Crónica siberiana de Remezov: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1577 d. C. – 1651 d. C., con 67 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1577 d. C. – 1651 d. C. |
| Acontecimientos | 67 acontecimientos, 21 situados en el mapa |
| Autor | Семён Ремезов(편찬, 원문 말미 암호 「Писалъ Семенъ Ремезовъ」) |
| Título original | Ремезовская летопись по Мировичеву списку |
Regiones: Europa oriental y Rusia 67
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1577 d. C. | Astrakhan | La banda de Yermak saqueó barcos mercantes y una embajada persa en el Oká, el Volga y el Caspio; el zar, el 1 de octubre, envió a Iván Murashkin con la orden de apresarlos y ejecutarlos en cuanto fueran hallados. | 레메조프본 ст.5 |
| 1578 d. C. – 1579 d. C. | Ermakovo gorodishche (Sylva) | La banda de Yermak remontó el Volga y el Kama hasta Ermakovo Gorodishche, aguas arriba del Silva, pasó allí el invierno y saqueó a los boguliche. | 레메조프본 ст.5 (10–11) |
| 1578 d. C. – 1579 d. C. | (Moscow → Stroganov) | Iván IV, al saber que Stróganov había dado víveres y armas a la banda de Yermak, le envió una carta de reproche. | 레메조프본 ст.7 |
| 1579 d. C. | Chusovaya river / Tagil portage | Yermak recibió de Stróganov víveres y armas y, el 12 de junio, partió río Chusovaya arriba hacia el paso de Tagil, para cruzar los Urales (la fuente da una fuerza de 5000 hombres). | 레메조프본 ст.6–8 |
| 1579 d. C. – 1580 d. C. | Pelym district | En la orilla del río Tagil, junto al arroyo Abugai, conquistó el ulus de los boguliche, sometió Tavda y combatió todo el invierno en el territorio de Pelym. | 레메조프본 ст.12–13 |
| 1580 d. C. | Turinsk | El 1 de mayo descendió por el río Tura y, cerca de la ciudad del primer príncipe tártaro, Epancha, libró una gran batalla en un recodo en forma de arco, y venció. | 레메조프본 ст.14 |
| 1580 d. C. | Tyumen | El 1 de agosto Yermak tomó Tiumén (Chingitura), mató al zar Chingi y pasó allí el invierno. | 레메조프본 ст.15 |
| 1580 d. C. – 1581 d. C. | Tyumen | Yermak apresó en Tarján al enviado de Kuchum, Kutugai, lo trató con generosidad, le mostró su destreza con el arcabuz de mecha y lo devolvió para intimidar a Kuchum. | 레메조프본 ст.30–34 |
| 1581 d. C. | Tyumen | El 9 de mayo Yermak descendió el Tura desde Tiumén, combatió en su desembocadura contra seis príncipes, venció con 1060 hombres y enterró el botín en la desembocadura. | 레메조프본 ст.35–36 |
| 1581 d. C. | Karaulny Yar (Tobol) | El 8 de junio bajaron por el río Tobol y libraron una gran batalla en Berezovy Yar; el 29 de junio, en Karaulny Yar, rompieron la barrera de cadenas tendida por las tropas de Kuchum y vencieron tras tres días de combate. | 레메조프본 ст.37–38 |
| 1581 d. C. | Babasan (Tobol) | Permanecieron una semana en la desembocadura del Tavda para decidir si regresaban; el 8 de julio, en tierras del murza Babasan, capturaron el bote de vanguardia de exploración, que luego recuperaron. | 레메조프본 ст.39–41 |
| 1581 d. C. | Babasan (Tobol) | El 21 de julio, en Babasan, combatieron durante cinco días contra Mametkul, hijo de Kuchum, y vencieron. | 레메조프본 ст.43 |
| 1581 d. C. | Turba mouth (Dolgy Yar) | El 26 de julio, en Dolgiy Yar, en la desembocadura del Turba, encontraron un enemigo incontable y se asustaron, pero guiados por un icono del Salvador atravesaron una lluvia de flechas (pasaje de fe). | 레메조프본 ст.44–47 |
| 1581 d. C. | Karachin (town of Karacha) | El 1 de agosto atacaron Karachin, la fortaleza de Karacha, alto funcionario de Kuchum. | 레메조프본 ст.48 |
| 1581 d. C. | Pachenka / Koshuni (Tavda) | Dejando Karachin y remontando el Tavda, en la gran batalla junto al lago Pachenka mataron al príncipe Pachenka; el 6 de agosto recibieron el yasak de los príncipes Koshni y Chandiri. | 레메조프본 ст.49–51 |
| 1581 d. C. | Tavda → Karachin | Combatieron con el príncipe Patlik de Pelym en el Tavda alto, pero al ver que no había camino más allá de los Urales, el 4 de octubre descendieron por el Tavda y el 8 de noviembre invernaron en Karachin. | 레메조프본 ст.52 |
| 1581 d. C. | Karachin | Tomaron la fortaleza de Karachin, obteniendo enormes riquezas de oro y plata, miel y ganado, y permanecieron en ayuno durante el Adviento. | 레메조프본 ст.53 |
| 1581 d. C. | Tobol mouth → Irtysh | Partieron de Karachin el 14 de septiembre (7090) y salieron al Irtish desde la desembocadura del Tobol; la boca del Irtish estaba llena del gran ejército de Kuchum, pero aunque sólo quedaban 45 hombres de Yermak, remontaron el Irtish. | 레메조프본 ст.58 |
| 1581 d. C. | Atik's town / Chuvash hill | Tomaron la fortaleza de Atik Murza, en el Irtish alto, y resistieron en ella; el 1 de octubre libraron la primera batalla contra Kuchum en la empalizada del monte Chuvash y regresaron a la fortaleza. | 레메조프본 ст.59–62 |
| 1581 d. C. | Chuvash hill (Kashlyk) | El 23 de octubre, al pie del monte Chuvash, los hombres de Yermak lanzaron un asalto total, vencieron a los arqueros y lanceros de Kuchum y arrojaron dos cañones desde la colina al Irtish. | 레메조프본 ст.63–64 |
| 1581 d. C. | Kashlyk (Sibir) | El 26 de octubre, entre visiones y desaliento, Kuchum abandonó su capital Kashlyk (Sibir) y huyó a la estepa kazaja. | 레메조프본 ст.65–68 |
| 1581 d. C. | Kashlyk (Sibir) | El mismo 26 de octubre los hombres de Yermak entraron en Kashlyk (Sibir), vacía, y obtuvieron enormes riquezas y grano. | 레메조프본 ст.69–70 |
| 1581 d. C. | Kashlyk | Cuatro días después de la entrada, el boyardo príncipe Demián llegó con regalos, se sometió a Yermak y le ofreció yasak. | 레메조프본 ст.71 |
| 1581 d. C. | Abalak lake | El 5 de noviembre, veinte cosacos que pescaban en el lago Abalak fueron aniquilados mientras dormían por hombres de Mametkul. | 레메조프본 ст.72 |
| 1582 d. C. | Aremzyan (Irtysh) | El 5 de marzo, el jefe de cincuenta hombres Bryazga bajó por el Irtish con 50 hombres, tomó la fortaleza de Aremzyan, recaudó yasak y recibió juramentos de lealtad. | 레메조프본 ст.73 |
| 1582 d. C. | Demyanka mouth | Atacaron durante tres días la gran fortaleza en la desembocadura del Demyanka sin poder entrar; por la información de cautivos chuvashos y la amenaza de asalto, los habitantes huyeron y se recibió el yasak. | 레메조프본 ст.74–75 |
| 1582 d. C. | Rachev gorodishche | Cuando subieron las aguas de primavera cambiaron a barcos ligeros y bajaron; en el altar de Rachev Gorodishche los chamanes huyeron al bosque, y una emboscada fue rechazada a tiros. | 레메조프본 ст.76–77 |
| 1582 d. C. | Samar (Irtysh/Ob) | El 20 de mayo, cerca de la confluencia del Ob y el Irtish, atacaron el campamento del príncipe Samar un domingo, lo mataron y pusieron en su lugar a su heredero Alachei. | 레메조프본 ст.78 |
| 1582 d. C. | Belogorye (Ob) | En Belogorie, los habitantes junto al santuario habían huido y el lugar estaba vacío; tras tres días dieron la vuelta y el 29 de mayo regresaron a Sibir con el yasak. | 레메조프본 ст.79–80 |
| 1582 d. C. | Shanshin | Yermak persiguió a Mametkul, que huía, y lo venció en Shanshinski; los primeros cosacos caídos fueron enterrados en el antiguo cementerio real del cabo Sur Khan. | 레메조프본 ст.81 |
| 1582 d. C. | Yaskalba marshland (Yaskalbinsky volosts) | El 6 de diciembre, los príncipes Ishberdei y Suklem, de los pantanos de Yaskalva, llegaron con regalos y yasak para someterse; Ishberdei sirvió después fielmente como guía. | 레메조프본 ст.82 |
| 1582 d. C. – 1583 d. C. | Moscow | El 22 de diciembre, Iván Kolcho fue a Moscú con sus hombres y el yasak por el Camino del Lobo; Iván IV se alegró mucho con la noticia de la conquista de Siberia y envió a Yermak dos armaduras y abrigos de piel. | 레메조프본 ст.84–85 |
| 1583 d. C. | Kashlyk | El 1 de marzo, el enviado del zar entregó dos armaduras, un abrigo y una carta de elogio a Yermak y a cinco atamanes. | 레메조프본 ст.86 |
| 1583 d. C. | Kularovo | El murza Tagin informó de que Mametkul estaba en Bagai; el 28 de febrero Yermak envió a sesenta jóvenes, que capturaron a Mametkul mientras dormía en Kulalovo y lo trajeron de vuelta. | 레메조프본 ст.87–88 |
| 1583 d. C. | Kod / Nazym / Tavda | Yermak bajó por el Irtish y sometió las fortalezas de Kod y Nazim y al príncipe Alachei; regresó el 20 de junio y el 1 de julio atacó de nuevo Rabuta y Pachenka en el Tavda, recaudando yasak. | 레메조프본 ст.90 |
| 1583 d. C. | Moscow | El 21 de noviembre, Yermak envió a Moscú al príncipe Mametkul capturado y el yasak al zar Fiódor, y recibió hospitalidad y recompensas. | 레메조프본 ст.91 |
| 1583 d. C. – 1584 d. C. | Kashlyk | El 10 de mayo, los príncipes Volkhovski e Iván Glújoi, enviados desde Moscú, llegaron a Sibir el 2 de noviembre con 500 hombres; muchos murieron de hambre, pero en primavera el suministro de pescado y alimentos de tártaros y ostiacos los mantuvo con vida. | 레메조프본 ст.92 |
| 1583 d. C. | Karacha lands | El 10 de septiembre Karacha envió emisarios que juraron en falso; Yermak envió a Kolcho con cuarenta hombres, pero fueron aniquilados en tierra de Karacha. | 레메조프본 ст.93 |
| 1584 d. C. | Kashlyk (Sibir) | En la Cuaresma, el 12 de marzo, Karacha rodeó Sibir con un gran ejército, acampó en el cabo Sur Khan y hostigó a los cosacos hasta mayo. | 레메조프본 ст.94 |
| 1584 d. C. | Kashlyk (Sibir) | La noche del 9 de mayo Yermak salió de la fortaleza y atacó de noche el campamento de Karacha, matando a dos de sus hijos; el cerco se levantó y Karacha huyó. | 레메조프본 ст.95–96 |
| 1584 d. C. | Vagay river | El 1 de agosto, al saber que Kuchum impedía el paso de los mercaderes bujaros, Yermak subió por el Irtish con cincuenta hombres, se atrincheró en el cabo Agit y llegó a la desembocadura del Bagai, pero no encontró a ningún bujaro. | 레메조프본 ст.98 |
| 1584 d. C. | Begish's town (Irtysh) | Yermak remontó el Irtish con 300 hombres y libró una gran batalla en la fortaleza del príncipe Begish contra las fuerzas tártaras y karachas unidas; los dos cañones traídos de Kazán cayeron al Irtish, y venció. | 레메조프본 ст.99 |
| 1584 d. C. | Ust-Ishim | En la desembocadura del Ishim combatieron cuerpo a cuerpo con las manos desnudas; murieron cinco cosacos, y los tártaros hicieron de ello un estribillo cantando «янымъ, янымъ, бинть казакъ» (cinco muertos) y llamaron a la canción «Царицынъ плачь» (el lamento de la reina). | 레메조프본 ст.100 |
| 1584 d. C. | Kulary | Asediaron la fortaleza de Kulary durante cinco días sin poder entrar, y al retirarse dijeron que la cobrarían a la vuelta. | 레메조프본 ст.101 |
| 1584 d. C. | Vagay | La noche del 6 de agosto Kuchum sorprendió a los cosacos descuidados en el campamento de la desembocadura del Bagai; sólo uno escapó y llevó la noticia a Sibir. | 레메조프본 ст.105 |
| 1584 d. C. | Vagay | Yermak, con dos armaduras puestas, saltó a un bote y se ahogó en el Irtish (6 de agosto). | 레메조프본 ст.106 |
| 1584 d. C. | Kashlyk → Ob | Los 150 cosacos restantes abandonaron Sibir el 15 de agosto y regresaron a Rusia cruzando los Urales por el Ob y el Irtish. | 레메조프본 ст.107 |
| 1584 d. C. – 1585 d. C. | Kashlyk (Sibir) | Aley, hijo de Kuchum, se instaló en Kashlyk, que estaba vacía tras la partida de los cosacos, pero Seydiyak, hijo de Bekbulat, lo expulsó, vengó a su padre y se apoderó de Sibir. | 레메조프본 ст.103 |
| 1584 d. C. | Epanchin yurts / Baishev cemetery | El 13 de agosto el pescador Yanish sacó el cuerpo de Yermak del río en la orilla de Epanchin Urut; tras comprobar su armadura y velarlo seis semanas, lo enterraron bajo un pino en el cementerio de Baishev. | 레메조프본 ст.109–112 |
| 1584 d. C. – 1585 d. C. | Ob (opposite Irtysh mouth) | Tras la muerte de Yermak, Iván Mansúrov bajó por el Irtish con cien hombres, llegó al Ob, levantó una fortaleza antes de que se formara el hielo y pasó allí el invierno. | 레메조프본 ст.119 |
| 1585 d. C. – 1586 d. C. | Ob fort | Bandas ostiacas atacaron la fortaleza; mientras sacrificaban a un ídolo levantado en Belogorie, los cañones destrozaron el ídolo, se dispersaron aterrados y entregaron el yasak. | 레메조프본 ст.120 |
| 1585 d. C. | Tyumen | El 29 de julio, los voievodas Sukin, Miasnoy y Chorkov, con 300 hombres, levantaron en Tiumén (antiguo Chingi) la primera iglesia del Salvador en Siberia y recaudaron yasak en la región del Tura y el Tobol. | 레메조프본 ст.121 |
| 1586 d. C. – 1587 d. C. | Tobolsk | En el año 7095, bajo Fiódor Ivánovich, el voievoda Chorkov, que había recibido 500 hombres, fundó Tobolsk en la desembocadura del Tobol, con una iglesia de la Trinidad y otra del Salvador. | 레메조프본 ст.122 |
| 1587 d. C. – 1589 d. C. | Tobolsk | El voievoda de Tobolsk invitó a Seydiyak, Saltán y Karacha a un banquete; aunque ellos sospechaban veneno, les ofreció copas, luego dio la señal, los atacó y los capturó. | 레메조프본 ст.123–125 |
| 1588 d. C. | Moscow | El 10 de septiembre Chorkov envió a Seydiyak, Saltán y Karacha a Moscú; el zar los hizo bautizar y les dio feudos y provisiones. | 레메조프본 ст.126 |
| 1590 d. C. | Tobolsk | El 28 de julio Kuchum reunió a todo su ejército para atacar Tobolsk, pero dio la vuelta por temor y sólo saqueó las aldeas de Kaurdak y Salin. | 레메조프본 ст.127 |
| 1591 d. C. | Chilikul lake (Ishim) | El voievoda Marsalski de Tobolsk partió el 8 de julio y el 1 de agosto atacó a Kuchum en el lago Chirikul, junto al Ishim; capturó a un hijo y dos esposas de Kuchum. | 레메조프본 ст.128 |
| 1591 d. C. – 1597 d. C. | Ishim / Nor-Ishim upper | Kuchum se escondió entre los bosques y lagos del Ishim alto, cerca de la frontera kalmuca, hostigó la zona de Tara y vagó hasta el año 7105. | 레메조프본 ст.129 |
| 1598 d. C. | Tara | El voievoda Marsalski de Tara partió el 9 de mayo por orden de Borís Godunov, atacó a las tropas de Kuchum, capturó a tres hijos, dos hijas y seis esposas, y regresó a Tara el 23 de agosto. | 레메조프본 ст.130 |
| 1598 d. C. | Moscow | Los tres hijos, dos hijas y seis esposas de Kuchum, enviados desde Tara y Tobolsk a Moscú, fueron recibidos por el zar Borís, que elogió a los siberianos y les concedió monedas de oro y recompensas. | 레메조프본 ст.131 |
| 1598 d. C. – 1600 d. C. | Zaisan / Nor-Ishim | Kuchum huyó al lago Zaisán, en el Irtish alto, y robó caballos kalmucos; los kalmucos lo persiguieron, lo derrotaron en la orilla del lago Kurgalchino y recuperaron sus caballos. | 레메조프본 ст.132 |
| 1598 d. C. – 1601 d. C. | Nogai land | Cuando Kuchum huyó a tierra nogai, los nogayos lo mataron, diciendo que se parecía a las malas acciones de su padre, y le quitaron sus bienes. | 레메조프본 ст.133 |
| 1598 d. C. – 1601 d. C. | Tobolsk | Cuando murió Kuchum, los tártaros que quedaban en la estepa acudieron a Tobolsk a pagar el yasak; algunos fueron bautizados, y trescientos murzas recibieron sueldo y fueron incorporados al servicio militar. | 레메조프본 ст.134 |
| 1620 d. C. – 1621 d. C. | Tobolsk | El zar Mijaíl y el patriarca ordenaron al arzobispo de Siberia Kiprián investigar cómo vivió y murió Yermak; el arzobispo reunió testimonios de rusos y tártaros. | 레메조프본 ст.114 |
| 1636 d. C. | Tobolsk | El 16 de febrero, el patriarca Filaret y el zar Mijaíl ordenaron al arzobispo de Siberia Nectario celebrar oficios de memoria eterna por fechas para Yermak y los cosacos caídos. | 레메조프본 ст.135 |
| 1649 d. C. – 1650 d. C. | Tobolsk | Un enviado del tayshi kalmuco Ablai llegó a Tobolsk y pidió como regalo la armadura de Yermak, mencionando también las armaduras de los príncipes Kaidaul y Konda. | 레메조프본 ст.115 |
| 1650 d. C. – 1651 d. C. | Ablay's urga (Kalmyk) | Ulián Remezov, centurión de los streltsy de Tobolsk, llevó la armadura de Yermak como regalo a la ordu de Ablai y confirmó por boca de Ablai la historia de la tumba y el cuerpo de Yermak. | 레메조프본 ст.115–118 |