Azuma Kagami (Espejo del Este): fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1180 d. C. – 1266 d. C., con 111 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1180 d. C. – 1266 d. C. |
| Acontecimientos | 111 acontecimientos, 98 situados en el mapa |
| Autor | 미상(가마쿠라 막부 편찬 관계자, 편년체) |
| Título original | 吾妻鏡 |
Regiones: Japón 98 · China 13
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1180 d. C. | 京都(三条高倉御所) | El día 9 del cuarto mes, Minamoto no Yorimasa, que llevaba mucho tiempo planeando atacar a Taira no Kiyomori, visitó en secreto la residencia de Sanjō-Takakura del príncipe Mochihito junto con sus hijos, entre ellos Nakatsuna, y lo instó a convocar a los Minamoto, incluido Yoritomo, para atacar a los Taira. El príncipe emitió una orden imperial (ryōji). Minamoto no Yukiie (Mutsu Jūrō Yoshimori), que se hallaba entonces en la capital, fue enviado al este portando la orden. | 吾妻鏡 卷1 治承四年4月9日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 45행) |
| 1180 d. C. | 伊豆 北条(韮山) | El día 27 del cuarto mes, la orden del príncipe llegó a Yoritomo en la residencia de Hōjō en Izu, entregada por Yukiie, asistente de la Yasu-in. Yoritomo, vestido de cortesano, primero se inclinó desde lejos hacia Iwashimizu (Otokoyama) y luego desplegó y leyó la orden. Yukiie resolvió partir para informar a los Minamoto de Kai y Shinano. | 吾妻鏡 卷1 治承四年4月27日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 47행) |
| 1180 d. C. | 三井寺(園城寺) | El día 19 del quinto mes corrió por la capital el rumor de que el príncipe Mochihito había entrado en secreto en Miidera el día 15 y de que los monjes le habían instalado su palacio en Hōrin-in. Minamoto no Yorimasa prendió fuego a su propia residencia de Konoe-Kawara y, con sus hijos, nietos y servidores, acudió junto al príncipe. | 吾妻鏡 卷1 治承四年5月19日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 67행) |
| 1180 d. C. | 宇治 | En la madrugada del día 26 del quinto mes, el príncipe, con sus fuerzas debilitadas en Miidera, partió hacia Nara para apoyarse en los monjes de Nanto. El clan de Yorimasa y los monjes lo siguieron, pero Taira no Tomomori y Koremori, al frente de 20.000 jinetes de la corte, lo persiguieron y combatieron cerca de Uji. Yorimasa, Nakatsuna y Kanetsuna fueron decapitados, y se dice que el príncipe murió ante el torii frente a Komyōzan, a los treinta años. | 吾妻鏡 卷1 治承四年5月26日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 73행) |
| 1180 d. C. | 伊豆 山木 | El día 4 del octavo mes, Yoritomo planeó atacar primero a Yamaki Hyōe-no-jō Taira no Kanetaka, un Taira desterrado en Izu. Envió a Kunitomo, un visitante de la capital, a alojarse varios días en la residencia de Kanetaka para que dibujara un mapa de montes, ríos y aldeas. El día que Kunitomo regresó con el dibujo, Yoritomo lo desplegó junto con Hōjō Tokimasa. | 吾妻鏡 卷1 治承四年8月4日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 99행) |
| 1180 d. C. | 伊豆 山木 | El día 17 del octavo mes, día de la festividad del santuario de Mishima, los cuatro hermanos Sasaki (Sadatsuna, Tsunetaka, Morotsuna y Takatsuna) llegaron tarde por una inundación. A la hora de la Rata, Hōjō Tokimasa ordenó atacar primero a Tsutsumi Nobutō, tutor de Kanetaka al norte de Yamaki; la primera flecha de Tsunetaka se convirtió en la primera flecha de la casa Minamoto en la campaña contra los Taira y mató a Nobutō. También se dispararon flechas cerca de la cuesta Tenman ante la residencia de Kanetaka, pero muchos de sus hombres estaban fuera visitando el santuario de Mishima. Yoritomo entregó una naginata a Kagehiro y lo envió a Yamaki a buscar la cabeza de Kanetaka; Morotsuna y Kagehiro entraron en la residencia, tomaron la cabeza y prendieron fuego a la casa. Al amanecer, Yoritomo vio en el corredor las cabezas de Kanetaka y de sus servidores. | 吾妻鏡 卷1 治承四年8月17日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 116행) |
| 1180 d. C. | 相模 石橋山 | La noche del 23 del octavo mes, bajo la lluvia, Yoritomo acampó en Ishibashiyama, en Sagami, con unos 300 hombres, entre ellos Hōjō Tokimasa y su hijo, Morinaga, Mitsutoshi y Sanehira. Colgó la orden imperial sobre el estandarte. Unos 3.000 jinetes vasallos de los Taira, con Ōba Kagechika y Matano Kagehisa de la misma provincia, acamparon cerca de Ishibashiyama, enfrentados a través de un valle. | 吾妻鏡 卷1 治承四年8月23日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 172행) |
| 1180 d. C. | 相模 椙山(堀口邊) | El día 24 del octavo mes, Yoritomo acampó en Horiguchi, dentro de Sugiyama, en Sagami, pero Ōba Kagechika volvió a perseguirlo con unos 3.000 jinetes, así que huyó a un pico tras la montaña. Kagehiro y Ōmi Sanemasa se quedaron atrás para contenerlos con flechas; muchos caballos murieron alcanzados por los disparos. Cuando se acabaron las flechas, Kagehiro tomó las riendas y lo condujo a lo profundo de la montaña. | 吾妻鏡 卷1 治承四年8月24日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 174행) |
| 1180 d. C. | 三浦(衣笠城) | El día 27 del octavo mes, Miura no Suke Yoshiaki (de 89 años) fue decapitado por Kawagoe Shigeyori y Edo Shigenaga. Yoshizumi y los demás se dirigieron a la provincia de Awa y, desde Iwaura, en el distrito de Dohi, embarcaron con Hōjō Tokimasa, Yoshizane y otros rumbo a Bōshū, donde se encontraron con hombres de Miura en el mar. Kagechika atacó Miura con varios miles de jinetes, pero Yoshizumi y los demás ya habían cruzado el mar, así que se retiró. | 吾妻鏡 卷1 治承四年8月27日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 180행) |
| 1180 d. C. | 安房 猟島 | El día 29 del octavo mes, Yoritomo y Sanehira llegaron en un pequeño bote a la isla de Karishima, en el distrito de Heihoku, provincia de Awa. Tokimasa y los demás lo recibieron con reverencias, y la tristeza de varios días se disipó de golpe. | 吾妻鏡 卷1 治承四年8月29日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 184행) |
| 1180 d. C. | 上総국(安房에서 이동) | El día 13 del noveno mes, Yoritomo salió de Awa rumbo a Kazusa con unos 300 jinetes escogidos, pero la movilización de Kazusa no Suke Hiromasa se retrasó. Ese día Chiba no Suke Tsunetane quería unirse a los Minamoto con sus hijos y parientes; Tanetsugu propuso atacar primero al mokudai (lugarteniente provincial, partidario de los Taira), y Tsunetane lo aprobó. Tanetsugu y su sobrino Narihiro atacaron, prendieron fuego y tomaron la cabeza del mokudai. | 吾妻鏡 卷1 治承四年9月13日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 212행) |
| 1180 d. C. | 隅田川 부근 | El día 19 del noveno mes, Kazusa no Gonsuke Hiromasa llegó a orillas del río Sumida con 20.000 jinetes de la provincia y rindió homenaje a Yoritomo. Yoritomo se enojó por su tardanza, pero Hiromasa, aunque mostraba obediencia por fuera, abrigaba en el fondo dobles intenciones; al considerar que la reprimenda de Yoritomo correspondía a la dignidad de un señor, desistió de hacerle daño y lo siguió con docilidad. | 吾妻鏡 卷1 治承四年9月19日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 220행) |
| 1180 d. C. | 隅田川 도하→武藏 | El día 2 del décimo mes, Yoritomo cruzó los ríos Ōi y Sumida en barcos de Tokitsune y Hiromasa y se dirigió a Musashi con más de 30.000 jinetes escogidos. Toshima Kiyomoto y Kasai Kiyoshige salieron primero a rendirle homenaje, y Adachi Tōmoto también vino a recibirlo. Kanagawa-ni, esposa de Koyama Masamitsu, trajo a su hijo menor; Yoritomo le impuso personalmente la ceremonia de mayoría de edad y lo llamó Koyama Shichirō Munetomo (después Tomomitsu). | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月2日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 238행) |
| 1180 d. C. | 鎌倉(相模) | El día 6 del décimo mes, Yoritomo entró en Sagami. Hatakeyama Shigetada encabezó la vanguardia y Tsunetane la retaguardia, y se dice que su séquito contaba decenas de miles. Se alojó con prisa en casas de particulares. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月6日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 246행) |
| 1180 d. C. | 鎌倉 小林郷 | El día 12 del décimo mes, para honrar a sus antepasados, Yoritomo levantó un santuario en la montaña norte de la aldea de Kobayashi y trasladó allí el Tsurugaoka-gū (Hachiman). Nombró bettō provisional a Senkōbō, y Kageyoshi se encargó de los asuntos del santuario. La crónica señala que el santuario principal es el de Yuiga-hama, al que Yoriyoshi trajo desde Iwashimizu en el sexto año de Kōhei, y que Yoshiie restauró. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月12日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 256행) |
| 1180 d. C. | 甲斐·駿河 鉢田 | El día 14 del décimo mes, las fuerzas de Takeda y Yasuda llegaron a las cercanías de Hachida por los caminos de Jinno y Haruta, y se toparon de improviso con la tropa de Tachibana no Tōshige, lugarteniente de Suruga, que se dirigía a Kai. Las cimas y los senderos rocosos hacían difícil avanzar o retroceder, pero Nobumitsu combatió en primera línea con Kagekiyo y otros, decapitó a los dos hijos del monje Nagata y capturó a Tōshige. La cabeza de Tōshige fue expuesta cerca de Ido, en Fujino. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月14日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 260행) |
| 1180 d. C. | 駿河 富士川 | El día 20 del décimo mes, Yoritomo llegó a Kashima, en Suruga, y Taira no Koremori, Tadanori y Tomonori acamparon en la orilla occidental del río Fuji. A medianoche, Takeda Nobuyoshi intentó atacar en secreto la retaguardia del campamento de los Taira, pero las aves acuáticas del pantano del Fuji alzaron el vuelo a la vez, y el batir de sus alas sonó como un ejército, sobresaltando a los Taira. Tadakiyo, diciendo que todas las tropas del este se habían pasado a Yoritomo, regresó con prisa antes del amanecer. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月20日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 292행) |
| 1180 d. C. | 駿河 黄瀬河 | El día 21 del décimo mes llegó la orden de perseguir a Koremori y regresar a la capital, pero Tsunetane, Yoshizumi e Hiromasa aconsejaron que, como los Satake y otros aún no se habían sometido, primero debían pacificar el este antes de marchar al oeste. Yoritomo trasladó su alojamiento a Kisegawa, colocó a Yasuda Yoshisada en Tōtōmi y a Takeda Nobuyoshi en Suruga. Ese día llegó de visita un joven de unos veinte años: Kurō Yoshitsune, de Ōshū. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月21日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 294행) |
| 1180 d. C. | 相模國府 | El día 23 del décimo mes, Yoritomo llegó a la sede provincial de Sagami y por primera vez concedió recompensas por méritos. Hōjō Tokimasa, Takeda Nobuyoshi, Yasuda Yoshisada, Chiba Tsunetane, Miura Yoshizumi y Kazusa Hiromasa recibieron la confirmación de sus dominios o nuevas recompensas, y Yoshizumi pasó a ser Miura no Suke. Ōba Kagechika, que se había rendido, quedó bajo la custodia de Hiromasa. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月23日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 308행) |
| 1180 d. C. | 常陸(출발) | El día 27 del décimo mes, Yoritomo partió hacia Hitachi para atacar a Satake Hidetaka. Como ese día era de mala fortuna, algunos quisieron disuadirlo, pero dijo que, habiendo llegado la orden el 27 del cuarto mes y estando a cargo del este, no había que elegir días, y tomó el 27 como día propicio. | 吾妻鏡 卷1 治承四年10月27日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 314행) |
| 1180 d. C. | 常陸 金砂城 | El día 5 del undécimo mes, Sanehira y Munetō enviaron un mensajero a Yoritomo informando de que las defensas levantadas por los Satake no podían romperse con fuerza humana. Reuniendo la opinión de los veteranos, Hiromasa persuadió al tío de Hidetaka, Satake Kurando, para que se sometiera, y usándolo de guía rodeó la fortaleza de Kanesuna por detrás y lanzó un grito de guerra que hizo retumbar las murallas. Hidetaka y sus hombres, olvidando sus defensas, huyeron en desorden, y el paradero de Hidetaka se perdió. | 吾妻鏡 卷1 治承四年11月5日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 322행) |
| 1180 d. C. | 鎌倉 | El día 17 del undécimo mes, Yoritomo regresó a Kamakura. Soga Sukenobu fue ampliamente perdonado, y Wada Yoshimori fue nombrado samurai-dokoro betto (jefe de la Oficina de los Samurái), cargo que había pedido tras la batalla de Ishibashi, al partir hacia Awa, y que le fue concedido. | 吾妻鏡 卷1 治承四年11月17日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 338행) |
| 1180 d. C. | 近江 | El día 1 del duodécimo mes, Taira no Tomomori descendió a la provincia de Ōmi con varios miles de tropas de la corte y combatió contra los Minamoto de allí, entre ellos Yamamoto Yoshitsune y Kashiwagi Yoshikane. Yoshitsune y los demás lucharon jugándose la vida, pero Tomomori, con su superioridad numérica, prendió fuego a sus residencias y a las casas de los Minamoto, y Yoshitsune y Yoshikane huyeron. | 吾妻鏡 卷1 治承四年12月1日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 348행) |
| 1180 d. C. | 園城寺(三井寺) | El día 11 del duodécimo mes, Taira no Kiyomori envió a Shigehira al Onjō-ji (Miidera) para combatir contra los monjes, porque los monjes del templo habían acogido hacia el quinto mes al príncipe Mochihito (Sanjō-no-miya). Además, tenía la intención de destruir también Nanto. | 吾妻鏡 卷1 治承四年12月11日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 356행) |
| 1180 d. C. | 鎌倉 | El día 20 del duodécimo mes, Miura Yoshizumi ofreció un banquete (wanzume) en la nueva residencia oficial, seguido de la primera ceremonia de tiro con arco (oyumi-hajime). No estaba planeado de antemano, pero como había oído que los hermanos Tachibana, Kimitada y otros, eran hábiles con el arco, dicen que los hizo probar allí mismo. | 吾妻鏡 卷1 治承四年12月20日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 364행) |
| 1180 d. C. | 信濃(上野에서) | El día 24 del duodécimo mes, Kiso Yoshinaka abandonó Kōzuke y se dirigió a Shinano. Tenía ambiciones de alzarse por sí mismo y, aunque el dominio de Tago era herencia de su difunto padre, se dice que abrigaba ánimo de sumisión porque la autoridad de Yoritomo ya brillaba en la puerta oriental. | 吾妻鏡 卷1 治承四年12月24日条 (zh_吾妻鏡_卷001.wiki 378행) |
| 1181 d. C. | 南都(奈良) | (1181) El día 18 del primer mes llegó a Kantō el rumor de que el día 28 del duodécimo mes del año anterior los templos y salones de Tōdai-ji y Kōfuku-ji, en Nanto, habían sido quemados por los Taira, que el fuego había alcanzado el gran salón del Buda y que más de cien personas habían muerto abrasadas. Inkage, un hombre de la finca de Mōri, en la provincia de Sagami, trajo la noticia. | 吾妻鏡 卷2 治承五年1月18日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 11행) |
| 1181 d. C. | 伊勢·志摩(二見浦) | El día 21 del primer mes, los monjes guerreros de Kumano comenzaron a asaltar Ise y Shima después del día 5 y combatieron varias veces. Ese día quemaron casas de Futamigaura y avanzaron hasta el río de Yase, donde cerca de Funae se encontraron con el ejército de Seki Nobukane, miembro del clan Taira. El monje cabecilla Kaikō (Daitō Hachirō-bō) fue alcanzado por una flecha de Nobukane y se retiró; en Futamigaura los monjes capturaron a más de diez personas y las enviaron en barco a Kumanoura. | 吾妻鏡 卷2 治承五年1月21日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 13행) |
| 1181 d. C. | 肥後·豊後(鎮西) | El día 29 del segundo mes estalló la guerra en Saikai. Kikuchi Takanao, residente de Higo, y Ogata Koremochi, residente de Bungo, junto con otros, se alzaron contra los Taira. El bando de Takanao, con más de 600 jinetes, bloqueó los puestos fronterizos y las rutas terrestres y marítimas, y Harada Tanenao, del lado de los Taira, reunió 2.000 hombres de Kyushu y combatió. | 吾妻鏡 卷2 治承五年2月29日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 35행) |
| 1181 d. C. | 京都 九条河原口 | El día 4 del segundo mes intercalar, a la hora del Perro, el monje laico Taira no Kiyomori, Canciller de Estado, murió en la casa de Morikuni, junto al lecho del río de Kujō. Llevaba enfermo desde el día 25 del mes anterior. En su testamento ordenó que sus exequias se celebraran tres días después, que sus restos se depositaran en el Hokke-dō de Yamada, en Harima, y que sus descendientes solo buscaran someterse al este. | 吾妻鏡 卷2 治承五年2月4日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 39행) |
| 1181 d. C. | 尾張 墨俣川 | El día 10 del tercer mes, Yukiie (Jūrō-kurando) acampó junto al río Sunomata con guerreros de Owari y Mikawa, mientras los generales Taira Shigehira, Koremori, Michimori y Tadanori ocupaban la orilla occidental. Yukiie planeó un ataque nocturno en secreto, pero un sirviente de Shigehira lo descubrió y lo avisó, así que los Taira atacaron primero y el ejército de Yukiie cayó en el caos. El maestro zen Yoshimaru fue muerto por Morotsuna, Kurando Jirō fue capturado con vida por Tadanori, y Izumi Tarō y su hermano fueron muertos por Morihisa. Se dice que unos 690 hombres murieron ahogados o por sus heridas. | 吾妻鏡 卷2 治承五年3月10日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 55행) |
| 1181 d. C. | 尾張 熱田社 | El día 19 del tercer mes, Ōya Nakasan Suketo, residente de Owari, llegó a toda prisa a Kamakura e informó de que el día 10, en el río Sunomata, Yukiie había combatido contra los Taira y que todos sus seguidores habían sido aniquilados. Dijo que los Taira, aprovechando la victoria, tenían encerrado a Yukiie en el santuario de Atsuta. Yoritomo elogió la lealtad de Suketo. | 吾妻鏡 卷2 治承五年3月19日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 63행) |
| 1181 d. C. | 京都(宣下) | El día 13 del octavo mes se promulgó un decreto imperial (senge) que ordenaba a Fujiwara no Hidehira perseguir a Yoritomo y a Taira no Sukenaga perseguir a Kiso Yoshinaka. Fue a petición de los Taira. | 吾妻鏡 卷2 養和元年8月13日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 153행) |
| 1181 d. C. | 越後 | (1181) El día 3 del noveno mes, Jō no Shirō Sukenaga, gobernador de Echigo, recibió una orden imperial y estaba a punto de reunir tropas de la provincia para atacar a Kiso Yoshinaka, pero murió de repente esa mañana. Se dice que recibió un castigo del cielo. | 吾妻鏡 卷2 養和元年9月3日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 170행) |
| 1181 d. C. | 伊予 | El día 27 del noveno mes, el enviado de los Taira, Minbu-daifu Narayoshi (Taguchi), invadió la provincia de Iyo. Kōno Michinobu y los demás funcionarios locales (zaichō) tenían lealtades divididas y llegaron a combatir; Kōno fue empujado a una situación desfavorable. | 吾妻鏡 卷2 養和元年9月27日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 177행) |
| 1181 d. C. | 遠江(방어 논의) | (1181) El día 5 del undécimo mes, Ashikaga Yoshikane, Yoshitsune, Doi Sanehira, Tsuchiya Munetō, Wada Yoshimori y otros planearon marchar a Tōtōmi para contener a Taira no Koremori, pero Sasaki Hidetsugu dijo que Koremori estaba en Ōmi y no se sabía cuándo bajaría, y que Yukiie había montado un campamento en Owari, así que había que contenerlo primero. Aplazaron la partida. | 吾妻鏡 卷2 養和元年11月5日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 212행) |
| 1182 d. C. | 鎌倉(伊東祐親 자살) | (1182) El día 14 del segundo mes corrió el rumor de que Itō Sukechika, el monje confiado a la custodia de Miura Yoshizumi, había dejado embarazada a la señora de la casa (midaidokoro). Yoshizumi, aprovechando la ocasión, pidió a Yoritomo el perdón para él, y se le concedió. Cuando Yoshizumi se lo comunicó, Sukechika, avergonzado de sus faltas anteriores, se quitó la vida de inmediato. Yoshizumi corrió hacia él, pero ya había terminado. | 吾妻鏡 卷2 養和二年2月14日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 258행) |
| 1182 d. C. | 鎌倉(御産) | (1182) El día 12 del octavo mes, a la hora del Gallo, la señora de la casa dio a luz sin dificultades a un niño (después Yoriie). Los exorcistas fueron Senkōbō Ryōsen y Kanshū; el sonido de las cuerdas de arco y el tiro ceremonial de flechas corrieron a cargo de los gokenin, entre ellos Kazusa Hiromasa. Fue llamada la esposa de Kawagoe Shigeyori (hija de Hiki no Ama) para dar el primer pecho al recién nacido. | 吾妻鏡 卷2 壽永元年8月12日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 350행) |
| 1182 d. C. | 信濃 筑摩河 | (1182) El día 9 del décimo mes, Jō no Shirō Nagamochi, residente de Echigo, intentó disparar contra la casa Minamoto, y Kiso Yoshinaka, al frente de tropas del camino Hokurikudō, combatió junto al río Chikuma, en Shinano; de noche Nagamochi fue derrotado. | 吾妻鏡 卷2 壽永元年10月9日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 380행) |
| 1182 d. C. | 土佐 | (1182) El día 20 del undécimo mes, Izu Uemon-no-jō Arituna fue enviado a la provincia de Tosa para atacar a Ietsuna y Toshitō, residentes de Tosa que habían matado a Tosa Kanja (Yoshiki). Arituna partió al amanecer de ese día, llevando como guía dentro de la provincia a Yasu Shichirō Yukimune. | 吾妻鏡 卷2 壽永元年11月20日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 392행) |
| 1183 d. C. | 遠江 浜松庄橋本 | (1183) El día 17 del segundo mes, Yasuda Yoshisada llegó con Yoshimori, Tadatsuna y los habitantes de Tōtōmi a Hashimoto, en la finca de Hamamatsu, en Tōtōmi. Fue por orden de Yoritomo, para fortificar el punto estratégico y esperar el ataque de los Taira. | 吾妻鏡 卷2 寿永二年2月17日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 417행) |
| 1183 d. C. | 下野 野木宮 | (1183) El día 23 del segundo mes, Shida Yoshihiro avanzó hacia Kamakura con más de 30.000 jinetes y llegó cerca de la residencia de Koyama Tomomasa. Tomomasa entró antes en Nogi-no-miya y trazó un plan: colocó hombres en los valles y sobre los árboles para lanzar gritos de guerra, haciendo parecer que había una gran emboscada. Cuando Yoshihiro se confundió, los hombres de Tomomasa atacaron, y Munemasa y Yukihira se les unieron, así que el ejército de Yoshihiro fue derrotado. | 吾妻鏡 卷2 寿永二年2月23日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 423행) |
| 1183 d. C. | 越前 水津 | (1183) El día 4 del quinto mes, Kiso Yoshinaka, para someter a los Taira, dio un rodeo por el camino de Hokuriku y subió a la capital. Su vanguardia, Negoi Tarō, llegó a Mizutsu, en Echizen, y comenzó a combatir con las fuerzas de Taira no Michimori. | 吾妻鏡 卷2 寿永二年5月4日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 441행) |
| 1183 d. C. | 下野 足利 | (1183) El día 7 del noveno mes, Ashikaga Tarō Fujiwara no Toshitsuna (descendiente de Hidesato) se puso del lado de los Taira, y su hijo Tadatsuna, que se había unido a Yoshihiro, no se pasó a Yoritomo; por eso Yoritomo emitió una carta de persecución. A Wada Yoshishige se unieron Miura Yoshitsura, Kazusa Shigeyoshi y Usami Sanemasa, y Yoshishige marchó primero ese día. | 吾妻鏡 卷2 寿永二年9月7日条 (zh_吾妻鏡_卷002.wiki 443행) |
| 1184 d. C. | 京都(宇治·勢多) | (1184) El día 20 del primer mes, Noriyori y Yoshitsune, como enviados de Yoritomo, entraron en la capital con decenas de miles de jinetes para atacar a Yoshinaka. Noriyori llegó por Seta y Yoshitsune por el camino de Uji; las fuerzas de Yoshinaka bloquearon ambos caminos, pero fueron derrotadas. Yoshinaka fue decapitado cerca de Awazu, en Ōmi, por Ishida Jirō, residente de Sagami. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年1月20日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 29행) |
| 1184 d. C. | 京都 七条河原 | El día 26 del primer mes, los kebiishi (policía imperial) recibieron en el lecho del río Shichijō las cabezas de Yoshinaka, Tadanaka, Kanehira y Yukichika, y las colgaron de los árboles frente a la puerta de la prisión. También pasearon por las calles al preso Higuchi Kanemitsu. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年1月26日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 45행) |
| 1184 d. C. | 京都→西国 | El día 29 del primer mes, los dos comandantes del Kantō (Noriyori y Yoshitsune) salieron de la capital con sus tropas rumbo al oeste para someter a los Taira. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年1月29日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 51행) |
| 1184 d. C. | 攝津·播磨 一谷 | El día 4 del segundo mes, los Taira reunieron decenas de miles de soldados por los caminos de Saikaidō y Sanindō y levantaron una fortaleza en Ichinotani, en la frontera entre Settsu y Harima. Ese día se cumplían tres años de la muerte del Sōkoku Zenmon (Kiyomori), y celebraron un oficio budista. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年2月4日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 59행) |
| 1184 d. C. | 一谷 鵯越 | Al amanecer del día 7 del segundo mes, Yoshitsune separó unos setenta jinetes escogidos y llegó a Hiyodorigoe, la montaña tras Ichi-no-tani. Kumagai Naozane y Hiyama Sueshige rodearon por el camino delantero, atacaron y se proclamaron vanguardia. Los hombres de los Taira Hida Kagetsuna, Etchū Morituji, Kazusa Tadamitsu y Akushichibyōe Kagekiyo los recibieron con veintitrés jinetes, abriendo la puerta de madera. Pronto llegaron corriendo muchos más, entre ellos Noriyori, y los dos ejércitos se mezclaron en una feroz batalla. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年2月7日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 82행) |
| 1184 d. C. | 京都 八条堀川 | El día 14 del segundo mes, Ujemon-no-gon-no-suke Sadanaga, por orden imperial, acudió a la residencia de Kyōto del difunto Chūnagon Ienari (de la familia Nakamikado) para interrogar al Honsanmi Chūjō Shigehira. Doi Sanehira trajo a Shigehira en el mismo carruaje, lo interrogó en el corredor descubierto y registró sus declaraciones orales, que presentó por escrito. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年2月14日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 92행) |
| 1184 d. C. | 鎌倉(一谷合戦 보고) | El día 15 del segundo mes, mensajeros urgentes de Noriyori y Yoshitsune llegaron a Kamakura desde Settsu con el registro de la batalla. En la batalla de Ichinotani del día 7, la mayoría de los Taira murieron; el antiguo Naidaijin Munemori y los demás se hicieron a la mar rumbo a Shikoku, y el Honsanmi Chūjō Shigehira fue capturado con vida. Noriyori dio muerte a Michimori, Tadanori y Tsunetoshi; Yoshisada, a Tsunemasa, Moromori y Norikyō; y Yoshitsune, a Atsumori, Tomoaki y otros. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年2月15日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 94행) |
| 1184 d. C. | 京都→関東(重衡 호송) | El día 10 del tercer mes, el Honsanmi Chūjō Shigehira salió de la capital rumbo al Kantō. Kajiwara Kagetoki lo escoltó, a petición de Yoritomo. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年3月10日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 165행) |
| 1184 d. C. | 伊豆国府 | El día 27 del tercer mes, el Sanpin Hayashi (Shigehira) llegó a la sede provincial de Izu. Yoritomo se encontraba entonces en Hōjō, así que Kagetoki envió un mensajero para pedir instrucciones. Se le ordenó traerlo consigo, y lo acompañó, pero la audiencia quedó fijada para el día siguiente. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年3月27日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 181행) |
| 1184 d. C. | 鎌倉(重衡 도착) | El día 8 del cuarto mes, el Honsanmi Chūjō Shigehira llegó a Kamakura desde Izu. Yoritomo eligió una casa dentro del recinto exterior para alojarlo, y los miembros del clan Kanō se turnaban para vigilarlo, diez hombres cada noche. | 吾妻鏡 卷3 壽永三年4月8日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 219행) |
| 1184 d. C. | (改元) | El día 16 del cuarto mes se cambió la era: el tercer año de Jūei pasó a ser el primer año de Genryaku. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年4月16日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 229행) |
| 1184 d. C. | 鎌倉(志水冠者 도주) | El día 21 del cuarto mes se decidió en secreto que Shimizu no Kanja, yerno de Yoritomo, también debía morir, porque su padre había muerto bajo la censura imperial. Las damas de la corte se enteraron y avisaron a la joven señora (Himegimi), y Shimizu escapó al amanecer por medio de una estratagema. Salió vestido de dama de la corte y dejó su caballo en otro lugar; Unno Yukiuji, de su misma edad, se tendió bajo las mantas dentro de la alcoba, fingiendo jugar al backgammon en su lugar. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年4月21日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 235행) |
| 1184 d. C. | 武藏 入間河原 | El día 26 del cuarto mes regresó Tōnai Mitsuzumi, un servidor de Hori Chikaie, e informó de que había matado a Shimizu Kanja en la ribera de Irumagawara, en Musashi. Había sido una deliberación secreta, pero la joven señora ya había recibido la noticia y se afligió tanto que dejó de beber agua. La señora de la casa también lo comprendió y lloró por ello. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年4月26日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 248행) |
| 1184 d. C. | 鎌倉 営中 | El día 16 del sexto mes corrió el rumor de que Ichijō Tadayori, confiado en su poder, pretendía alterar el orden del reino, así que Yoritomo decidió matarlo dentro del campamento. Se preparó un asiento para el brindis en el pabellón occidental. Kudō Sukenaga tomó el cucharón, pero dudó, porque su oponente era un gran guerrero. Oyamada Arishige dijo: «Un cucharón así es tarea de un anciano», y lo tomó en su lugar; Amano Tōkage desenvainó la larga espada y de inmediato derribó a Tadayori por su costado izquierdo. Luego el sirviente de Tadayori, Shinhei-Tarō, y otros se pusieron furiosos, pero Shigenari, Shigetomo, Tomoaki y Tōkage los abatieron. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年6月16日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 300행) |
| 1184 d. C. | 伊賀 | El día 5 del séptimo mes llegó a Kamakura un mensajero de Ōuchi Koreyoshi con la noticia de que el día 7 del mes anterior (6 del sexto mes), en la provincia de Iga, había sido atacado por miembros del clan Taira y que la mayoría de sus servidores de confianza habían muerto. Todos acudieron a toda prisa, y Kamakura quedó en tumulto. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年7月5日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 326행) |
| 1184 d. C. | 鎌倉→西海(範頼 출진) | El día 8 del octavo mes, a mediodía, Mikawa no Kami Noriyori partió hacia el mar occidental como comandante encargado de someter a los Taira. Los portaestandartes y los portaaljabas avanzaban uno junto a otro al frente. Noriyori iba montado en un caballo castaño, vestido con un hitatare azul oscuro, y le seguían más de mil jinetes, entre ellos Hōjō Kotarō, Ashikaga Yoshikane, Takeda Arisuke, Chiba Tsunetane y Miura Yoshizumi. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年8月8日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 346행) |
| 1184 d. C. | 京都(信兼 일족 주살) | El día 26 del octavo mes llegó un mensajero de Yoshitsune que informó de que el día 10 había llamado a sus alojamientos a los hijos de Nobuchika, Kanehira, Nobuhira y Kanetoki, y los había matado, y que el día 11 se había dictado un decreto que destituía a Nobuchika. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年8月26日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 360행) |
| 1184 d. C. | 京都→西海(範頼) | El día 12 del noveno mes llegó un enviado de Mikawa no Kami Noriyori con una carta que decía que había entrado en la capital el día 27 del mes anterior, había recibido el 29 la orden oficial de comandante de la expedición, y había partido hacia el mar occidental el día 1 del noveno mes. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年9月12日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 371행) |
| 1184 d. C. | 備前 児島(藤戸) | El día 7 del duodécimo mes, Taira no Yukimori levantó una fortaleza en Kojima, en la provincia de Bizen, con unos 500 jinetes. Sasaki Morotsuna, enviado de Yoritomo, fue a atacarlo, pero las olas eran demasiado altas para acercarse. Cuando Yukimori le hizo señas, Morotsuna, sin buscar barca, cruzó a caballo el mar de Fujito por más de tres chō y ahuyentó a Yukimori. Sólo lo acompañaban seis hombres. | 吾妻鏡 卷3 元暦元年12月7日条 (zh_吾妻鏡_卷003.wiki 480행) |
| 1185 d. C. | 関東(兵粮 조달 명령) | (1185) El día 6 del primer mes corrió el rumor de que los guerreros del este en el mar occidental no podían combatir porque se les habían acabado barcos y víveres, y Yoritomo ordenó enviar por mar arroz de intendencia desde el este. El mensajero que Noriyori había despachado el día 14 del undécimo mes del año anterior llegó ese día: informaba de que, por la falta de provisiones, las tropas estaban divididas y más de la mitad querían regresar a casa, y pedía también caballos. Yoritomo entregó a Zōshiki Munemitsu y a otros una carta detallada y los despachó. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年1月6日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 5행) |
| 1185 d. C. | 長門 赤間関 | (1185) El día 12 del primer mes, Noriyori llegó desde Suō a Akama-seki, en Nagato, y quiso cruzar el mar para atacar a los Taira, pero se detuvo varios días porque se habían agotado los víveres y no había barcos. Muchos hombres del este deseaban retirarse, pero corría el rumor de que Usuki Koretaka y Ogata Koreyoshi, de Bungo, se inclinaban por los Minamoto; así que llamó a las barcas de aquellos hermanos y decidió cruzar a Bungo, y ese día regresó a Suō. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年1月12日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 26행) |
| 1185 d. C. | 豊後·筑前 葦屋浦 | (1185) El día 1 del segundo mes, Noriyori cruzó a Bungo, y encabezaron la vanguardia Hōjō Kotarō, Shimōsa Yukihira y Shibuya Shigekuni. Ese día, en Ashiya-ura, el Dazai Shōni Taneyoshi junto con su hijo Kama Hyōe-no-jō y otros salieron a combatirlos, pero Taneyoshi cayó alcanzado por una flecha de Shigekuni, y Yukihira cortó la cabeza de Bikisaburō Atsutane. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年2月1日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 52행) |
| 1185 d. C. | 攝津 渡辺(출항) | (1185) El día 16 del segundo mes, las tropas del este partieron hacia Sanuki para someter a los Taira, y Yoshitsune tomó la vanguardia. A la hora del Gallo soltaron las amarras. Taiki vino a ver los preparativos y aconsejó que el comandante supremo no tuviera que ir al frente de todas las formaciones, pero Yoshitsune dijo que estaba dispuesto a entregar su vida en la vanguardia. Los Taira tenían en Yashima al antiguo Naidaijin y a Tomomori en la barrera de Moji. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年2月16日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 62행) |
| 1185 d. C. | 阿波 椿浦 | (1185) El día 18 del segundo mes, las barcas de Yoshitsune, que debían zarpar de Watanabe el día anterior, fueron muy dañadas por una tormenta; pero Yoshitsune envió por delante cinco naves a la hora del Buey, y a la hora del Conejo llegaron a Tsubaki-ura, en Awa (un viaje que normalmente duraba tres días). Desembarcó unos 150 jinetes y, con Kondō Chikaie como guía, marchó hacia Yashima; en Katsura-ura atacó a Sakuraba Yoshitō, que abandonó su fortaleza y huyó. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年2月18日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 64행) |
| 1185 d. C. | 讃岐 志度 | (1185) El día 21 del segundo mes, los Taira se encerraron en el dōjō de Shido, en Sanuki, y Yoshitsune los persiguió con ochenta jinetes. El servidor de los Taira Tanai Saemon-no-jō se sometió, y Kōno Michinobu también se unió con treinta barcos. Llegó a la capital el rumor de que Yoshitsune ya había cruzado Awa y de que también el bettō de Kumano, Tanmasu, había cruzado para ayudar a los Minamoto. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年2月21日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 68행) |
| 1185 d. C. | 讃岐 屋島 | (1185) El día 22 del segundo mes, Kajiwara Kagetoki y los guerreros del este llegaron a la orilla de Yashima con más de 140 naves. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年2月22日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 70행) |
| 1185 d. C. | 屋島(합전 결과 보고) | (1185) El día 8 del tercer mes llegó a Kamakura un mensajero de Yoshitsune que informó de que el día 17 del mes anterior había partido de Watanabe con 150 jinetes, atravesando la tormenta; que al día siguiente, a la hora del Conejo, había llegado a Awa y combatido; y que el día 19 había marchado a Yashima. Al volverse desde Harima, el mensajero vio que del lado de Yashima se alzaba al cielo una negra columna de humo, por lo que la batalla debía de haber terminado y el palacio interior y los demás edificios habrían ardido. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年3月8日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 100행) |
| 1185 d. C. | 豊後(範頼 兵粮 곤란) | (1185) El día 9 del tercer mes, Noriyori escribió desde el mar occidental que, al oír que los Taira estaban cerca, había llegado a Bungo, pero la gente había huido toda y no había manera de conseguir provisiones. Dijo que Wada Yoshimori y sus hermanos querían volver a casa, pero que él los retuvo por la fuerza y cruzaron juntos el mar. También había un rumor de que el bettō de Kumano, Tanmasu, se había puesto de parte de Yoshitsune y había cruzado a Sanuki como comandante de la persecución. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年3月9日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 102행) |
| 1185 d. C. | 周防→壇ノ浦(출격 지연) | (1185) El día 21 del tercer mes, bajo una fuerte lluvia, Yoshitsune planeó ir a Dan-no-ura para atacar a los Taira, pero lo aplazó por la lluvia. Cuando Funadokoro Gorō Masatoshi, funcionario provincial de Suō, ofreció decenas de barcos en su cargo de administrador naval de la provincia, Yoshitsune le escribió para instarlo a hacerse vasallo de Yoritomo. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年3月21日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 121행) |
| 1185 d. C. | 長門 壇ノ浦 | (1185) El día 24 del tercer mes, Minamoto y Taira se enfrentaron en el mar, en Dan-no-ura, en Akama-seki, Nagato, con sus barcos amarrados a unos tres chō de distancia, y combatieron. Más de 500 barcos de los Taira, divididos en tres grupos, tenían como jefes a Yamaga Hidetō y al clan Matsura. Al mediodía los Taira fueron derrotados por fin. La Ni-dono (Dai-ni-hōhō Nun) abrazó la espada sagrada y, junto con el emperador Antoku (de ocho años), se hundió bajo el mar. Kenreimon'in fue rescatada, y Munemori y Kiyomune fueron capturados con vida por Ise no Tanemori. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年3月24日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 125행) |
| 1185 d. C. | 京都(滅亡 보고) | (1185) El día 4 del cuarto mes, el mensajero de Yoshitsune comunicó a la capital la noticia de que todos los Taira habían sido exterminados, y hoy Minamoto no Hirotsuna presentó al Senzai (Go-Shirakawa) la lista de los muertos y de los capturados. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年4月4日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 139행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉(西海 처분 의논) | (1185) El día 12 del cuarto mes, tras la caída de los Taira, se discutieron en consejo las cuestiones que debían resolverse en el mar occidental. Se acordó que Noriyori permanecería por el momento en Kyūshū para investigar las tierras confiscadas y otros asuntos, y que Yoshitsune llevaría a los cautivos a la capital. El zōshiki Tokisawa y otros partieron como mensajeros urgentes hacia Chinzei. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年4月12日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 169행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉(宗盛 입성) | (1185) El día 16 del quinto mes, el monje Tadakiyo fue decapitado en el lecho del río Rokujō, y ese día el antiguo Naidaijin (Munemori) entró en Kamakura, con espectadores alineados como un muro. El Naidaijin iba en carro y el Kingo (Kiyomune) a caballo; pasaron por Wakamiya-ōji, llegaron a Yokoōji, se detuvieron un momento y se alojaron en el pabellón occidental del campamento. Por la noche Ōe no Hiromoto le llevó comida, pero no comió, solo tragó sus lágrimas. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年5月16日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 277행) |
| 1185 d. C. | 対馬→高麗 | (1185) El día 23 del quinto mes, Noriyori, por orden de Yoritomo, planeó enviar barcos a la isla de Tsushima para recibir a Tsushima no Kami Chikamitsu; pero se informó de que Chikamitsu había cruzado a Koryō el día 4 del tercer mes para escapar de los ataques de los Taira. Así que se dieron instrucciones a los funcionarios provinciales de la isla para enviarlo a Koryō, y hoy ya se había despachado. El protector de Tsushima, Kōchi Yoshinaga, también envió una carta para Chikamitsu. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年5月23日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 285행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉 腰越 | (1185) El día 24 del quinto mes, después de destruir a los Taira, Yoshitsune trajo consigo al antiguo Naidaijin, pero por sus faltas anteriores incurrió en la ira de Yoritomo y no pudo entrar en Kamakura. Pasó varios días en la posta de Koshigoe y, preocupado, presentó por medio de Ōe Hiromoto, Inaba-zenji, una sola carta de súplica. Hiromoto la leyó, pero no dio una respuesta clara. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年5月24日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 287행) |
| 1185 d. C. | 相模 酒匂 | (1185) El día 9 del sexto mes, Yoshitsune se detuvo cerca de Sakawa y ese día regresó a la capital con el antiguo Naidaijin. Yoritomo puso a Tachibana Mimasa, Asaba Shōji y Usami Heiji para escoltar a los prisioneros. Yoshitsune esperaba recibir recompensa por su gran mérito y cumplir su anhelo, pero sus esperanzas se frustraron: ni siquiera pudo tener audiencia y regresó con las manos vacías, lo que le dejó un profundo rencor. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年6月9日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 320행) |
| 1185 d. C. | 近江 篠原宿 | (1185) El día 21 del sexto mes, a la hora del Conejo, Yoshitsune llegó a la posta de Shinohara, en Ōmi, y ordenó a Tachibana Mimasa Kimitada decapitar al antiguo Naidaijin (Munemori). Luego, en Nojiguchi, hizo que Hori Yatarō Kagemitsu decapitara al antiguo Udai-Kingo (Kiyomune). Se dice que el monje Honshō de Ōhara, amigo íntimo del padre y el hijo, acudió a ellos, y los dos resolvieron sus rencores y buscaron la Tierra Pura. Shigehira también entró en la capital ese día. | 吾妻鏡 卷4 元暦二年6月21日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 332행) |
| 1185 d. C. | (改元) | (1185) El día 14 del octavo mes, el segundo año de Genryaku se cambió por el primer año de Bunji (redactado por el Sadaiben Kanemitsu). | 吾妻鏡 卷4 文治元年8月14日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 380행) |
| 1185 d. C. | 京都(源氏 受領) | (1185) El día 29 del octavo mes llegó la copia de las pequeñas designaciones del día 16, y la mayoría de los Minamoto recibió favores de la corte. Yoshinori fue nombrado Izu no Kami, Koreyoshi Sagami no Kami, Yoshikane Kazusa no Suke, y Yoshitsune Iyo no Kami. El cargo de Yoshitsune se había solicitado en secreto a Yasutsune hacia el cuarto mes; la irregularidad salió a la luz, pero el asunto se dejó a la decisión imperial, y estas provincias pasaron a ser provincias de administración directa del Kantō. | 吾妻鏡 卷4 文治元年8月29日条 (zh_吾妻鏡_卷004.wiki 394행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉 | (1185) El día 1 del noveno mes, el Teii Kimitomo llegó al campamento como enviado imperial y se encontró con Yoritomo, de segundo rango. Se le ofreció vino, recibió diez ryō de oro y un caballo con silla, y a través de Kunitomo se enviaron veinte piezas de seda larga y treinta de seda azul oscuro a su alojamiento. | 吾妻鏡 卷5 文治元年9月1日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 3행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉 南御堂 | (1185) El día 3 del noveno mes, a la hora de la Rata, los restos del difunto Sa-Tenkyū (Yoshitomo) fueron enterrados, junto con la cabeza de Masakiyo, en el solar del Minami-Mido. En el camino se usó una litera, y Yoritomo asistió vestido de luto; solo Yoshinobu, Yoritaka y Yoshinori pudieron entrar con él. | 吾妻鏡 卷5 文治元年9月3日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 7행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉→京都(昌俊 출발) | (1185) El día 9 del décimo mes, tras una larga deliberación sobre atacar a Yoshitsune, el Iyo no Kami, se decidió enviar a Tosabō Masatoshi. Todos declinaron, pero Masatoshi aceptó por su propia voluntad, y Yoritomo, conmovido, le concedió la finca de Nakaizumi, en la provincia de Shimotsuke, donde vivían su anciana madre y sus hijos pequeños. Partió con 83 jinetes por una ruta prevista para nueve días. | 吾妻鏡 卷5 文治元年10月9日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 31행) |
| 1185 d. C. | 京都 六条室町 | (1185) El día 17 del décimo mes, Tosabō Masatoshi, al frente de más de 60 jinetes, atacó la residencia de Yoshitsune en Rokujō-Muromachi de la capital, donde vivía el Iyo Taifu Hōgan Yoshitsune. El bando de Yoshitsune no tenía muchos hombres, pero él, junto con Satō Tadanobu y otros, salió corriendo por la puerta abierta y combatió; Yukiie acudió desde atrás para reforzarlos, así que Masatoshi se retiró. Yoshitsune corrió de inmediato al Senzai y comunicó que estaba a salvo. | 吾妻鏡 卷5 文治元年10月17日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 47행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉 勝長寿院 | (1185) El día 24 del décimo mes se celebró la dedicación del Minami-Mido, que llevaba por nombre Shōchōju-in. A la hora del Tigre, los gokenin más robustos guardaron los cruces de los caminos; a ambos lados del salón se levantaron pabellones provisionales, con Yoritomo, de segundo rango, sentado a la izquierda, y la señora de la casa y otros a la derecha, para asistir a la ceremonia. | 吾妻鏡 卷5 文治元年10月24日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 64행) |
| 1185 d. C. | 駿河 黄瀬河 | (1185) El día 1 del undécimo mes, Yoritomo, de segundo rango, llegó a la posta de Kisegawa, en Suruga, y ordenó a los gokenin que prepararan caballos de montar y provisiones para el viaje, porque iba a quedarse allí algún tiempo para conocer la situación de la capital. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月1日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 135행) |
| 1185 d. C. | 攝津 大物浜(出航) | (1185) El día 3 del undécimo mes, Yukiie salió con una armadura de color cerezo, y Yoshitsune con un hitatare de brocado de estampado rojo y una armadura color moegi, rumbo al mar occidental. Primero enviaron un emisario al Senzai, anunciando que huían a Chinzei para evitar el reproche de Kamakura. Unos 200 hombres los siguieron, entre ellos Tokimitsu, Yoshinari, Arituna, Horikage, Satō Tadanobu, Ise no Tanemori, Katagiri Hirotsune y Benkei. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月3日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 139행) |
| 1185 d. C. | 攝津 大物浜 | (1185) El día 6 del undécimo mes, cuando Yukiie y Yoshitsune embarcaron en Ōmotsu-hama para zarpar, se levantó un vendaval violento y las grandes olas volcaron las barcas, de modo que no pudieron cruzar el mar. Sus compañeros se dispersaron, y los únicos que siguieron a Yoshitsune fueron Arituna, Horikage, Benkei y cuatro o cinco concubinas, entre ellas Shizuka. Esa noche la pasaron cerca de Tennōji y luego desaparecieron. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月6日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 143행) |
| 1185 d. C. | 大和 吉野山 | (1185) El día 17 del undécimo mes corrió el rumor de que Yoshitsune se escondía en el monte Yoshino, en la provincia de Yamato; el shugyō reunió a monjes malvados y registró los bosques de la montaña, pero no encontró nada. Esa noche, la concubina de Yoshitsune, Shizuka, bajó por la cuesta de Fujiō, llegó al Zaōdō y fue apresada por los monjes. Shizuka dijo que Yoshitsune había llegado a esta montaña desde Ōmotsu-hama y había permanecido cinco días, pero que había huido con atuendo de yamabushi cuando surgió el rumor de que los monjes se levantarían contra él. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月17日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 162행) |
| 1185 d. C. | 大和 多武峰 | (1185) El día 22 del undécimo mes, Yoshitsune partió en secreto hacia Tōnomine, abriéndose paso por la nieve profunda de Yoshino-yama, para rezar ante la imagen de Daishokukan (Kamatari). Llegó a Fujimuro, dentro del Nan'in del templo, cuyo morador era un monje malvado llamado Jūjibō, que recibió con gran cordialidad a Yoshitsune. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月22日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 170행) |
| 1185 d. C. | 京都(北条時政 입경) | (1185) El día 25 del undécimo mes corrió el rumor de que Hōjō Tokimasa había entrado en la capital. El Shi Chūnagon informó a la corte del enojo de Yoritomo ante las rebeliones de Yukiie y Yoshitsune, y ese día se dictó una proclama imperial que ordenaba encontrarlos sin falta. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月25日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 174행) |
| 1185 d. C. | 京都(泰経 籠居) | (1185) El día 26 del undécimo mes, el Ōkurakyō Yasutsune se recluyó. Había sido Yasutsune quien transmitió la petición de un decreto de persecución contra Yoshitsune, por lo que Yoritomo se indignó profundamente; su sentimiento llegó al trono, y como resultado se dictó un decreto imperial. Yasutsune había sujetado a una rama de bambú una carta que apoyaba la rebelión de Yukiie y Yoshitsune, y la clavó en el patio del Shi Chūnagon. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月26日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 180행) |
| 1185 d. C. | 京都(守護地頭 설치) | (1185) El día 28 del undécimo mes se informó de que en todas las provincias se nombrarían uniformemente shugo y jitō, y que, sin distinguir entre las tierras de las grandes casas poderosas y las del Estado, se impondría una tasa de cinco shō de arroz militar por tan; esa noche Hōjō Tokimasa lo presentó al Tō-Chūnagon Tsunenaga. | 吾妻鏡 卷5 文治元年11月28日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 182행) |
| 1185 d. C. | 鎌倉(庄園 下地 관할) | (1185) El día 21 del duodécimo mes se dice que el Kantō se encargará de toda la tierra (shitaji) de los dominios en todas las provincias. Antes, la mayoría de los jitō eran servidores domésticos de los Taira, pero eso no había sido una merced de la corte; así que, tras la caída de los Taira, los cargos que tenían sus servidores fueron confiscados y se devolvió a los antiguos señores su posición. | 吾妻鏡 卷5 文治元年12月21日条 (zh_吾妻鏡_卷005.wiki 258행) |
| 1265 d. C. | 鎌倉(元旦 垸飯) | (1265) El día 1 del primer mes hubo un eclipse solar, pero como había llovido desde la noche anterior no se pudo ver. El palacio no fue resguardado, y el Sadaharu (Tokimune) se encargó del banquete wanzume. Se bajaron las cortinas y asistió el Tsuchimikado Dainagon; la espada imperial estuvo a cargo de Sanetoki, gobernador de Echigo, y el ajuar imperial, de Tokihiro, Echizen-no-jō. | 吾妻鏡 卷52 文永二年1月1日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 3행) |
| 1265 d. C. | 京都 六波羅→鎌倉 | (1265) El día 5 del primer mes, a la hora del Jabalí, llegó a Kamakura un mensajero de Rokuhara con la noticia de la agitación en Sanmon (Enryaku-ji) y en Onjō-ji. | 吾妻鏡 卷52 文永二年1月5日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 25행) |
| 1265 d. C. | 箱根·伊豆山(二所詣) | (1265) El día 7 del segundo mes, la casa del Shōgun partió hacia los dos santuarios (Itōzan y Hakone). El séquito formaba una muralla, y un jinete de la escolta de retaguardia cayó de su montura en el puente Nakageba. Al mediodía la Gosokusoku enfermó de repente, y la gente se reunió, pero se dice que no hubo nada grave. | 吾妻鏡 卷52 文永二年2月7日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 55행) |
| 1265 d. C. | 箱根·伊豆山→鎌倉 | El día 12 del segundo mes llovió todo el día, y a la hora del Perro el Shōgun regresó a Kamakura desde los dos santuarios. | 吾妻鏡 卷52 文永二年2月12日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 59행) |
| 1265 d. C. | 鎌倉 鶴岡 | El día 9 del tercer mes, a la hora del Jabalí, hubo un gran terremoto. Esa noche, ante el santuario Tsurugaoka Wakamiya, se celebró un servicio de música (gengaku) y un oficio a Hachiman en el que el obispo principal leyó el ritual, seguido de la danza sagrada mikagura. | 吾妻鏡 卷52 文永二年3月9日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 91행) |
| 1265 d. C. | 鎌倉 亀谷·泉谷 | El día 10 del sexto mes llovió a cántaros todo el día, y muchas laderas de Kamegaya e Izumigaya se derrumbaron. Murieron muchas personas y caballos aplastados por la tierra, y de los que fueron sacados de entre el barro solo uno o dos sobrevivieron. | 吾妻鏡 卷52 文永二年6月10日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 141행) |
| 1265 d. C. | 鎌倉(評定衆 新加) | El día 11 del sexto mes se añadieron al Hyōjōshū (Consejo de los Altos Ministros) a Taira no Tokihiro, antiguo gobernador de Echizen; Taira no Norizane, Nakatsukasa Gon-no-daibu, y Ōe no Tokihide, Kunai Gon-no-daibu; también se incorporaron nuevas personas a los Hikitsukeshū. Se dice que esto llenó el puesto que había dejado vacante Iki Gorō-zaemon-no-jō Tametada, que había dimitido. | 吾妻鏡 卷52 文永二年6月11日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 143행) |
| 1265 d. C. | 鎌倉 山内 | El día 4 del séptimo mes, a la hora de la Cabra, dos samuráis de la villa de Oyama, en Yamauchi, riñeron y se mataron entre sí. Por ello el interior de Kamakura se alborotó, y los gokenin acudieron a toda prisa. | 吾妻鏡 卷52 文永二年7月4日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 172행) |
| 1265 d. C. | 信濃 善光寺 | El día 20 del undécimo mes, cuatro oficiales (entre ellos Wada Iwami Nyūdō Butsuna) habían sido puestos para contener y advertir a los bandidos de los alrededores del templo Zenkō-ji, en Shinano; llegó una queja de que se entrometían en asuntos ajenos a su cargo y tomaban decisiones indebidas. Ese día el consejo acordó abolir estos oficiales, y la decisión se comunicó a Mutsu Magoshirō, shugonin de la provincia de Shinano. | 吾妻鏡 卷52 文永二年11月20日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 241행) |
| 1265 d. C. | 鎌倉(彗星) | En la madrugada del día 14 del duodécimo mes apareció un cometa en el este. Kamon-no-suke Norimoto fue el primero en comunicarlo al palacio, y luego Harushige y otros lo informaron como cometa y presentaron un documento de augurio (kanmon). | 吾妻鏡 卷52 文永二年12月14日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 247행) |
| 1266 d. C. | 鎌倉→山内 | El día 23 del sexto mes, a la hora del Gallo, la señora de la casa (Gosokusoku) y la joven princesa se trasladaron de repente a la residencia de Yamauchi, y el joven señor (Wakamiya) se alojó en la residencia de Sōshū (Tokimune). La gente acudió en tropel, y el interior de Kamakura se alborotó sin que nadie supiera la razón. | 吾妻鏡 卷52 文永三年6月23日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 375행) |
| 1266 d. C. | 鎌倉 소동 | El día 1 del séptimo mes, los gokenin rompieron los puestos de control o dieron rodeos por los caminos para reunirse en secreto, armados, y se ocultaron en casas particulares. A la hora del Gallo estalló de repente un alboroto, y la multitud reunida tensó sus arcos, pero el día terminó sin que sucediera nada. | 吾妻鏡 卷52 文永三年7月1日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 383행) |
| 1266 d. C. | 鎌倉 薬師堂谷→佐介 | El día 4 del séptimo mes, a mediodía, Nakatsukasa Gon-no-daibu Norijitsu salió de su residencia de Yakushidō-yatsu hacia su alojamiento de Tōtsuji al frente de varias decenas de soldados con armadura, y el vecindario se alborotó. Sōshū (Tokimune) envió a Tōgō Hachirō Nyūdō a cortar el cortejo de Norijitsu. A la hora del Perro, el Shōgun entró en la residencia de Sasuke, de Echigo Nyūdō Shōen; se dice que era una salida para regresar a la capital. | 吾妻鏡 卷52 文永三年7月4日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 387행) |
| 1266 d. C. | 京都 六波羅 | El día 20 del séptimo mes, a la hora del Perro, el antiguo Shōgun (el príncipe imperial Munetaka) entró en la capital y se alojó en la residencia de Rokuhara de Sakon no Taifu Shōgen Tokishige. | 吾妻鏡 卷52 文永三年7月20日条 (zh_吾妻鏡_卷052.wiki 420행) |
원문 전사: 위키문고(ja.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
CC BY-SA 4.0(위키)·본문 PD
https://ja.wikisource.org/wiki/吾妻鏡/第一