Nihon Sandai Jitsuroku: a Standard history source. Covers AD 858 – 887, with 90 events in chronological order. Text license and provenance included.
| Type | Standard history |
|---|---|
| Viewpoint | Insider account |
| Years covered | AD 858 – 887 |
| Events | 90 events, 89 placed on the map |
| Author | 藤原時平 등 (901 칙찬) |
| Original title | 日本三代實錄 |
Regions: Japan 88 · China 1
| Year | Place | Event | Passage |
|---|---|---|---|
| AD 858 | 平安京 | Emperor Montoku dies on the twenty-seventh day of the eighth month at the Shinsei-den of the Reizen-in. The palace guard generals guard the crown prince's quarters and hand the divine seal, the precious sword and other regalia to the crown prince. | 卷第一 天安2年8月 (원문 1.4) |
| AD 858 | 平安京 | On the seventh day of the eleventh month, Emperor Seiwa (age nine) ascends the throne at the Daikyokuden and proclaims an edict. | 卷第一 天安2年11月七日 (원문 1.62) |
| AD 859 | 能登 | The province of Noto reports by post horse that the Balhae audience-envoy party of 104 persons has arrived at Suzu district. | 卷第二 貞觀元年1月廿二日 (원문 2.20) |
| AD 859 | 加賀 | Because the Balhae envoys reached Noto, an edict moves them to a suitable place in Kaga province for lodging. | 卷第二 貞觀元年2月四日 (원문 2.30) |
| AD 860 | 富士郡 | On the fifth day of the fifth month, Suruga province reports that five-colored clouds were seen above Mount Fuji in Fuji district. | 卷第四 貞觀2年5月五日 (원문 4.89) |
| AD 860 | 平安京 | Wind and rain do not stop; the two rivers east and west of the capital overflow so that people and horses cannot pass; in the coastal provinces the tides overflow, causing damage to people and livestock. | 卷第四 貞觀2年十五日 (원문 4.179) |
| AD 861 | 出雲国 | On the twentieth day of the first month, Izumo province reports that the Balhae envoy Li Juzheng and 105 others arrived at Shimane district by way of Oki province. | 卷第五 貞觀3年1月廿日 (원문 5.20) |
| AD 861 | 武藏國 | Violent men gather in bands and bandits fill the mountains, so one kebiishi (inspector) is assigned to each district of Musashi province. | 卷第五 貞觀3年十六日 (원문 5.242) |
| AD 862 | 備前 | Pirates gather in groups and kill travelers and seize goods. A ship carrying 80 koku of official rice from Bizen is attacked and eleven commoners are killed. Labor is levied from thirteen provinces of the Sanyō and Nankai circuits, and they are ordered to capture the pirates. | 卷第六 貞觀4年廿日 (원문 6.132) |
| AD 863 | 平安京 | On the twentieth day of the fifth month, a goryō-e is held at Shinsen-en, a rite to appease the restless spirits of those unjustly killed, Emperor Sudō and Prince Iyo; the four gates of the garden are opened so that the people of the capital may watch. | 卷第七 貞觀5年5月廿日 (원문 7.136) |
| AD 863 | 越中 | On the seventeenth day of the sixth month, a great earthquake strikes Etchū and Echigo; valleys and hills change places, water gushes out, houses collapse and many are crushed, and the ground shakes every day after. | 卷第七 貞觀5年6月十七日 (원문 7.152) |
| AD 863 | 丹後 | The province of Tango reports that 54 persons of the kingdom of Sera, whose language cannot be understood, drifted ashore at Takeno district; 57 Silla people also arrived at Inaba province and were given provisions and sent back. | 卷第七 貞觀5年十七日 (원문 7.292) |
| AD 864 | 石見 | Last year about thirty Silla people drifted ashore at Mino district on the coast of Iwami (more than ten died and twenty-four survived). By edict they are given provisions and sent back. | 卷第八 貞觀6年十七日 (원문 8.44) |
| AD 864 | 富士郡 | On the twenty-fifth day of the fifth month, Suruga province reports that Mount Fuji erupted violently, burning one or two li; flames rose more than twenty jō high, with thunderous sounds and three earthquakes, and the fire did not go out for more than ten days. Lava filled Lake Motosu and the flames reached the border of Kai province (the great eruption of Jōgan). | 卷第八 貞觀6年5月廿五日 (원문 8.116) |
| AD 864 | 甲斐 | On the seventeenth day of the seventh month, Kai province reports that suddenly a fire broke out on Mount Fuji in Suruga, filling the two lakes Motosu and □ (the second name is damaged in the source); the water boiled, fish died, and people's houses were buried together with the lake. The flames also moved toward Kawaguchi-umi. | 卷第九 貞觀6年7月十七日 (원문 9.22) |
| AD 864 | 阿蘇市 | On the twenty-sixth day of the twelfth month, Dazaifu reports that on the night of the third day of the tenth month of last year, in Aso district, the sacred pool of the deity Takeiwatatsu made a sound and water gushed up and scattered; two stone deities on the peak of Himegami collapsed. A turtle-shell divination says it is an omen of a water epidemic. | 卷第九 貞觀6年12月廿六日 (원문 9.138) |
| AD 865 | 大宰府 | Dazaifu reports that 63 persons, including the Tang merchant Li Yanxiao, arrived on the coast on one ship. They are lodged at the Kōrokan and supplied according to custom. | 卷第十一 貞觀7年廿七日 (원문 11.47) |
| AD 865 | 甲斐 | On the ninth day of the twelfth month, a shrine to the deity Asama Myōjin is established in Yatsudai district of Kai province, raised to an official shrine, and given a hafuri and negi. The measure follows an oracle after the eruption of the western peak of Mount Fuji and the disasters in Yatsudai district. | 卷第十一 貞觀7年12月九日 (원문 11.161) |
| AD 866 | 平安京 | On the twenty-second day of the intercalary third month, because the Ōten Gate burned, all officials are gathered before the Kaishō Gate. Twenty monks of Sūfuku-ji read the Daihannyakyō for seven days, and ten monks of Bonshaku-ji perform the Shitennō rite for seven days to avert the calamity. (The Ōten Gate and the east and west galleries burned on the night of the tenth day of the intercalary third month.) | 卷第十二 貞觀8年閏3月廿二日 (원문 12.94) |
| AD 866 | 大宰府 | On the seventeenth day of the fourth month, the Onyōryō warns that a neighboring country's soldiers may be watching, and orders Dazaifu to set up guard; the governors of Buzen and Nagato are reprimanded for Tang people entering the capital at will. | 卷第十二 貞觀8年4月十七日 (원문 12.120) |
| AD 866 | 肥前 | On the fifteenth day of the seventh month, a Dazaifu post report: a man of Ki district in Hizen accuses San Chunyeong, together with the Silla man Jin Binjang, of crossing to Silla, learning weapon-making, and returning to attack Tsushima; a list of conspirators and a roster of 45 archers are attached. | 卷第十三 貞觀8年7月十五日 (원문 13.46) |
| AD 866 | 平安京 | On the third day of the eighth month, Ōtaku no Ōtori of the left capital accuses Great Counselor Tomo no Yoshio and the Assistant of the Right Gate Guards Tomo no Nakatsune of conspiring to set fire to the Ōten Gate (the Ōten Gate incident). | 卷第十三 貞觀8年8月三日 (원문 13.58) |
| AD 866 | 平安京 | On the nineteenth day of the eighth month, by imperial decree, Daijō-daijin Fujiwara no Yoshifusa is ordered to conduct the government of the realm (the beginning of regency). | 卷第十三 貞觀8年8月十九日 (원문 13.74) |
| AD 866 | 出雲国 | On the seventeenth day of the eleventh month, an imperial edict: strange events are frequent and divination says Silla enemy soldiers are watching for a gap. Offerings are made to the provinces of Noto, Inaba, Hōki, Izumo, Iwami, Oki, Nagato and the provinces under Dazaifu for the protection of the realm, and kengai and picked soldiers are to be trained. | 卷第十三 貞觀8年11月十七日 (원문 13.152) |
| AD 867 | 平安京 | This year the country suffers shortages both inside and out; people starve, especially in the Kinai. Bandits gather in groups to block roads, plunder and set fires, so provincial governors are ordered to set up five-household mutual-surveillance units (gokasakuhō) to watch over the population. | 卷第十四 貞觀9年十三日 (원문 14.44) |
| AD 867 | 豊後 | The province of Bungo offers propitiation (chinsha) to the two deities Kanan and Kabai and has the Daihannyakyō read, because of the strange shaking of the Miike pond. Pending | 卷第十四 貞觀9年三日 (원문 14.80) |
| AD 867 | 伊豫 | In Miyazaki village of Iyo province, pirates gather in bands and plunder, cutting off the official sea route. The provinces of Settsu, Izumi, Sanyō and Nankaidō are ordered to cooperate in capturing them. | 卷第十四 貞觀9年十日 (원문 14.236) |
| AD 868 | 出羽 | The province of Dewa reports that six stone arrowheads fell like rain in front of the two shrines of Tsukiyama and Ōmonoki in Akumi district. | 卷第十五 貞觀10年十五日 (원문 15.68) |
| AD 868 | 播磨 | On the fifteenth day of the seventh month, Harima province reports that on the eighth of this month a great earthquake collapsed the official residences of several districts and the pagodas and halls of the registered temples (jōgakuji) (the Harima earthquake of the tenth year of Jōgan). | 卷第十五 貞觀10年7月十五日 (원문 15.126) |
| AD 869 | 平安京 | On the first day of the second month, the emperor, sitting in audience (rinken), makes Prince Sadaaki (later Emperor Yōzei) crown prince and reads the investiture document. | 卷第十六 貞觀11年2月 (원문 16.26) |
| AD 869 | 平安京 | On the thirteenth day of the fourth month, the compilation of the Jōgan-kaku (Jōgan regulations) is complete, and Great Counselor Fujiwara no Ujimune and others present it at court. | 卷第十六 貞觀11年4月十三日 (원문 16.82) |
| AD 869 | 多賀城 | On the twenty-sixth day of the fifth month, a great earthquake strikes Mutsu province: the sky shines like daytime, castle walls, storehouses and gates collapse, the sea roars and a tsunami surges up to the foot of Taga castle; more than a thousand people drown (the Jōgan earthquake and tsunami). | 卷第十六 貞觀11年5月廿六日 (원문 16.86) |
| AD 869 | 博多 | On the fifteenth day of the sixth month, Dazaifu reports that on the night of the twenty-second of last month, Silla pirates came to Hakata port in two ships, plundered the tribute silk and floss of Buzen province and fled. Troops were sent in pursuit but failed to capture them. | 卷第十六 貞觀11年6月十五日 (원문 16.90) |
| AD 869 | 肥後国 | On the fourteenth day of the seventh month, in Higo province a heavy storm and tidal wave flood six districts; people and livestock are crushed, and more than half of the official goods are lost. | 卷第十六 貞觀11年7月十四日 (원문 16.112) |
| AD 869 | 大宰府 | On the seventeenth day of the twelfth month, after last summer's plunder of tribute by Silla pirates, a strange event occurs: a large bird gathers at the Dazaifu office and the armory. The Jingikan and the Onyōryō divine that a neighboring country's war may come, so offerings are made in the provinces of the Five Capitals and Seven Circuits. | 卷第十六 貞觀11年12月十七日 (원문 16.220) |
| AD 869 | 大宰府 | On the twenty-eighth day of the twelfth month, Right Guard Lieutenant Sakanoue no Takimori is sent to Dazaifu to handle prayers and vigilance. He proposes that, since Hakata is the port where neighboring ships gather, near the Kōrokan there be one commander (tōryō), forty ship soldiers (senshi) and forty suits of armor. | 卷第十六 貞觀11年12月廿八日 (원문 16.232) |
| AD 870 | 對馬國 | On the twelfth day of the second month, Dazaifu reports that Urabe no Otoshimaro of Tsushima, captured by Silla and escaped, testifies that Silla is building large ships and training soldiers to attack Tsushima; by imperial decree, coastal districts are ordered to be on guard. | 卷第十七 貞觀12年2月十二日 (원문 17.36) |
| AD 870 | 肥前 | In the sixth month, Dazaifu reports that the armory of Kishima district in Hizen shook and its drum sounded twice. By divination, warnings of a neighboring war are issued, and Chikuzen, Hizen, Iki and Tsushima are ordered to prepare. Of the thirty Silla people held captive, including Yun Cheong, seven have fled. | 卷第十八 貞觀12年6月十三日 (원문 18.50) |
| AD 870 | 對馬國 | The report from Tsushima: since the island lies close to Silla and is constantly raided, although it has crossbow weapons there is no one to use them; they request the appointment of one crossbow master (nōshi). Dazaifu is to select a suitable person and station him as a regular post. | 卷第十八 貞觀12年廿八日 (원문 18.102) |
| AD 870 | 大宰府 | On the thirteenth day of the eleventh month, Saeki Matsugu, a provisional clerk (gon-shisei) of Chikugo, presents a document from the king of Silla and accuses Fujiwara no Motorimaro, Dazai-shōni of Dazaifu, of conspiring with the Silla king to harm the country. Saeki is imprisoned by the kebiishi. | 卷第十八 貞觀12年十三日 (원문 18.136) |
| AD 870 | 上総 | On the second day of the twelfth month, the Daijōkan sends a directive (fu) to the governor of Kazusa: some of the scattered barbarians (ishu) set fires and plunder, so they must be restrained; those who submit should be treated well, but those who refuse should be sent to remote areas. | 卷第十八 貞觀12年12月 (원문 18.154) |
| AD 871 | 出羽 | On the sixteenth day of the fifth month, Dewa reports that on the mountain of the Ōmonoki shrine in Akumi district a fire broke out on the eighth day of the fourth month, burning soil and stone with a thundering sound; the river turned into blackish muddy water, fish died in droves and rice fields were washed away (the eruption of Mount Chōkai). | 卷第十九 貞觀13年5月十六日 (원문 19.96) |
| AD 871 | 平安京 | On the seventh day of the intercalary eighth month, thunder and heavy rain suddenly cause the river to overflow; the roads and bridges of the capital are swept away and houses collapse. An envoy is sent to make offerings at the shrines to pray for the rain to stop. | 卷第二十 貞觀13年閏8月七日 (원문 20.58) |
| AD 871 | 平安京 | On the twenty-eighth day of the ninth month, Empress Dowager Fujiwara no Junshi, mother of Emperor Montoku, dies. | 卷第二十 貞觀13年9月廿八日 (원문 20.80) |
| AD 871 | 平安京 | On the fourteenth day of the twelfth month, the Onyōryō says an epidemic will come next year, and the old folk say a year when flowers bloom in winter brings a great plague across the realm; offerings and sutra recitations are ordered in the provinces of the Five Capitals and Seven Circuits. | 卷第二十 貞觀13年12月十四日 (원문 20.137) |
| AD 872 | 平安京 | On the twenty-fourth day of the fifth month, the Balhae envoy Yang Chenggui asks to offer private gifts to the emperor and the crown prince, and it is granted. The same day, by edict, a banquet (kyokuen) is held and imperial garments are bestowed (reception of the Balhae envoys). | 卷第廿一 貞觀14年5月廿四日 (원문 21.98) |
| AD 872 | 平安京 | On the second day of the ninth month, Daijō-daijin Fujiwara no Yoshifusa dies at the Higashi-Ichijō residence at the age of sixty-nine. | 卷第廿二 貞觀14年9月二日 (원문 22.54) |
| AD 873 | 甑島郡 | Dazaifu reports that on the eleventh day of the third month, two unidentified ships with sixty people drifted ashore at Koshiki district in Satsuma. Their leader Choe Jongjwa says he is a Bohai man, but a Silla man is suspected of falsely claiming it; one ship fled. By imperial decree they are to be interrogated. | 卷第廿三 貞觀15年廿七日 (원문 23.111) |
| AD 873 | 肥後国 | Dazaifu reports by post horse that the Bohai men Choe Jongjwa and others drifted ashore at Amakusa district in Higo. The Tang interpreter Chang Gunchung interrogates them and confirms they are Bohai's envoys bound for Tang; they are given clothing and provisions and treated as envoys of friendly neighbors. | 卷第廿四 貞觀15年八日 (원문 24.18) |
| AD 873 | 陸奧 | The province of Mutsu reports that captured barbarians fill the province and rebel often, so officials and people live in fear. Following the precedent of Musashi province, permission is given to enshrine five bodhisattva statues in the provincial temple. | 卷第廿四 貞觀15年12月七日 (원문 24.112) |
| AD 873 | 對馬國 | On the twenty-second day of the twelfth month, Dazaifu reports that on the twenty-fifth day of the ninth month last year 32 Silla people drifted ashore at Tsushima in one ship and were confined at the Kōrokan. By imperial edict, since Silla has not given up its evil poison, they are to be thoroughly investigated before being sent back. | 卷第廿四 貞觀15年12月廿二日 (원문 24.127) |
| AD 874 | 薩摩国 | On the second day of the seventh month, Dazaifu reports that a fire broke out on the summit of Mount Kaimon in Satsuma; smoke covered the sky, sand fell like rain, and a rumbling was felt beyond a hundred li. Twenty households of fuko are offered to the deity (eruption of Kaimon). | 卷第廿六 貞觀16年7月 (원문 26.2) |
| AD 874 | 松浦 | On the eighteenth day of the seventh month, Dazaifu reports that Tang merchant Cui Ji and 46 others arrived on the coast of Matsuura district in Hizen on the third day of the sixth month. By the precedent for naturalized people, they are to be lodged and supplied. | 卷第廿六 貞觀16年7月十八日 (원문 26.12) |
| AD 875 | 平安京 | On the twenty-eighth night of the first month, a fire at the Reizen-in burns fifty-four buildings, and the books and documents kept in the secret archive turn to ash. | 卷第廿七 貞觀17年1月廿八日 (원문 27.26) |
| AD 875 | 平安京 | On the twenty-eighth day of the fourth month, at the hour of the rabbit, a reddish comet (the source reads 'white comet ... its color red') appears in the northeast with a halo of light; on the second of the fifth month it is a little over one jō long. On the same fourth-month day the emperor first begins to read the Shiki (史記). | 卷第廿七 貞觀17年4月廿八日 (원문 27.106) |
| AD 875 | 下総 | Funya no Kanramaro, governor of Shimōsa, reports by post horse that the captured barbarians (fushū) rebelled, burned official residences and killed commoners. By imperial edict, four provinces, Musashi, Kazusa, Hitachi and Shimotsuke, are each to send 300 soldiers to unite and subdue them. | 卷第廿七 貞觀17年十日 (원문 27.112) |
| AD 875 | 秋田 | Dewa province reports that the Watarishima chieftain Kōteki rebelled with eighty naval ships, killing 21 people and plundering in Akita and Akumi districts. By imperial edict, the local magistrate (bokusai) is to subdue them. | 卷第廿七 貞觀17年十六日 (원문 27.262) |
| AD 876 | 平安京 | On the eleventh day of the fourth month, the former governor of Tanba, Abe no Hōshō, and Kasa no Kōkō are suspected of setting the fire and are held for investigation (the investigation into the fire of the Daigyokuden). | 卷第廿八 貞觀18年4月 (원문 28.76) |
| AD 876 | 博多 | On the third day of the eighth month, Dazaifu reports that on the fourteenth day of the seventh month thirty-one Tang merchants led by Yang Qing arrived on one ship at the coast of Arazu. By the precedent for naturalized people, they are to be lodged and supplied. | 卷第廿九 貞觀18年8月三日 (원문 29.64) |
| AD 876 | 平安京 | On the twenty-ninth day of the eleventh month, the emperor (Seiwa) abdicates to the crown prince (Yōzei), and Minister of the Right Fujiwara no Mototsune is ordered to assist the young sovereign and conduct the government in his stead. | 卷第廿九 貞觀18年11月廿九日 (원문 29.132) |
| AD 877 | 平安京 | On the third day of the first month, Emperor Yōzei ascends the throne at the Buraku-den, since the Daikyokuden has not yet been rebuilt, and proclaims an edict. | 卷第三十 元慶元年1月 (원문 30.32) |
| AD 877 | 平安京 | On the ninth day of the fourth month, at the hour of the snake, reconstruction of the Daikyokuden begins. Princes and courtiers, with the carpenters led by Hitan, entertain at the Hasshōin the officials in charge of the work and the craftsmen. | 卷第卅一 元慶元年4月九日 (원문 31.12) |
| AD 877 | 出雲国 | Bohai envoys led by Yang Zhongyuan return home from Izumo province. The royal letter (kei) and the sacred objects are not accepted and are sent back; the cup of tortoiseshell (taimo) that the chief envoy wished to present is also refused. | 卷第卅一 元慶元年廿五日 (원문 31.76) |
| AD 877 | 筑前 | On the twenty-second day of the eighth month, Dazaifu reports that on the twenty-fifth day of the seventh month 63 Tang merchants led by Cui Duo arrived at Chikuzen from Taizhou in Tang, carrying Japanese envoys including Tan'ankō. By custom they are lodged and supplied. | 卷第卅二 元慶元年8月廿二日 (원문 32.42) |
| AD 878 | 秋田 | On the twenty-ninth day of the third month, the governor of Dewa, Fujiwara no Okiyo, reports by post horse that the barbarians (ifu) rebelled and on the fifteenth day of the third month burned Tsuiden castle, the district office and nearby houses (the Genkei War). By imperial edict, districts are chosen to block the key points, and if that is insufficient, aid is requested from the six provinces of Mutsu. | 卷第卅三 元慶2年3月廿九日 (원문 33.76) |
| AD 878 | 秋田 | The governor of Dewa reports that the bandits grow fiercer: six hundred men were sent to guard the Yadai pass, but at Yakiyama they met more than a thousand enemies, over five hundred fled, and the villages around the castle were burned. By imperial edict, one thousand soldiers each are sent from Kōzuke and Shimotsuke, and Mutsu is to send aid as well. | 卷第卅三 元慶2年廿八日 (원문 33.108) |
| AD 878 | 秋田 | On the fifth day of the fifth month, the governor of Mutsu, Minamoto no Yasushi, reports that he sent 2,000 men to Dewa and was asked for 500 more; because the barbarians of his own province are restless, he requests 2,000 reinforcements. By imperial edict, out of concern about wasting provisions, he is instead to reduce labor as an expedient measure. | 卷第卅三 元慶2年5月五日 (원문 33.118) |
| AD 878 | 秋田 | On the tenth day of the seventh month, Fujiwara no Yasunori, acting governor of Dewa and Right Middle Secretary, arrives and draws up military plans: about 600 soldiers from Kōzuke are stationed south of the Tsuiden River to block the northern enemy, and he reports separately twelve enemy villages and three villages that have submitted. | 卷第卅四 元慶2年7月十日 (원문 34.10) |
| AD 878 | 相模国 | On the night of the twenty-ninth day of the ninth month, a great earthquake strikes many provinces of the Kantō and the ground splits. Sagami and Musashi suffer the most: almost no buildings are left intact, the crushed dead cannot be counted, and the shaking lasts five or six days. | 卷第卅四 元慶2年9月廿九日 (원문 34.80) |
| AD 878 | 秋田 | On the twelfth day of the tenth month, Dewa province reports that on the twenty-ninth day of the eighth month more than three hundred rebels came below the castle and asked to surrender. Sakanoue no Yoshikage, acting vice-governor of Mutsu, arrives with 2,000 soldiers; the Chinju-shōgun Ono no Harukaze and 470 others reach the north of Tsuiei (the Akita camp). | 卷第卅四 元慶2年10月十二日 (원문 34.93) |
| AD 879 | 秋田 | On the second day of the third month a memorial is submitted: on the thirteenth day of the first month an attack was to be launched by imperial command, but with 1,800-odd troops (800 each from Kōzuke and Shimotsuke, 200 from Mutsu) it is difficult to advance or retreat. The rebels submitted a petition of more than ten articles; as their grievances have reason, the penalties are relaxed and they are pacified. | 卷第卅五 元慶3年3月 (원문 35.56) |
| AD 879 | 丹後 | On the thirteenth day of the third month, Tango province reports that a foreign ship six jō long and one and a half jō wide drifted ashore at Takeno district, but it was completely broken and had no equipment. | 卷第卅五 元慶3年3月十三日 (원문 35.64) |
| AD 879 | 平安京 | On the eighth day of the tenth month the Daigyokuden is completed. The Minister of the Right holds a completion feast (kinrakuen, 釁落) in the Kanchō Hall of the Chōtō-in and entertains the officials and craftsmen who worked on the building, including the sawi and the carpenter Hitan. | 卷第卅六 元慶3年10月八日 (원문 36.76) |
| AD 880 | 大宰府 | Rumors spread that Silla bandits will invade from the western provinces. Sakanoue no Takimori, Left Palace Guards Lieutenant, is sent as Dazai-shōni, but the guards commit violence and disorder breaks out; his successor Fujiwara no Fusao is therefore transferred to the governorship of Higo because of the disorder. | 卷第卅七 元慶4年廿三日 (원문 37.118) |
| AD 880 | 平安京 | On the fifth day of the twelfth month, the death of the retired sovereign (Seiwa) is announced inside and outside the court. By edict no formal wailing ceremony is held; ordinary mourning is observed. All guard units are placed on strict alert and the barriers are closed. | 卷第卅八 元慶4年12月五日 (원문 38.104) |
| AD 880 | 平安京 | On the sixth day of the twelfth month, at the hour of the rat, a great earthquake strikes; from night until morning it shakes sixteen times. The stone platform at the northwest corner of the Daigyokuden cracks, and many palace walls and houses in the capital collapse. | 卷第卅八 元慶4年12月六日 (원문 38.106) |
| AD 882 | 加賀 | On the twenty-seventh day of the eleventh month, Kaga province reports by post horse that on the fourteenth of this month 105 persons of the Bohai audience-envoy mission, led by Pei Ting, arrived. | 卷第卌二 元慶6年11月廿七日 (원문 42.106) |
| AD 883 | 上総 | On the ninth day of the second month, Fujiwara no Masanori, acting vice-governor of Kazusa, reports that some thirty (or forty) captured barbarians of Ichihara district rebelled and plundered official goods; he sent 1,000 soldiers to suppress them. By imperial edict, forty bandits do not warrant a feathered urgent dispatch (uge); laborers are to be sent from the offices to arrest them. | 卷第卌三 元慶7年2月九日 (원문 43.38) |
| AD 883 | 平安京 | On the second day of the fifth month the Bohai ambassador Pei Ting presents the royal letter and sacred objects at the Chōtō-in; on the third day a banquet is bestowed at the Buraku-den. | 卷第卌三 元慶7年5月二日 (원문 43.104) |
| AD 884 | 平安京 | On the fourth day of the second month, Emperor Yōzei, claiming illness, sends a holograph request to the Daijō-daijin asking to hand over the throne, and moves to the Ijō-in, where he abdicates. | 卷第卌四 元慶8年2月 (원문 44.160) |
| AD 884 | 平安京 | On the twenty-third day of the second month, Emperor Kōkō ascends the throne at the Daikyokuden and proclaims an edict. | 卷第卌五 元慶8年2月廿三日 (원문 45.26) |
| AD 884 | 平安京 | On the night of the fifteenth day of the third month, a great thunderstorm and heavy rain strike the pagoda of Jōjū-ji with lightning; fire breaks out from its fifth story, and the lecture hall, main hall, bell tower, sutra repository, corridors and central gate burn to ashes in a moment. | 卷第卌五 元慶8年3月十五日 (원문 45.55) |
| AD 884 | 秋田 | On the twenty-ninth day of the ninth month, Dewa reports that on the twenty-sixth day of the sixth month thunder and rain darkened Tsuiden castle and twenty-three stone arrowheads fell; on the second day of the seventh month they fell also on the seashore of Akumi district. The Onyōryō divines a warning of military levies or epidemic. | 卷第卌六 元慶8年9月廿九日 (원문 46.104) |
| AD 885 | 大宰府 | On the first day of the eighth month the Onyōryō divines military levies on the northern and western frontiers and orders guard duty (kego) in the Hokurikudō provinces, in Nagato, and at Dazaifu. | 卷第卌八 仁和元年8月 (원문 48.16) |
| AD 885 | 大宰府 | A Tang merchant arrives at Dazaifu. The deputy governor is ordered to forbid the envoy of Wang Xinjia and the officials and people of the district from competing to buy goods at high prices. | 卷第卌八 仁和元年10月廿日 (원문 48.89) |
| AD 886 | 石清水八幡宮 | On the seventh day of the sixth month a strange event occurs: the tower of Hachiman Daibosatsu at Iwashimizu rings; guard duty (kego) is ordered for the provinces of Mutsu and Dewa and for Dazaifu. | 卷第卌九 仁和2年6月 (원문 49.134) |
| AD 886 | 平安京 | On the seventh day of the seventh month, after the rains from the fifth month end in a great storm and flood, envoys are sent to six shrines, including Kamo and Matsuo, with offerings to pray for the rain to stop. | 卷第卌九 仁和2年7月七日 (원문 49.190) |
| AD 887 | 平安京 | On the thirtieth day of the seventh month, at the hour of the monkey, a great earthquake continues for several hours. The emperor flees from the Inju-den to the south courtyard of the Jishin-den. Great damage strikes the capital and the Five Capitals and Seven Circuits; the sea tide rises onto the land and many drown, and Settsu suffers most (the Ninna earthquake). | 卷第五十 仁和3年7月卅日 (원문 50.151) |
| AD 887 | 平安京 | From dawn until evening on the twentieth day of the eighth month, a great storm of wind and rain uproots trees and collapses houses, and many are crushed to death. The Kamo and Kadono rivers overflow so that people and horses cannot pass. | 卷第五十 仁和3年8月廿日 (원문 50.183) |
| AD 887 | 平安京 | On the twenty-sixth day of the eighth month the emperor is gravely ill and makes his seventh son (later Emperor Uda) crown prince; the same day, at the hour of the snake, he dies at the Inju-den at the age of fifty-eight. | 卷第五十 仁和3年8月廿六日 (원문 50.193) |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD-old(본문)·위키 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/日本三代實錄