Tench, Relato de la Primera Flota en Port Jackson: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1788 d. C. – 1791 d. C., con 72 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1788 d. C. – 1791 d. C. |
| Acontecimientos | 72 acontecimientos, 53 situados en el mapa |
| Autor | Watkin Tench |
| Título original | A Complete Account of the Settlement at Port Jackson |
Regiones: Oceanía 70 · Sudeste Asiático 1 · África subsahariana 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1788 d. C. | Norfolk Island | El Supply zarpa hacia la isla Norfolk el 20 de julio y regresa el 26 de agosto; la única noticia que trae es que el suelo de la isla Norfolk sirve para cereales y semillas, y que probablemente crecen allí plantas parecidas por sí solas | CHAPTER II (raw line 236) |
| 1788 d. C. | Sydney | Explora el puerto de Port Jackson, contando 67 canoas y 147 personas, pero añade que estas cifras no permiten una estimación de población utilizable | CHAPTER II (raw line 242) |
| 1788 d. C. | Parramatta | El gobernador funda un nuevo asentamiento a 16 millas tierra adentro, en Rose Hill: juzgando el suelo mejor que el de Sídney, levanta un pequeño reducto y un destacamento al mando de un capitán vigila a los presos agricultores | CHAPTER II (raw line 261) |
| 1788 d. C. | Sydney | Los dos últimos transportes zarpan hacia Inglaterra el 19 de noviembre, por el cabo de Hornos; el Supply es el único barco que queda, y crece el sentimiento de aislamiento | CHAPTER II (raw line 267) |
| 1788 d. C. | Manly | Por orden del gobernador, el teniente Ball y el teniente Johnston van a Manly Cove en dos botes y capturan a dos nativos; los demás huyen, pero vuelven gritando | CHAPTER III (raw line 342) |
| 1788 d. C. – 1789 d. C. | Sydney | El nativo capturado llega a Sídney: unos treinta años, no es alto pero es de complexión recia, y está muy alterado (más tarde se sabrá que se llama Arabanoo) | CHAPTER III (raw line 364) |
| 1788 d. C. – 1789 d. C. | Cape Town | En el Cabo, la tripulación del Sirius es bien recibida por el gobernador holandés, compra suministros a comerciantes y permanece siete semanas; de regreso, cerca del cabo Tasman, en la tierra de Van Diemen, está a punto de naufragar | CHAPTER IV (raw line 732) |
| 1789 d. C. | Sydney | El Supply vuelve a zarpar hacia la isla Norfolk; el gobernador viaja a bordo hasta más allá del puerto, y Arabanoo sube a bordo, desconfiado y de mala gana | CHAPTER III (raw line 524) |
| 1789 d. C. | Botany Bay | Dieciséis presos abandonan sin permiso el trabajo en el horno de ladrillos y marchan a Botany Bay para quitar a los nativos sus aparejos de pesca y lanzas, pero los nativos contraatacan: uno muere y siete resultan heridos | CHAPTER III (raw line 555) |
| 1789 d. C. | Sydney | Un consejo de guerra formado solo por oficiales condena a la horca a seis infantes de marina por robar harina, carne, licor y tabaco del almacén del gobierno | CHAPTER III (raw line 587) |
| 1789 d. C. | Sydney | En muchos puntos del puerto se encuentran cadáveres de nativos; tenían el cuerpo cubierto de pústulas parecidas a las de la viruela, y el registro dice que no podían explicar por qué se extendió una enfermedad desconocida para los nativos | CHAPTER IV (raw line 604) |
| 1789 d. C. | Sydney | El Sirius (capitán Hunter) regresa del cabo de Buena Esperanza y anuncia su llegada al atardecer del 2 de mayo; la harina y la sal que traía retrasan el día de la hambruna | CHAPTER IV (raw line 720) |
| 1789 d. C. | Sydney | Arabanoo muere el 18 de mayo tras seis días con viruela; se le dieron todos los medicamentos y cuidados, pero fue inútil | CHAPTER IV (raw line 744) |
| 1789 d. C. | Broken Bay | Con dos botes y un grupo numeroso, el gobernador vuelve a explorar la bahía Broken; siguiendo una vía de agua que parecía una pequeña ensenada, de pronto llega a la desembocadura de un río de agua dulce (más tarde el río Hawkesbury) | CHAPTER V (raw line 839) |
| 1789 d. C. | Hawkesbury River | En la segunda expedición del gobernador, los botes remontan el río unas 60–70 millas (medidas a lo largo del cauce) y se detienen ante una cascada: el agua es dulce en todo el recorrido, pero las opiniones sobre la tierra difieren según la persona | CHAPTER V (raw line 854) |
| 1789 d. C. | Parramatta | Tench sale al amanecer del reducto de Rose Hill con el cirujano y unos soldados, rumbo al oeste, y desde una colina a cinco millas divisa las montañas de Carmarthen; este camino lleva más tarde al descubrimiento del río Nepean (las secciones siguientes describen su anchura y su nombre) | CHAPTER V (raw line 881) |
| 1789 d. C. | Botany Bay | En septiembre, durante nueve días, levanta el plano de Botany Bay: las posiciones relativas de más de 30 millas de costa las dibuja el capitán Hunter en un mapa; Tench concluye que esta bahía no es la que se hablaba tanto | CHAPTER V (raw line 959) |
| 1789 d. C. | Sydney | En octubre se recortan las raciones semanales: harina de 8 libras a 5 libras y 5 onzas, carne de cerdo de 5 libras a 3 libras y 5 onzas, y guisantes de 3 pintas a 2 pintas | CHAPTER V (raw line 1058) |
| 1789 d. C. | Nepean River | El teniente Dawes y otros cruzan los bajíos del Nepean y avanzan hacia el oeste, pero en tres días solo recorren 15 millas y renuncian a llegar a las montañas de Carmarthen; ese punto fue el más internado jamás alcanzado por un blanco | CHAPTER V (raw line 1069) |
| 1789 d. C. | Sydney | El teniente Bradley se apodera sin resistencia de dos jóvenes nativos en un bote y los desembarca en Sídney; en el relato posterior se les llama Bennelong y Colbee | CHAPTER V (raw line 1093) |
| 1790 d. C. | Norfolk Island | El Sirius zarpa hacia la isla Norfolk el 6 de marzo junto al Supply, con el mayor Ross, un gran destacamento de infantes de marina y más de 200 presos: una medida para repartir la población y estirar los alimentos | CHAPTER VI (raw line 1231) |
| 1790 d. C. | Sydney | La comitiva del gobernador, que bajaba hacia el puerto, se entera por el capitán Ball, en el bote del Supply, de que el Sirius ha naufragado en la isla Norfolk; el capitán Hunter y todos los demás fueron rescatados | CHAPTER VI (raw line 1264) |
| 1790 d. C. | Sydney | El Supply (capitán Ball) zarpa hacia Batavia el 17 de abril en busca de víveres | CHAPTER VI (raw line 1338) |
| 1790 d. C. | Sydney | La noche del 3 de mayo, Bennelong, fingiendo enfermedad, baja al piso inferior y escapa saltando la cerca del patio trasero | CHAPTER VI (raw line 1419) |
| 1790 d. C. | Sydney | El Lady Juliana llega el 3 de junio con 225 presas: casi once meses de travesía, incluida una escala en Plymouth en julio de 1789; los que iban a bordo quedan abrumados por las cartas y las noticias | CHAPTER VII (raw line 1478) |
| 1790 d. C. | Sydney | El Justinian (capitán Maitland) llega con solo víveres: salió de Falmouth el 20 de enero y cubrió la travesía en cinco meses; de inmediato se restablecen las raciones completas | CHAPTER VII (raw line 1580) |
| 1790 d. C. | Sydney | Ese mismo mes llegan tres transportes con dos compañías del Cuerpo de Nueva Gales del Sur y presos: de los 1.038 embarcados, 273 murieron durante la travesía, y 486 desembarcaron enfermos (total según la tabla) | CHAPTER VII (raw line 1606) |
| 1790 d. C. | Parramatta | Tench, Dawes y Worgan exploran durante siete días la tierra inexplorada al suroeste de Rose Hill: nombran una colina cónica Pyramid Hill y el río Worgan, que parece ser un afluente alto del Nepean; sin ganancias especiales | CHAPTER VII (raw line 1688) |
| 1790 d. C. | Broken Bay | Tercera exploración de la bahía Broken: es un puerto amplio, pero las costas son un erial inservible para el cultivo; traen en sacos la tierra recogida en cada expedición para analizarla | CHAPTER VII (raw line 1704) |
| 1790 d. C. | Manly | El grupo del capitán Nepean encuentra en Manly Cove a más de 200 nativos reunidos alrededor de una ballena muerta; vuelve a ver a Bennelong, y más tarde llega el gobernador | CHAPTER VIII (raw line 1724) |
| 1790 d. C. | Manly | Un nativo arroja una lanza que hiere al gobernador: se retira con el asta de más de 10 pies de largo todavía clavada, mientras Bennelong y Colbee desaparecen y las lanzas vuelan desde todos los lados | CHAPTER VIII (raw line 1881) |
| 1790 d. C. | Parramatta | De noche, en Rose Hill, cinco presos roban un pequeño bote de fondo plano, van a South Head, roban allí el bote de un puesto de vigilancia y escapan al mar; después no se vuelve a saber de ellos | CHAPTER VIII (raw line 1936) |
| 1790 d. C. | Sydney | Al ver un fuego en la orilla norte del puerto, el grupo va a buscar a Bennelong y los demás, y acuerdan volver a verse por la tarde; desembarcan desarmados y les regalan hachas y pescado | CHAPTER IX (raw line 1969) |
| 1790 d. C. | Sydney | El 8 de octubre los nativos encienden una señal de fuego, como se había prometido, y varios grupos acuden con mercancías a su encuentro; allí estaban reunidos Bennelong, Bungaree y otros | CHAPTER IX (raw line 2116) |
| 1790 d. C. | Sydney | Cuatro nativos son desembarcados frente al hospital y llevados a la residencia del gobernador; se agolpa la gente, pero caminan sin miedo, y Bennelong, contento de que la herida del gobernador haya sanado, se alegra | CHAPTER IX (raw line 2178) |
| 1790 d. C. | Sydney | El Supply vuelve de Batavia y entra en puerto el 19 de octubre: recibe con vítores al barco que habían despedido llorando | CHAPTER X (raw line 2266) |
| 1790 d. C. | Jakarta | El capitán Ball circunnavega por primera vez Nueva Holanda en poco más de seis meses: descubre y nombra islas en el camino, compra arroz y carne salada en Batavia y los envía después en un snow holandés fletado | CHAPTER X (raw line 2271) |
| 1790 d. C. | Parramatta | La tarde del 16 de noviembre va a Rose Hill, y al día siguiente recorre las granjas: de unas 200 acres desmontadas, 55 están sembradas de trigo, cebada y avena, y 30 de maíz | CHAPTER X (raw line 2356) |
| 1790 d. C. | Parramatta | El preso James Ruse, condenado a siete años en el tribunal itinerante de Bodmin, cumple su condena en agosto de 1789; prometido el asentamiento, recibe tierra y ensaya la agricultura por su cuenta | CHAPTER X (raw line 2497) |
| 1790 d. C. | Sydney | Un día de inusual alboroto, con muchos nativos reunidos, Bennelong acude al gobernador y le avisa de que pronto matará a una mujer traída de Botany Bay | CHAPTER XI (raw line 2622) |
| 1790 d. C. | Botany Bay 북쪽 갈래 근처 | Un cabo de infantería de marina y tres presos (entre ellos el cazador del gobernador, McEntire) cruzan el brazo norte de Botany Bay; mientras duermen en una cabaña de caza, la lanza de un nativo atraviesa el costado izquierdo de McEntire | CHAPTER XII (raw line 2763) |
| 1790 d. C. | Botany Bay 곶 | Tench encabeza una expedición de represalia con 40 soldados, oficiales y el cirujano: la orden del gobernador es capturar o matar a seis nativos; llega al cabo de Botany Bay a las 9, pero no ve a ningún nativo hasta las 4 de la tarde | CHAPTER XII (raw line 2941) |
| 1790 d. C. | Botany Bay 곶 | La segunda expedición sale al anochecer del día 22: sufren mucho en los pantanos, llegan al poblado, pero no hay nativos, y vuelve a fracasar | CHAPTER XII (raw line 3047) |
| 1790 d. C. | Sydney | El snow holandés llega el 17 de diciembre tras una travesía de doce semanas desde Batavia: ha perdido a 16 tripulantes, y los enfermos dejados en el Supply murieron también en Batavia | CHAPTER XIII (raw line 3231) |
| 1790 d. C. | Sydney | Una carta en neerlandés del shahbandar de Batavia, traída por el snow, les informa del estallido de la guerra entre Inglaterra y España | CHAPTER XIII (raw line 3241) |
| 1791 d. C. | Sydney | Tras descargar la carga del snow, se envía el Supply a la isla Norfolk para traer de vuelta a Hunter y a la tripulación del Sirius | CHAPTER XIII (raw line 3267) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 26 de febrero se reúnen en Sídney Hunter y la tripulación; el 28 de marzo el snow zarpa hacia Inglaterra con ellos, pasando por Timor y Batavia por la ruta del norte | CHAPTER XIII (raw line 3283) |
| 1791 d. C. | Sydney | Seis días antes de la partida del snow, el Supply zarpa de nuevo hacia la isla Norfolk con el capitán Hill y un destacamento del Cuerpo de Nueva Gales del Sur; el niño huérfano nativo Bondel se ofrece a acompañarlos | CHAPTER XIII (raw line 3291) |
| 1791 d. C. | Sydney | Justo después de partir el snow, once presos (entre ellos una mujer y dos niños) se apoderan de la cúter del gobernador y huyen al mar con redes, armas, cuadrante y víveres | CHAPTER XIII (raw line 3309) |
| 1791 d. C. | Timor | Perseguidos por grandes canoas cerca del golfo de Carpentaria, escapan a remo y el 5 de junio llegan a Timor, haciéndose pasar por náufragos: los holandeses los reciben amablemente, pero son objeto de sospecha | CHAPTER XIII (raw line 3351) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 2 de abril se recortan de nuevo las raciones semanales: 3 libras cada una de arroz, harina y carne de cerdo | CHAPTER XIII (raw line 3377) |
| 1791 d. C. | El 1 de mayo el gobernador concede tierras a los presos que, cumplida su condena, se ofrecen voluntarios para establecerse | CHAPTER XIII (raw line 3448) | |
| 1791 d. C. | Parramatta | Una expedición de 21 hombres sale de la residencia del gobernador en Rose Hill para comprobar si el Hawkesbury y el Nepean son el mismo río: avanzan algo hacia el nordeste, luego giran bruscamente al N 34° O, y acampan antes de las cuatro de la tarde | CHAPTER XIV (raw line 3515) |
| 1791 d. C. | Hawkesbury River | Salen a las 6:30 de la mañana del 12 de abril y en dos horas llegan al río: la tierra recorrida era estéril, y lo siguen río abajo | CHAPTER XIV (raw line 3602) |
| 1791 d. C. | Hawkesbury River | A partir del 14 de abril siguen el río hacia arriba desde este punto, se encuentran con nativos en canoas y conversan con ellos: anotan que las lenguas de la costa y las del interior difieren palabra por palabra | CHAPTER XIV (raw line 3712) |
| 1791 d. C. | Hawkesbury River | El 16 de abril deciden renunciar a la persecución y volver; al saberlo, los nativos que los acompañaban se alegran mucho | CHAPTER XIV (raw line 3907) |
| 1791 d. C. | Hawkesbury/Nepean River | Nuevas tentativas de Tench y Dawes confirman que el Hawkesbury y el Nepean son un solo río: en agosto de 1790 habían pasado ya junto a Richmond Hill sin saberlo, y en junio de 1789 habían llegado a pie al lugar del hallazgo | CHAPTER XIV (raw line 3935) |
| 1791 d. C. | Botany Bay 남쪽 | En julio, al oír que hay un gran río al sur de Rose Hill, van a verlo: resulta ser solo un arroyo de agua salada que lleva a Botany Bay, y sin agua potable pasan una noche miserable | CHAPTER XIV (raw line 4009) |
| 1791 d. C. | Parramatta | El 2 de junio, por orden del gobernador, el asentamiento al fondo del puerto, Rose Hill, pasa a llamarse con el nombre nativo de Parramatta | CHAPTER XV (raw line 4070) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 9 de julio llega el Mary Ann, 4 meses y 12 días después de salir de Downs el 25 de febrero: de las 144 presas, solo murieron tres | CHAPTER XV (raw line 4109) |
| 1791 d. C. | Port Jervis | El Atlantic (teniente Bowen) entra en una bahía entre Van Diemen y Port Jackson y la llama Port Jervis en honor de sir John Jervis: la entrada tiene unas 1,25 millas de ancho, la cuenca interior 5 millas, y no hay agua dulce | CHAPTER XV (raw line 4191) |
| 1791 d. C. | Parramatta | Desde Rose Hill desaparecen, de la reciente flota, 20 presos varones y una mujer embarazada, con una semana de víveres y herramientas; cuando les preguntan los presos asentados a dónde van, responden «China» | CHAPTER XV (raw line 4273) |
| 1791 d. C. | Sydney | El Gorgon llega el 21 de septiembre: se acerca el día en que el batallón de infantería de marina debe regresar a casa | CHAPTER XVI (raw line 4320) |
| 1791 d. C. | Sydney | El Supply zarpa hacia Inglaterra el 26 de noviembre, lo que anuncia que su propia partida está cerca | CHAPTER XVI (raw line 4326) |
| 1791 d. C. | Parramatta | El 2 de diciembre suben a Rose Hill y examinan los edificios públicos, los caminos y la situación del asentamiento: el almacén, los cuarteles y la vivienda del magistrado están terminados, y se está abriendo una calle principal | CHAPTER XVI (raw line 4352) |
| 1791 d. C. | Parramatta | El 8 de diciembre llegan a la granja de Ruse y examinan la concesión de 30 acres, que lleva el nombre de «Experiment Farm» | CHAPTER XVI (raw line 4779) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 13 de diciembre el batallón de infantería de marina embarca en el Gorgon, y el 18 zarpa hacia Inglaterra | CHAPTER XVI (raw line 4901) |
| 1791 d. C. | Sydney | El Britannia (capitán Melville) llega el 14 de octubre e informa de haber visto una gran manada de cachalotes entre Van Diemen y Port Jackson | CHAPTER XIX (raw line 6395) |
| 1791 d. C. | Sydney | Melville regresa el 10 de noviembre tras catorce días de caza: vio miles de cachalotes y capturó siete, pero el mar agitado les impidió subirlos a bordo | CHAPTER XIX (raw line 6402) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 11 de noviembre regresa el Mary Ann tras una caza de 16 días: bajó hasta los 41° sur sin ver ballenas, y una tormenta casi se llevó las calderas de fundir grasa | CHAPTER XIX (raw line 6420) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 22 de noviembre sale el William and Ann por más de tres semanas y regresa tras hacer escala en la bahía Broken: afirma que, con buen tiempo, habría obtenido 50 toneladas de aceite; es también el barco que capturó la ballena cuyas partes repartió Melville | CHAPTER XIX (raw line 6426) |
| 1791 d. C. | Sydney | El 5 de diciembre salen de nuevo dos barcos; el 16 y el 17 regresan sin éxito todos los balleneros, culpando al mal tiempo, y la intención es intentarlo una vez más antes de dirigirse a los mares del norte | CHAPTER XIX (raw line 6444) |