Azuma Kagami: On the 4th day of the intercalary 2nd month, at the hour of the Dog, the lay priest Taira no Kiyomori, Chancellor of State, died at…
On the 4th day of the intercalary 2nd month, at the hour of the Dog, the lay priest Taira no Kiyomori, Chancellor of State, died at Morikuni's house by the Kujō riverbed. He had been ill since the 25th of the previous month. In his will he ordered the funeral held three days later, his bones placed in the Hokke-dō at Yamada in Harima, and his descendants to seek only to submit to the east.
入道平相國薨九條河原口盛國家。
Location: 吾妻鏡 卷2 治承五年2月4日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 39행)
Taira no Kiyomori, gravely ill, died at Rokuhara at the age of 64; in his will he ordered that Minamoto no Yoritomo's head be hung before his grave.
病七日薨。歲六十四。
Location: part_01 L131
A and B are two of the sources listed above.
| On what point | Source A | Source B | What differs (in Korean) |
|---|---|---|---|
| Place | Azuma Kagami (Mirror of the East) | Rai Sanyō, Nihon Gaishi | a는 九条河原口 盛国의 집, b는 六波羅 |
| Outcome | Azuma Kagami (Mirror of the East) | Rai Sanyō, Nihon Gaishi | a 유언: 3일 뒤 장례, 유골은 播磨 山田 法花堂, 자손은 동국 귀복 도모 / b 유언: 源頼朝 머리를 묘 앞에 걸라 |
Place: 京都(三条高倉御所)
Show on the map — open Azuma Kagami (Mirror of the East)