Nihon Sandai Jitsuroku (Crónica veraz de tres reinados de Japón): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 858 d. C. – 887 d. C., con 90 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 858 d. C. – 887 d. C. |
| Acontecimientos | 90 acontecimientos, 89 situados en el mapa |
| Autor | 藤原時平 등 (901 칙찬) |
| Título original | 日本三代實錄 |
Regiones: Japón 88 · China 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 858 d. C. | 平安京 | El 27 del octavo mes muere el emperador Montoku en el Shinsei-den del Reizen-in. Los generales de la guardia imperial custodian la residencia del príncipe heredero y le entregan el sello divino, la espada preciosa y demás insignias. | 卷第一 天安2年8月 (원문 1.4) |
| 858 d. C. | 平安京 | El 7 del undécimo mes, el emperador Seiwa (nueve años) asciende al trono en el Daikyokuden y proclama un edicto. | 卷第一 天安2年11月七日 (원문 1.62) |
| 859 d. C. | 能登 | La provincia de Noto informa por posta de que la misión de enviados de Balhae para audiencia, de 104 personas, ha llegado al distrito de Suzu. | 卷第二 貞觀元年1月廿二日 (원문 2.20) |
| 859 d. C. | 加賀 | Como los enviados de Balhae han llegado a Noto, por edicto se trasladan a un lugar adecuado de la provincia de Kaga para su alojamiento. | 卷第二 貞觀元年2月四日 (원문 2.30) |
| 860 d. C. | 富士郡 | El día 5 del quinto mes, la provincia de Suruga informa de que se vieron nubes de cinco colores sobre el monte Fuji (distrito de Fuji). | 卷第四 貞觀2年5月五日 (원문 4.89) |
| 860 d. C. | 平安京 | La lluvia y el viento no cesan; los dos ríos al este y al oeste de la capital se desbordan y ni personas ni caballos pueden pasar; en las provincias costeras el mar se desborda y causa daños a personas y ganado. | 卷第四 貞觀2年十五日 (원문 4.179) |
| 861 d. C. | 出雲国 | El día 20 del primer mes, la provincia de Izumo informa de que el enviado de Balhae Li Juzheng y 105 personas han llegado al distrito de Shimane tras pasar por la provincia de Oki. | 卷第五 貞觀3年1月廿日 (원문 5.20) |
| 861 d. C. | 武藏國 | Como malhechores se agrupan en bandas y los ladrones llenan las montañas, se asigna un kebiishi (inspector) a cada distrito de la provincia de Musashi. | 卷第五 貞觀3年十六日 (원문 5.242) |
| 862 d. C. | 備前 | Piratas se agrupan y matan a los viajeros y se apoderan de sus bienes. Un barco que transportaba 80 koku de arroz oficial de Bizen es atacado y once campesinos mueren. Se exige mano de obra a trece provincias de los circuitos Sanyō y Nankai y se les ordena capturar a los piratas. | 卷第六 貞觀4年廿日 (원문 6.132) |
| 863 d. C. | 平安京 | El día 20 del quinto mes se celebra en el Shinsen-en un goryō-e, rito para apaciguar a los espíritus de los injustamente muertos, el emperador Sudō y el príncipe Iyo; se abren las cuatro puertas del jardín para que la gente de la capital pueda ver. | 卷第七 貞觀5年5月廿日 (원문 7.136) |
| 863 d. C. | 越中 | El día 17 del sexto mes hay un gran terremoto en Etchū y Echigo; valles y colinas cambian de lugar, brota agua, las casas se derrumban y muchos mueren aplastados; a partir de entonces tiembla cada día. | 卷第七 貞觀5年6月十七日 (원문 7.152) |
| 863 d. C. | 丹後 | La provincia de Tango informa de que 54 personas del reino de Sera, cuya lengua no se entiende, llegaron a la deriva a la costa del distrito de Takeno; también llegaron 57 personas de Silla a la provincia de Inaba, a las que se dio sustento y fueron devueltas. | 卷第七 貞觀5年十七日 (원문 7.292) |
| 864 d. C. | 石見 | El año pasado, unas treinta personas de Silla llegaron a la deriva a la costa del distrito de Mino, en Iwami (más de diez murieron y 24 sobrevivieron); por edicto se les dio sustento y fueron devueltas. | 卷第八 貞觀6年十七日 (원문 8.44) |
| 864 d. C. | 富士郡 | El día 25 del quinto mes, la provincia de Suruga informa de que el monte Fuji entró en una gran erupción: quemó una o dos li, las llamas se elevaron más de veinte jō, hubo sonidos de trueno y tres terremotos, y el fuego no se apagó en más de diez días. La lava llenó el lago Motosu y las llamas llegaron al límite de la provincia de Kai (gran erupción de Jōgan). | 卷第八 貞觀6年5月廿五日 (원문 8.116) |
| 864 d. C. | 甲斐 | El día 17 del séptimo mes, la provincia de Kai informa de que, de repente, brotó un fuego del monte Fuji de Suruga que llenó los dos lagos Motosu y □ (el segundo nombre está dañado en el original); el agua hirvió, murieron peces y las casas de la gente quedaron sepultadas junto con el lago. Las llamas se dirigieron también hacia el Kawaguchi-umi. | 卷第九 貞觀6年7月十七日 (원문 9.22) |
| 864 d. C. | 阿蘇市 | El día 26 del duodécimo mes, Dazaifu informa de que la noche del día 3 del décimo mes del año pasado, en el distrito de Aso, el estanque sagrado de la deidad Takeiwatatsu produjo un estruendo, el agua brotó y se esparció; dos deidades de piedra en la cima de Himegami se derrumbaron. La adivinación por caparazón de tortuga dice que es un presagio de epidemia de agua. | 卷第九 貞觀6年12月廿六日 (원문 9.138) |
| 865 d. C. | 大宰府 | Dazaifu informa de que 63 personas, entre ellas el mercader Tang Li Yanxiao, llegaron a la costa en un solo barco; se alojan en el Kōrokan y reciben suministros según la costumbre. | 卷第十一 貞觀7年廿七日 (원문 11.47) |
| 865 d. C. | 甲斐 | El día 9 del duodécimo mes se levanta en el distrito de Yatsudai, provincia de Kai, un santuario al kami Asama, que se eleva a santuario oficial y recibe un hafuri y un negi; la medida sigue un oráculo tras la erupción del pico occidental del monte Fuji y las calamidades del distrito de Yatsudai. | 卷第十一 貞觀7年12月九日 (원문 11.161) |
| 866 d. C. | 平安京 | El día 22 del tercer mes intercalar, a causa del incendio de la puerta Ōten, se reúnen todos los funcionarios ante la puerta Kaishō. Veinte monjes del Sūfuku-ji leen el Daihannyakyō durante siete días y diez monjes del Bonshaku-ji practican durante siete días el rito de los Cuatro Reyes Celestiales para apartar la calamidad. (La puerta Ōten y las galerías este y oeste ardieron la noche del día 10 del tercer mes intercalar.) | 卷第十二 貞觀8年閏3月廿二日 (원문 12.94) |
| 866 d. C. | 大宰府 | El día 17 del cuarto mes, la Oficina de Yin-Yang advierte de que los soldados de un país vecino podrían estar observándonos y ordena a Dazaifu montar guardia; a los gobernadores de Buzen y Nagato se les reprocha que personas de los Tang entraran en la capital sin permiso. | 卷第十二 貞觀8年4月十七日 (원문 12.120) |
| 866 d. C. | 肥前 | El día 15 del séptimo mes, un informe por posta de Dazaifu: un hombre del distrito de Ki de Hizen denuncia que San Chunyeong, junto con el coreano de Silla Jin Binjang, cruzó a Silla, aprendió a fabricar armas y regresó con la intención de atacar Tsushima; se adjuntan la lista de cómplices y la nómina de 45 arqueros. | 卷第十三 貞觀8年7月十五日 (원문 13.46) |
| 866 d. C. | 平安京 | El día 3 del octavo mes, Ōtaku no Ōtori, de la capital izquierda, denuncia que el gran consejero Tomo no Yoshio y el asistente de la guardia derecha Tomo no Nakatsune conspiraron para incendiar la puerta Ōten (incidente de la puerta Ōten). | 卷第十三 貞觀8年8月三日 (원문 13.58) |
| 866 d. C. | 平安京 | El día 19 del octavo mes, por decreto imperial, el Daijō-daijin Fujiwara no Yoshifusa recibe el encargo de gobernar el país (inicio de la regencia). | 卷第十三 貞觀8年8月十九日 (원문 13.74) |
| 866 d. C. | 出雲国 | El día 17 del undécimo mes, edicto imperial: los prodigios son frecuentes y la adivinación indica que soldados enemigos de Silla están al acecho; se hacen ofrendas en las provincias de Noto, Inaba, Hōki, Izumo, Iwami, Oki, Nagato y en las provincias bajo Dazaifu para la protección del país, y se adiestran las tropas de kengai y soldados escogidos. | 卷第十三 貞觀8年11月十七日 (원문 13.152) |
| 867 d. C. | 平安京 | Este año el país sufre escasez dentro y fuera; la gente pasa hambre, sobre todo en la región de Kinai. Bandas de ladrones bloquean los caminos, saquean y prenden fuego, por lo que se ordena a los gobernadores provinciales organizar grupos de vigilancia mutua de cinco hogares (gokasakuhō). | 卷第十四 貞觀9年十三日 (원문 14.44) |
| 867 d. C. | 豊後 | En la provincia de Bungo se ofrece un rito de apaciguamiento (chinsha) a las dos deidades Kanan y Kabai y se hace leer el Daihannyakyō, por la extraña sacudida del estanque Miike. Pendiente | 卷第十四 貞觀9年三日 (원문 14.80) |
| 867 d. C. | 伊豫 | En la aldea de Miyazaki, en la provincia de Iyo, piratas se agrupan y saquean, cortando la ruta marítima oficial; se ordena a las provincias de Settsu, Izumi, Sanyō y Nankaidō cooperar para capturarlos. | 卷第十四 貞觀9年十日 (원문 14.236) |
| 868 d. C. | 出羽 | La provincia de Dewa informa de que seis puntas de flecha de piedra cayeron como lluvia ante los dos santuarios de Tsukiyama y Ōmonoki, en el distrito de Akumi. | 卷第十五 貞觀10年十五日 (원문 15.68) |
| 868 d. C. | 播磨 | El día 15 del séptimo mes, la provincia de Harima informa de que el día 8 de este mes un gran terremoto derrumbó las residencias oficiales de varios distritos y las pagodas y salas de los templos registrados (jōgakuji) (terremoto de Harima del décimo año de Jōgan). | 卷第十五 貞觀10年7月十五日 (원문 15.126) |
| 869 d. C. | 平安京 | El día 1 del segundo mes, el emperador, en audiencia (rinken), nombra príncipe heredero a Sadaaki (después emperador Yōzei) y se lee el documento de investidura. | 卷第十六 貞觀11年2月 (원문 16.26) |
| 869 d. C. | 平安京 | El día 13 del cuarto mes se concluye la compilación del Jōgan-kaku (reglamentos de Jōgan) y el gran consejero Fujiwara no Ujimune y otros lo presentan en la corte. | 卷第十六 貞觀11年4月十三日 (원문 16.82) |
| 869 d. C. | 多賀城 | El día 26 del quinto mes, un gran terremoto sacude la provincia de Mutsu: el cielo brilla como de día, se derrumban murallas, almacenes y puertas, el mar ruge y un tsunami avanza hasta el pie del castillo de Taga; más de mil personas se ahogan (terremoto y tsunami de Jōgan). | 卷第十六 貞觀11年5月廿六日 (원문 16.86) |
| 869 d. C. | 博多 | El día 15 del sexto mes, Dazaifu informa de que la noche del día 22 del mes pasado piratas de Silla llegaron al puerto de Hakata en dos barcos, saquearon la seda y el algodón de tributo de Buzen y huyeron. Se envió tropa en persecución, pero no fueron capturados. | 卷第十六 貞觀11年6月十五日 (원문 16.90) |
| 869 d. C. | 肥後国 | El día 14 del séptimo mes, en la provincia de Higo, una gran tormenta y una ola de marea inundan seis distritos; mueren aplastados personas y ganado, y más de la mitad de los bienes oficiales se pierden. | 卷第十六 貞觀11年7月十四日 (원문 16.112) |
| 869 d. C. | 大宰府 | El día 17 del duodécimo mes, tras el saqueo de tributo por piratas de Silla del verano pasado, sucede un prodigio: una gran ave se reúne en las oficinas y la armería de Dazaifu. El Jingikan y la Oficina de Yin-Yang adivinan una posible guerra de un país vecino, por lo que se ofrecen ofrendas en las provincias de los cinco Kinai y siete circuitos. | 卷第十六 貞觀11年12月十七日 (원문 16.220) |
| 869 d. C. | 大宰府 | El día 28 del duodécimo mes, el teniente de la guardia derecha Sakanoue no Takimori es enviado a Dazaifu para encargarse de los rezos y la vigilancia; propone que, como Hakata es el puerto donde se reúnen barcos de países vecinos, junto al Kōrokan haya un comandante (tōryō), cuarenta soldados navales (senshi) y cuarenta armaduras. | 卷第十六 貞觀11年12月廿八日 (원문 16.232) |
| 870 d. C. | 對馬國 | El día 12 del segundo mes, Dazaifu informa de que Urabe no Otoshimaro, de Tsushima, capturado por Silla y que logró escapar, declara que Silla construye grandes barcos y entrena soldados para atacar Tsushima; por decreto imperial se ordena a los distritos costeros mantener la vigilancia. | 卷第十七 貞觀12年2月十二日 (원문 17.36) |
| 870 d. C. | 肥前 | En el sexto mes, Dazaifu informa de que la armería del distrito de Kishima, en Hizen, tembló y su tambor sonó dos veces. Por adivinación se advierte de una posible guerra vecina y se ordena prepararse a Chikuzen, Hizen, Iki y Tsushima. De los treinta coreanos de Silla retenidos, entre ellos Yun Cheong, siete han huido. | 卷第十八 貞觀12年6月十三日 (원문 18.50) |
| 870 d. C. | 對馬國 | Informe de Tsushima: como la isla está cerca de Silla y es atacada continuamente, aunque tienen armas de ballesta no hay quien las maneje; piden nombrar un maestro de ballesta (nōshi). Dazaifu debe elegir a una persona idónea y destinarla como puesto regular. | 卷第十八 貞觀12年廿八日 (원문 18.102) |
| 870 d. C. | 大宰府 | El día 13 del undécimo mes, Saeki Matsugu, escribiente provisional (gon-shisei) de Chikugo, presenta un documento del rey de Silla y denuncia que Fujiwara no Motorimaro, ayudante menor de Dazaifu (Dazai-shōni), se confabuló con el rey de Silla para dañar al país; Saeki queda encarcelado por los kebiishi. | 卷第十八 貞觀12年十三日 (원문 18.136) |
| 870 d. C. | 上総 | El día 2 del duodécimo mes, el Daijōkan envía un oficio (fu) al gobernador de Kazusa: algunos de los dispersos grupos ishu prenden fuego y saquean, así que deben ser controlados; a los que se someten se les trata bien, pero a los que no obedecen se les envía a zonas remotas. | 卷第十八 貞觀12年12月 (원문 18.154) |
| 871 d. C. | 出羽 | El día 16 del quinto mes, Dewa informa de que en la montaña del santuario Ōmonoki, en el distrito de Akumi, el día 8 del cuarto mes se produjo un fuego que quemó tierra y piedras, con un sonido como de trueno; el río se volvió de agua negruzca y fangosa, murieron peces en masa y se perdieron campos de arroz (erupción del monte Chōkai). | 卷第十九 貞觀13年5月十六日 (원문 19.96) |
| 871 d. C. | 平安京 | El día 7 del octavo mes intercalar, truenos y lluvias intensas hacen que el río se desborde de repente; se llevan las calles y puentes de la capital y se derrumban casas. Se envía un enviado a los santuarios con ofrendas para pedir que cese la lluvia. | 卷第二十 貞觀13年閏8月七日 (원문 20.58) |
| 871 d. C. | 平安京 | El día 28 del noveno mes muere la emperatriz viuda Fujiwara no Junshi, madre del emperador Montoku. | 卷第二十 貞觀13年9月廿八日 (원문 20.80) |
| 871 d. C. | 平安京 | El día 14 del duodécimo mes, la Oficina de Yin-Yang dice que habrá una epidemia el año próximo, y los ancianos afirman que un año en que florecen flores en invierno anuncia una gran plaga en todo el país; se ordenan ofrendas y recitaciones de sutras en las provincias de los cinco Kinai y siete circuitos. | 卷第二十 貞觀13年12月十四日 (원문 20.137) |
| 872 d. C. | 平安京 | El día 24 del quinto mes, el gran enviado de Balhae Yang Chenggui pide ofrecer obsequios privados al emperador y al príncipe heredero, y se concede. Ese mismo día, por edicto, se celebra un banquete íntimo (kyokuen) y se entregan vestiduras imperiales (recepción de los enviados de Balhae). | 卷第廿一 貞觀14年5月廿四日 (원문 21.98) |
| 872 d. C. | 平安京 | El día 2 del noveno mes muere, a los 69 años, el Daijō-daijin Fujiwara no Yoshifusa en su residencia de Higashi-Ichijō. | 卷第廿二 貞觀14年9月二日 (원문 22.54) |
| 873 d. C. | 甑島郡 | Dazaifu informa de que el día 11 del tercer mes, dos barcos de identidad desconocida con sesenta personas llegaron a la deriva al distrito de Koshiki, en Satsuma. Su jefe, Choe Jongjwa, dice ser de Bohai, pero se sospecha que un hombre de Silla se hace pasar por ello; un barco huyó. Por decreto imperial deben ser interrogados. | 卷第廿三 貞觀15年廿七日 (원문 23.111) |
| 873 d. C. | 肥後国 | Dazaifu informa por posta de que hombres de Bohai, Choe Jongjwa y otros, llegaron a la deriva al distrito de Amakusa, en Higo. El intérprete de los Tang, Chang Gunchung, los interrogó y confirmó que son enviados de Bohai hacia los Tang; se les dan vestidos y sustento y se les trata como enviados de buena vecindad. | 卷第廿四 貞觀15年八日 (원문 24.18) |
| 873 d. C. | 陸奧 | La provincia de Mutsu informa de que los cautivos bárbaros llenan el territorio y se rebelan con frecuencia, por lo que funcionarios y pueblo viven con temor. Siguiendo el precedente de Musashi, se autoriza instalar cinco estatuas de bodhisattvas en el templo provincial. | 卷第廿四 貞觀15年12月七日 (원문 24.112) |
| 873 d. C. | 對馬國 | El día 22 del duodécimo mes, Dazaifu informa de que el día 25 del noveno mes del año pasado, 32 personas de Silla llegaron a la deriva a Tsushima en un barco y fueron confinadas en el Kōrokan. Por decreto imperial, como Silla no ha abandonado su veneno malvado, deben ser investigadas a fondo antes de ser devueltas. | 卷第廿四 貞觀15年12月廿二日 (원문 24.127) |
| 874 d. C. | 薩摩国 | El día 2 del séptimo mes, Dazaifu informa de que en la cima del monte Kaimon, en Satsuma, brotó un fuego; el humo cubrió el cielo, cayó arena como lluvia y se sintió un estruendo a más de cien li. Se ofrecen al dios 20 hogares de fuko (erupción del Kaimon). | 卷第廿六 貞觀16年7月 (원문 26.2) |
| 874 d. C. | 松浦 | El día 18 del séptimo mes, Dazaifu informa de que el mercader Tang Cui Ji y otros 46 llegaron a la costa del distrito de Matsuura, en Hizen, el día 3 del sexto mes. Según el precedente de los inmigrantes naturalizados, se les aloja y abastece. | 卷第廿六 貞觀16年7月十八日 (원문 26.12) |
| 875 d. C. | 平安京 | La noche del día 28 del primer mes, un incendio en el Reizen-in quema 54 edificios, y los libros y documentos de la biblioteca secreta quedan reducidos a cenizas. | 卷第廿七 貞觀17年1月廿八日 (원문 27.26) |
| 875 d. C. | 平安京 | El día 28 del cuarto mes, a la hora del conejo, aparece hacia el noreste un cometa rojizo (el original dice 'cometa blanco... de color rojo'), con destellos; el día 2 del quinto mes mide algo más de un jō. Ese mismo día 28 del cuarto mes, el emperador comienza a leer por primera vez el Shiki (史記). | 卷第廿七 貞觀17年4月廿八日 (원문 27.106) |
| 875 d. C. | 下総 | El gobernador de Shimōsa, Funya no Kanramaro, informa por posta de que los cautivos bárbaros (fushū) se rebelaron, incendiaron las residencias oficiales y mataron a campesinos libres. Por orden imperial, cuatro provincias —Musashi, Kazusa, Hitachi y Shimotsuke— deben enviar cada una 300 soldados para unirse y someterlos. | 卷第廿七 貞觀17年十日 (원문 27.112) |
| 875 d. C. | 秋田 | La provincia de Dewa informa de que Kōteki, de Watarishima, se rebeló con 80 barcos de guerra, mató a 21 personas y saqueó los distritos de Akita y Akumi. Por edicto imperial, el magistrado local (bokusai) debe pacificarlos. | 卷第廿七 貞觀17年十六日 (원문 27.262) |
| 876 d. C. | 平安京 | El día 11 del cuarto mes, el antiguo gobernador de Tanba Abe no Hōshō y Kasa no Kōkō son sospechosos de haber provocado el incendio y quedan detenidos para su investigación (investigación del incendio del Daigyokuden). | 卷第廿八 貞觀18年4月 (원문 28.76) |
| 876 d. C. | 博多 | El día 3 del octavo mes, Dazaifu informa de que el día 14 del séptimo mes, 31 mercaderes Tang encabezados por Yang Qing llegaron en un barco a la costa de Arazu. Según el precedente de los naturalizados, se les aloja y abastece. | 卷第廿九 貞觀18年8月三日 (원문 29.64) |
| 876 d. C. | 平安京 | El día 29 del undécimo mes, el emperador (Seiwa) abdica en favor del príncipe heredero (Yōzei), y se ordena al ministro de la derecha Fujiwara no Mototsune que asista al joven soberano y lleve el gobierno. | 卷第廿九 貞觀18年11月廿九日 (원문 29.132) |
| 877 d. C. | 平安京 | El día 3 del primer mes, como el Daikyokuden aún no ha sido reconstruido, el emperador Yōzei asciende al trono en el Buraku-den y proclama un edicto. | 卷第三十 元慶元年1月 (원문 30.32) |
| 877 d. C. | 平安京 | El día 9 del cuarto mes, a la hora de la serpiente, se inicia la reconstrucción del Daikyokuden. Príncipes y cortesanos, junto con los carpinteros encabezados por Hitan, agasajan en el Hasshōin a los funcionarios encargados de las obras y a los artesanos. | 卷第卅一 元慶元年4月九日 (원문 31.12) |
| 877 d. C. | 出雲国 | Los enviados de Bohai, encabezados por Yang Zhongyuan, regresan a su país desde la provincia de Izumo. No se aceptan la carta del rey (kei) ni los objetos sagrados, que son devueltos; tampoco se acepta la copa de carey (taimo) que el gran enviado quería ofrecer. | 卷第卅一 元慶元年廿五日 (원문 31.76) |
| 877 d. C. | 筑前 | El día 22 del octavo mes, Dazaifu informa de que el día 25 del séptimo mes, 63 mercaderes Tang encabezados por Cui Duo llegaron a Chikuzen desde Taizhou, en los Tang, transportando a los enviados japoneses, entre ellos Tan'ankō; según la costumbre, se les aloja y abastece. | 卷第卅二 元慶元年8月廿二日 (원문 32.42) |
| 878 d. C. | 秋田 | El día 29 del tercer mes, el gobernador de Dewa, Fujiwara no Okiyo, informa por posta de que los bárbaros (ifu) se rebelaron y el día 15 del tercer mes quemaron el castillo de Akita, la oficina del distrito y las casas cercanas (guerra de Genkei). Por edicto imperial, se eligen distritos que bloqueen los puntos clave y, si no basta, se pide ayuda a las provincias de Mutsu. | 卷第卅三 元慶2年3月廿九日 (원문 33.76) |
| 878 d. C. | 秋田 | El gobernador de Dewa informa de que los bandidos se hacen más fuertes: se enviaron 600 hombres a guardar el paso de Yadai, pero en Yakiyama se encontraron con más de mil enemigos; más de quinientos huyeron y las aldeas junto al castillo fueron incendiadas. Por edicto imperial se envían mil soldados cada una desde Kōzuke y Shimotsuke, y Mutsu también debe ayudar. | 卷第卅三 元慶2年廿八日 (원문 33.108) |
| 878 d. C. | 秋田 | El día 5 del quinto mes, el gobernador de Mutsu, Minamoto no Yasushi, informa de que envió 2.000 hombres a Dewa y le pidieron 500 más; como los bárbaros de su propia provincia están inquietos, pide 2.000 refuerzos. Por edicto imperial, preocupado por el desperdicio de provisiones, debe reducir como medida provisional el trabajo. | 卷第卅三 元慶2年5月五日 (원문 33.118) |
| 878 d. C. | 秋田 | El día 10 del séptimo mes, Fujiwara no Yasunori, gobernador interino de Dewa y subsecretario de la derecha, llega y traza los planes militares: sitúa unos 600 soldados de Kōzuke al sur del río Tsuiden para contener al enemigo del norte, y reporta por separado doce aldeas enemigas y tres aldeas sometidas. | 卷第卅四 元慶2年7月十日 (원문 34.10) |
| 878 d. C. | 相模国 | La noche del día 29 del noveno mes, un gran terremoto sacude muchas provincias del Kantō y la tierra se abre. Sagami y Musashi son las más afectadas: casi ningún edificio queda intacto, los muertos aplastados son incontables y las sacudidas duran cinco o seis días. | 卷第卅四 元慶2年9月廿九日 (원문 34.80) |
| 878 d. C. | 秋田 | El día 12 del décimo mes, la provincia de Dewa informa de que el día 29 del octavo mes más de 300 rebeldes llegaron bajo el castillo y pidieron rendirse. Sakanoue no Yoshikage, vicegobernador interino de Mutsu, llega con 2.000 soldados; el shōgun Chinju Ono no Harukaze y otros 470 llegan al norte del campamento de Tsuiei (Akita). | 卷第卅四 元慶2年10月十二日 (원문 34.93) |
| 879 d. C. | 秋田 | El día 2 del tercer mes se presenta un memorial: el día 13 del primer mes se planeó someterlos con el ejército imperial, pero con más de 1.800 hombres (800 de Kōzuke, 800 de Shimotsuke, 200 de Mutsu) es difícil avanzar o retirarse. Los rebeldes presentaron un escrito de más de diez artículos; como sus quejas tienen razón, se suavizan las penas y se les apacigua. | 卷第卅五 元慶3年3月 (원문 35.56) |
| 879 d. C. | 丹後 | El día 13 del tercer mes, la provincia de Tango informa de que un barco extranjero de seis jō de largo y uno y medio de ancho llegó a la deriva al distrito de Takeno, pero estaba completamente destrozado y sin aparejos. | 卷第卅五 元慶3年3月十三日 (원문 35.64) |
| 879 d. C. | 平安京 | El día 8 del décimo mes se completa el Daigyokuden. El ministro de la derecha celebra en el Kanchōdō del Chōtō-in un banquete de inauguración (kinrakuen, 釁落) y agasaja a los oficiales y artesanos que trabajaron en la obra, incluidos el sawi y el carpintero Hitan. | 卷第卅六 元慶3年10月八日 (원문 36.76) |
| 880 d. C. | 大宰府 | Corre el rumor de que los bandidos de Silla invadirán desde las provincias occidentales. Sakanoue no Takimori, teniente de la guardia izquierda, es enviado como Dazai-shōni, pero los guardias cometen violencias y estalla el desorden; su sucesor, Fujiwara no Fusao, es trasladado a la gobernación de Higo por ese motivo. | 卷第卅七 元慶4年廿三日 (원문 37.118) |
| 880 d. C. | 平安京 | El día 5 del duodécimo mes se anuncia dentro y fuera de la corte la muerte del soberano retirado (Seiwa). Por edicto no se realizan lamentaciones públicas, sino duelo ordinario; todas las guardias se ponen en estricta vigilancia y se cierran las barreras. | 卷第卅八 元慶4年12月五日 (원문 38.104) |
| 880 d. C. | 平安京 | El día 6 del duodécimo mes, a la hora de la rata, un gran terremoto sacude la capital; desde la noche hasta la mañana tiembla dieciséis veces. La plataforma de piedra del rincón noroeste del Daigyokuden se agrieta y muchos muros del palacio y casas de la capital se derrumban. | 卷第卅八 元慶4年12月六日 (원문 38.106) |
| 882 d. C. | 加賀 | El día 27 del undécimo mes, la provincia de Kaga informa por posta de que el día 14 de este mes llegaron 105 personas de la misión de enviados de Bohai para audiencia, encabezada por Pei Ting. | 卷第卌二 元慶6年11月廿七日 (원문 42.106) |
| 883 d. C. | 上総 | El día 9 del segundo mes, Fujiwara no Masanori, vicegobernador interino de Kazusa, informa de que treinta y tantos (cuarenta, según otros) cautivos bárbaros del distrito de Ichihara se rebelaron y saquearon bienes oficiales; envió mil soldados para someterlos. Por edicto imperial: cuarenta ladrones no justifican una alerta con plumas (uge); que se envíen peones desde las oficinas para arrestarlos. | 卷第卌三 元慶7年2月九日 (원문 43.38) |
| 883 d. C. | 平安京 | El día 2 del quinto mes, el gran enviado de Bohai Pei Ting presenta en el Chōtō la carta del rey y los objetos sagrados; el día 3 se ofrece un banquete en el Buraku-den. | 卷第卌三 元慶7年5月二日 (원문 43.104) |
| 884 d. C. | 平安京 | El día 4 del segundo mes, el emperador Yōzei, alegando enfermedad, envía de su puño y letra al Daijō-daijin una petición de abdicación y se traslada al Ijō-in, donde abdica. | 卷第卌四 元慶8年2月 (원문 44.160) |
| 884 d. C. | 平安京 | El día 23 del segundo mes, el emperador Kōkō asciende al trono en el Daikyokuden y proclama un edicto. | 卷第卌五 元慶8年2月廿三日 (원문 45.26) |
| 884 d. C. | 平安京 | La noche del día 15 del tercer mes, una gran tormenta eléctrica y lluvia torrencial hacen caer un rayo sobre la pagoda del templo Jōjū-ji; el fuego brota desde el quinto piso y el salón de conferencias, el salón principal, la campana, la biblioteca de sutras, los corredores y la puerta central arden en un instante. | 卷第卌五 元慶8年3月十五日 (원문 45.55) |
| 884 d. C. | 秋田 | El día 29 del noveno mes, Dewa informa de que el día 26 del sexto mes, truenos y lluvia oscurecieron el castillo de Akita y cayeron veintitrés puntas de flecha de piedra; el día 2 del séptimo también cayeron en la costa del distrito de Akumi. La Oficina de Yin-Yang augura una advertencia de levas militares o epidemia. | 卷第卌六 元慶8年9月廿九日 (원문 46.104) |
| 885 d. C. | 大宰府 | El día 1 del octavo mes, la Oficina de Yin-Yang augura levas militares en las fronteras del norte y del oeste, y ordena la vigilancia (keigo) en las provincias del circuito Hokuriku, en Nagato y en Dazaifu. | 卷第卌八 仁和元年8月 (원문 48.16) |
| 885 d. C. | 大宰府 | Llega a Dazaifu un mercader Tang. Se ordena al vicegobernador prohibir que el enviado de Wang Xinjia y los funcionarios y pobladores de la jurisdicción compitan por comprar mercancías a precios excesivos. | 卷第卌八 仁和元年10月廿日 (원문 48.89) |
| 886 d. C. | 石清水八幡宮 | El día 7 del sexto mes, un prodigio: la torre de Hachiman Daibosatsu en Iwashimizu suena; se ordena vigilancia (keigo) en las provincias de Mutsu y Dewa y en Dazaifu. | 卷第卌九 仁和2年6月 (원문 49.134) |
| 886 d. C. | 平安京 | El día 7 del séptimo mes, tras las lluvias desde el quinto mes, sobrevienen una gran tormenta y una inundación; se envían enviados a seis santuarios, entre ellos Kamo y Matsuo, con ofrendas para pedir que cese la lluvia. | 卷第卌九 仁和2年7月七日 (원문 49.190) |
| 887 d. C. | 平安京 | El día 30 del séptimo mes, a la hora del mono, un gran terremoto se prolonga durante varias horas. El emperador huye del Inju-den al patio sur del Jishin-den. Hay grandes daños en la capital y en los Cinco Kinai y Siete Circuitos; las mareas suben a tierra, provocan muchos ahogados, y Settsu es la más afectada (terremoto de Ninna). | 卷第五十 仁和3年7月卅日 (원문 50.151) |
| 887 d. C. | 平安京 | Desde el amanecer hasta el atardecer del día 20 del octavo mes, una gran tormenta de viento y lluvia arranca árboles y derriba casas; muchos mueren aplastados. Los ríos Kamo y Kadono se desbordan y ni personas ni caballos pueden pasar. | 卷第五十 仁和3年8月廿日 (원문 50.183) |
| 887 d. C. | 平安京 | El día 26 del octavo mes, el emperador, gravemente enfermo, nombra príncipe heredero a su séptimo hijo (después emperador Uda); el mismo día, a la hora de la serpiente, muere en el Inju-den a los 58 años. | 卷第五十 仁和3年8月廿六日 (원문 50.193) |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD-old(본문)·위키 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/日本三代實錄