con el pretexto de castigar a Champa, condujo 500 000 soldados, pero se informó de que en realidad pretendía invadir.	本紀卷之五「壬午四年春二月，占城遣布婆麻各一」
1282 d. C.	Hải Dương	El emperador permaneció en la bahía de Pingtan Jinsha y discutió con la reina y los funcionarios los planes de defensa.	本紀卷之五「壬午四年春二月，占城遣布婆麻各一」
1285 d. C.	Hải Dương	El general yuan Wuma'er invadió los montes Mankeng y Baolei, y las fuerzas gubernamentales se derrumbaron.	本紀卷之五「乙酉七年春正月六日，元烏馬兒犯萬」
1285 d. C.	Huế	Sadu, pasando por Yunnan y Luguo y uniéndose en Wuli Zhou al ejército yuan procedente de Champa, saqueó las prefecturas de Hoan y Ai.	本紀卷之五「乙酉七年春正月六日，元烏馬兒犯萬」
1285 d. C.	Hưng Yên	Las fuerzas gubernamentales se enfrentaron al enemigo en Bảo Đầu de Xijie y luego combatieron con las tropas yuan en Hàm Tử Quan.	本紀卷之五「乙酉七年春正月六日，元烏馬兒犯萬」
1285 d. C.	Hà Nội	Shang Shang Guangji y otros condujeron milicias e informaron de que habían derrotado al enemigo junto a la capital.	本紀卷之五「乙酉七年春正月六日，元烏馬兒犯萬」
1285 d. C.	Hà Nội	El sexto día del sexto mes, los dos emperadores regresaron a la capital.	本紀卷之五「乙酉七年春正月六日，元烏馬兒犯萬」
1287 d. C.		Los yuan dividieron las tropas de las tres provincias de Jianghuai, Jiangxi y Huguang, junto con tropas de Yunnan, y las enviaron a la incursión.	本紀卷之五「丁亥三年春二月，元聖天感皇太后崩」
1288 d. C.	Hải Phòng	Las tropas yuan se reunieron en el río Bạch Đằng e intentaron encontrarse con los barcos Yang de Zhang Wenhu, pero no lo consiguieron.	本紀卷之五「丁亥三年春二月，元聖天感皇太后崩」
1293 d. C.		Los yuan enviaron al ministro de Guerra Liang Zeng para exigir una audiencia.	本紀卷之五「癸巳九年春三月九日，帝禪位于皇太」
1305 d. C.		Champa envió emisarios con oro, plata e incienso como tributo y pidió los ritos de esponsales.	本紀卷之六「乙巳十三年<sub>元大德九年<」
1307 d. C.	Huế	Las prefecturas de Ô y Lý se renombraron Thuận y Hóa, y se ordenó a los residentes que se establecieran.	本紀卷之六「丁未十五年<sub>元大德十一年」
1311 d. C.		En el duodécimo mes el emperador dirigió en persona la campaña contra Champa, con el pretexto de que el rey Chế Chí era desleal.	本紀卷之六「辛亥十九年<sub>元至大四年<」
1312 d. C.		En el quinto mes, atrajo al rey de Champa, Chế Chí, lo capturó y regresó.	本紀卷之六「壬子二十年<sub>元仁宗愛育黎」
1318 d. C.		El rey Huệ Mụ envió a Guo Jin a atacar Champa.	本紀卷之六「戊午五年<sub>元延祐五年</」
1326 d. C.		El rey Huệ Túc atacó Champa, pero regresó sin lograr nada.	本紀卷之六「丙寅三年<sub>元泰定三年</」
1329 d. C.		El soberano retirado (Thượng Hoàng) recorrió Tagang y atacó en persona a Uhou-man.	本紀卷之六「己巳六年<sub>二月以後開祐元」
1335 d. C.		El soberano retirado atacó en persona Ai Lôi, pero fue derrotado, y Đoàn Nhữ Hài se ahogó.	本紀卷之七「乙亥七年<sub>元至元元年</」
1353 d. C.		En el sexto mes quiso atacar con fuerza a Champa; la infantería llegó a Gulou, pero el transporte marítimo de víveres se interrumpió y regresaron.	本紀卷之七「癸巳十三年<sub>元至正十三年」
1367 d. C.		Mingzi Trần Thế Hưng fue nombrado comandante en jefe y Đỗ Tử Bình lugarteniente para la campaña contra Champa.	本紀卷之七「丁未十年<sub>元至正二十七年」
1376 d. C.	Hà Nội	En el duodécimo mes el emperador dirigió en persona la campaña contra Champa, y salió de la capital con 120 000 soldados.	本紀卷之七「丙辰四年<sub>明洪武九年</」
1377 d. C.	Quy Nhơn	El gran ejército llegó a los puertos de Champa de Sinhon, Shiqiao y Yiwangdong.	本紀卷之七「丁巳五年<sub>五月以後廢帝昌」
1378 d. C.	Nghệ An	Champa llevó sus fuerzas por el río Yugou, y Nhâm Húc invadió la prefectura de Nghệ An, reuniendo gente con un título falso.	本紀卷之八「戊午昌符二年<sub>明洪武十一」
1382 d. C.	Thanh Hóa	Cuando Champa invadió Thanh Hóa, Lê Quý Ly les hizo frente, acampado en el monte Yongda.	本紀卷之八「壬戌六年<sub>明洪武十五年<」
1383 d. C.		Se dio a Lê Quý Ly fuerzas navales para conquistar Champa.	本紀卷之八「癸亥七年<sub>明洪武十六年<」
1383 d. C.		Los champas Chế Bồng Nga y La Khải avanzaron por tierra por el camino del puesto de Guangwei y acamparon en la empalizada de Gongmu; la capital se alarmó.	本紀卷之八「癸亥七年<sub>明洪武十六年<」
1401 d. C.	Thanh Hóa	Se cocieron ladrillos en varios hornos para levantar la ciudadela de Tây Đô (tras derrumbarse antes un muro de piedra).	本紀卷之八「辛巳<sub>漢蒼紹成元年，明建」
1402 d. C.		Hán Thương atacó duramente Champa y tomó a Đỗ Mãn como base fortificada.	本紀卷之八「壬午<sub>漢蒼紹戍二年，明建」
1406 d. C.		Los Ming dieron a Han Guan y Huang Zhong 100 000 soldados de Guangxi y los enviaron a invadir.	本紀卷之八「丙戌<sub>漢蒼開大四年，明永」
1406 d. C.		Zhang Fu y Chen Xu, de los Ming, invadieron el paso de Pha Lũy y otros lugares con 400 000 soldados.	本紀卷之八「丙戌<sub>漢蒼開大四年，明永」
1407 d. C.		Hồ Trừng avanzó hacia Tăng Giang, pero el ejército Ming lo atacó desde ambas orillas y lo derrotó.	本紀卷之九「丁亥興慶元年春二月二十日，胡左相」
1408 d. C.	Nghệ An	Cuando Zhang Fu y otros, de los Ming, invadieron Yên Châu, el emperador y Deng Shi se retiraron a Huazhou.	本紀卷之九「戊子二年春正月三十日，明將張輔、」
1409 d. C.	Hà Tĩnh	El día 17 del tercer mes ascendió al trono en Chi La, con la era Trùng Quang.	本紀卷之九「己丑三年春二月，殺國公鄧悉及同知」
1412 d. C.	Nghệ An	Zhang Fu y Mu Sheng, de los Ming, condujeron tropas a atacar la residencia temporal de Nghệ An.	本紀卷之九「壬辰四年春正月，太原大慈父道阮芮」
1418 d. C.	Thanh Hóa	En el primer mes, Lê Lợi levantó tropas en Lam Sơn.	本紀卷之十「戊戌<sub>明永樂十六年</s」
1419 d. C.	Nghệ An	Phan Liêu se opuso a la exigencia de oro y plata del eunuco Ming, mató a Yu Guan y sitió la ciudadela de Nghệ An.	本紀卷之十「己亥<sub>明永樂十七年</s」
1421 d. C.		El comandante Ming Chen Zhi, con más de 100 000 hombres, presionó al emperador en Jinglong'ai, en la empalizada de Panling.	本紀卷之十「辛丑<sub>明永樂十九年</s」
1426 d. C.	Hà Nội	Lü Qian se acercó a la ciudadela de Đông Quan con 3000 soldados, pero las tropas Ming salieron y lo derrotaron.	本紀卷之十「丙午<sub>明宣宗瞻基宣德初年」
1426 d. C.	Nghệ An	Li An y Fang Zheng abandonaron Nghệ An y regresaron a Đông Quan por mar.	本紀卷之十「丙午<sub>明宣宗瞻基宣德初年」
1426 d. C.	Hà Nội	El emperador atacó la ciudadela de Đông Đô día y noche; las tropas Ming fueron derrotadas y perdieron el ánimo.	本紀卷之十「丙午<sub>明宣宗瞻基宣德初年」
1427 d. C.	Hà Nội	En el primer mes avanzó hasta la orilla norte del río Lo y se enfrentó a la ciudadela de Đông Quan.	本紀卷之十「丁未<sub>明宣德二年</su」
1427 d. C.	Lạng Sơn	Cuando atacó sin pausa la ciudadela de Khâu Ôn día y noche, los Ming abandonaron la ciudad y huyeron de noche.	本紀卷之十「丁未<sub>明宣德二年</su」
1428 d. C.	Hà Nội	Ascendió al trono en Đông Kinh, con la era Thuận Thiên, el nombre de Estado Đại Việt y Đông Kinh como capital.	本紀卷之十「戊申順天元年<sub>明宣德三年」
1434 d. C.	Huế	Champa saqueó a la gente de Hóa Châu.	本紀卷之十一「甲寅紹平元年<sub>明宣德九年」
1440 d. C.	Tuyên Quang	El emperador dirigió en persona la campaña contra Hà Tông Lai, rebelde del distrito de Shuwu en Tuyên Quang, y lo hizo ejecutar.	本紀卷之十一「庚申大寳元年<sub>明正統五年」
1444 d. C.	Huế	El rey de Champa, Fenhai, saqueó la ciudadela de Hóa Châu; Lü Bei y Lü Jia la atacaron con 100 000 hombres.	本紀卷之十一「甲子二年<sub>明正統九年</」
1446 d. C.	Quy Nhơn	Lê Thụ y otros aplastaron la ciudadela de Chaban y capturaron al rey de Champa, Fenhai, y a sus consortes.	本紀卷之十一「丙寅四年<sub>明正統十一年<」
1459 d. C.	Hà Nội	El rey de Lạng Sơn, Nghi Dân, trepó de noche con una escala la muralla de la puerta oriental y entró en el palacio.	本紀卷之十一「己卯六年<sub>明天順三年</」
1470 d. C.		El día 6 el emperador emitió un edicto para dirigir en persona la campaña contra Champa (en este tramo no aparece el título de la era; el año es 1470 según la opinión común).	本紀卷之十二「」
1471 d. C.		El día 15 se pacificó Champa y se capturó a Ban-la-da-tien.	本紀卷之十二「」
1479 d. C.		En el octavo mes, los generales dividieron 180 000 soldados en cinco rutas para atacar Ai-fen y Lu-guo, y los aplastaron.	本紀卷之十三「」
1510 d. C.		En la tercera vigilia de la noche del día 25 del cuarto mes, Wan Ke-sa se rebeló y obligó al emperador a refugiarse en el palacio Zhonghua.	本紀卷之十五「'''庚午，洪順二年（明正德五年」
1511 d. C.	Sơn Tây	Jin Shun, natural de Guangpi en el distrito de Bulbal, se rebeló en Shanxi.	本紀卷之十五「'''辛未，洪順三年（明正德六年」
1512 d. C.	Nghệ An	Yi Hui y otros se rebelaron en Yian, y Chen Yi y otros los sometieron.	本紀卷之十五「'''壬申，洪順四年（明正德七年」
1516 d. C.	Hà Nội	El día 11, Chen Gao tomó la capital, se proclamó Tianying y declaró su gobierno en Linzao.	本紀卷之十五「'''丙子,洪順八年（明正德十一」
1523 d. C.	Thanh Hóa	La facción de Mạc Đăng Dung aplastó a Trịnh Tuy en Thanh Hóa.	本紀卷之十五「'''癸未，統元二年（明嘉靖二年」
1532 d. C.		Heiluo y Nguyễn Cám entronizaron en Ai Lôi a Ying, hijo de Chiêu Tông.	本紀卷之十五「'''壬辰，莫大正三年（明嘉靖十」
1533 d. C.		Ascendió al trono en Ai Lôi con la era Nguyên Hòa, y nombró a Nguyễn Cám gran protector y duque de Xingguo.	本紀卷之十六「'''癸巳，元和元年（莫大正四年」
1540 d. C.	Nghệ An	El gran maestro, duque Nguyễn Cám de Xingguo, atacó Nghệ An, y muchos héroes acudieron a su lado.	本紀卷之十六「'''庚子，八年（莫大正十一年，」
1543 d. C.	Thanh Hóa	El general Mạc Chong Hou Hou, en el cuartel militar, tuvo una audiencia con el emperador en la puerta sur de la ciudadela de Tây Đô.	本紀卷之十六「'''癸卯，十一年（莫廣和三年，」
1545 d. C.		El día 20 del quinto mes, el general Mạc Chong Hou Hou, antiguo rendido, invitó a Nguyễn Cám y envenenó el melón.	本紀卷之十六「'''乙巳，十三年（莫廣和五年，」
1559 d. C.	Hà Nội	Mạc Phục Nguyên abandonó la ciudadela de Thăng Long y trasladó su residencia fuera de la puerta sur.	本紀卷之十六「'''己未，二年（莫光寶六年，明」
1565 d. C.	Ninh Bình	El gran maestro Zheng Jian llegó a Trường An y derrotó a Gia Viễn, An Mô y An Khang.	本紀卷之十六「'''乙丑，八年（莫淳福四年，明」
1570 d. C.		Los Mạc, con la intención de anexionarse Ai y Hoan, atacaron día y noche fuera de An Zhanglou.	本紀卷之十六「'''庚午，十三年（莫崇康五年，」
1572 d. C.	Thanh Hóa	Mạc Kinh Điển invadió Thanh Hóa y Nghệ An, y discutió evacuar a las tropas y la población de Yenha.	本紀卷之十六「'''壬申，洪福元年（莫崇康七年」
1585 d. C.	Hà Nội	Los Mạc repararon las murallas para volver a entrar en la ciudadela de Thăng Long.	本紀卷之十七「'''乙酉，八年（莫延成八年，明」
1587 d. C.	Ninh Bình	El gobernador militar Trịnh Tùng atacó y rompió las prefecturas de Trường An, Thiên Quan y otras.	本紀卷之十七「'''丁亥，十年（莫端泰二年，明」
1591 d. C.		Los Mạc intentaron levantar un gran ejército de más de 100 000 hombres (cuatro jin, cuatro wei, cinco bu).	本紀卷之十七「'''辛卯，十四年（莫改興治爲洪」
1594 d. C.	Lạng Sơn	El gran canciller Hoàng Đình Ái atacó Lạng Sơn; el falso duque Yen se rindió y fue asesinado.	本紀卷之十七「'''甲午，十七年（明萬曆二十二」
1595 d. C.	Hà Nội	Los funcionarios civiles y militares juraron ante el lado izquierdo de la puerta sur de la ciudadela de Thăng Long.	本紀卷之十七「'''乙未，十八年（明萬曆二十三」
1598 d. C.	Lạng Sơn	El gran canciller Hoàng Đình Ái entró en la ciudadela de Lạng Sơn.	本紀卷之十七「'''戊戌，二十一年（明萬曆二十」
1598 d. C.	Cao Bằng	El comandante Lôi Sê Quý fue aplastado en el monte Tam Lộng, en Cao Bằng, atacado por dos flancos por diez mil enemigos.	本紀卷之十七「'''戊戌，二十一年（明萬曆二十」
1600 d. C.	Hà Nội	En el octavo mes marchó sobre Trường An y, en barco, llegó a la capital, donde el ejército Mạc fue derrotado.	本紀卷之十八「'''庚子，愼德元年（明萬曆二十」
1627 d. C.	Đồng Hới	El príncipe Thanh Đô se enfrentó al enemigo en Hải Môn de Nhật Lệ; el gran ejército resultó desfavorecido varias veces y dio la vuelta.	本紀卷之十八「'''丁卯，九年（明天啟七年）[」
1633 d. C.	Huế	El rey dirigió en persona la campaña contra Thuận Hóa, pero no venció y regresó.	本紀卷之十八「'''癸酉，五年（明崇禎六年）[」
1638 d. C.	Cao Bằng	El rey dirigió en persona la campaña contra los restos de los Mạc en Cao Bằng.	本紀卷之十八「'''戊寅，四年（明崇禎十一年）」
1667 d. C.	Cao Bằng	En el noveno mes hizo una gran campaña en Cao Bằng (Cao Bằng estaba en poder de Mạc Kinh Vũ).	本紀卷之十九「'''丁未，五年（明永曆二十一年」
1669 d. C.	Cao Bằng	Llegó un edicto imperial ordenando devolver a los Mạc las cuatro prefecturas de Cao Bằng.	本紀卷之十九「'''己酉，七年（清康熙八年）[」
1672 d. C.	Huế	El rey, llevando su palanquín, avanzó directamente en campaña hacia Quảng Nam y Thuận Hóa, con el comisionado Trịnh Căn y el comandante en jefe.	本紀卷之十九「'''壬子，陽德元年（清康熙十一」
1677 d. C.	Cao Bằng	Đinh Văn Tả y otros aplastaron a Nguyên Thanh (Mạc Kinh Vũ) en Cao Bằng; Nguyên Thanh huyó a Long Châu.	續編卷之一「'''丁巳，二年（淸康熙十六年）」
1685 d. C.	Tuyên Quang	Vũ Công Tuấn, banzhang de Tuyên Quang, sembró el desorden en la frontera.	續編卷之一「'''乙丑，六年（淸康熙二十四年」
1688 d. C.	Cao Bằng	Ngô Sách Tuân, comandante independiente de Cao Bằng, derrotó gravemente a los bandidos en Nongshan y envió prisioneros a la capital.	續編卷之一「'''戊辰，九年（淸康熙二十七年」
1721 d. C.	Lai Châu	Điêu Mỹ Lâm, de Sojinju, tomó Lai Châu y derrotó a Quỳnh Nhai.	續編卷之二「'''辛丑，保泰二年（淸康熙六十」
1740 d. C.	Sơn Tây	El enemigo invadió el puesto de Sơn Tây y saqueó los distritos de Phúc Lộc y Tiên Phong; el bando de Jinjeong los sometió.	續編卷之三「'''庚申，六年（淸乾隆五年）[」
1740 d. C.	Đồng Hới	Đặng Đình Mật, comandante de Thanh Hóa, atacó Quảng Bình y venció.	續編卷之三「'''庚申，六年（淸乾隆五年）[」
1744 d. C.		Hoàng Ngũ Phúc atacó Đồ Sơn, pero resultó en desventaja.	續編卷之四「'''甲子，五年（淸乾隆九年）[」
1744 d. C.		Hoàng Ngũ Phúc tomó Đồ Sơn y venció.	續編卷之四「'''甲子，五年（淸乾隆九年）[」
1751 d. C.	Sơn Tây	El gran ejército entró en Ngọc Bội, persiguió a Nguyễn Danh Phương, lo capturó y pacificó Sơn Tây.	續編卷之四「'''辛未，十二年（淸乾隆十六年」
1774 d. C.	Huế	Las tropas gubernamentales tomaron la ciudadela de Phú Xuân y pacificaron Thuận Hóa.	續編卷之五「'''甲午，三十五年（淸乾隆三十」
1786 d. C.	Huế	Nguyễn Văn Huệ, de las Tây Sơn, atacó Thuận Hóa; el comandante Phạm Ngô Tiến entregó la ciudad.	續編卷之五「'''丙午，四十七年（淸乾隆五十」
1786 d. C.	Hà Nội	En el sexto mes el enemigo invadió la capital, y el duque Đoan Nam huyó a Sơn Tây.	續編卷之五「'''丙午，四十七年（淸乾隆五十」
1786 d. C.	Hà Nội	En el octavo mes, Nguyễn Văn Nhạc, de las Tây Sơn, llegó con sus tropas a la capital.	續編卷之五「'''丙午，四十七年（淸乾隆五十」
1787 d. C.	Quy Nhơn	Nguyễn Văn Nhạc, de las Tây Sơn, usurpó el título imperial en la ciudadela de Quy Nhơn.	續編卷之五「'''丁未，昭統元年（淸乾隆五十」
1788 d. C.	Hà Nội	Nguyễn Văn Huệ llegó a Thăng Long y mató al general Wu Wenren.	續編卷之五「'''戊申，二年（淸乾隆五十三年」
1788 d. C.	Cao Bằng	La emperatriz viuda huyó a Duo'ai, en Cao Bằng, y pidió ayuda a Long Bằng.	續編卷之五「'''戊申，二年（淸乾隆五十三年」
1788 d. C.	Huế	En el undécimo mes ascendió al trono en la ciudadela de Phú Xuân, con la era Quảng Trung.	續編卷之五「'''戊申，二年（淸乾隆五十三年」
1789 d. C.		En el primer mes, Nguyễn Văn Huệ aplastó al ejército Qing en Thượng Phúc; Sun Shiyi huyó al norte y el emperador huyó hacia los Qing.	續編卷之五「'''己酉，三年（淸乾隆五十四年」
—	Phong Châu	El rey Hùng estableció su capital en Phong Châu (hoy distrito de Bạch Hạc).	外紀卷之一「壬戌元年初，炎帝神農氏三世孫帝明」
—		El rey Hùng dio al país el nombre de Văn Lang y lo dividió en 15 bộ.	外紀卷之一「壬戌元年初，炎帝神農氏三世孫帝明」
—	Bắc Ninh	Leyenda: en el sexto reinado del rey Hùng, un niño de la aldea de Phù Đổng, en la prefectura de Vũ Ninh, montado a caballo y blandiendo una espada, ahuyentó al enemigo al pie del monte Vũ Ninh.	外紀卷之一「壬戌元年初，炎帝神農氏三世孫帝明」
—		En tiempos del rey Cheng de Zhou, Yueshang ofreció un faisán blanco.	外紀卷之一「壬戌元年初，炎帝神農氏三世孫帝明」
—		Tras la leyenda del espíritu del monte Ba, el rey de Shu encargó a sus descendientes anexionar Văn Lang. Ficción	外紀卷之一「壬戌元年初，炎帝神農氏三世孫帝明」

Licencia y procedencia del texto

大越史記全書 — 中文維基文庫(zh.wikisource.org) 編者, CC BY-SA 4.0 (원저작 PD). 대목 나누기·정리: 지도 프로젝트

원저작 PD · 위키문고(zh.wikisource.org) 본문 CC BY-SA 4.0

https://zh.wikisource.org/wiki/大越史記全書

Otras fuentes de la misma época

Fragmentos de Manetón (Aegyptiaca) (3100 a. C. – 332 a. C.)
Shiji (Memorias históricas), Anales (2600 a. C. – 97 a. C.)
Samguk Yusa (Memorias de los Tres Reinos) (1122 a. C. – 936 d. C.)
Breasted, Ancient Records of Egypt (Registros del antiguo Egipto) (2613 a. C. – 1208 a. C.)
Zizhi Tongjian (Espejo Integral para Gobernar) (403 a. C. – 959 d. C.)
Nihon Shoki (Crónicas de Japón) (666 a. C. – 692 d. C.)
Crónicas babilónicas (ABC) (2334 a. C. – 1008 a. C.)
Vidas paralelas de Plutarco (1260 a. C. – 30 a. C.)
Crónica anglosajona (60 a. C. – 1154 d. C.)
Samguk Sagi (Historia de los Tres Reinos) (57 a. C. – 935 d. C.)
Mahavamsa (Gran Crónica de Sri Lanka) (592 a. C. – 290 d. C.)
Beda, Historia eclesiástica del pueblo inglés (55 a. C. – 731 d. C.)

Ver en el mapa — abrir Đại Việt sử ký toàn thư (Anales completos del Đại Việt)