Suetonio, Vidas de los doce césares: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 84 a. C. – 96 d. C., con 173 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 84 a. C. – 96 d. C. |
| Acontecimientos | 173 acontecimientos, 165 situados en el mapa |
| Autor | Gaius Suetonius Tranquillus |
| Título original | De vita Caesarum |
Regiones: Europa meridional 134 · Europa occidental 24 · Egipto y África del Norte 7 · Asia Occidental 7
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 84 a. C. | Roma | A los dieciséis años perdió a su padre y se casó con Cornelia, hija de Cina. | Julius 1 |
| 81 a. C. | Nicomedia | Su primera campaña fue en Asia; fue a Bitinia a recoger una flota y permaneció mucho tiempo en la corte del rey Nicomedes, lo que dejó un escándalo. | Julius 2 |
| 78 a. C. | Roma | Tras un breve servicio en Cilicia, al conocer la muerte de Sila regresó apresuradamente a Roma, esperando la revuelta de Lépido. | Julius 3 |
| 75 a. C. | Rhodos (settlement) | Al llegar a Rodas, cuando Mitrídates devastó la región, cruzó a Asia, reunió tropas auxiliares y expulsó al enemigo. | Julius 4 |
| 68 a. C. | Gadeira | Recorriendo las provincias como cuestor, en el templo de Hércules de Gades vio la estatua de Alejandro Magno y suspiró profundamente. | Julius 7 |
| 66 a. C. | Roma | Pocos días antes de asumir la edilidad se le acusó de haber participado en una conjura con Craso, Sila y Autronio para atacar el Senado. | Julius 9 |
| 65 a. C. | Roma | Como edil adornó el Foro y sus pórticos anexos, y extendió pórticos provisionales hasta el Capitolio. | Julius 10 |
| 63 a. C. | Roma | Renunciando a la esperanza de obtener la provincia de Egipto, se presentó a la elección de sumo pontífice con enormes sobornos. | Julius 13 |
| 63 a. C. | Roma | Cuando se descubrió la conjura de Catilina, recordó a los partidarios del castigo severo la censura de la posteridad, y logró que el cónsul electo Silano suavizara su propuesta. | Julius 14 |
| 63 a. C. | Roma | Nació el 23 de septiembre, justo antes del amanecer, en el año en que Cicerón y Antonio eran cónsules, en el barrio del Palatino. | Augustus 5 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 5장) |
| 60 a. C. | Roma | Tras la pretura le correspondió la Hispania Ulterior, la pacificó y, sin esperar a su sucesor, regresó a toda prisa para pedir el triunfo y el consulado. | Julius 18 |
| 60 a. C. | Macedonia | Su padre, tras la pretura, recibió la provincia de Macedonia y derrotó en gran batalla a los bessos y a los tracios. | Augustus 3 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 3장) |
| 59 a. C. | Roma | Fue elegido cónsul junto con Bíbulo. | Julius 19 |
| 59 a. C. | Roma | Apoyándose en su suegro y en su yerno, eligió la Galia, donde había muchas ocasiones de triunfo, y el Senado le encomendó además la Galia Comata. | Julius 22 |
| 55 a. C. – 54 a. C. | Rhenus (river) | Durante nueve años como gobernador de la Galia fue el primer romano que tendió un puente sobre el Rin, y derrotó en repetidas ocasiones a las tribus germanas de la otra orilla. | Julius 25 |
| 55 a. C. – 54 a. C. | Britannia | Expedición a Britania: la flota estuvo a punto de naufragar por una tormenta. | Julius 25 |
| 52 a. C. | Gergovia? | En Gergovia, en la Galia, estuvo a punto de sufrir una derrota (una de las crisis enumeradas en el capítulo 25). | Julius 25 |
| 52 a. C. | Roma | Tras el asesinato de Clodio, que sacudió la República, el Senado votó que Pompeyo fuera cónsul único. | Julius 26 |
| 50 a. C. – 49 a. C. | Ravenna | Cuando el Senado se negó a intervenir, bajó a la Galia Cisalpina, celebró audiencias judiciales itinerantes y se detuvo en Rávena. | Julius 30 |
| 49 a. C. | Rubico (river) | Al saber que los tribunos habían sido expulsados, envió por delante a su ejército, partió en secreto y se detuvo en el Rubicón, frontera de su provincia. | Julius 31 |
| 49 a. C. | Rubico (river) | Cuando los soldados se reunieron, arrebató una trompeta, corrió al río y, tocando la señal de avance, lo cruzó: comenzaba la guerra civil. | Julius 32 |
| 49 a. C. | Corfinium | Tras obligar a rendirse a Domicio, que defendía Corfinio con una guarnición, lo dejó en libertad. | Julius 34 |
| 49 a. C. | Brundisium | Avanzó a lo largo de la costa hasta Brundisio, adonde habían huido los cónsules y Pompeyo. | Julius 34 |
| 49 a. C. | Placentia | Mientras Pompeyo seguía armado, licenció deshonrosamente a la Legión IX en Placentia. | Julius 69 |
| 48 a. C. | Dyrr(h)achium | De las dos batallas cuyo resultado fue incierto durante la guerra civil, una fue la lucha en Dirraquio. | Julius 36 |
| 48 a. C. | Macedonia | Regresó de Roma, cruzó a Macedonia y bloqueó a Pompeyo durante casi cuatro meses con una enorme empalizada. | Julius 35 |
| 48 a. C. | Pharsalus | Derrotó a Pompeyo en la batalla de Farsalia. | Julius 35 |
| 48 a. C. – 47 a. C. | Alexandria | Persiguiendo a Pompeyo, que huía, hasta Alejandría, supo de su asesinato y quedó envuelto en una peligrosa guerra con el rey Ptolomeo, en un momento y un lugar desfavorables. | Julius 35 |
| 48 a. C. – 47 a. C. | Alexandria | Celebró banquetes con Cleopatra hasta el amanecer e intentó remontar Egipto en yate hasta Etiopía, pero el ejército no lo siguió. | Julius 52 |
| 48 a. C. | Hellespont (strait) | Después de Farsalia envió al ejército por delante a Asia y cruzó el Helesponto en una barca, donde en la otra orilla se encontró con diez naves de guerra de Casio. | Julius 63 |
| 47 a. C. | Alexandria | Durante el ataque al puente de Alejandría, una emboscada enemiga lo acorraló en un barco; escapó saltando al mar y nadando. | Julius 64 |
| 46 a. C. | Roma | Gracias a sus victorias en varias guerras celebró cinco triunfos: tras vencer a Escipión, cuatro en un mes; el primero y más espléndido fue el triunfo galo. | Julius 37 |
| 46 a. C. | Roma | Corrigió el calendario, que llevaba mucho tiempo en desorden. | Julius 40 |
| 44 a. C. | Roma | En las Lupercales, el cónsul Antonio le puso repetidamente una corona desde la tribuna; cada vez la rechazó y la envió a Júpiter en el Capitolio. | Julius 79 |
| 44 a. C. | Roma | Cuando se sentó, los conspiradores se acercaron como si lo saludaran y lo mataron; pretendían arrastrar su cadáver y arrojarlo al Tíber. | Julius 82 |
| 44 a. C. | Roma | Anunció la fecha del funeral y lo celebró en el Campo de Marte, levantando la pira cerca de la tumba de su hija Julia. | Julius 84 |
| 44 a. C. | Roma | Justo después del funeral, la multitud corrió con antorchas hacia las casas de Bruto y Casio, y, confundiendo a Cina, mató a Helvio Cina. | Julius 85 |
| 44 a. C. | Roma | Murió a los cincuenta y seis años y fue contado entre los dioses; la sala del Senado donde fue asesinado quedó clausurada, y los idus de marzo fueron designados día del parricidio. | Julius 88 |
| 44 a. C. | Roma | Tras la muerte de César, al regresar de Apolonia y entrar en Roma, apareció en un cielo despejado una banda circular alrededor del sol, como un arcoíris. Ficción | Augustus 93 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 8장) |
| 43 a. C. | Mutina | En la guerra de Módena cayó en combate el cónsul Hircio, y cuando el cónsul Pansa murió poco después de sus heridas, corrió el rumor de que había sido obra suya. | Augustus 11 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 10장) |
| 43 a. C. | Roma | Antes de alcanzar la edad legal, acantonó legiones cerca de Roma, exigió el consulado y envió embajadores. | Augustus 26 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 3장) |
| 42 a. C. | Krenides | Aliado con Antonio y Lépido, puso fin a la guerra de Filipos en dos batallas; en la primera fue desalojado de su campamento y escapó a duras penas al ala bajo el mando de Antonio. | Augustus 13 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 8장) |
| 42 a. C. | Roma | Nacido en el barrio del Palatino (según la opinión de la mayoría de los autores); se dice que la tesis de un nacimiento en Ponti tiene un fundamento débil. | Tiberius 5 |
| 41 a. C. – 40 a. C. | Perusia | Acorraló en Perusa a Lucio Antonio, que había provocado nuevos disturbios, y lo obligó a rendirse por hambre. | Augustus 14 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 9장) |
| 41 a. C. – 40 a. C. | Sparta | Fue enviado vía Sicilia y Acaya a los lacedemonios bajo la protección de la casa Claudia, y un incendio que se propagó de noche puso en peligro su vida. | Tiberius 6 |
| 37 a. C. | Baiae | La guerra de Sicilia se alargó porque la flota sufrió dos temporales, incluso en verano; llenó los remos con una flota nueva y veinte mil libertos, y creó en Baias el Puerto Julio. | Augustus 16 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 16장) |
| 35 a. C. – 9 a. C. | Dalmatia | Él y sus lugartenientes conquistaron Cantabria, Aquitania, Panonia, Dalmacia y toda Iliria, así como Recia. | Augustus 21 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 미발견장) |
| 31 a. C. | Actium | La alianza con Antonio se rompió por fin, y lo derrotó en la batalla naval frente a Accio, que se prolongó hasta muy entrada la tarde. | Augustus 17 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 9장) |
| 30 a. C. | Alexandria | Sacó el sarcófago y el cuerpo de Alejandro Magno, los contempló y dijo: 'quería ver al rey, no al muerto'; convirtió Egipto en provincia y movilizó al ejército para mantener los canales. | Augustus 18 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 17장) |
| 29 a. C. | Roma | Cerró por tres veces el templo de Jano Quirino para establecer la paz, y celebró un triunfo por las victorias en Dalmacia, Accio y Alejandría. | Augustus 22 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 6장) |
| 28 a. C. – 2 a. C. | Roma | Reconstruyó la ciudad y levantó numerosos edificios: el Foro con el templo de Marte Vengador, el templo de Apolo en el Palatino, el templo de Júpiter Tonante en el Capitolio y otros. | Augustus 29 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 1장) |
| 27 a. C. – 14 d. C. | Misenum | Distribuyó las legiones por provincias y situó flotas en Miseno y Rávena para vigilar el mar superior e inferior. | Augustus 49 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 49장) |
| 26 a. C. – 25 a. C. | Cantabria | De las dos guerras exteriores que libró en persona, resultó herido en la guerra cántabra. | Augustus 20 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 20장) |
| 25 a. C. | Cantabria | Su primera campaña como tribuno militar fue en la guerra cántabra. | Tiberius 9 |
| 20 a. C. | Armenia | Llevó su ejército a Oriente y devolvió el reino de Armenia a Tigranes. | Tiberius 9 |
| 12 a. C. | Roma | Obtuvo el sumo pontificado, que no había podido arrebatar mientras vivió Lépido, en cuanto este murió. | Augustus 31 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 31장) |
| 10 a. C. | Lugdunum | Nació en Lugdunum, el mismo día en que se dedicó por primera vez allí el altar de Augusto. | Claudius 2 |
| 6 a. C. | Ostia | Partiendo de Ostia y siguiendo la costa de Campania, se detuvo al saber de la enfermedad de Augusto. | Tiberius 11 |
| 6 a. C. – 2 d. C. | Rhodos (settlement) | Se quedó en Rodas contra su voluntad; gracias a su madre apenas obtuvo el título de lugarteniente de Augusto y, bajo sospecha como simple particular, vivió retirado en el interior de la isla. | Tiberius 12 |
| 3 a. C. | Tarracina(e) | Nació en el consulado de Mesala y Léntulo. | Galba 4 |
| 2 a. C. | Roma | El pueblo, a una sola voz y de golpe, le ofreció el título de 'Padre de la Patria', y el Senado se lo transmitió oficialmente por medio de Mesala. | Augustus 58 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 2장) |
| 2 a. C. | Roma | Como la disolución de su hija y de su nieta, ambas llamadas Julia, se volvió grave, desterró a las dos. | Augustus 63 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 16장) |
| 2 d. C. | Roma | Tras casi ocho años en Rodas regresó a Roma. | Tiberius 14 |
| 6 d. C. – 9 d. C. | Illyricum | Al conocer la rebelión de Iliria, cruzó y asumió el mando de la nueva guerra. | Tiberius 16 |
| 9 d. C. | Germania | En Germania, bajo sus lugartenientes Lolio y Varo, sufrió dos derrotas; en la de Varo fueron aniquiladas tres legiones con sus jefes, lugartenientes y tropas auxiliares. | Augustus 23 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 19장) |
| 9 d. C. | Germania | Varo fue aniquilado en Germania con tres legiones; se considera que, al haber terminado antes la guerra de Iliria, se impidió la unión de panonios y germanos. | Tiberius 17 |
| 9 d. C. | Reate | Nació entre Reate y Palacrinas, en tierras sabinas (la fecha señalada es el 27 de noviembre; la tradición común dice el 17 de noviembre). | Vespasian 2 |
| 11 d. C. – 12 d. C. | Germania | Al año siguiente volvió a Germania; considerando que la causa de la derrota de Varo fue la imprudencia del comandante, resolvió todos los asuntos según el consejo de sus oficiales. | Tiberius 18 |
| 12 d. C. | Roma | Dos años después regresó de Germania, celebró con sus lugartenientes el triunfo aplazado y envió a Ravenna al jefe panonio Bato. | Tiberius 20 |
| 12 d. C. | Antium | Nació en el consulado de Germánico y Ponto Capitón; el lugar de nacimiento es incierto, pues varios lugares lo reclaman. | Caligula 8 |
| 13 d. C. | Roma | Un año y cuatro meses antes de su muerte, el 3 de abril, en el consulado de Lucio Planco y Cayo Silio, redactó su testamento. | Augustus 99 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 7장) |
| 14 d. C. | Beneventum | Envió a Tiberio a Iliria y pensaba acompañarlo hasta Benevento, pero lo retuvo una petición relacionada con un pleito. | Augustus 95 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 97장) |
| 14 d. C. | Nola | Murió en la misma habitación en que había muerto su padre Octavio; el Senado debatió un procedimiento de funeral solemne. | Augustus 98 (영역 Thomson 장 번호; 라틴 38장) |
| 14 d. C. | Roma | Con la potestad tribunicia convocó al Senado y comenzó un discurso lastimero, pero suspiró profundamente y fingió no poder seguir hablando. | Tiberius 23 |
| 14 d. C. – 16 d. C. | Germania | Germánico restableció el orden entre las guarniciones de Germania, sofocó el motín y derrotó al enemigo. | Caligula 1 |
| 14 d. C. – 15 d. C. | Germania | Criado en los campamentos vestido de soldado, ganó el apodo de Calígula; tras la muerte de Augusto, durante el motín, bastaba verlo para que se calmara la ira de los soldados. | Caligula 9 |
| 18 d. C. | Syria | Acompañó a su padre en la campaña de Siria. | Caligula 10 |
| 19 d. C. | Roma | Prohibió las religiones extranjeras y los ritos egipcios y judíos, hizo quemar vestiduras y objetos sagrados y envió a jóvenes judíos a provincias de clima insalubre. | Tiberius 36 |
| 19 d. C. | Antiochia | Se extendió ampliamente la opinión de que fue eliminado por una estratagema de Tiberio y por mano de Pisón, quien fue condenado a muerte en Roma. | Caligula 2 |
| 26 d. C. | Tarracina(e) | Tras perder a sus dos hijos (Germánico en Siria, Druso en Roma), se retiró a Campania; durante una cena en la villa de la Gruta, cerca de Terracina, cayó una gran roca que mató a varios invitados y sirvientes. | Tiberius 39 |
| 26 d. C. – 27 d. C. | Capreae | Tras recorrer Campania, consagró el Capitolio de Capua y el templo de Augusto en Nola, y se retiró a Capri. | Tiberius 40 |
| 27 d. C. | Fidenae | Tras el derrumbe del anfiteatro de Fidenas, en el que murieron más de veinte mil personas, el pueblo romano exigió con fuerza el regreso de Tiberio. | Tiberius 40 |
| 29 d. C. | Pandataria (island) | Desterró a su nuera Agripina a la isla de Pandataria. | Tiberius 53 |
| 31 d. C. | Roma | Aunque conocía la conjura de Sejano, lo nombró colega suyo en su quinto consulado para apartarlo de su lado. | Tiberius 65 |
| 32 d. C. | Nació el 28 de abril, en el consulado de Camilo Aruncio y Domicio Enobarbo. | Otho 2 | |
| 35 d. C. | Cyrene | Como cuestor le correspondieron por sorteo Creta y Cirene. | Vespasian 2 |
| 37 d. C. | Misenum | Retrasado por una tormenta y por su enfermedad, murió a los setenta y ocho años, en el vigésimo tercer año de su reinado, en una villa que había pertenecido a Lúculo. | Tiberius 73 |
| 37 d. C. | Capreae | Pocos días antes de su muerte, el faro de Pharos en Capri se derrumbó por un terremoto, y en Miseno un brasero apagado volvió a encenderse. | Tiberius 74 |
| 37 d. C. | Roma | Al conocerse su muerte, la gente corrió por las calles gritando '¡Tiberio al Tíber!' | Tiberius 75 |
| 37 d. C. | Roma | Al entrar en Roma, el Senado y el pueblo lo aclamaron juntos e irrumpieron en la sala del Senado para anular el testamento de Tiberio, que había designado a otro nieto como coheredero. | Caligula 14 |
| 37 d. C. | Pandataria (island) | Tras un gran funeral por Tiberio, cruzó a Pandataria y Pontia y trajo de vuelta las cenizas de su madre y de su hermano. | Caligula 15 |
| 37 d. C. | Antium | Nació en Antium, en el noveno mes tras la muerte de Tiberio, al amanecer, en el instante en que los rayos del sol lo alcanzaron. | Nero 6 |
| 39 d. C. | Baiae | Construyó un puente de barcas y, a caballo, lo recorrió de ida y vuelta durante dos días (un nuevo espectáculo, descrito en el capítulo 19). | Caligula 19 |
| 39 d. C. | Mevania | En la vía de Mevania, de camino a ver el río Clitumno y su bosque, de pronto convocó a las legiones, reclutó con dureza y marchó hacia el norte. | Caligula 43 |
| 39 d. C. – 40 d. C. | Rhenus (river) | Montó una guerra simulada: escondió a unos guardias germanos al otro lado del Rin y les hizo informar, tras la cena, de que había aparecido el enemigo. | Caligula 45 |
| 39 d. C. – 41 d. C. | Roma | Nació el 30 de diciembre, tres días antes de las calendas de enero. | Titus 1 |
| 40 d. C. | Lugdunum | Organizó representaciones en Sicilia, juegos griegos en Siracusa y certámenes de teatro y oratoria en Lugdunum, en la Galia. | Caligula 20 |
| 40 d. C. | Alineó al ejército en la costa del Océano, con las catapultas instaladas, para que pareciera que se libraba una guerra de verdad. | Caligula 46 | |
| 40 d. C. | Roma | En el viaje de vuelta, cuando los enviados del Senado le pidieron que regresara con prisa, renunció al triunfo o lo aplazó y entró con una ovación en su cumpleaños; en cuatro meses fue asesinado. | Caligula 49 |
| 41 d. C. | Roma | Justo después del mediodía, mientras hablaba con unos muchachos, Quereas lo golpeó por la espalda con la espada, y el tribuno Cornelio Sabino y otros le atravesaron el pecho y lo mataron. | Caligula 58 |
| 41 d. C. | Roma | Con los conspiradores impidiéndole el acceso, se retiró a una estancia llamada Hermaeum y, a los cincuenta años, llegó al trono de forma inesperada. | Claudius 10 |
| 42 d. C. | Dalmatia | Las conjuras de particulares y facciones se sucedieron, hasta que finalmente una guerra civil sacudió el régimen. | Claudius 13 |
| 42 d. C. – 54 d. C. | Ostia | Construyó un puerto en Ostia y levantó sobre pilotes una alta torre, a imitación del faro de Alejandría, que se encendía de noche. | Claudius 20 |
| 43 d. C. | Massalia | Viajó por tierra desde Massalia hasta Gesoriacum. | Claudius 17 |
| 43 d. C. | Gesoriacum | Desde Gesoriacum cruzó a Britania. | Claudius 17 |
| 43 d. C. | Britannia | Tras cruzar a Britania, parte de la isla se rindió (resumen del capítulo 17). | Claudius 17 |
| 43 d. C. – 47 d. C. | Britannia | Bajo Claudio mandó una legión en Germania, pasó a Britania, libró treinta combates bajo Plaucio y Claudio, y recibió las insignias del triunfo. | Vespasian 4 |
| 45 d. C. – 46 d. C. | Africa (region) | Como procónsul gobernó África durante dos años y restableció el orden en una provincia alterada por luchas internas y revueltas de pueblos extranjeros. | Galba 7 |
| 48 d. C. | Roma | Justo después de la muerte de Mesalina, se sentó a la mesa y preguntó: '¿Por qué no viene la emperatriz?' | Claudius 39 |
| 50 d. C. | Roma | Adoptado a los once años por Claudio, fue educado por Séneca, que ya era senador. | Nero 7 |
| 51 d. C. | Roma | Durante un periodo de escasez de grano, con malas cosechas de varios años, fue insultado por la multitud en medio del Foro y recibido con pedazos de pan. | Claudius 19 |
| 51 d. C. | Roma | Nació en el sexto distrito de Roma el 24 de octubre; su padre era cónsul electo. | Domitian 1 |
| 52 d. C. | Judaea | Nombró gobernador de la provincia de Judea al liberto Félix. | Claudius 28 |
| 54 d. C. | Roma | Murió a los sesenta y cuatro años, en el decimocuarto año de su reinado; su muerte se ocultó hasta que quedó resuelta la sucesión. | Claudius 45 |
| 54 d. C. | Roma | Al anunciarse la muerte de Claudio, salió a la cohorte pretoriana y fue aclamado emperador por los soldados en las escaleras del palacio; lo llevaron en litera al campamento. | Nero 8 |
| 54 d. C. | Roma | Dio a Claudio un funeral solemne, leyó él mismo el elogio fúnebre y logró que fuera divinizado. | Nero 9 |
| 57 d. C. – 61 d. C. | Germania | Como tribuno militar sirvió en Germania y Britania y recibió numerosas estatuas e inscripciones honoríficas. | Titus 4 |
| 58 d. C. – 68 d. C. | Lusitania | Como cuestor gobernó provincias durante diez años con moderación y justicia. | Otho 3 |
| 60 d. C. | Col. Tarraco | Mientras estaba en Fundi se le asignó la provincia de Hispania Tarraconense, y fue a tomar posesión de su cargo. | Galba 8 |
| 61 d. C. | Britannia | Gran desastre en Britania: dos ciudades importantes de los romanos fueron tomadas. | Nero 39 |
| 64 d. C. | Pontus | No tenía ambición de ampliar el territorio; cuando Polemón le cedió el reino del Ponto lo convirtió en provincia, y tras la muerte de Cocio hizo provincia también los Alpes. | Nero 18 |
| 64 d. C. | Parthenope | Aun cuando el teatro se sacudía por un terremoto, no se detuvo hasta terminar una canción. | Nero 20 |
| 64 d. C. | Roma | Como no soportaba los edificios viejos ni las calles estrechas, prendió fuego abiertamente a la ciudad. | Nero 38 |
| 65 d. C. | Roma | Un otoño, una epidemia en la que el registro del templo de Libitina anotó treinta mil muertos. | Nero 39 |
| 66 d. C. | Roma | Entrada de Tiridates en Roma: con las cohortes alineadas en el Foro, Nerón se sentó en una silla curul sobre la tribuna y, a petición del rey, le quitó el turbante y le impuso la corona. | Nero 13 |
| 66 d. C. – 67 d. C. | Achaia | Afirmando que solo los griegos tenían oído para la música, partió sin demora hacia Grecia. | Nero 22 |
| 67 d. C. | Achaia | Proclamó libre a toda la provincia de Grecia y concedió a los jueces de los juegos la ciudadanía romana y grandes sumas de dinero. | Nero 24 |
| 68 d. C. | Parthenope | A su vuelta de Grecia, en Nápoles, donde por primera vez se presentó en escena, entró por una brecha de las murallas derribadas, en un carro tirado por caballos blancos. | Nero 25 |
| 68 d. C. | Gallia | Tras casi catorce años soportando a Nerón, el mundo se volvió contra él; Julio Víndex, gobernador de la Galia, fue el primero en rebelarse. | Nero 40 |
| 68 d. C. | Hispania | Recibió la noticia de que Galba y los españoles se habían sublevado contra él. | Nero 42 |
| 68 d. C. | Roma | Al saber que todos los ejércitos se habían vuelto contra él, volcó la mesa, fue a los jardines de Servilio a buscar veneno y ordenó a sus libertos ir a Ostia para preparar la flota. | Nero 47 |
| 68 d. C. | Roma | Ordenó cavar una fosa del tamaño de su cuerpo y, mientras examinaba el filo de dos puñales, vaciló. | Nero 49 |
| 68 d. C. | Roma | El día en que terminó su reinado fue el mismo en que había matado a Octavia. | Nero 57 |
| 68 d. C. | Clunia | En el tribunal hizo colocar estatuas de los ejecutados por Nerón y, lamentando la situación, fue aclamado emperador por unanimidad; sin embargo, se declaró 'lugarteniente del Senado y del pueblo romano'. | Galba 10 |
| 68 d. C. | Roma | Desanimado por la muerte de Víndex, llegó a pensar en el suicidio; pero al saber que Nerón había muerto y que todos habían jurado lealtad, abandonó el título de lugarteniente, tomó el nombre de César y marchó sobre Roma. | Galba 11 |
| 68 d. C. – 69 d. C. | Roma | Cuando llegó la ocasión se unió a la sublevación de Galba; aspirando al trono, cada vez que invitaba a Galba a cenar repartía monedas de oro entre todos los hombres del batallón de la guardia. | Otho 4 |
| 68 d. C. | Germania | Galba lo envió inesperadamente a la Germania Inferior, alegando que quien solo sabía comer nada tenía que temer. | Vitellius 7 |
| 69 d. C. | Germania | El ejército de la Germania Superior, indignado porque no había recibido recompensa por sofocar la revuelta de Víndex, envió emisarios a la guardia pretoriana. | Galba 16 |
| 69 d. C. | Roma | Creyendo que la falta de hijos le hacía despreciable, adoptó en el campamento como hijo al joven noble Pisón, pero no mencionó ninguna donación de dinero, lo que dio a Otón una oportunidad. | Galba 17 |
| 69 d. C. | Roma | En la mañana del día antes de su asesinato, durante un sacrificio, el adivino le advirtió repetidamente de que los asesinos estaban cerca; se quedó en el palacio y solo puso como guardias a soldados legionarios. | Galba 19 |
| 69 d. C. | Roma | Fue asesinado a los setenta y tres años, en el séptimo mes de su reinado; el Senado ordenó erigir una estatua sobre la columna naval del Foro donde fue muerto, pero Vespasiano la anuló. | Galba 23 |
| 69 d. C. | Roma | En cuanto Pisón se marchó se apoderó del campamento e intentó atacar a Galba, que cenaba en el palacio; el mismo batallón que había montado guardia en el asesinato de Gayo y en la deserción de Nerón estaba de guardia también esta vez. | Otho 6 |
| 69 d. C. | Roma | Hacia el atardecer entró en el Senado y, tras haber sido apresado en la calle y obligado a aceptar, pronunció un breve discurso. | Otho 7 |
| 69 d. C. | Germania | La guarnición de Germania juró lealtad a Vitelio como emperador; la guerra se volvió inevitable y los pretorianos casi mataron a los senadores. | Otho 8 |
| 69 d. C. | Bedriacum | Prevaleció la opinión de alargar la guerra, pero él escogió con precipitación una batalla decisiva: la batalla de Bedriaco (en el capítulo siguiente se atestigua que participó su padre, Suetonio Lenis). | Otho 9 |
| 69 d. C. | Brixellum | Justo antes del suicidio, un gran alboroto en el campamento lo retrasó un momento, pero finalmente se quitó la vida; los soldados besaron las manos y los pies del cadáver y derramaron lágrimas. | Otho 11 |
| 69 d. C. | Germania | Al llegar al campamento concedió todas las peticiones, indultó a los castigados para ganarse el favor y aceptó la proclamación del ejército de la Germania Superior. | Vitellius 8 |
| 69 d. C. | Gallia | Al saber en la Galia de la victoria de Bedriaco y de la muerte de Otón, disolvió toda la guardia pretoriana con una sola proclama. | Vitellius 10 |
| 69 d. C. | Roma | Con trompetas sonando, con el manto de general y la espada, entró en Roma con estandartes y banderas al frente, y asumió el sumo pontificado el día de la derrota de Alia. | Vitellius 11 |
| 69 d. C. | Moesia | En el octavo mes de su reinado se sublevaron los ejércitos de Mesia y Panonia, y al otro lado del mar también los de Judea y Siria juraron lealtad a Vespasiano. | Vitellius 15 |
| 69 d. C. | Roma | Intentó escapar en secreto hacia Campania, en una pequeña litera, acompañado solo por un panadero y un cocinero, rumbo a la casa de su padre en el Aventino. | Vitellius 16 |
| 69 d. C. | Roma | Mientras la vanguardia enemiga registraba el palacio, fue torturado lentamente hasta la muerte en las Escalas Gemonias y luego fue arrastrado con garfios y arrojado al Tíber. | Vitellius 17 |
| 69 d. C. | Moesia | Un destacamento de 2.000 hombres enviado desde el ejército de Mesia para apoyar a Otón, aunque durante la marcha supo de la muerte de Otón, siguió marchando. | Vespasian 6 |
| 69 d. C. – 70 d. C. | Alexandria | Se lanzó a la guerra civil: envió a sus generales y su ejército a Italia, y él mismo cruzó a Alejandría, llave de Egipto. | Vespasian 7 |
| 69 d. C. | Cremona | Llega una carta que informa de que el ejército de Vitelio fue derrotado en Cremona y de que Vitelio murió en Roma. | Vespasian 7 |
| 69 d. C. | (Nea) Paphos | Camino de felicitar a Galba consultó el oráculo de la Afrodita de Pafos sobre su travesía y recibió la confirmación firme de que obtendría el trono. | Titus 5 |
| 69 d. C. | Roma | En la guerra contra Vitelio huyó al Capitolio con su tío Sabino y algunas tropas, y cuando el templo ardió se escondió toda la noche junto al guardián del templo. | Domitian 1 |
| 71 d. C. | Roma | Al volver a Roma celebró el triunfo por la victoria sobre Judea y ocupó el consulado ocho veces más; restableció el orden en las provincias, donde los soldados de ambos bandos se habían vuelto licenciosos. | Vespasian 8 |
| 71 d. C. – 75 d. C. | Roma | Reconstruyó el Templo de la Paz junto al Foro y el templo de Claudio en el Celio, que Agripina había empezado y que casi se había derrumbado. | Vespasian 9 |
| 71 d. C. | Roma | Celebró un triunfo junto con su padre, y compartió con él la censura, la potestad tribunicia y siete consulados. | Titus 6 |
| 79 d. C. | Aquae Cutiliae | Durante su noveno consulado enfermó en Campania y se trasladó a su villa de Cutilia; mientras caía por la diarrea dijo 'un emperador debe morir de pie', intentó levantarse y murió. | Vespasian 24 |
| 79 d. C. | Vesuvius | Desastre durante su reinado: la erupción del Vesubio en Campania. | Titus 8 |
| 80 d. C. | Roma | Dedicó un anfiteatro e inauguró unas termas levantadas con prisa. | Titus 7 |
| 80 d. C. | Roma | Desastre durante su reinado: el gran incendio de Roma. | Titus 8 |
| 80 d. C. | Roma | Desastre durante su reinado: una epidemia. | Titus 8 |
| 81 d. C. | Aquae Cutiliae | Murió el día de los idus de septiembre en la misma villa donde había muerto su padre; al conocerse la noticia, la gente lloró como si hubiera perdido a un pariente cercano. | Titus 11 |
| 82 d. C. | Roma | Reconstruyó los numerosos edificios destruidos por el fuego y el Capitolio, quemado por segunda vez, y levantó, entre otros, el templo de Júpiter Custos y el Foro de Nerva. | Domitian 5 |
| 83 d. C. | Germania | Entre sus numerosas campañas, una fue hacia Germania: expediciones nacidas de la necesidad y de la elección (capítulo 6). | Domitian 6 |
| 92 d. C. | Roma | Promulgó un edicto que prohibía plantar nuevas vides, pues el vino sobraba y el grano escaseaba. | Domitian 7 |
| 95 d. C. | Roma | Hizo ejecutar a su primo Flavio Clemente justo después de terminar su consulado, por una sospecha insignificante. | Domitian 15 |
| 96 d. C. | Roma | En el día anterior a su muerte, un adivino llegado de Germania interpretó un rayo como anuncio de un cambio de régimen; lo hizo juzgar y ejecutar, y se retiró a su dormitorio. | Domitian 16 |
| 96 d. C. | Roma | Mientras los conjurados dudaban si golpearlo en el baño o durante la cena, Estéfano, administrador de Domitila, ofreció consejo y colaboración. | Domitian 17 |
| 96 d. C. | Roma | El pueblo casi no se inmutó, pero los soldados se indignaron, exigieron su divinización y reclamaron con insistencia el castigo de sus asesinos. | Domitian 23 |
원문·영역(Alexander Thomson): Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 대목 나누기·정리: 이 프로젝트
CC-BY-SA 4.0 (Perseus) / PD 번역(1929 이전) / Perseus 편집 CC-BY-SA 4.0
https://github.com/PerseusDL (Perseus Digital Library, Tufts University)