Marco Polo, Los viajes (traducción de Yule): fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1252 d. C. – 1295 d. C., con 117 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1252 d. C. – 1295 d. C. |
| Acontecimientos | 117 acontecimientos, 92 situados en el mapa |
| Autor | Marco Polo (루스티켈로 다 피사 구술 필기) |
| Título original | Il Milione / The Book of Ser Marco Polo (Yule 3판 영역 1·2권) |
Regiones: China 73 · Asia Occidental 22 · Asia del Sur 7 · Asia Central 5 · Europa meridional 3 · Sudeste Asiático 2 · Mongolia y la estepa 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1252 d. C. | Mulehet (Castle) | En 1252 Hulagu sitió durante tres años el castillo del Viejo de la Montaña y lo derribó. | Book I ch. XXV (Yule 영역 가운데 HOW THE OLD MAN CAME BY HIS END.) |
| 1255 d. C. | Baudas | Bagdad (Baudas) fue la sede del califa; el texto registra que en 1255 Hulagu reunió un ejército y la tomó. | Book I ch. VI (Yule 영역 가운데 OF THE GREAT CITY OF BAUDAS, AND HOW IT WAS TAKEN.) |
| 1260 d. C. | Constantinople | En 1260, los hermanos Niccolò y Maffeo Polo partieron de Constantinopla para comerciar al otro lado del gran mar (mar Negro). | Prologue ch. I (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS POLO SET FORTH FROM CONSTANTI) |
| 1268 d. C. | En 1268 el Gran Kan envió a Bayan Chingsang para iniciar la conquista de Manzi. | Book II ch. LXV (Yule 영역 가운데 HOW THE GREAT KAAN CONQUERED THE PROVINCE OF MANZI) | |
| 1269 d. C. | Acre | En abril de 1269 llegaron a Acre desde Ayas, pero supieron que el papa ya había muerto. | Prologue ch. IX (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS CAME TO THE CITY OF ACRE.) |
| 1271 d. C. | Venice | Como el papa tardaba mucho en ser elegido, los hermanos, llevando consigo a Marco, salieron de Venecia y regresaron a Acre. | Prologue ch. X (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AGAIN DEPARTED FROM VENICE, O) |
| 1271 d. C. | Jerusalem | Fueron a conseguir aceite de la lámpara del Santo Sepulcro de Jerusalén para ofrecérselo al Gran Kan. | Prologue ch. X (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AGAIN DEPARTED FROM VENICE, O) |
| 1271 d. C. | Layas | Al salir de Acre y llegar a Ayas recibieron la noticia de la elección de un nuevo papa y un mensaje para que volvieran. | Prologue ch. XI (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS SET OUT FROM ACRE, AND MARK A) |
| 1271 d. C. | Acre | El nuevo papa, Gregorio, recibió a los hermanos en Acre, los bendijo y les dio como compañeros a dos frailes predicadores. | Prologue ch. XII (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS PRESENTED THEMSELVES BEFORE T) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Layas | Ayas es el puerto marítimo de la Pequeña Armenia, donde acuden mercaderes venecianos y genoveses a comerciar especias y seda; es la puerta de acceso al interior. | Book I ch. I (Yule 영역 가운데 HERE THE BOOK BEGINS; AND FIRST IT SPEAKS OF THE L) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Turcomania | Turcomanía está habitada por tres pueblos: turcomanos, armenios y griegos. | Book I ch. II (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF TURCOMANIA.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Arzinga | Arzinga (Erzincan), entrada a la Gran Armenia, produce la mejor goma del mundo. | Book I ch. III (Yule 영역 가운데 DESCRIPTION OF THE GREATER HERMENIA.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Georgiania | Georgia: el rey David Melik se ha sometido a los mongoles. | Book I ch. IV (Yule 영역 가운데 OF GEORGIANIA AND THE KINGS THEREOF.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Mausul | El reino de Mosul, al sudeste de Armenia, está formado por una mezcla de árabes, nestorianos, jacobitas y otros. | Book I ch. V (Yule 영역 가운데 OF THE KINGDOM OF MAUSUL.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Tauris | Tauris (Tabriz), gran ciudad de la provincia de Irak (Yrac), vive del comercio de seda y brocado de oro. | Book I ch. XI (Yule 영역 가운데 OF THE NOBLE CITY OF TAURIS.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Saba | Saba, en Persia, ciudad desde la que partieron los tres Reyes Magos para adorar a Jesús; se dice que fueron enterrados allí. | Book I ch. XIII (Yule 영역 가운데 OF THE GREAT COUNTRY OF PERSIA; WITH SOME ACCOUNT ) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Yasdi | Yasdi (Yazd), ciudad persa famosa por la tela de seda llamada yasdi. | Book I ch. XVI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE GREAT CITY OF YASDI.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Kerman | El reino de Kerman produce mucha turquesa; los mongoles enviaron un gobernador para gobernarlo. | Book I ch. XVII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE KINGDOM OF KERMAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Camadi | Al final de dos jornadas de descenso, a la entrada de una amplia llanura, se encuentra Camadi; antes fue grande y magnífica, pero decayó por las incursiones mongolas. | Book I ch. XVIII (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF CAMADI AND ITS RUINS; ALSO TOUCHING) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Hormos | Tras cinco días hacia el sur por la llanura, y después de un descenso empinado de veinte millas, se llega a Hormos (Ormuz), ciudad junto al mar. | Book I ch. XIX (Yule 영역 가운데 OF THE DESCENT TO THE CITY OF HORMOS.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Cobinan | Tras siete días de penurias desde Kerman se llega a Cobinan, que produce acero, espejos y tutía. | Book I ch. XXI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF COBINAN AND THE THINGS THAT) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Mulehet | Mulehet es la tierra donde vivió el Viejo de la Montaña, Aloadin; es una historia que Polo oyó de los lugareños. | Book I ch. XXIII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE OLD MAN OF THE MOUNTAIN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Sapurgan | Tras salir del castillo y atravesar durante seis días buenos pastizales, se llega a Sapurgan, tierra rica y apta para establecer campamentos militares. | Book I ch. XXVI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF SAPURGAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Balc | Balj fue antes más grande y tenía muchos palacios de mármol, pero los mongoles y otros la destruyeron y quedó en ruinas. | Book I ch. XXVII (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF BALC.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Taican | Tras doce días de marcha se llega a Taican, un gran mercado de grano; las montañas del sur son íntegramente de sal. | Book I ch. XXVIII (Yule 영역 가운데 OF TAICAN, AND THE MOUNTAINS OF SALT. ALSO OF THE ) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Badashan | Badashán (Badajshán), reino islámico gobernado por un rey que dice descender de Alejandro y de la hija de Darío. | Book I ch. XXIX (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF BADASHAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Pashai | Pashai, a diez días al sur de Badashán, es una tierra de idólatras de piel morena, diestros en hechicería. | Book I ch. XXX (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF PASHAI.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Keshimur | Cachemira (Keshimur) practica la hechicería que hace hablar a los ídolos. | Book I ch. XXXI (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF KESHIMUR.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Cascar | Entre el nordeste y el este se encuentra Cascar (Kashgar), antiguo reino hoy sometido al Gran Kan; sus gentes son musulmanes. | Book I ch. XXXIII (Yule 영역 가운데 OF THE KINGDOM OF CASCAR.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Samarcan | Samarcanda, gran ciudad gobernada por Kaidu, sobrino del Gran Kan, donde viven cristianos y sarracenos. | Book I ch. XXXIV (Yule 영역 가운데 OF THE GREAT CITY OF SAMARCAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Yarcan | Yarkand, provincia de cinco jornadas de longitud, donde se mezclan musulmanes y cristianos nestorianos y jacobitas. | Book I ch. XXXV (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF YARCAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Cotan | Entre el nordeste y el este se encuentra Cotan (Jotán), provincia de ocho jornadas de longitud; su capital, Cotan, es la mayor. | Book I ch. XXXVI (Yule 영역 가운데 OF A PROVINCE CALLED COTAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Pein | Peim, provincia de cinco jornadas de longitud; por su capital Peim corre un río en el que queda jade. | Book I ch. XXXVII (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF PEIN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Charchan | Charchán es una provincia del Turquestán Mayor, cuya capital tiene el mismo nombre; en su río se obtienen jaspe y calcedonia. | Book I ch. XXXVIII (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF CHARCHAN.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Lop | Lop es una aldea a la entrada de un gran desierto, donde quienes quieren cruzarlo descansan una semana y se preparan. | Book I ch. XXXIX (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF LOP AND THE GREAT DESERT.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Sachiu | Sachiu, en la tierra de los tangutes, a la que se llega tras treinta días de desierto; pertenece al Gran Kan y la mayoría de sus habitantes son idólatras. | Book I ch. XL (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE GREAT PROVINCE OF TANGUT.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Camul | Camul fue antaño un reino y se halla entre dos desiertos. | Book I ch. XLI (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF CAMUL.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Chingintalas | Chingintalas es una provincia al borde del desierto, donde se mezclan paganos, sarracenos y nestorianos. | Book I ch. XLII (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF CHINGINTALAS.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Sukchur | Tras diez días de camino sin poblaciones se llega a la provincia de Sukchur. | Book I ch. XLIII (Yule 영역 가운데 OF THE PROVINCE OF SUKCHUR.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Campichu | Campichu es la capital y sede del gobierno de todo el Tangut, con tres iglesias cristianas. | Book I ch. XLIV (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF CAMPICHU.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Etzina | Desde Campichu, doce días de viaje llevan a Etzina, en el borde del desierto, rica en camellos y ganado. | Book I ch. XLV (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF ETZINA.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Caracoron | Karakorum, de tres millas de perímetro, la primera ciudad que los mongoles tomaron al salir de su país. | Book I ch. XLVI (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF CARACORON.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Erguiul | A cinco días de Campichu, atravesando la «tierra que resuena», se llega al reino oriental de Erguiul, que pertenece al Gran Kan. | Book I ch. LVII (Yule 영역 가운데 OF THE KINGDOM OF ERGUIUL, AND PROVINCE OF SINJU.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Egrigaia | A ocho días al este de Erguiul está la provincia de Egrigaia; su capital es Kalachan, y tiene una iglesia nestoriana. | Book I ch. LVIII (Yule 영역 가운데 OF THE KINGDOM OF EGRIGAIA.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Tenduc | Al este está la provincia de Tenduc, gobernada bajo el Gran Kan por el rey Jorge, descendiente del Preste Juan. | Book I ch. LIX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF TENDUC, AND THE DESCEND) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Chagannor | Tres días después se llega a Chagannor, gran palacio del Gran Kan, con un lago donde se cazan cisnes y grullas. | Book I ch. LX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE KAAN’S PALACE OF CHAGANNOR.) |
| 1271 d. C. – 1275 d. C. | Chandu | Entre el nordeste y el norte, a tres días, está Chandu, el palacio de mármol construido por el actual Gran Kan. | Book I ch. LXI (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF CHANDU, AND THE KAAN’S PALACE THERE) |
| 1272 d. C. | Vochan | En 1272 el Gran Kan envió un gran ejército a Carajan y Vochan; los reyes de Mien y Bangala juraron venganza y se libró la batalla de Vochan. | Book II ch. LI (Yule 영역 가운데 WHEREIN IS RELATED HOW THE KING OF MIEN AND BANGAL) |
| 1275 d. C. | Kemenfu | Los tres caminaron sin distinguir entre verano e invierno y llegaron ante el Gran Kan en Kemenfu; el regreso les llevó tres años y medio. | Prologue ch. XIII (Yule 영역 가운데 HOW MESSER NICOLO AND MESSER MAFFEO POLO, ACCOMPAN) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Cambaluc | El Gran Kan pasó tres meses, diciembre, enero y febrero, en el gran palacio de Cambaluc. | Book II ch. X (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PALACE OF THE GREAT KAAN.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Tres meses después, el 1 de marzo, salió de Cambaluc hacia el mar del sur, a dos jornadas de viaje, en una expedición de caza con diez mil halconeros. | Book II ch. XX (Yule 영역 가운데 HOW THE EMPEROR GOES ON A HUNTING EXPEDITION.) | |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Cambaluc | Terminada la caza, el Gran Kan se detuvo solo tres días en el palacio de Cambaluc, celebró un banquete y pronto partió hacia Chandu. | Book II ch. XXI (Yule 영역 가운데 REHEARSAL OF THE WAY THE YEAR OF THE GREAT KAAN IS) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Cambaluc | El Gran Kan envió a Polo a una misión en las provincias occidentales; desde Cambaluc, el viaje hacia el oeste duró más de tres meses. | Book II ch. XXXV (Yule 영역 가운데 HERE BEGINS THE DESCRIPTION OF THE INTERIOR OF CAT) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Pulisanghin | El río Pulisanghin (Hun-ho) y el puente de piedra sobre él, el puente de Marco Polo. | Book II ch. XXXV (Yule 영역 가운데 HERE BEGINS THE DESCRIPTION OF THE INTERIOR OF CAT) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Juju | A treinta millas al oeste del puente está Juju, con muchos templos de ídolos; sus gentes viven del comercio. | Book II ch. XXXVI (Yule 영역 가운데 ACCOUNT OF THE CITY OF JUJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Taianfu | Diez días después de Juju se llega a Taianfu (Taiyuan), capital del reino de Taianfu. | Book II ch. XXXVII (Yule 영역 가운데 THE KINGDOM OF TAIANFU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Pianfu | Al salir de Pianfu, a dos jornadas hacia el oeste, se halla la ciudad de Caichu, construida por el Rey Dorado. | Book II ch. XXXVIII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CASTLE OF CAICHU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Cachanfu | Tras cruzar el gran río Caramoran (Río Amarillo) se llega a Cachanfu. | Book II ch. XL (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE GREAT RIVER CARAMORAN AND THE CITY ) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Kenjanfu | A ocho días al oeste de Cachanfu está Kenjanfu (Xi'an), rica en seda y moreras. | Book II ch. XLI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF KENJANFU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Sindafu | Tras veinte días por caminos de montaña se llega a la llanura de Sindafu (Chengdu), en la frontera de Manzi. | Book II ch. XLIV (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE AND CITY OF SINDAFU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Tebet | Tebet: tierra totalmente saqueada en las guerras de Mongka Kan; allí crece el gran bambú. | Book II ch. XLV (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF TEBET.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Caindu | La provincia de Caindu, al oeste: un solo rey, sometido al Gran Kan, y gentes idólatras. | Book II ch. XLVII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF CAINDU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Yachi | La provincia de Yachi (Karajan) incluye siete reinos, y Esentimur, hijo del Gran Kan, es su rey. | Book II ch. XLVIII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF CARAJAN.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Carajan | A diez días al oeste de Yachi está otra capital, Carajan, cuyo rey es Kogachin. | Book II ch. XLIX (Yule 영역 가운데 CONCERNING A FURTHER PART OF THE PROVINCE OF CARAJ) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Vochan | A cinco días al oeste de Carajan está la provincia de Zardandan; su capital es Vochan, que está recubierta de oro. | Book II ch. L (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF ZARDANDAN.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Mien | Tras quince días de camino difícil se llega a Amien, capital de la provincia de Mien, que tiene dos torres, una de oro y otra de plata. | Book II ch. LIV (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF MIEN, AND THE TWO TOWERS TH) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Cacanfu | Cacanfu es una noble ciudad donde los muertos son incinerados y se usa papel moneda. | Book II ch. LX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITIES OF CACANFU AND OF CHANGLU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Changlu | Changlu es una gran ciudad de sal y comercio. | Book II ch. LX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITIES OF CACANFU AND OF CHANGLU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Sinjumatu | A tres días al sur de Tadinfu está Sinjumatu, noble ciudad de mucha población y comercio activo. | Book II ch. LXII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE NOBLE CITY OF SINJUMATU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Piju | A ocho días al sur de Sinjumatu, atravesando numerosos pueblos grandes, se llega a Linju y Piju. | Book II ch. LXIII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITIES OF LINJU AND PIJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Coiganju | Coiganju es una gran ciudad situada a la entrada de Manzi, con una enorme cantidad de barcos. | Book II ch. LXVI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF COIGANJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Paukin | Al sudeste de Coiganju, tras un día por un terraplén de piedra, se llega a Paukin. | Book II ch. LXVII (Yule 영역 가운데 OF THE CITIES OF PAUKIN AND CAYU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Cayu | Tras Paukin está Cayu, a un día de camino por el terraplén. | Book II ch. LXVII (Yule 영역 가운데 OF THE CITIES OF PAUKIN AND CAYU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Tiju | A un día al sudeste de Cayu está Tiju, no muy grande pero rica en mercancías. | Book II ch. LXVIII (Yule 영역 가운데 OF THE CITIES OF TIJU, TINJU, AND YANJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Yanju | Pasando por Tiju y Tinju se llega a Yanju (Yangzhou). | Book II ch. LXVIII (Yule 영역 가운데 OF THE CITIES OF TIJU, TINJU, AND YANJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Saianfu | Saianfu (Xiangyang), gran ciudad que gobierna doce ciudades; se describe cómo cayó. | Book II ch. LXX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE VERY NOBLE CITY OF SAIANFU, AND HOW) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Sinju | A quince millas al sudeste de Yanju está Sinju, no muy grande, pero con muchísimos barcos y comercio. | Book II ch. LXXI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF SINJU AND THE GREAT RIVER K) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Caiju | Caiju es una pequeña ciudad donde se reúnen arroz y grano para enviarlos a la corte del Gran Kan. | Book II ch. LXXII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF CAIJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Chinginju | Chinginju, gran ciudad próspera a tres días al sudeste; hay una anécdota sobre la matanza de alanos. | Book II ch. LXXIV (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF CHINGINJU AND THE SLAUGHTER OF CERT) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Suju | Suju (Suzhou), ciudad muy grande y noble que vive de la seda y del brocado de oro. | Book II ch. LXXV (Yule 영역 가운데 OF THE NOBLE CITY OF SUJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Kinsay | Kinsay (Hangzhou), capital de Manzi, cuyo nombre significa «Ciudad del Cielo»; Polo la describe en detalle. | Book II ch. LXXVI (Yule 영역 가운데 DESCRIPTION OF THE GREAT CITY OF KINSAY, WHICH IS ) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Fuju | Al salir de la última ciudad del reino de Kinsay se entra en el reino de Fuju (Fuzhou), a seis días al sudeste. | Book II ch. LXXX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE KINGDOM OF FUJU.) |
| 1275 d. C. – 1291 d. C. | Zayton | Zayton (Quanzhou), a cinco días al sudeste de Fuju, al otro lado del río; es un gran puerto. | Book II ch. LXXXII (Yule 영역 가운데 OF THE CITY AND GREAT HAVEN OF ZAYTON.) |
| 1278 d. C. | Chinghianfu | Chinghianfu (Zhenjiang): en 1278 se dice que allí se erigieron dos iglesias nestorianas. | Book II ch. LXXIII (Yule 영역 가운데 OF THE CITY OF CHINGHIANFU.) |
| 1279 d. C. | Chipangu | Chipangu es una gran isla a mil quinientas millas en el mar oriental, donde el oro brota sin fin; el Gran Kan envió un ejército contra ella. | Book III ch. II (Yule 영역 가운데 DESCRIPTION OF THE ISLAND OF CHIPANGU, AND THE GRE) |
| 1279 d. C. | Chipangu | La expedición del Gran Kan contra Chipangu fracasó, y el general que huyó fue ejecutado en 1279. | Book III ch. III (Yule 영역 가운데 WHAT FURTHER CAME OF THE GREAT KAAN’S EXPEDITION A) |
| 1285 d. C. | Chamba | Champa se encuentra a 1.500 millas al oeste-suroeste de Zayton; cada año envía elefantes al Gran Kan. Polo escribió que estuvo allí en 1285. | Book III ch. V (Yule 영역 가운데 OF THE GREAT COUNTRY CALLED CHAMBA.) |
| 1286 d. C. | Nayan | La rebelión de Nayan: en 1286 Kublai fue a la guerra en persona, la única vez que lo hizo. | Book II ch. II (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE REVOLT OF NAYAN, WHO WAS UNCLE TO T) |
| 1286 d. C. | Nayan | Al amanecer, el Gran Kan subió con su ejército a una colina y contempló desde arriba el campamento de Nayan en la llanura (la ejecución de Nayan se narra en el capítulo siguiente). | Book II ch. IV (Yule 영역 가운데 OF THE BATTLE THAT THE GREAT KAAN FOUGHT WITH NAYA) |
| 1286 d. C. | Cambaluc | Tras vencer a Nayan, el Gran Kan regresó a su capital, Cambaluc, y celebró un banquete. | Book II ch. VI (Yule 영역 가운데 HOW THE GREAT KAAN WENT BACK TO THE CITY OF CAMBAL) |
| 1288 d. C. | Mylapore | En una pequeña aldea de la región de Maabar yacen las reliquias del apóstol Tomás; en 1288 ocurrió un milagro. Tradición | Book III ch. XVIII (Yule 영역 가운데 DISCOURSING OF THE PLACE WHERE LIETH THE BODY OF S) |
| 1290 d. C. | Bangala | Bangala es una provincia meridional que no había sido conquistada hasta 1290, cuando Polo estaba en la corte. | Book II ch. LV (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF BANGALA.) |
| 1292 d. C. | Zayton | El Gran Kan dispuso trece barcos; los tres Polo y la comitiva de la princesa Cocacin se hicieron a la mar (como el texto no indica el puerto de partida, se presume que fue Zayton). | Prologue ch. XVIII (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AND MESSER MARCO TOOK LEAVE O) |
| 1292 d. C. | Java | Java, que se dice es la mayor isla del mundo, está a 1.500 millas al sur-sudeste de Champa; el prefacio dice que se llega tras tres meses de navegación. | Book III ch. VI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE GREAT ISLAND OF JAVA.) |
| 1292 d. C. | Samara | En el reino de Samara Polo quedó retenido cinco meses por el mal tiempo. | Book III ch. X (Yule 영역 가운데 THE KINGDOMS OF SAMARA AND DAGROIAN.) |
| 1292 d. C. | Lambri | El reino de Lambri abunda en alcanfor y palo brasil, y se proclama vasallo del Gran Kan. | Book III ch. XI (Yule 영역 가운데 OF THE KINGDOMS OF LAMBRI AND FANSUR.) |
| 1292 d. C. | Seilan | A mil millas al oeste de las Andamán está Seilán (Ceilán), que, por su tamaño, es la mejor isla del mundo. | Book III ch. XIV (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE ISLAND OF SEILAN.) |
| 1293 d. C. | Cail | Cail es un gran puerto al que acuden todos los barcos procedentes de Ormuz, Kish y Adén. | Book III ch. XXI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF CAIL.) |
| 1293 d. C. | Coilum | El reino de Coilum, a 500 millas al suroeste de Maabar, donde viven también cristianos y judíos. | Book III ch. XXII (Yule 영역 가운데 OF THE KINGDOM OF COILUM.) |
| 1293 d. C. | Comari | Comari, donde si uno se adentra treinta millas en el mar, la Estrella Polar aparece a un codo sobre el agua. | Book III ch. XXIII (Yule 영역 가운데 OF THE COUNTRY CALLED COMARI.) |
| 1293 d. C. | Tana | El reino de Tana es un gran reino sin pimienta, con mucho incienso pardo. | Book III ch. XXVII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE KINGDOM OF TANA.) |
| 1293 d. C. | Cambaet | Cambaet, gran reino al occidente; cuanto más al oeste, más alta aparece la Estrella Polar. | Book III ch. XXVIII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE KINGDOM OF CAMBAET.) |
| 1293 d. C. | Semenat | Semenat, gran reino al occidente, de gentes crueles idólatras que viven del comercio. | Book III ch. XXIX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE KINGDOM OF SEMENAT.) |
| 1293 d. C. | Scotra | La isla de Scotra, a 500 millas al sur: sus habitantes son cristianos bautizados y tiene un arzobispo. | Book III ch. XXXII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE ISLAND OF SCOTRA.) |
| 1293 d. C. | Aden | La región de Adén, gobernada por un sultán, es un puerto donde se reúnen los barcos indios. | Book III ch. XXXVI (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE PROVINCE OF ADEN.) |
| 1293 d. C. | Esher | Esher, gran ciudad a 400 millas al noroeste de Adén, gobernada por un súbdito del sultán de Adén. | Book III ch. XXXVII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF ESHER.) |
| 1293 d. C. | Dufar | Dufar, a 500 millas al noroeste de Esher, gran ciudad noble con un buen puerto. | Book III ch. XXXVIII (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE CITY OF DUFAR.) |
| 1293 d. C. | Calatu | Calatu, a 600 millas al noroeste de Dufar, ciudad al fondo de una bahía, perteneciente a Hormos. | Book III ch. XXXIX (Yule 영역 가운데 CONCERNING THE GULF OF CALATU AND THE CITY SO CALL) |
| 1293 d. C. | Hormos | A trescientas millas al noroeste de Calatu está Hormos, gobernada por Melik bajo el sultán de Kerman; se presume que la comitiva de Polo llegó allí en el invierno de 1293. | Book III ch. XL (Yule 영역 가운데 RETURNS TO THE CITY OF HORMOS WHEREOF WE SPOKE FOR) |
| 1294 d. C. – 1295 d. C. | Trebizond | Tras separarse de la compañía de Kiacatu, la comitiva caminó día tras día y llegó a Trebisonda. | Prologue ch. XVIII (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AND MESSER MARCO TOOK LEAVE O) |
| 1294 d. C. – 1295 d. C. | Constantinople | De Trebisonda a Constantinopla. | Prologue ch. XVIII (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AND MESSER MARCO TOOK LEAVE O) |
| 1294 d. C. – 1295 d. C. | Negropont | De Constantinopla a Negroponte. | Prologue ch. XVIII (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AND MESSER MARCO TOOK LEAVE O) |
| 1295 d. C. | Venice | De Negroponte a Venecia; llegaron en 1295. | Prologue ch. XVIII (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS AND MESSER MARCO TOOK LEAVE O) |
| — | Soldaia | Los hermanos se detuvieron en Soldaia (Sudak) y luego partieron, decididos a ir más lejos. | Prologue ch. II (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS WENT ON BEYOND SOLDAIA.) |
| — | Bolgara | Los hermanos llegaron a la corte del khan Barka, que tenía residencia en Sarai y Bolgar; el khan los recibió con gran hospitalidad. | Prologue ch. II (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS WENT ON BEYOND SOLDAIA.) |
| — | Bocara | Cruzaron el desierto hasta Bujará y, al no poder avanzar ni volver atrás, se quedaron tres años. | Prologue ch. III (Yule 영역 가운데 HOW THE TWO BROTHERS, AFTER CROSSING A DESERT, CAM) |
| — | Tanduc plain | La gran batalla entre Gengis Kan y el Preste Juan en la llanura de Tanduc; al final venció Gengis Kan. | Book I ch. L (Yule 영역 가운데 THE BATTLE BETWEEN CHINGHIS KAAN AND PRESTER JOHN.) |