Tarikh al-Sudan (Crónica del Sudán): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 1009 d. C. – 1655 d. C., con 174 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1009 d. C. – 1655 d. C. |
| Acontecimientos | 174 acontecimientos, 84 situados en el mapa |
| Autor | 'Abd al-Rahman al-Sa'di |
| Título original | تاريخ السودان (Tarikh al-Sudan) |
Regiones: África subsahariana 165 · Egipto y África del Norte 6 · Asia Occidental 2
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1009 d. C. – 1010 d. C. | Gao | Kosoy, hijo del rey songhay, se convierte al islam (después llamado 'Muslim-dan') | Houdas 1900 불역 장 I (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 902) |
| 1324 d. C. | Mecca | Mansa Musa, rey de Malí, parte en peregrinación a La Meca con un séquito de 60 000 personas (500 esclavos con barras de oro encabezan la marcha) | Houdas 1900 불역 장 III (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 1266) |
| 1324 d. C. – 1325 d. C. | Gao | De regreso, Mansa Musa atraviesa Songhay y construye una mezquita con mihrab fuera de Gao (Kâgho) | Houdas 1900 불역 장 III (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 1326) |
| 1325 d. C. | Timbuktu | Mansa Musa toma Tombuctú y se convierte en su primer gobernante; instala delegados y levanta el palacio real de Madugu | Houdas 1900 불역 장 III (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 1333) |
| 1336 d. C. – 1337 d. C. | Timbuktu | La dinastía de los pueblos de Melle comienza a gobernar Tombuctú durante 100 años | Houdas 1900 불역 장 VII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 2381) |
| 1353 d. C. | Timbuktu | El autor escribe que Ibn Battuta visitó Tombuctú (incierto: «si no me equivoco») | Houdas 1900 불역 장 III (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 1430) |
| 1433 d. C. – 1434 d. C. | Timbuktu | Tras Melle, los tuareg de Maghsharen gobiernan Tombuctú durante 40 años | Houdas 1900 불역 장 VII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 2384) |
| 1464 d. C. – 1465 d. C. | En tierra de Tukrur aparece un hombre llamado Sonni Alí, que mata a la gente, devasta el país y comienza a gobernar | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5193) | |
| 1469 d. C. | Timbuktu | Sonni Alí entra en Tombuctú, la incendia, la destruye y mata a muchas personas (Aqil huye a Biro) | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5264) |
| 1470 d. C. – 1471 d. C. | Los sabios de Sankore que huían son alcanzados por el Koy de Tombuctú en Tajit; allí combaten y mueren los más célebres | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5385) | |
| 1477 d. C. | Sonni Alí entra en Kabara | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5553) | |
| 1479 d. C. | Sonni Alí se encuentra en Tosoko | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5555) | |
| 1480 d. C. | El rey mossi entra en Biro, la asedia durante un mes y exige una esposa (antes de la persecución que Sonni Alí no logró culminar) | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5563) | |
| 1483 d. C. | Sonni Alí se encuentra con el rey mossi en Ginikitoi, cerca de Kobi, lo derrota y lo persigue hasta territorio mossi | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5683) | |
| 1485 d. C. | Sonni Alí manda reparar la muralla de Kabara, 'Tila' (tras su última campaña) | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5695) | |
| 1486 d. C. | Timbuktu | El Koy El-Mojtar de Tombuctú es arrestado y encarcelado por orden de Sonni Alí | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5704) |
| 1488 d. C. | Incidente de Tosoko: ese año los habitantes de Tombuctú marchan a Hawki y permanecen allí cinco años | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5721) | |
| 1492 d. C. | Sonni Alí, al regresar de la expedición a Gurma, es arrastrado por los rápidos del Koy y muere | Houdas 1900 불역 장 XII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5734) | |
| 1493 d. C. | Muhammad (luego Askia) asalta de noche Dogaga, donde está el hijo de Sonni Alí, pero es derrotado y huye | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5767) | |
| 1493 d. C. | En Ankogho (cerca de Gao) gana Muhammad; Sonni Abu Bakr Dao huye a Awar, y comienza la dinastía askia del imperio songhái | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5779) | |
| 1494 d. C. | Askia Muhammad toma Zaga por medio de su hermano Amar Komzago (el mismo año, combate con Bakarmaga) | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5837) | |
| 1495 d. C. | Gao | Askia Muhammad parte a la peregrinación a La Meca con 1.500 hombres (500 a caballo, 1.000 a pie) y 300.000 de oro | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5857) |
| 1496 d. C. | Mecca | Askia Muhammad, tras completar la peregrinación, visita los lugares santos y dona 100.000 de oro a las dos ciudades santas | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5895) |
| 1496 d. C. – 1497 d. C. | Cairo | Askia Muhammad se entrevista con el califa abasí y es nombrado representante de Songhái (recibe un sombrero y turbante) | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5915) |
| 1497 d. C. | Gao | Askia Muhammad regresa de la peregrinación y entra en Gao (Kâgho) | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5945) |
| 1497 d. C. – 1498 d. C. | Askia lleva a cabo una guerra santa contra el sultán mossi Naasira; las negociaciones fracasan al rechazarse la exigencia de conversión al islam | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 5963) | |
| 1498 d. C. | De regreso de la campaña contra los mossi, en el mes de Ramadán acampa en Tuya | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6085) | |
| 1498 d. C. – 1499 d. C. | Askia va a Tendirma, captura a Bagena Pari Osman y mata al fulani Dinbadonbi | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6089) | |
| 1499 d. C. – 1500 d. C. | Askia lleva a cabo la campaña de Ayar y somete a Tilza | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6092) | |
| 1506 d. C. – 1507 d. C. | Campaña contra Kilangbu (que pronto será Melle) | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6160) | |
| 1510 d. C. – 1511 d. C. | Askia envía como emisarios a Alipolen y Belmaa Muhammad Karai ante Bagena Paran | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6214) | |
| 1511 d. C. – 1512 d. C. | Askia mata en Zara al falso profeta Tayenda | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6222) | |
| 1512 d. C. – 1513 d. C. | Katsina | Campaña de Askia contra Kachena (Katsina) | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6297) |
| 1514 d. C. – 1516 d. C. | Agadez | Askia ataca al sultán El-Odala de Agadez; de camino a casa se levanta el Kota de Riki | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6300) |
| 1516 d. C. – 1517 d. C. | La campaña para sofocar a Kota termina sin resultados | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6344) | |
| 1517 d. C. – 1518 d. C. | Askia envía a su hermano menor Omar a sofocar Kamapatiya; Omar mata a Kama | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6348) | |
| 1518 d. C. | Askia Muhammad acampa en Kabara | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6350) | |
| 1519 d. C. | Muere el hermano menor de Askia, Omar Komzago | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6353) | |
| 1520 d. C. – 1521 d. C. | Timbuktu | Muere el sultán Omar ben Abubakar de Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6379) |
| 1523 d. C. – 1524 d. C. | Askia envía a su hermano menor Pari Yahya a Kojara; allí muere Binkafarma Aliyamra | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6381) | |
| 1526 d. C. – 1527 d. C. | Temiendo las amenazas de muerte de Musa, Alipolen huye a Korimina Pari Yahya de Tendirma | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6446) | |
| 1528 d. C. | Gao | Musa regresa a Gao con sus hermanos y, el día de la fiesta del sacrificio, justo antes de la oración, depone a su padre Askia | Houdas 1900 불역 장 XIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6487) |
| 1531 d. C. | Muere Askia Musa | Houdas 1900 불역 장 XIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 6889) | |
| 1537 d. C. | La deposición se produce en el aniversario de su coronación (este capítulo trata de Askia Muhammad ben Kan; el nombre del depuesto no aparece en esta frase) | Houdas 1900 불역 장 XIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7228) | |
| 1537 d. C. – 1538 d. C. | Gao | Ismail trae de vuelta a Gao a su padre, que estaba confinado en Kankaka | Houdas 1900 불역 장 XV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7449) |
| 1538 d. C. | Muere Askia El Hayy Muhammad (el primer askia) | Houdas 1900 불역 장 XV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7451) | |
| 1539 d. C. | Ismail envía tropas songhái a una campaña y luego muere | Houdas 1900 불역 장 XV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7486) | |
| 1539 d. C. | Tras la muerte de su hermano mayor Ismail, es proclamado rey su hermano menor Ishaq | Houdas 1900 불역 장 XVI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7497) | |
| 1542 d. C. – 1543 d. C. | Ishaq lleva a cabo una campaña contra Taba, la ciudad más lejana del imperio de los sultanes de Bidoko | Houdas 1900 불역 장 XVI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7575) | |
| 1544 d. C. – 1545 d. C. | Ishaq va a Kokorkabi, en la región de Dendi | Houdas 1900 불역 장 XVI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7657) | |
| 1545 d. C. – 1546 d. C. | Ishaq envía a su hermano menor Dawud a una campaña contra Melle | Houdas 1900 불역 장 XVI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7659) | |
| 1549 d. C. – 1550 d. C. | Gao | Ishaq va a Kukiya y cae enfermo (muere de esa enfermedad) | Houdas 1900 불역 장 XVI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7699) |
| 1549 d. C. | Gao | Dawud es proclamado rey en Kukiya | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7811) |
| 1549 d. C. | Justo después de su ascenso, Dawud lleva a cabo una campaña contra los mossi | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7932) | |
| 1550 d. C. | Dawud ataca Taga de Bagena (Tirmish, Koma), combate con Fondoko Jajitoman y luego trae a los cantores a Gao | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7935) | |
| 1551 d. C. | Dawud regresa a Tendirma; ese año una epidemia azota la región de Korjo | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7945) | |
| 1551 d. C. – 1553 d. C. | Estalla un conflicto entre Dawud y el sultán de Riki, Kanta, que termina con una paz al año siguiente | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7950) | |
| 1553 d. C. – 1554 d. C. | Katsina | Dawud envía desde Kukiya a Hikoi Alidudo a Kachena con un destacamento de caballería | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 7953) |
| 1555 d. C. – 1556 d. C. | Dawud destruye por completo Busa; muchas personas se ahogan | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8001) | |
| 1558 d. C. – 1559 d. C. | Dawud lleva a cabo una campaña contra Suma, ciudad en tierra de Melle | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8008) | |
| 1561 d. C. – 1562 d. C. | Dawud sube hacia Borno en su segunda campaña contra los mossi; el jefe mossi se retira con su ejército y abandona la tierra | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8165) | |
| 1563 d. C. – 1564 d. C. | Dawud envía a Pari Bokar Alidudo a la tierra de Barka para combatir a los «diabólicos» Bani | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8246) | |
| 1564 d. C. | Gao | El ejército que fue a Barka regresa a Gao | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8272) |
| 1570 d. C. – 1571 d. C. | Campaña de Dawud a Suro | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8361) | |
| 1577 d. C. – 1578 d. C. | Timbuktu | El cadí El Aquib manda reparar la mezquita del zoco de Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8438) |
| 1579 d. C. | Dawud, en Tendirma, nombra a su hijo El Hayy señor de Pari Mondjo y a Muhammad ben Kan de Korminapari, encargándoles el oeste | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8506) | |
| 1582 d. C. – 1583 d. C. | Timbuktu | Una terrible epidemia azota Tombuctú y mueren muchas personas | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8569) |
| 1583 d. C. | Timbuktu | Muere el cadí El Aquib | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8856) |
| 1584 d. C. | Gao | El Hayy de Korminapari abandona Tendirma y va a Gao para iniciar una rebelión | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8898) |
| 1584 d. C. | Gao | El Hayy llega a Gao con coraza, precedido de trompetas y tambores | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8931) |
| 1585 d. C. | Timbuktu | Abu Hafs Umar asume el cargo de cadí y comienza a servir durante nueve años | Houdas 1900 불역 장 XVII-XVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 8891) |
| 1588 d. C. | Sala muere a manos de Balama Muhammad Es-Sadeq | Houdas 1900 불역 장 XIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9183) | |
| 1588 d. C. | Sale de Kabara y avanza (el sujeto no aparece en la frase; por el contexto, Balama Muhammad Es-Sadeq) | Houdas 1900 불역 장 XIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9256) | |
| 1588 d. C. | Gao | Muhammad Bano, al conocer el plan de Balama, sale de Gao al encuentro del enemigo | Houdas 1900 불역 장 XIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9260) |
| 1588 d. C. | Askia Ishaq, hijo de Dawud, es proclamado sultán | Houdas 1900 불역 장 XIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9287) | |
| 1588 d. C. – 1589 d. C. | Ishaq lleva a cabo una campaña contra los paganos de Gurma, Nenitanoko; en el camino muere Binkafarma Muhammad Haiko | Houdas 1900 불역 장 XX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9691) | |
| 1589 d. C. – 1590 d. C. | Ishaq lleva a cabo una campaña contra Tinfina, región pagana de Gurma | Houdas 1900 불역 장 XX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9718) | |
| 1590 d. C. – 1591 d. C. | Ishaq, inquieto por la noticia de la llegada del ejército del pachá Yudar, lleva a cabo una campaña a Kala | Houdas 1900 불역 장 XX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 9730) | |
| 1590 d. C. | Marrakesh | El sultán marroquí Mulay Ahmad decide enviar una fuerza al Sudán y la pone en marcha | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 10004) |
| 1591 d. C. | Timbuktu | El ejército marroquí acampa durante 35 días bajo la muralla sur de Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 10186) |
| 1591 d. C. | Timbuktu | El ejército marroquí entra en Tombuctú y recorre la ciudad | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 10209) |
| 1591 d. C. | Timbuktu | Mahmud ben Zarq llega a Tombuctú con el caíd Abd el-Ali y Hammu Barka | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 10376) |
| 1591 d. C. | Mahmud y Askia Ishaq se enfrentan en Banba y combaten cerca de la colina de Yenyen | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 10433) | |
| 1591 d. C. | Timbuktu | Yahya recibe un disparo [de arma de fuego] en cuanto llega bajo la muralla de la kasbah (registro de defunción del mismo día, línea 14350) | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 10493) |
| 1591 d. C. | Barayshigo llega para ocuparse del dinero que Askia debía pagar a Yudar como precio de la paz | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 11028) | |
| 1592 d. C. | Timbuktu | La embajada enviada por el cadí Umar sale de Tombuctú y se dirige con el sheij al sultán de Marraquech | Houdas 1900 불역 장 XXI-XXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 11631) |
| 1593 d. C. | Timbuktu | El pachá Muhammad los arresta a todos, los divide en dos y los conduce a la kasbah | Houdas 1900 불역 장 XXIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 11744) |
| 1593 d. C. | Timbuktu | Mulay Ahmad envía al caíd Buiktiyar a Tombuctú justo después del arresto de los juristas | Houdas 1900 불역 장 XXIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 11883) |
| 1594 d. C. | La caravana (que escolta a los juristas) emprende la marcha | Houdas 1900 불역 장 XXIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 11971) | |
| 1594 d. C. | Marrakesh | La caravana llega a Marraquech (se menciona a Ahmad Baba) | Houdas 1900 불역 장 XXIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 12018) |
| 1595 d. C. | Sale un ejército de 3.000 soldados (de caballería e infantería) | Houdas 1900 불역 장 XXIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 12191) | |
| 1598 d. C. | El Mustafa es estrangulado por emisarios secretos en la aldea de Kabara, y su cuerpo es enterrado en la ciudad | Houdas 1900 불역 장 XXIV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 12310) | |
| 1599 d. C. | El pachá Yudar se pone en marcha hacia Marraquech | Houdas 1900 불역 장 XXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 12535) | |
| 1600 d. C. | Timbuktu | Selman llega a Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XXVI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13015) |
| 1604 d. C. | Timbuktu | El pachá Mahmud Rongko llega a Tombuctú con unos 300 soldados, enviado por el nuevo sultán | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13110) |
| 1607 d. C. – 1608 d. C. | Mulay Zidan asciende al trono y envía de nuevo al pachá Selman como comandante en jefe en el Sudán | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13258) | |
| 1608 d. C. | El caíd Ali ben Abdallah sale con un ejército para frenar la invasión | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13329) | |
| 1609 d. C. | Djenné | Dendi Fari Bar entra en territorio de Jenné con un gran ejército, cruza el gran brazo del Níger y acampa en Tirpoi | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13391) |
| 1609 d. C. | Batalla a principios de Rabi I (contexto anterior: ejército de Dendi Fari contra los marroquíes) | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13551) | |
| 1609 d. C. | El ejército marroquí toma las armas y comienza el combate | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13600) | |
| 1610 d. C. | Djenné | El caíd regresa con Askia Bokar a Jenné y resuelve la cuestión de la soberanía | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13665) |
| 1610 d. C. | Ahmad ben Abdallah se rebela contra Mulay Zidan en las orillas del río Saura | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 14054) | |
| 1612 d. C. | El pachá Mahmud Rongko es depuesto y ocupa su cargo | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 13776) | |
| 1617 d. C. | El pachá es depuesto tras un enfrentamiento con el caíd Hadu ben Yusuf | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15041) | |
| 1618 d. C. | Timbuktu | Los habitantes de Tombuctú oyen un ruido lejano, como de trueno, en el cielo del este Pendiente | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15091) |
| 1618 d. C. | Marrakesh | El pachá Ammar regresa a Marraquech con Amin | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15164) |
| 1618 d. C. | El ejército depone al pachá Ahmad ben Yusuf (reinado de 1 año y 4 meses) | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15182) | |
| 1618 d. C. | Timbuktu | Aparece un cometa | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15201) |
| 1621 d. C. | El caíd Hammu ben Ali asume el cargo de pachá el día en que su predecesor es arrestado | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15264) | |
| 1622 d. C. | Djenné | El caíd Yusuf, llamado de vuelta, abandona Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15277) |
| 1622 d. C. | Timbuktu | Yusuf llega a Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15279) |
| 1622 d. C. | Timbuktu | Todo el ejército proclama al caíd Yusuf ben Omar máxima autoridad | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15326) |
| 1623 d. C. | El caíd Yusuf y Amin Muhammad envían todas sus fuerzas a la batalla | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15378) | |
| 1627 d. C. – 1628 d. C. | Marrakesh | El sultán, que permanecía en la capital, muere en el año 1037 de la Hégira | Houdas 1900 불역 장 XXVII-XXIX (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 14287) |
| 1627 d. C. | El caíd Yusuf es depuesto del cargo de pachá | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15417) | |
| 1628 d. C. | Timbuktu | Ali ben Abdelkader regresa a Tombuctú y los vecinos lo instalan como pachá | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15488) |
| 1628 d. C. | Djenné | El pachá nombra a Ali ben Obeid hakim de Jenné, pero lo destituye a los siete meses | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15503) |
| 1629 d. C. | El pachá lleva a cabo una campaña a Masina | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15593) | |
| 1629 d. C. | Djenné | En el camino llega a Jenné y celebra allí la luna nueva de Ramadán | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15612) |
| 1629 d. C. | Timbuktu | Omar ben Ibrahim al-Arusi ataca Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XXXI (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15624) |
| 1629 d. C. | El autor va a Masina para concluir un tratado de paz (título del capítulo: viaje a Masina y tratado de paz) | Houdas 1900 불역 장 XXXII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15662) | |
| 1631 d. C. | El pachá se despide de los vecinos y del ejército, deja como lugarteniente a su hermano Muhammad al-Arbi y parte por la ruta de Tuat | Houdas 1900 불역 장 XXXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15863) | |
| 1632 d. C. | Timbuktu | El pachá regresa a Tombuctú y envía urgentemente a un criado a los vecinos de Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 15894) |
| 1632 d. C. | Cuando la barca llega a la aldea de Buri, el ejército se rebela contra el pachá y elige un sucesor | Houdas 1900 불역 장 XXXIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16067) | |
| 1632 d. C. | Se nombra un nuevo pachá (según el contexto del inicio del capítulo en la línea 16783: Ali ben Mobarek el-Masi, reinado de 3 meses) | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16800) | |
| 1632 d. C. | Djenné | El caíd Melluk, con todo el ejército, arresta y encarcela a Bokar de Jenne-koi | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16830) |
| 1632 d. C. | Djenné | Bokar es ejecutado en la kasbah | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16843) |
| 1633 d. C. | Djenné | Llega Ahmad ben Hammu, nombrado caíd de Jenné por el pachá Soud | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16907) |
| 1633 d. C. | El autor va a Masina y visita al cadí Muhammad Sanba y al sultán Hammedi Amina | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16922) | |
| 1633 d. C. | Djenné | El autor regresa a Jenné con una carta de Hammedi Amina | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16927) |
| 1634 d. C. | El sultán de Masina, Hammedi Amina, se pone en marcha hacia el campamento de Jaji al frente de su ejército | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 16958) | |
| 1634 d. C. | Todos los habitantes de Bina abandonan la ciudad, y Yusaro se oculta cerca | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17193) | |
| 1634 d. C. | Djenné | Abdallah recibe el cargo de Jenne-koi de manos de Mohammed Konbaro | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17286) |
| 1634 d. C. | Djenné | El autor abandona Jenné y se dirige a Tombuctú por el asunto de su hermano menor Abdelmoggitz | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17336) |
| 1634 d. C. | Timbuktu | El autor llega a su ciudad natal, Tombuctú | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17350) |
| 1635 d. C. | Timbuktu | Askia Muhammad ben Kan es depuesto y Ali Senba es nombrado askia | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17378) |
| 1637 d. C. | Djenné | El pachá Said nombra a Muhammad et-Taregi caíd de Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17485) |
| 1637 d. C. | El pachá Said es depuesto y el ejército instala a Masaud ben Mansur | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17495) | |
| 1638 d. C. | Timbuktu | Tras el viaje, el autor llega a su casa | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17510) |
| 1638 d. C. | Djenné | El autor sale de Tombuctú y llega a Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17515) |
| 1638 d. C. – 1639 d. C. | Djenné | El caíd Muhammad et-Taregi es destituido tras un año y ocho meses | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17524) |
| 1639 d. C. | Djenné | Llega un nuevo caíd a Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17527) |
| 1639 d. C. | Djenné | Amin, el caíd Belqasim, le sucede como caíd | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17601) |
| 1639 d. C. | El pachá Masaud llega al puerto de Koronzopiya | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17666) | |
| 1643 d. C. | Djenné | El hakim Abdelkerim es destituido como caíd de Jenné y sustituido por Abdallah, hijo del pachá Ahmad ben Yusuf | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17727) |
| 1643 d. C. | Envían dos barcas para informar a los habitantes de Tombuctú de su situación (esperando apoyo a la rebelión) | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17742) | |
| 1643 d. C. | El pachá, que planea enviar tropas para sofocar a los rebeldes, fija la fecha de partida | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17748) | |
| 1643 d. C. | El ejército proclama pachá a Muhammad ben Muhammad ben Otsman y le jura lealtad | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17795) | |
| 1643 d. C. | El autor llega a la ciudad de Kukiri y permanece tres días en la casa del sultán de allí | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17912) | |
| 1643 d. C. | El autor va a Sibla y visita a Sanakoi Otsman | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17946) | |
| 1644 d. C. | El pachá y los enviados de Askia El Hayy Muhammad traen cartas para Parkokoi y Sanakoi | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 17999) | |
| 1644 d. C. | La comitiva del autor llega a Keren y se encuentra con Ismail de Jenne-koi y otros | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 18151) | |
| 1644 d. C. | Sanakoi y Parkokoi llegan a sus propias capitales | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 18238) | |
| 1644 d. C. | Djenné | El autor toma una barca en Bina y va a Jenné, llegando al día siguiente | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 18296) |
| 1645 d. C. | Djenné | El nuevo caíd regresa a Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 18484) |
| 1645 d. C. | Djenné | El cadí de Masina regresa a Jenné y luego parte hacia Masina con funcionarios del Majzen; se establece la paz (la frase termina cortada por el salto de página) | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 18522) |
| 1647 d. C. | Timbuktu | El pachá sale de Tombuctú rumbo a Gurma | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 18721) |
| 1648 d. C. | El pachá es depuesto tras un reinado de 1 año y 9 meses | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19202) | |
| 1649 d. C. | Tras el asesinato del sheij Ibrahim, [alguien] va a la isla de Yenta | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19231) | |
| 1651 d. C. | Timbuktu | El pachá sale de nuevo de Tombuctú para la campaña de Benba | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19276) |
| 1651 d. C. | El pachá Yahya el-Garnati es depuesto tras un reinado de 3 años y 24 días | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19394) | |
| 1651 d. C. | El pachá Ahmad (hijo de Hadu ben Yusuf) es nombrado con el consentimiento del ejército | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19397) | |
| 1652 d. C. | Timbuktu | Abu Zeyd Abd al-Rahman es nombrado cadí en el palacio | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19437) |
| 1652 d. C. | Djenné | El caíd Abdelkerim es destituido como caíd de Jenné y sustituido por Ali ben Abdelaziz | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19449) |
| 1652 d. C. | Gao | El sheij Ala Edduumesh se rebela contra los habitantes de Gao y huye hacia el askia Dawud | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19479) |
| 1652 d. C. | Gao | El caíd Mansur de Gao dirige sus tropas en la persecución de los rebeldes | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19485) |
| 1653 d. C. | El hermano del autor, Muhammad Sadi, llega al puerto de Kabara | Houdas 1900 불역 장 XXXV (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 19521) | |
| 1653 d. C. | El autor completa esta colección de crónicas | Houdas 1900 불역 장 XXXVII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 20839) | |
| 1653 d. C. | Djenné | Cuando los habitantes de Jenné pierden la esperanza de vencer a los hermanos rebeldes, regresa Muhammad Kanbara, Jenne-koi | Houdas 1900 불역 장 XXXVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 20854) |
| 1653 d. C. | Timbuktu | Dos oficiales superiores llegan a Tombuctú para denunciar al Jenne-koi rebelde y pedir refuerzos | Houdas 1900 불역 장 XXXVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 20862) |
| 1653 d. C. | Timbuktu | El pachá Ahmad confía el mando a dos generales adjuntos y envía un ejército de socorro a Jenné | Houdas 1900 불역 장 XXXVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 20866) |
| 1654 d. C. | Gao | Se informa de que los tuareg que habían huido de los habitantes de Gao regresan para someterse, y de que solo Alla permaneció en el territorio askia | Houdas 1900 불역 장 XXXVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 20934) |
| 1655 d. C. | Djenné | Llegan de Jenné dos oficiales: una carta del caíd Ali informa de que los seguidores del Jenne-koi atacaron una barca cargada de sal y mataron a cinco personas | Houdas 1900 불역 장 XXXVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 21115) |
| 1655 d. C. | Marrakesh | El sultán Mulay Muhammad Eshsheij muere en Marraquech y es proclamado su hijo El Abbas | Houdas 1900 불역 장 XXXVIII (houdas1900_fr_djvu.txt 줄 21356) |