Vida de San Luis de Joinville: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 1226 d. C. – 1270 d. C., con 78 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1226 d. C. – 1270 d. C. |
| Acontecimientos | 78 acontecimientos, 53 situados en el mapa |
| Autor | Jean de Joinville |
| Título original | Histoire de saint Louis |
Regiones: Egipto y África del Norte 53 · Asia Occidental 18 · Europa occidental 7
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1226 d. C. – 1270 d. C. | Fontainebleau | Cuando Luis cayó gravemente enfermo en Fontainebleau, exhortó a su primogénito a ganarse el amor de su pueblo (§21). | §21 (줄 1862–1863) |
| 1241 d. C. | Saumur | El rey Luis (San Luis) celebró una gran asamblea de la corte en Saumur, en Anjou, y describe la disposición de los asientos en la mesa. Joinville también asistió. | §93 (장 XXI), part_02 L1233–1234 |
| 1244 d. C. | Paris | El rey Luis cayó gravemente enfermo en París y estuvo a punto de morir. | §106 (장 XXIV), part_02 L1533–1534 |
| 1244 d. C. | Gaza | Batalla de Gaza (1244). El emperador de Persia trajo al conde Gautier de Jaffa y lo colgó con un brazo atravesado, diciendo que no lo bajaría hasta que se entregara la fortaleza de Jaffa (líneas 1737–1740). | 줄 1737–1740 (주석 줄 1742) |
| 1248 d. C. – 1250 d. C. | Damietta | Frente a Damietta, Luis dejó el barco y saltó el primero a tierra. Sus consejeros le pidieron que permaneciera a bordo (§7). | §7 (줄 1636–1637) |
| 1248 d. C. | Joinville | Joinville abandona su castillo y emprende el camino de la cruzada. | §119–120 (장 XXVII), part_02 L1871–1878 |
| 1248 d. C. | Auxonne | En Auxonne carga el equipaje en barcas, baja por el Saona hasta Lyon y desde allí, por el Ródano, llega a Arlés. | §124 (장 XXVIII 앞), part_02 L1957–1963 |
| 1248 d. C. | Roche-de-Marseille | En agosto, el grupo de Joinville embarca y zarpa. Describe el orden en que se suben primero los caballos a la nave. | §125 (장 XXVIII), part_02 L1970–1971 |
| 1248 d. C. | Chypre | El barco navega sin ver tierra y llega a Chipre el tercer sábado. | §129 (장 XXVIII 끝), part_02 L2064 |
| 1248 d. C. – 1249 d. C. | Nicosia | El rey, que estaba en Nicosia, llama a Joinville, le paga su sueldo y lo retiene. Le entrega 800 libras. | §136 (장 XXIX 끝 무렵), part_02 L2235–2237 |
| 1248 d. C. – 1249 d. C. | Baffe (Paphos) | Al llegar la noticia de que la emperatriz de Constantinopla había llegado a Baffe, en Chipre, Joinville salió a recibirla. Una tormenta rompió las amarras y el barco fue arrastrado hacia Acre; fue llevado a Limisso. | §137–138 (장 XXX), part_02 L2241–2249 |
| 1248 d. C. – 1254 d. C. | Aix-en-Provence | El rey Luis IX atravesó el condado de Provenza, llegó a Aix-en-Provence y se detuvo bajo la gruta rocosa donde se decía que María Magdalena había vivido retirada. | 조각 줄 14–17 (§663) |
| 1249 d. C. – 1250 d. C. | Mansourah | Al partir de Mansourah hacia Damietta, su enfermedad se agravó y se le aconsejó viajar en galera. Luis se desmayó repetidas veces entre la disentería y la fiebre (§9–10). | §9–10 (줄 1648–1649) |
| 1249 d. C. | Égypte | Llegan a Egipto. Después la emperatriz partió hacia Francia llevándose a su hermano menor, Juan de Acre, y lo casó con la condesa de Montfort. | §140 (장 XXXI), part_02 L2325–2332 |
| 1249 d. C. | Chypre | En marzo, por orden del rey, se vuelven a cargar vino y víveres en los barcos, y se preparan para partir cuando parta el rey. | §141 (장 XXXII), part_02 L2435–2437 |
| 1249 d. C. | Damiette | Los cruzados desembarcan en la costa de Damietta y rechazan a la caballería sarracena que salió a su encuentro. | XXXIV장 56절 (l.133~138) |
| 1249 d. C. | Damiette | El rey Luis salta del barco al mar y se pone al frente en la costa: comienza la toma de Damietta. | XXXV장 62절 (l.260~266) |
| 1249 d. C. | Damiette | Joinville considera que la toma de Damietta se debió a la gracia de Dios o a matar de hambre al enemigo, y recuerda que el antiguo rey Juan de Brienne también la tomó por hambre. | XXXVI장 165절 (l.343~349) |
| 1249 d. C. | Gautier d'Autrèche cabalga solo hacia los turcos, cae de su caballo y muere aplastado bajo él. | XXXVIII장 174절 (l.576~582) | |
| 1249 d. C. | Babylone | El ejército parte de Damietta hacia Babilonia (El Cairo), por consejo del conde de Artois. | XXXIX장 184절 (l.774~778) |
| 1249 d. C. | El rey Luis levanta en medio del río un dique (chaussée) y dos fortificaciones (chats-châteaux), con la intención de cruzar hacia el lado sarraceno. | XLI장 192절 (l.1021~1027) | |
| 1249 d. C. | Tras rechazar un ataque sarraceno, el rey Luis ordena cavar un foso (fossé) alrededor del campamento, entre el río de Damietta y el río Lex. | XLI장 말 (l.1126~1132) | |
| 1249 d. C. | La torre de asedio sarracena (chat) es quemada con fuego griego (feu grégeois). La gente de Joinville hace la guardia nocturna. | XLIV장 말 (l.1483~1489) | |
| 1249 d. C. | Damietta | Expulsa a los soldados sarracenos de las máquinas de asedio. Una gran fuerza de caballería turca se lanza hacia las máquinas capturadas, y Joinville pide ayuda al rey; los caballeros estaban tan heridos que ni siquiera podían ponerse la armadura. | part_04 L18 |
| 1249 d. C. – 1250 d. C. | Cairo | Cuando murió el sultán, su hijo (de 25 años, astuto y hábil) llegó a Egipto desde sus dominios de Oriente. Quitó a los altos cargos de su padre (chambelán, gran maestre y condestable) sus varas de oro y las entregó a los suyos. | part_04 L788 |
| 1249 d. C. – 1250 d. C. | Damietta | Los turcos sacan a tierra sus galeras y las trasladan al Nilo; se corta el suministro que llegaba desde Damietta y sobreviene el hambre. | §292 (part_04 L845) |
| 1249 d. C. | Damiette | El rey saltó del barco al mar con las armas puestas, corrió a la orilla y se enfrentó a los sarracenos, y sus hombres lo detuvieron. | part11 l.513~514 (네 가지 큰 일 첫째) |
| 1250 d. C. – 1254 d. C. | Acre | Tras la partida de sus hermanos, Luis permaneció cuatro años en Acre. Joinville dice que, de haber caído Acre, habría sido peligroso (§11–12). | §11–12 (줄 1665–1666) |
| 1250 d. C. | Mansourah | En Mansourah, en una calle estrecha, los turcos arrojaron vigas y murieron unos 300 caballeros, entre ellos Roberto de Artois y Raúl de Coucy; 280 eran templarios. | XLV장 말 (l.1648~1656) |
| 1250 d. C. | Mansourah | El rey Luis avanza con el cuerpo principal del ejército (corps de bataille) y ataca a los sarracenos. Joinville, herido, es rescatado por el conde de Anjou y otros. | XLVII장 228절 (l.1843~1847) |
| 1250 d. C. | Mansourah | Joinville defiende el puente y repele los ataques. Por la retaguardia, los turcos matan a Pierre de Neuville. | XLIX장 239절 (l.2167~2173) |
| 1250 d. C. | Mansourah | Al atardecer, cuando salen los arqueros, los sarracenos retroceden y Joinville vuelve junto al rey Luis. El campamento sarraceno es saqueado por los beduinos. | L장 243절 (l.2261~2266) |
| 1250 d. C. | Al Mansurah | Tras la batalla, el rey Luis reúne a los barones y dice que Dios les concedió su gracia dos veces. | §279 (part_04 L541) |
| 1250 d. C. | Damietta | Los sarracenos preguntan qué se ofrecería para recuperar Damietta. Se propuso dejar como rehén a un hermano del rey o a un conde, pero los sarracenos exigieron al propio rey como garantía. | §302 (part_04 L1033) |
| 1250 d. C. | Al Mansurah | El escorbuto se extiende por el campamento, y en las encías crece carne muerta, que los barberos cortan. | §303 (part_04 L1094) |
| 1250 d. C. | Fariskur | Las galeras y barcas sarracenas se acercan a la pequeña barca en que va el rey y la rodean. El rey queda cautivo. | §305 (part_04 L1219) |
| 1250 d. C. | Al Mansurah | Al amanecer, las tropas francesas que cruzaban el Nilo combaten en el vado donde están las galeras del sultán. Los sarracenos lanzan fuego griego sin cesar. | §314 (part_04 L1359) |
| 1250 d. C. | Al Mansurah | En la gran batalla de Carême-Prenant, Raoul de Wanou se corta el tendón del talón y no puede caminar. Un anciano caballero sarraceno lo carga al cuello y lo lleva hasta la letrina de la galera. | §325 (part_04 L1617) |
| 1250 d. C. | Al Mansurah | Los caballeros capturados son encerrados en un patio rodeado de muros de tierra. Los sarracenos los sacan uno a uno y preguntan si se convertirán; a quien se niega, le cortan la cabeza. | part_04 L1854 |
| 1250 d. C. | Damietta | El sultán reparte a los nobles en cuatro galeras y los envía a Damietta; Joinville también va en uno de esos barcos. | §344 (part_04 L2127) |
| 1250 d. C. | Damietta | Se pacta con los emires sarracenos: si entregan Damietta, liberarán al rey y a los nobles. Pero el sultán rompe el acuerdo: envía al pueblo llano (menu peuple) a Babilonia y mata a algunos. | §358 (part_04 L2376) |
| 1250 d. C. | Damietta | Se acuerdan las condiciones: si Damietta se entrega, el rey y los nobles serán liberados (líneas 108–109). | 줄 108–109 |
| 1250 d. C. | Damietta | Los soldados de Damietta pasan a las barcas y solo dejan en la fortaleza a los enfermos (líneas 181–182). | 줄 181–182 |
| 1250 d. C. | Babylon (Egypt) | El comandante de las galeras egipcias hizo una señal con la barbilla; los barcos levaron anclas y empujaron a Joinville y a su grupo una legua hacia Babilonia (líneas 322–323). | 줄 322–323 |
| 1250 d. C. | Acre | La reina llega a Acre para esperar al rey (líneas 914–915). | 줄 914–915 |
| 1250 d. C. | Mansura | El rey lamenta la muerte de su hermano, el conde de Artois (líneas 999–1000). | 줄 999–1000 |
| 1250 d. C. – 1252 d. C. | Acre | Joinville dice al rey que, de los 2.800 caballeros que llevó a Chipre, no quedan ni cien en Acre, y le aconseja regresar a casa (líneas 1448–1450). | 줄 1448–1450 |
| 1250 d. C. – 1254 d. C. | Damascus | El sultán de Damasco comunicó que no ayudaría al rey hasta que los emires de Egipto restablecieran la tregua que habían roto (líneas 2490–2491). | 줄 2490–2491 |
| 1250 d. C. – 1252 d. C. | Gaza | Los emires de Egipto llegaron a Gaza y juraron entregar el Reino de Jerusalén al rey. El rey y los nobles juraron una alianza contra el sultán de Damasco (líneas 1318–1322). | 줄 1318–1322 |
| 1250 d. C. – 1252 d. C. | Gaza | El sultán de Damasco entró en Egipto al frente del ejército de Gaza y combatió contra los emires de Egipto. Derrotado, regresó a Gaza con heridas en la cabeza y en la mano, y firmó la paz con los emires (líneas 1858–1864). | 줄 1858–1864 |
| 1250 d. C. | Mansurah | Los barones —los templarios, el conde de Eu, los hospitalarios y otros— acordaron enviar la fuerza de ataque del rey entre la fortaleza y la ciudad. | 줄 125–130 |
| 1250 d. C. | Mansurah | El ejército sarraceno se derrumbó y abandonó la ciudad; nuestro ejército tomó la ciudad sin resistencia. | 줄 253–255 |
| 1250 d. C. | Mansurah | Mientras los caballeros alemanes se retiraban, Jean de Bussey, caballero de Joinville, recibió un virote de ballesta en el cuello y murió. | 줄 339–341 |
| 1250 d. C. | Dentro del recinto de los prisioneros se obligaba a renegar de la fe: a quien no renegaba se le mataba, y a quien renegaba se le perdonaba la vida. | part_09 줄 479-482 (§808) | |
| 1250 d. C. | El consejo consultivo del sultán exigió, como precio de la liberación, las fortalezas de los templarios y de los hospitalarios. El conde se negó, alegando que los castellanos habían jurado ante el santo. | part_09 줄 547-554 (§§809-810) | |
| 1250 d. C. | El conde respondió que matar a los que tenía encerrados sería cosa fácil. Los enviados se marcharon diciendo que traerían espadachines. | part_09 줄 556-559 (§811) | |
| 1250 d. C. | Tras marcharse los enviados, un grupo de jóvenes sarracenos entró en el recinto de los prisioneros con las espadas desenvainadas. Joinville creyó que venían a matar, pero no era así. | part_09 줄 561-564 (§812) | |
| 1250 d. C. | El consejo regresó y ordenó enviar a cuatro prisioneros al rey. Joinville escribió que el rey negoció la liberación él solo. | part_09 줄 637-643 (§815) | |
| 1250 d. C. | Mansoura | Los sarracenos exigieron el rescate completo antes de liberar a su hermano. Sus consejeros le dijeron que no entregara el dinero, pero el rey respondió que pagaría según lo prometido. | part11 l.302~310 (EXTRAITS TEXTUELS, 판본 B·A) |
| 1250 d. C. | Mansoura | El rey se negó a abandonar el río hasta pagar el rescate completo; cuando pagó, salió del río en una galera. Su hermano, el conde de Poitiers, iba en otro barco. | part11 l.382~390, l.445 |
| 1250 d. C. | Mansoura | El rey fue capturado. El fragmento solo dice que fue por amor a los demás. | part11 l.522~529 (네 가지 큰 일 둘째) |
| 1250 d. C. – 1254 d. C. | Acre | El rey podría haber regresado a Francia, pero se quedó en Acre. El fragmento dice que fueron cuatro años; durante ese tiempo trató de salvar al pueblo cristiano. | part11 l.579~583 (네 가지 큰 일 셋째) |
| 1251 d. C. – 1252 d. C. | Caesarea (Palestine) | En Acre, Joinville hizo elaborar por primera vez el Credo en forma de imagen y texto, después de que llegaran a Acre los hermanos del rey y antes de que el rey emprendiera el refuerzo de las murallas de Cesarea (marca temporal). | 조각 줄 2455–2456 |
| 1252 d. C. – 1254 d. C. | Cyprus | Durante el viaje de regreso, el barco chocó con fuerza frente a Chipre y se desprendieron tres toesas de la quilla (§13). | §13 (줄 1739–1740) |
| 1252 d. C. – 1254 d. C. | Cyprus | Los capitanes propusieron cambiar de barco, pero Luis se negó, alegando que no podía poner en peligro a unas ochocientas personas, y se quedó a bordo (§14–15). | §14–15 (줄 1756 근처) |
| 1252 d. C. – 1254 d. C. | Cyprus | Olivier de Termes abandonó a Luis y se quedó en Chipre; Joinville no volvió a verlo durante un año y medio (§16). | §16 (줄 1767 근처) |
| 1252 d. C. – 1254 d. C. | Acre | Transmite la idea de que el reino quedaría a salvo si el rey se queda, y la opinión pública de que el Reino de Jerusalén caería si se marcha (líneas 1780–1782). | 줄 1780–1782 |
| 1252 d. C. | Jaffa | El rey Luis IX salió de Cesarea rumbo a Jaffa. El conde de Jaffa supo que el rey se acercaba (líneas 1328–1329). | 줄 1328–1335 |
| 1252 d. C. | Sidon | En Saida (Sidón), el rey supo de la muerte de su madre y se afligió tanto durante dos días que nadie podía hablarle. | 줄 981–985 |
| 1253 d. C. | Acre | El rey salió de Saida, pasó por Arsuf y llegó a Acre al comienzo de la Cuaresma. | 줄 1275–1276 |
| 1254 d. C. | Paris | Mientras Joinville sale de Acre rumbo a París, los pobres se agolpan a su alrededor (líneas 2126–2127). | 줄 2126–2127 |
| 1254 d. C. | El rey hizo jurar a todos los funcionarios del reino (prévôts, baillis, sergents) y estableció normas generales que prohibían regalos, sobornos y exacciones injustas. | 조각 줄 757–762 (§693), 이어 줄 766–884 | |
| 1254 d. C. | Chypre | El barco de regreso sufrió graves daños al chocar. Los marineros le pidieron que pasara a otro barco, pero el rey se negó, diciendo que no dejaría 800 hombres en Chipre. | part11 l.590~601 (네 가지 큰 일 넷째) |
| 1258 d. C. – 1259 d. C. | El rey de Inglaterra llegó a Francia con su reina y sus hijos para negociar la paz. Los allegados del rey se opusieron a entregar grandes extensiones de tierra al rey de Inglaterra. | 조각 줄 398–404 (§678) | |
| 1270 d. C. | Tunis | Joinville dice que Luis murió en Túnez aún llevando la cruz (§5). | §5 (줄 1565–1566) |
| 1270 d. C. | Tunis | La expedición del rey desembarcó frente a Túnez, del lado del castillo de Cartago. | 조각 줄 1688–1692 (§738) |
| 1270 d. C. | Tunis | El rey cayó enfermo de disentería, y su hijo mayor Felipe también enfermó de paludismo y disentería. | 조각 줄 1692–1694 (§738) |
| 1270 d. C. | Tunis | El rey, cada vez más grave, dejó enseñanzas a su hijo Felipe y pidió y recibió los sacramentos. | 조각 줄 1943–1948 (CXLVI, §755) |
원문: Jean sire de Joinville, Histoire de saint Louis (19세기 판). archive.org OCR(djvu.txt) 그대로, 글자 교정 없음.
퍼블릭 도메인 (19세기 판, archive.org 스캔)
https://archive.org/details/jeansiredejoinv00join