Baburnama (Memorias de Babur): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 1494 d. C. – 1520 d. C., con 149 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1494 d. C. – 1520 d. C. |
| Acontecimientos | 149 acontecimientos, 100 situados en el mapa |
| Autor | Zahir ud-Din Muhammad Babur |
| Título original | Bāburnāma (Beveridge 영역 1권) |
Regiones: Asia Central 88 · Asia del Sur 61
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1494 d. C. | Murió el padre de Babur, Umar Shaij Mirza (4 de Ramadán = 8 de junio de 1494). | Beveridge 영역 1권, 899 AH 부분, 원문 파일 4413행 부근 | |
| 1494 d. C. | Andijon | La noticia de la muerte del padre llegó a Andiyán el martes (5 de Ramadán = 9 de junio). Babur, que se hallaba en los «Cuatro Jardines» de Andiyán, cabalgó de inmediato hacia la ciudadela. | Beveridge 영역 1권, 899 AH 부분, 원문 파일 5454행 부근 |
| 1494 d. C. | Andijon | Khwaja Maulana-i-Qazi condujo a Babur a la ciudadela de Andiyán. | Beveridge 영역 1권, 899 AH 부분, 원문 파일 5538행 부근 |
| 1494 d. C. | Andijon | Índice: edad de Babur al acceder al trono y descripción de Fergana. | Beveridge 영역 1권, 899 AH 부분, 원문 파일 405행 부근 |
| 1494 d. C. | Tras la muerte del sultán Ahmad Mirza, sus begs se pusieron de acuerdo y enviaron emisarios. | Beveridge 영역 1권, 899 AH 부분, 원문 파일 6201행 부근 | |
| 1495 d. C. | En el Rabi siguiente (enero de 1495) murió el sultán Mahmud Mirza. | Beveridge 영역 1권, 900 AH 부분, 원문 파일 6454행 부근 | |
| 1495 d. C. | El ejército partió para sofocar una rebelión (Sha'bán = mayo); a finales de mes llegó y cercó al enemigo. | Beveridge 영역 1권, 900 AH 부분, 원문 파일 6932행 부근 | |
| 1495 d. C. – 1496 d. C. | Andijon | Los sultanes uzbekos (entre ellos el sultán Hamza y sus hijos) acudieron a Babur y lo recibieron. | Beveridge 영역 1권, 901 AH 부분, 원문 파일 7234행 부근 |
| 1495 d. C. – 1496 d. C. | Hisor | El sultán Husain Mirza llegó a Hisar y pronto se asentó allí (campaña contra Jusrau Shah, en invierno). | Beveridge 영역 1권, 901 AH 부분, 원문 파일 7274행 부근 |
| 1496 d. C. | Samarkand | En Ramadán (hacia mayo de 1496) la facción de los tarján se rebeló en Samarcanda. | Beveridge 영역 1권, 901 AH 부분, 원문 파일 7429행 부근 |
| 1496 d. C. | Andijon | En Shawwal (hacia junio de 1496) llegaron a Babur, en Andiyán, noticias de Samarcanda, y envió tropas hacia allí. | Beveridge 영역 1권, 901 AH 부분, 원문 파일 7586행 부근 |
| 1496 d. C. – 1497 d. C. | Samarkand | Segundo intento de Babur por tomar Samarcanda (invierno). | Beveridge 영역 1권, 902 AH 부분, 원문 파일 7644행 부근 |
| 1496 d. C. – 1497 d. C. | Herāt | Conflicto entre Husain Mirza, de Herat, y su hijo Badi'uz-Zaman Mirza. | Beveridge 영역 1권, 902 AH 부분, 원문 파일 7869행 부근 |
| 1497 d. C. | Samarkand | Babur acampó en la pradera de Kulba (la reja del arado), frente a Samarcanda, en su segundo ataque. | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 8085행 부근 |
| 1497 d. C. | Samarkand | A finales del Rabi (fines de noviembre de 1497), Babur entró en la ciudadela de Samarcanda y acampó en Bustan-Sarai: toma de Samarcanda. | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 8236행 부근 |
| 1497 d. C. – 1498 d. C. | Samarkand | Babur se sentó en el trono y comenzó a gobernar Samarcanda (comienzo de la narración de su reinado). | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 9108행 부근 |
| 1498 d. C. | Andijon | Su tío (el Khan) y el bando de su medio hermano Jahangir exigieron a Babur Andiyán, y los mogoles sitiaron Andiyán. | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 445행 부근 |
| 1498 d. C. | Andijon | Mientras Babur enviaba su ejército a Samarcanda, perdió Andiyán. | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 9222행 부근 |
| 1498 d. C. | Khujand | Babur llegó a Juyand y actuó desde allí como base. | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 9374행 부근 |
| 1498 d. C. | Khujand | Babur pasó el Ramadán (abril-mayo) en Juyand. | Beveridge 영역 1권, 903 AH 부분, 원문 파일 9466행 부근 |
| 1498 d. C. – 1499 d. C. | Khujand | Tras tomar prestado Pasha-Ghar, salió de Juyand (invierno). | Beveridge 영역 1권, 904 AH 부분, 원문 파일 9718행 부근 |
| 1499 d. C. | Marg‘ilon | Babur recuperó Marguilán. | Beveridge 영역 1권, 904 AH 부분, 원문 파일 9867행 부근 |
| 1499 d. C. | Andijon | Babur recuperó Andiyán. | Beveridge 영역 1권, 904 AH 부분, 원문 파일 10116행 부근 |
| 1499 d. C. | Andijon | Tambal, llevando consigo a Jahangir Mirza, intentó atacar Andiyán. | Beveridge 영역 1권, 904 AH 부분, 원문 파일 10323행 부근 |
| 1499 d. C. – 1500 d. C. | Expedición de Babur contra Ahmad Tambal, el mogol (se despacharon con urgencia funcionarios de requisa). | Beveridge 영역 1권, 905 AH 부분, 원문 파일 10380행 부근 | |
| 1499 d. C. – 1500 d. C. | Babur tomó Margiñán durante la expedición contra Ahmad Tambal y Mogul Par. | Beveridge 영역 1권, 905 AH 부분, 원문 파일 500행 부근 | |
| 1499 d. C. – 1500 d. C. | Cuando Tambal se retiró a la aldea de Kiban, Babur salió a enfrentarlo al día siguiente: la primera batalla formal. | Beveridge 영역 1권, 905 AH 부분, 원문 파일 10713행 부근 | |
| 1500 d. C. | Jusrau Shah asesinó a Bai-sunghar Mirza. | Beveridge 영역 1권, 905 AH 부분, 원문 파일 500행 부근 | |
| 1500 d. C. | Khujand | Ayisha-sultán Begim llegó a Juyand, y Babur la recibió en Sha'bán (hacia abril de 1500): su primer matrimonio. | Beveridge 영역 1권, 905 AH 부분, 원문 파일 11151행 부근 |
| 1500 d. C. | Samarkand | El sultán Ali Mirza riñó con Muhammad Tarján. | Beveridge 영역 1권, 905 AH 부분, 원문 파일 11230행 부근 |
| 1500 d. C. – 1501 d. C. | Samarkand | Shaybani Kan tomó Samarcanda. | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 11540행 부근 |
| 1500 d. C. – 1501 d. C. | Shahrisabz | Cuando los uzbekos tomaron Samarcanda, Babur abandonó Kesh y cruzó el paso de Mura. | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 11631행 부근 |
| 1500 d. C. – 1501 d. C. | Samarkand | Babur reanudó el ataque contra Samarcanda (Qambar-ali defendía Sangzar). | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 11783행 부근 |
| 1500 d. C. – 1501 d. C. | Samarkand | Babur tomó Samarcanda por sorpresa. | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 11868행 부근 |
| 1500 d. C. – 1501 d. C. | Samarkand | Tras obtener Samarcanda, Babur envió emisarios en todas direcciones. | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 12112행 부근 |
| 1501 d. C. | Al salir de Samarcanda, Babur combatió con Shaybani en Sar-i-Pul y fue derrotado. | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 12240행 부근 | |
| 1501 d. C. | Samarkand | Shaybani puso sitio a Babur en Samarcanda. | Beveridge 영역 1권, 906 AH 부분, 원문 파일 12456행 부근 |
| 1501 d. C. – 1502 d. C. | Samarkand | Como el asedio se prolongó y se acabaron los víveres, Samarcanda fue entregada a Shaybani. | Beveridge 영역 1권, 907 AH 부분, 원문 파일 12750행 부근 |
| 1501 d. C. – 1502 d. C. | Jizzax | Tras ceder Samarcanda, Babur escapó a Jizaj. | Beveridge 영역 1권, 907 AH 부분, 원문 파일 558행 부근 |
| 1501 d. C. – 1502 d. C. | Jizzax | Tras descansar tres o cuatro días en Jizaj, partió hacia Auratepa. | Beveridge 영역 1권, 907 AH 부분, 원문 파일 12924행 부근 |
| 1501 d. C. – 1502 d. C. | Aquel invierno, Shaybani Kan cruzó el río de Juyand e hizo una incursión en los dominios del khan. | Beveridge 영역 1권, 907 AH 부분, 원문 파일 13100행 부근 | |
| 1502 d. C. | Tashkent | Babur fue a Taskent, donde se encontraba su tío el khan. | Beveridge 영역 1권, 907 AH 부분, 원문 파일 567행 부근 |
| 1502 d. C. | Tashkent | Cuando Tambal retiró sus tropas, Babur estaba con el khan. | Beveridge 영역 1권, 907 AH 부분, 원문 파일 13287행 부근 |
| 1502 d. C. – 1503 d. C. | Tashkent | Como el desplazamiento del khan no le reportó ganancia alguna, Babur padeció penurias en Taskent. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 13464행 부근 |
| 1502 d. C. – 1503 d. C. | Tashkent | Desesperado junto al khan, Babur resolvió ir a Catay y ideó un plan. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 590행 부근 |
| 1503 d. C. | Tashkent | Cuando el joven khan (Ahmad) llegó desde Kashgar, Babur lo recibió en Taskent. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 593행 부근 |
| 1503 d. C. | Tashkent | Justo después de volver a Taskent, el khan condujo un ejército a Fergana y atacó a Tambal. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 13729행 부근 |
| 1503 d. C. | Andijon | Babur intentó pasar por Andiyán, pero fracasó porque se equivocó de contraseña. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 13824행 부근 |
| 1503 d. C. | Andijon | Babur intentó de nuevo entrar en Andiyán. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 13939행 부근 |
| 1503 d. C. | Tras cruzar el canal de Kakán y acampar, Babur sufrió una emboscada de Tambal. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14000행 부근 | |
| 1503 d. C. | Kosonsoy | Los khanes se trasladaron de Kasan a Andiyán y acamparon siguiendo el rastro de Tambal. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14194행 부근 |
| 1503 d. C. | Babur partió en expedición hacia Akhsi (el hermano menor de Tambal, Bayazid, se encontraba en Akhsi). | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14310행 부근 | |
| 1503 d. C. | Pop | Pop (Pap), una fortaleza sólida que pertenecía a Akhsi. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14359행 부근 |
| 1503 d. C. | Bayazid envió emisarios e invitó a Babur a entrar en Akhsi. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14387행 부근 | |
| 1503 d. C. | Tambal envió a su hermano mayor, Beg Tilba, a Shaybani Kan para pedir ayuda. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14437행 부근 | |
| 1503 d. C. | Babur intentó defender Akhsi (llegó un aviso urgente mientras se bañaba de madrugada). | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14480행 부근 | |
| 1503 d. C. | Babur huyó ante los soldados de Tambal. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 14662행 부근 | |
| 1503 d. C. – 1504 d. C. | Nota del traductor: junto con los khanes, Babur fue derrotado por Shaybani en Arkiyán. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 627행 부근 | |
| 1503 d. C. – 1504 d. C. | Isfara | Nota del traductor: se refugió en las montañas de Isfara y pasó un año en la penuria. | Beveridge 영역 1권, 908 AH 부분, 원문 파일 628행 부근 |
| 1504 d. C. | Hisor | En el campamento de verano de Hisar, en su vigésimo tercer año de vida, se afeitó por primera vez (Muharram, hacia junio de 1504). | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 15210행 부근 |
| 1504 d. C. | Sucesos en Kahmard (llegaron Babur y su séquito). | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 15372행 부근 | |
| 1504 d. C. | Jusrau Shah acudió a Babur y se sometió a él. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 15571행 부근 | |
| 1504 d. C. | Desde aquel campamento inició la marcha hacia Kabul. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 15725행 부근 | |
| 1504 d. C. | Kabul | Muqim Arghun entregó Kabul a Babur. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 666행 부근 |
| 1504 d. C. | Kabul | A finales del segundo Rabi (octubre de 1504), por la gracia de Dios, obtuvo Kabul, Gazni y sus dependencias. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 16029행 부근 |
| 1504 d. C. | Kabul | A los pocos días de tomar Kabul, Muqim pidió marcharse y repartió sus dominios. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 17935행 부근 |
| 1504 d. C. – 1505 d. C. | Expedición para cobrar el tributo de caballos y ovejas impuesto a los hazaras. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18012행 부근 | |
| 1504 d. C. – 1505 d. C. | Kabul | A los pocos días de reunir tropas, la primera partida hacia Hindustán. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18067행 부근 |
| 1505 d. C. | Peshawar | Fue a ver Bigram en Jam y vio un gran árbol (Bigram = la zona de Peshawar, según la opinión común). | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18131행 부근 |
| 1505 d. C. | Kohat | Sin decidir si cruzar el río Sind, se desplazó hacia Kohat. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18145행 부근 |
| 1505 d. C. | Al salir de Kohat marchó por el camino del puerto hacia Bangash y llegó a Tal. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18218행 부근 | |
| 1505 d. C. | Bannu | Al salir de Tal descendió directamente por tierras sin caminos y entró en Bannu. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18277행 부근 |
| 1505 d. C. | Bannu | Llegó a la llanura de Bannu y a la región de Isa-Jail. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18324행 부근 |
| 1505 d. C. | Traición de Baqi Chaghaniani (lo informó Jahangir, que vino a decírselo). | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18693행 부근 | |
| 1505 d. C. | Kabul | Tras una expedición desastrosa de cuatro meses, llegó a Kabul. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 681행 부근 |
| 1505 d. C. | Kabul | Aquel año el agua había crecido y no había vado por el que cruzar; regresó a Kabul por Gazni (fin de la expedición de cuatro meses). | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 18803행 부근 |
| 1505 d. C. | Hisor | Jusrau Shah, que pretendía Hisar, murió allí. | Beveridge 영역 1권, 910 AH 부분, 원문 파일 19013행 부근 |
| 1505 d. C. | Kabul | Muharram (hacia junio de 1505): su madre murió tras una fiebre. | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19101행 부근 |
| 1505 d. C. | Ocurrió un gran terremoto. | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19169행 부근 | |
| 1505 d. C. – 1506 d. C. | Qalāt | Expedición para tomar Qalat-i-Gilzai; la enfermedad y el terremoto cambiaron la marcha hacia Kandahar. | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19234행 부근 |
| 1505 d. C. – 1506 d. C. | Murió Baqi Chaghaniani (fue asesinado en el paso de Jáiber). | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19302행 부근 | |
| 1505 d. C. – 1506 d. C. | Durante el invierno permaneció en Sharbagh hasta que cayó la nieve, y luego asaltó a los hazaras turcomanos. | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19431행 부근 | |
| 1505 d. C. – 1506 d. C. | Herāt | Murió el sultán Husain Mirza (Bayqara). | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19778행 부근 |
| 1506 d. C. | De regreso de la expedición contra los hazaras cobró tributo en Nizrav (13 de Ramadán = 7 de febrero). | Beveridge 영역 1권, 911 AH 부분, 원문 파일 19585행 부근 | |
| 1506 d. C. | Kabul | Muharram (hacia junio de 1506): en respuesta a la convocatoria de Husain, partió por los caminos de Girivand y Shibirtu para enfrentarse a los uzbekos. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 22422행 부근 |
| 1506 d. C. | Mientras estaba en Kahmard, el ejército trajo grano (avance hacia Jorasán). | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 22505행 부근 | |
| 1506 d. C. | Herāt | El lunes, día 8 del mes, Babur se reunió con los mirzas de Jorasán. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 22629행 부근 |
| 1506 d. C. | Herāt | En su segunda visita, Badi'uz-Zaman trató a Babur con menos cortesía. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 22753행 부근 |
| 1506 d. C. – 1507 d. C. | Herāt | A los pocos días de instalarse Muzaffar Mirza en Herat, los mirzas agasajaron a Babur. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 22963행 부근 |
| 1506 d. C. | Herāt | El 7 de Sha'bán (24 de diciembre de 1506), Babur abandonó Jorasán. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 23304행 부근 |
| 1507 d. C. | Kabul | Atacó y derrotó a los rebeldes, y apenas escapó de la muerte. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 742행 부근 |
| 1507 d. C. | Kabul | Tras sofocar la rebelión, Babur llegó a Sharbagh y envió una carta anunciando la victoria. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 24106행 부근 |
| 1507 d. C. | Tras enviar a dos de los rebeldes, salió de excursión a Baran (Kohdaman). | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 24189행 부근 | |
| 1507 d. C. | Los begs de Badajshán expulsaron a Nasir Mirza. | Beveridge 영역 1권, 912 AH 부분, 원문 파일 24265행 부근 | |
| 1507 d. C. | Salió de Kabul con la intención de atacar a los afganos gilzai. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 24327행 부근 | |
| 1507 d. C. | A finales del año anterior Shaybani Kan levantó un ejército y partió hacia Jorasán. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 24487행 부근 | |
| 1507 d. C. | Herāt | Shaybani Kan pasó Murgab y tomó Herat (Muharram de 913). | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 24598행 부근 |
| 1507 d. C. | Herāt | Tras tomar Herat, Shaybani se dedicó al saqueo y a la persecución. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 24684행 부근 |
| 1507 d. C. | Marchó hacia Kandahar para unirse a Shah Beg y Muqim, de Kandahar. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 24814행 부근 | |
| 1507 d. C. | Qalāt | Al pasar Qalat se le unieron dos mirzas que habían huido de Kandahar. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 24897행 부근 |
| 1507 d. C. | Kandahār | Babur ganó la batalla de Kandahar y entró en la fortaleza. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 769행 부근 |
| 1507 d. C. | Kandahār | Mientras Shah Beg y Muqim no habían logrado entrar en Kandahar, Babur entró en Kandahar. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25327행 부근 |
| 1507 d. C. | Kandahār | Toma de Kandahar: primero se apoderó del tesoro de Muqim. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25344행 부근 |
| 1507 d. C. | Kandahār | Unos días después, un criado de Nasir trajo la noticia de que Shaybani Kan se dirigía a Kandahar. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25466행 부근 |
| 1507 d. C. | Kabul | Ante la noticia de que Shaybani se aproximaba, convocó a los begs en Kabul para discutir medidas. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25510행 부근 |
| 1507 d. C. – 1508 d. C. | Kabul | Según el plan para Hindustán, salió de Kabul. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25574행 부근 |
| 1508 d. C. | Desde Attock visitó Kinar y Nirgal, y desde Kinar regresó al campamento en balsa (es la primera vez que se sentó en una balsa). | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25703행 부근 | |
| 1508 d. C. | Kandahār | Shaybani Kan se retiró de Kandahar. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25711행 부근 |
| 1508 d. C. | Kabul | Aunque era pleno invierno, regresó a Kabul. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25735행 부근 |
| 1508 d. C. | Kabul | Humayun nació en la ciudadela de Kabul. | Beveridge 영역 1권, 913 AH 부분, 원문 파일 25780행 부근 |
| 1509 d. C. | Esta primavera asaltó a los afganos mahmand cerca de Mukur. | Beveridge 영역 1권, 914 AH 부분, 원문 파일 25846행 부근 | |
| 1510 d. C. – 1511 d. C. | Mary | Isma'il derrotó a los uzbekos cerca de Merv, y Shaybani cayó en combate. | Beveridge 영역 1권, 916 AH 부분, 원문 파일 806행 부근 |
| 1510 d. C. – 1511 d. C. | Hisor | Los sultanes uzbekos Mahdi y Hamza, de Hisar, salieron a Vakhsh para enfrentarse a él, pero se retiraron sin combatir. | Beveridge 영역 1권, 916 AH 부분, 원문 파일 26272행 부근 |
| 1511 d. C. | Babur derrotó a los uzbekos, más fuertes, en Pul-i-Sangin (el puente de piedra). | Beveridge 영역 1권, 917 AH 부분, 원문 파일 26302행 부근 | |
| 1511 d. C. – 1512 d. C. | Samarkand | Tomó Samarcanda después de nueve años. | Beveridge 영역 1권, 917 AH 부분, 원문 파일 841행 부근 |
| 1511 d. C. | Samarkand | Los compañeros de Babur aceptaron el plan de marchar sobre Samarcanda (cita de Haidar): entró en Samarcanda tras nueve años (sección con nota del traductor). | Beveridge 영역 1권, 917 AH 부분, 원문 파일 26405행 부근 |
| 1512 d. C. | Ubaid Kan derrotó a Babur en Kul-i-Malik. | Beveridge 영역 1권, 918 AH 부분, 원문 파일 26574행 부근 | |
| 1512 d. C. – 1513 d. C. | Hisor | Huyó de Samarcanda a Hisar. | Beveridge 영역 1권, 918 AH 부분, 원문 파일 851행 부근 |
| 1512 d. C. | Qarshi | Najm-i-Sani masacró a los habitantes de Karshi (Karshi y Gazdavan). | Beveridge 영역 1권, 918 AH 부분, 원문 파일 26688행 부근 |
| 1512 d. C. – 1513 d. C. | Kunduz | Atacado por sorpresa por los mogoles en Hisar, huyó a Kunduz. | Beveridge 영역 1권, 918 AH 부분, 원문 파일 860행 부근 |
| 1513 d. C. – 1514 d. C. | Balkh | Isma'il arrebató Balj a los uzbekos. | Beveridge 영역 1권, 919 AH 부분, 원문 파일 872행 부근 |
| 1513 d. C. – 1514 d. C. | Balkh | Cuando llegó la noticia de que los habitantes de Balj apoyaban al jefe uzbeko, alguien fue a ver a Babur (sección con nota del traductor). | Beveridge 영역 1권, 919 AH 부분, 원문 파일 26901행 부근 |
| 1514 d. C. – 1515 d. C. | Kabul | Babur, que se había quedado en Kunduz, regresó a Kabul. | Beveridge 영역 1권, 920 AH 부분, 원문 파일 770행 부근 |
| 1515 d. C. – 1516 d. C. | Ghazni | Rebelión de los jefes en Gazni. | Beveridge 영역 1권, 921 AH 부분, 원문 파일 26937행 부근 |
| 1517 d. C. – 1518 d. C. | Balkh | Babur visitó Balj. | Beveridge 영역 1권, 923 AH 부분, 원문 파일 26989행 부근 |
| 1517 d. C. – 1518 d. C. | Kabul | Babur llevó a Muhammad-i-Zaman Mirza a Kabul y lo casó con su hija Masum. | Beveridge 영역 1권, 923 AH 부분, 원문 파일 910행 부근 |
| 1517 d. C. – 1518 d. C. | Kandahār | Intento de tomar Kandahar; regresó en vano a causa de una enfermedad. | Beveridge 영역 1권, 923 AH 부분, 원문 파일 27036행 부근 |
| 1518 d. C. – 1519 d. C. | Khar | Babur inició la expedición a Bajaur y tomó dos fortalezas. | Beveridge 영역 1권, 924 AH 부분, 원문 파일 919행 부근 |
| 1519 d. C. | Khar | El lunes 3 de enero, Babur tomó la fortaleza de Bajaur. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27096행 부근 |
| 1519 d. C. | El 22 de enero abandonó aquel campamento e impuso una contribución a Karaz. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27513행 부근 | |
| 1519 d. C. | El 25 de enero envió tropas a asaltar Pandyikirá. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27565행 부근 | |
| 1519 d. C. | Se casó con Bibi Mubaraka para apaciguar a las tribus yusufzai. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27635행 부근 | |
| 1519 d. C. | Khar | Repobló la fortaleza de Bajaur con población. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27654행 부근 |
| 1519 d. C. | El 8 de febrero, expedición contra los clanes afganos. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27706행 부근 | |
| 1519 d. C. | Desde Bajaur, con la vista puesta en Bira, cruzó por primera vez el río Sind (Indo). | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 27818행 부근 | |
| 1519 d. C. | Kallar Kahar | Lago Kallar Kahar; más tarde se levantó allí el Bagh-i-Safa. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 28027행 부근 |
| 1519 d. C. | Bhera | El 3 de marzo, discusión sobre enviar un emisario a la corte de Delhi. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 28280행 부근 |
| 1519 d. C. | El 9 de marzo, noticia del nacimiento de Hindal. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 28328행 부근 | |
| 1519 d. C. | Bhera | El 13 de marzo, dispuso el territorio de Bira y emprendió el camino de regreso a Kabul. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 28552행 부근 |
| 1519 d. C. | El 14 de marzo, expedición de castigo contra Hati Kakar (tomó Parhala). | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 28563행 부근 | |
| 1519 d. C. | El 6 de abril murió Dost Beg. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 28970행 부근 | |
| 1519 d. C. | Bhera | El 26 de abril, Hindi Beg abandonó Bira. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 29243행 부근 |
| 1519 d. C. | El 27 de julio, castigo a los afganos de Abdur-Rahman y la llanura de Rustam. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 29508행 부근 | |
| 1519 d. C. | Kabul | El 31 de julio (3 de Sha'bán), domingo, llegó a Kabul. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 29637행 부근 |
| 1519 d. C. | El 8 de septiembre, expedición contra los yusufzai. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 29842행 부근 | |
| 1519 d. C. | El 3 de octubre, castigo a los afganos khizr-khail. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 30140행 부근 | |
| 1519 d. C. | Istālif | El 30 de octubre fue a Istalif a ver la cosecha. | Beveridge 영역 1권, 925 AH 부분, 원문 파일 30353행 부근 |
| 1519 d. C. | El 1 de Muharram (23 de diciembre) partió de excursión a Kohdaman y Kohistán con Khwaja Sih-yaran. | Beveridge 영역 1권, 926 AH 부분, 원문 파일 30548행 부근 | |
| 1520 d. C. | Khar | El 14 de enero llamó a Khwaja Kalan, que había gobernado bien Bajaur, y encomendó Bajaur a Shah Mir Husain. | Beveridge 영역 1권, 926 AH 부분, 원문 파일 30723행 부근 |