Diario del capitán Cook (primer viaje): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 1768 d. C. – 1771 d. C., con 143 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1768 d. C. – 1771 d. C. |
| Acontecimientos | 143 acontecimientos, 80 situados en el mapa |
| Autor | James Cook (편: W.J.L. Wharton) |
| Título original | Captain Cook's Journal During His First Voyage Round the World (H.M. Bark Endeavour) |
Regiones: Oceanía 102 · África subsahariana 11 · Las Américas 9 · Europa meridional 7 · Sudeste Asiático 7 · Europa occidental 4 · Asia Occidental 3
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1768 d. C. | The Downs | Salió de The Downs rumbo a Plymouth (al mediodía, el cabo South Foreland quedaba al NE ½ N, a 6–7 millas). | 원문 2341행 (1768-08-08) |
| 1768 d. C. | Plymouth Sound | Fondeó en 9 brazas a la entrada de Plymouth Sound y luego se trasladó a un fondeadero interior; la misma entrada recoge el embarque de Banks, Solander y su grupo. | 원문 2370행 (1768-08-14) |
| 1768 d. C. | off Cape Finisterre | Divisó los cabos Finisterre y Ortegal, en el extremo noroeste de España; entraba mucha agua por la obra alta del barco, así que se secaron las velas. | 원문 2490행 (1768-09-02) |
| 1768 d. C. | Funchal, Madeira | Fondeó en 22 brazas en la rada de Funchal, Madeira. | 원문 2582행 (1768-09-13) |
| 1768 d. C. | Funchal, Madeira | A medianoche salió de Funchal. | 원문 2636행 (1768-09-19) |
| 1768 d. C. | off Tenerife | El extremo nororiental de Tenerife se veía a 3–4 leguas al oeste; según el cálculo, la latitud era 28°27′. | 원문 2677행 (1768-09-24) |
| 1768 d. C. | off Boa Vista, Cape Verde | Pasó junto a Boa Vista, en las islas de Cabo Verde, a 3–4 millas, siguiendo su costa oriental. | 원문 2734행 (1768-09-30) |
| 1768 d. C. | Equator crossing | Cruzó el ecuador a 29°29′ de longitud oeste. | 원문 2991행 (1768-10-25) |
| 1768 d. C. | South Atlantic, just south of Equator | Ceremonia del ecuador: por costumbre, quien no pudiera demostrar en la carta que había cruzado antes la línea pagaba una botella de ron. | 원문 3007행 (1768-10-26) |
| 1768 d. C. | South Atlantic off Brazil | Para reponer víveres y ganado decidieron recalar en Río de Janeiro, en vez de en otro puerto brasileño o en las Malvinas. | 원문 3124행 (1768-11-06) |
| 1768 d. C. | off Brazil coast | Se divisaba la tierra de Brasil al NO ½ N, a 8–10 leguas; por un barco de pesca supieron que la tierra estaba al sur de Santo Espíritu. | 원문 3145행 (1768-11-08) |
| 1768 d. C. | Rio de Janeiro | Fondeó en 5 brazas frente a la isla das Cobras, en Río; el virrey retuvo a un oficial hasta el desembarco de Cook. | 원문 3260행 (1768-11-14) |
| 1768 d. C. | Rio de Janeiro | Resolvió no volver a desembarcar a menos que pudieran moverse sin un bote de vigilancia. | 원문 3312행 (1768-11-17) |
| 1768 d. C. | Rio de Janeiro | Al intentar salir de la bahía, el fuerte de Santa Cruz disparó dos cañonazos para detenerlos; no se les había dado orden de paso. | 원문 3466행 (1768-12-05) |
| 1768 d. C. | off Rio de Janeiro | Levaron anclas y salieron remolcados; al levantarse una brisa, se hicieron a la mar. | 원문 3489행 (1768-12-07) |
| 1769 d. C. | off Tierra del Fuego | La tierra de Tierra del Fuego se divisó a 3–4 leguas. | 원문 3954행 (1769-01-11) |
| 1769 d. C. | Strait of Le Maire | Pasó la noche frente al cabo Diego; intentó entrar en el estrecho de Le Maire, pero la corriente se lo impidió y volvió bajo el cabo. | 원문 3985행 (1769-01-13) |
| 1769 d. C. | Bay of Success, Tierra del Fuego | Fondeó en 9 brazas en la bahía de Success; atravesar el estrecho de Le Maire llevó tres días y medio (nota del editor). | 원문 4120행 (1769-01-16) |
| 1769 d. C. | Bay of Success, Tierra del Fuego | Cook estaba muy preocupado porque el grupo de Banks no había vuelto a la hora prevista; la misma entrada describe a un hombre que murió de frío durante la noche. | 원문 4177행 (1769-01-17) |
| 1769 d. C. | Bay of Success, Tierra del Fuego | Zarparon de la bahía de Success. | 원문 4221행 (1769-01-21) |
| 1769 d. C. | off Cape Horn | El cabo de Hornos se veía al OSO, a 6 leguas; lo tomaron como punto de partida de la ruta. | 원문 4460행 (1769-01-26) |
| 1769 d. C. | off Diego Ramirez Islands | Hacia el norte, a unas 8 leguas, se veían dos islas de dos picos, que juzgaron ser las Diego Ramírez. | 원문 4480행 (1769-01-28) |
| 1769 d. C. | Low Archipelago (Tuamotu) | Las muchas aves sugerían tierra cercana, pero al amanecer no se veía, así que decidieron no perder tiempo buscándola. | 원문 4981행 (1769-03-24) |
| 1769 d. C. | Lagoon Island | Al sur encontraron una isla ovalada de unas 2 leguas de circunferencia, con una laguna central; la llamaron Lagoon Island. | 원문 5079행 (1769-04-04) |
| 1769 d. C. | Thrum Cap | Una isla redonda y arbolada, de unas 1 milla de diámetro, al noroeste, recibió el nombre de Thrum Cap. | 원문 5106행 (1769-04-05) |
| 1769 d. C. | Bow Island | Un atolón de 12 a 15 leguas de circunferencia, con forma de arco, recibió el nombre de isla Bow. | 원문 5122행 (1769-04-06) |
| 1769 d. C. | Paumotu Islands | Nombrada en el extremo oriental de un grupo de islas unidas por arrecifes; se extiende 8–9 leguas de NO a SE. | 원문 5145행 (1769-04-07) |
| 1769 d. C. | Paumotu Islands | Se descubrió una isla oval de doble anillo con un lago de agua salada en el centro. | 원문 5183행 (1769-04-09) |
| 1769 d. C. | Osnaburg Island (Maitea) | Se divisó la isla Osnaburg (hoy Maitea), nombrada por Wallis, a 4–5 leguas al noroeste. | 원문 5197행 (1769-04-10) |
| 1769 d. C. | King George's Island (Tahiti) | Se divisó la isla King George (Tahití), alta y montañosa. | 원문 5216행 (1769-04-11) |
| 1769 d. C. | Matavai Bay (Royal Bay), Tahiti | El 13 de abril fondearon en 13 brazas en la bahía Real (Matavai); casi no había enfermos. | 원문 5240행 (1769-04-13) |
| 1769 d. C. | Matavai Bay, Tahiti | Murió Alex Buchan, el pintor de paisajes de Banks; como desconocían las costumbres nativas, decidieron no enterrar el cuerpo en tierra. | 원문 5447행 (1769-04-17) |
| 1769 d. C. | Matavai Bay, Tahiti | Se desembarcó a cuantos hombres fue posible para empezar a construir un fuerte; los nativos ayudaron a acarrear estacas y fardos. | 원문 5467행 (1769-04-18) |
| 1769 d. C. | Matavai Bay, Tahiti | La mujer a quien la tripulación del Dolphin llamaba reina de la isla estaba entre los nativos que llegaron en canoa. | 원문 5567행 (1769-04-28) |
| 1769 d. C. | Matavai Bay, Tahiti | Como los nativos robaron cosas y se las llevaron hacia el este, decidieron retener todas las canoas grandes y detener a personas principales como Tootaha. | 원문 5642행 (1769-05-02) |
| 1769 d. C. | Appara, Tahiti | Banks, Solander y Cook visitaron en pinaza Appara, la residencia de Tootaha; en el embarcadero se había reunido mucha gente. | 원문 5709행 (1769-05-05) |
| 1769 d. C. | York Island (Eimeo) | Gore fue enviado en el bote largo para observar el tránsito de Venus desde la isla York (Eimeo). | 원문 5954행 (1769-05-31) |
| 1769 d. C. | Tahiti | El 3 de junio se observó el tránsito de Venus; también lo observó Solander. | 원문 5971행 (1769-06-03) |
| 1769 d. C. | Tahiti | El equipo de observación del tránsito tuvo éxito y regresó; el grupo de la isla York fue bien recibido, y la isla no parecía muy fértil. | 원문 5985행 (1769-06-04) |
| 1769 d. C. | Tahiti | Por los nativos supieron que dos naves habían permanecido diez días en el puerto oriental de Ohidea, 10–15 meses antes (nota del editor: Bougainville). | 원문 5996행 (1769-06-06) |
| 1769 d. C. | Tahiti (circuit) | Banks y los demás iniciaron la vuelta a la isla; por el camino del este llegaron al istmo al anochecer. | 원문 6198행 (1769-06-26) |
| 1769 d. C. | Tahiti | Dos infantes de marina se internaron en la montaña, cada uno tomó una mujer y se negaron a volver; detuvieron al jefe Obariea y a otros. | 원문 6359행 (1769-07-10) |
| 1769 d. C. | Matavai Bay, Tahiti | Tras despedirse en Apparra, levaron anclas y dejaron Tahití tras una estancia de tres meses. | 원문 6438행 (1769-07-13) |
| 1769 d. C. | Huaheine | Al llegar al noroeste de Huaheine se acercaron los nativos, pero no se aproximaron hasta reconocer a Tupia. | 원문 7443행 (1769-07-16) |
| 1769 d. C. | Owarhe Harbour, Huaheine | Fondeó en 18 brazas en el puerto de Owarhe, en el lado occidental de la isla. | 원문 7459행 (1769-07-17) |
| 1769 d. C. | Ulietea (Raiatea) | Tras la ceremonia de Tupia, izaron la bandera inglesa y declararon la isla y las cercanas en posesión a nombre del rey de Inglaterra. | 원문 7540행 (1769-07-21) |
| 1769 d. C. | leaving Society Islands | Se levantó viento del este; salieron del puerto y navegaron hacia el sur, y entre las islas casi no consumieron provisiones de a bordo. | 원문 7790행 (1769-08-09) |
| 1769 d. C. | Rurutu (Ohetiroa) | Se divisó tierra al sudeste; Tupia la llamó Ohetiroa (nota del editor: Rurutu). | 원문 7945행 (1769-08-14) |
| 1769 d. C. | South Pacific near 40 S | A 40°22′ sur, sin señales de tierra, dieron la vuelta. | 원문 8193행 (1769-09-02) |
| 1769 d. C. | off North Island, New Zealand | Desde la cofa del palo mayor descubrieron tierra de la isla Norte de Nueva Zelanda, al O ½ N. | 원문 8456행 (1769-10-07) |
| 1769 d. C. | Poverty Bay | Divisaron la entrada de una bahía que se adentraba mucho en tierra e intentaron entrar, pero de noche el viento los apartó; dentro de la bahía se veían canoas y gente. | 원문 8473행 (1769-10-08) |
| 1769 d. C. | Poverty Bay | Remaron por el interior de la bahía, pero el fuerte oleaje les impidió hallar dónde desembarcar; Tupaia gritó a los nativos que se acercaban. | 원문 8554행 (1769-10-10) |
| 1769 d. C. | Poverty Bay | Desembarcaron a los tres jóvenes que habían llevado a bordo y levaron anclas. | 원문 8609행 (1769-10-11) |
| 1769 d. C. | east coast of North Island | Al fondear invitaron a bordo a dos ancianos de las canoas; Tupaia explicó el motivo de su llegada y que no pretendían hacer daño. | 원문 8938행 (1769-10-21) |
| 1769 d. C. | Tolaga Bay | El 29 de octubre, con viento de tierra, salieron de la bahía de Tolaga (nombre nativo). | 원문 9052행 (1769-10-29) |
| 1769 d. C. | East Cape | Tras rodear la isla, creyeron que era el cabo más oriental y lo llamaron cabo Este. | 원문 9130행 (1769-10-31) |
| 1769 d. C. | Whale Island (Mowtohora) | Al pasar junto a la alta isla de Mowtohora (edición: Motuhora, isla Ballena), salió una gran canoa doble. | 원문 9198행 (1769-11-02) |
| 1769 d. C. | Mercury Bay | Fondearon en 7 brazas dentro de la entrada sur de una gran bahía, buscando un buen puerto. | 원문 9279행 (1769-11-04) |
| 1769 d. C. | Mercury Bay | Green y otros desembarcaron para observar el tránsito de Mercurio (la hora aparente empezó a las 7 h 20 min 58 s). | 원문 9379행 (1769-11-09) |
| 1769 d. C. | Mercury Bay | Enviaron el bote largo a recoger ostras; Banks y Solander fueron a ver un poblado fortificado en el lado norte de la bahía. | 원문 9486행 (1769-11-12) |
| 1769 d. C. | Mercury Bay | El 16 de noviembre empezaron a navegar contra el viento, desde el interior del grupo de islas al norte de la bahía hacia el continente del norte. | 원문 9675행 (1769-11-16) |
| 1769 d. C. | Thames River (Waihou) | El barco no podía avanzar más, así que decidieron explorar el interior de la bahía en bote, con la esperanza de ver el paisaje del interior. | 원문 9759행 (1769-11-20) |
| 1769 d. C. | Thames River (Waihou) | En el bosque midieron un árbol de 19 pies y 8 pulgadas de circunferencia (a 6 pies del suelo) y 89 pies desde la raíz hasta la primera rama. | 원문 9779행 (1769-11-21) |
| 1769 d. C. | Cape Brett | Lo llamaron cabo Brett en honor a Piercy Brett, del Almirantazgo. | 원문 9967행 (1769-11-27) |
| 1769 d. C. | Bay of Islands | Nada más fondear, 300 o 400 nativos se reunieron alrededor del barco en canoas. | 원문 10044행 (1769-11-30) |
| 1769 d. C. | Bay of Islands | Al salir de la bahía, la corriente casi los arrastró contra una isla. | 원문 10225행 (1769-12-06) |
| 1769 d. C. | Doubtless Bay | A siete leguas al oeste de la bahía Doubtless parece haber otra gran bahía abierta, dividida por un istmo bajo. | 원문 10294행 (1769-12-10) |
| 1769 d. C. | Three Kings Islands | Se vieron pequeñas islas, que juzgaron ser las islas de los Tres Reyes, descubiertas por Tasman. | 원문 10465행 (1769-12-25) |
| 1770 d. C. | North Cape | Convencidos de que el cabo Norte es el punto más septentrional de esta tierra, la punta oriental de una península que se extiende 17–18 leguas al noroeste. | 원문 10580행 (1770-01-02) |
| 1770 d. C. | Mount Egmont (Taranaki) | Lo llamaron monte Egmont en honor al conde de Egmont, por el pico visto sobre las nubes. | 원문 10747행 (1770-01-13) |
| 1770 d. C. | Queen Charlotte Sound | A un nativo le compraron un antebrazo humano recién descarnado; dijeron que se lo habían comido. | 원문 10868행 (1770-01-17) |
| 1770 d. C. | Queen Charlotte Sound | Los nativos trajeron en canoas cuatro cabezas de personas que habían matado recientemente; Banks se tragó una de ellas. | 원문 10924행 (1770-01-20) |
| 1770 d. C. | Motuouru Island, Queen Charlotte Sound | Por medio de Tupaia explicó a un anciano nativo de la isla Motuouru que habían venido a levantar una señal en la isla. | 원문 11105행 (1770-01-31) |
| 1770 d. C. | Cook Strait | Salieron de la ensenada Queen Charlotte con viento del norte y se dirigieron al este a través del estrecho. | 원문 11284행 (1770-02-07) |
| 1770 d. C. | Cape Campbell | Al cabo sur lo llamaron cabo Campbell; junto con el cabo Palliser forma la entrada sur del estrecho. | 원문 11343행 (1770-02-08) |
| 1770 d. C. | Cape Palliser | Al atardecer llegaron al cabo Palliser y, con tiempo despejado, vieron su relieve alto y escarpado. | 원문 11428행 (1770-02-12) |
| 1770 d. C. | South Cape (Stewart Island) | Al extremo sur de la isla lo llamaron cabo Sur (nota del editor: la posición de Cook fue sorprendentemente exacta). | 원문 11879행 (1770-03-10) |
| 1770 d. C. | Dusky Bay | La llamaron bahía Dusky porque pensaban entrar en ella; dentro hay varias islas. | 원문 11954행 (1770-03-14) |
| 1770 d. C. | Admiralty Bay | Como los toneles vacíos podían contener más de 30 toneladas, decidieron cargar agua primero y se dirigieron a una bahía entre la isla y la ensenada Queen Charlotte. | 원문 12212행 (1770-03-27) |
| 1770 d. C. | Admiralty Bay | Incluso tras remontar en pinaza cinco leguas más un brazo occidental de la bahía, no vieron su final. | 원문 12247행 (1770-03-31) |
| 1770 d. C. | west of Cape Farewell | Al oeste del cabo Farewell, a 2°31′ de longitud oeste y latitud 40°0′: comienzo del tramo del viaje hacia Nueva Holanda. | 원문 13235행 (1770-04-02) |
| 1770 d. C. | Cape Howe | Al cabo sudeste de Nueva Holanda lo llamaron cabo Howe; una pequeña isla queda a 2 leguas al oeste. | 원문 13439행 (1770-04-20) |
| 1770 d. C. | near Botany Bay | Siguiendo el viento, intentaron desembarcar remando hacia donde se veían cuatro o cinco nativos. | 원문 13617행 (1770-04-28) |
| 1770 d. C. | Botany Bay | Entraron en la bahía y fondearon en 5 brazas, a menos de 2 millas de la costa sur; había nativos y chozas en ambos cabos. | 원문 13649행 (1770-04-29) |
| 1770 d. C. | Botany Bay | Encontraron muchas plantas y por eso la llamaron bahía Botany (al principio, bahía Stingray). | 원문 13844행 (1770-05-06) |
| 1770 d. C. | Broken Bay | Donde la costa quebrada forma una bahía, la llamaron bahía Broken (nota del editor: desembocadura del río Hawkesbury). | 원문 13946행 (1770-05-07) |
| 1770 d. C. | Point Stephens | Al cabo rocoso bajo lo llamaron punta Stephens (latitud 32°45′); tiene tres islas pequeñas en la entrada. | 원문 14002행 (1770-05-11) |
| 1770 d. C. | Smoky Cape | El cabo Smoky se veía al S ¾ O. | 원문 14075행 (1770-05-14) |
| 1770 d. C. | Indian Head | Nativos se reunieron en un cabo de acantilados negros, por lo que lo llamaron cabo Indian Head. | 원문 14269행 (1770-05-20) |
| 1770 d. C. | Bustard Bay | Fondearon en 5 brazas frente al cabo sur de una gran bahía abierta. | 원문 14367행 (1770-05-23) |
| 1770 d. C. | Thirsty Sound | Al ver una larga entrada que se adentraba tierra adentro, planearon explorar el interior y primero subieron a una colina alta. | 원문 14649행 (1770-05-30) |
| 1770 d. C. | leaving Thirsty Sound | Dejando Thirsty Sound, navegaron hacia el noroeste por fuera del grupo de islas costeras. | 원문 14720행 (1770-05-31) |
| 1770 d. C. | Whitsunday Passage | Los canales entre el continente y las islas orientales ofrecen buen fondeo en todas partes, así que todo el conjunto es un puerto seguro. | 원문 14855행 (1770-06-04) |
| 1770 d. C. | Cape Upstart | Un promontorio aislado sobre tierra baja fue llamado cabo Upstart. | 원문 14905행 (1770-06-05) |
| 1770 d. C. | bay west of Cape Grafton | Tras doblar el cabo Grafton, fondearon en 4 brazas en una bahía 3 millas al oeste. | 원문 15048행 (1770-06-10) |
| 1770 d. C. | Endeavour Reef, Great Barrier Reef | Antes de las once, en aguas que tenían 17 brazas, el barco encalló en el borde sudeste de un arrecife de coral y no pudo moverse; arriaron velas y botaron los botes para sondear. | 원문 15095행 (1770-06-11) |
| 1770 d. C. | Great Barrier Reef near 16 S | Al aplicar en la proa de estribor una vela para el fothering, las vías de agua disminuyeron pronto. | 원문 15182행 (1770-06-13) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | La mañana del 17 de junio, al entrar en el puerto, el barco encalló dos veces. | 원문 15307행 (1770-06-17) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | Amarraron el barco junto a la costa escarpada del interior del puerto y desembarcaron anclas, cables y carga. | 원문 15316행 (1770-06-18) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | Al retirar el lastre quedó al descubierto una vía de agua por donde entraba agua unos 3 pies detrás del palo de trinquete. | 원문 15343행 (1770-06-21) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | Llevaron el barco más adentro y lo escoraron con la marea baja para examinar la vía de agua; estaba cerca de las cabezas de las varengas. | 원문 15355행 (1770-06-22) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | Al ver siete u ocho nativos al sur, dos bajaron a una punta de arena enfrente; luego aparecieron cuatro con una canoa de tablas. | 원문 15624행 (1770-07-10) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | Gore abatió uno de los animales mencionados antes: 80 libras (54 libras sin las vísceras y demás). | 원문 15860행 (1770-07-27) |
| 1770 d. C. | Endeavour River | El 4 de agosto, hacia las 7 de la tarde, izaron velas con viento de tierra y salieron del puerto. | 원문 15911행 (1770-08-04) |
| 1770 d. C. | Lizard Island | Desde la colina más alta de la isla vieron, a 2–3 leguas mar afuera, una línea interminable de arrecifes que corría de NO a SE, y se desanimaron. | 원문 16204행 (1770-08-12) |
| 1770 d. C. | opening in the Barrier Reef | Al entrar por una brecha del arrecife en bote y con la marea creciente, una corriente rápida arrastró el barco como un canal de molino y lo hizo pasar. | 원문 16457행 (1770-08-17) |
| 1770 d. C. | off Possession Island, Torres Strait | Desembarcaron en la isla, izaron la bandera inglesa y tomaron posesión de toda la costa oriental en nombre del rey Jorge III, llamándola Nueva Gales, y dispararon tres descargas de fusil (nota del editor: la isla es Possession Island). | 원문 16751행 (1770-08-22) |
| 1770 d. C. | Dutch-held island near Rotte | Al desembarcar Gore, los habitantes le dijeron que el barco podía fondear en una bahía a barlovento y que les darían víveres. | 원문 18145행 (1770-09-18) |
| 1770 d. C. | Dutch-held island near Rotte | El gobernador general holandés, que también era rey de esta región, llegó en busca del barco con sus acompañantes y prometió suministrar pronto todos los bienes a precios de la Compañía de las Indias Orientales. | 원문 18169행 (1770-09-19) |
| 1770 d. C. | Dutch-held island near Rotte | Cuando Cook se negó, unos 100 hombres (con mosquetes y lanzas) se reunieron en el lugar de desembarco, y estuvieron a punto de echar por tierra las negociaciones hasta entonces. | 원문 18207행 (1770-09-20) |
| 1770 d. C. | Dama Island | A 3 leguas al sur-suroeste se descubrió una pequeña isla baja, no marcada en las cartas (Dama). | 원문 18412행 (1770-09-22) |
| 1770 d. C. | Sunda Strait | Estrecho de la Sonda: las colinas de la isla del Príncipe quedan al SO y Krakatoa al norte, a 10 millas. | 원문 18497행 (1770-10-02) |
| 1770 d. C. | off Anger Point, Java | Fondearon en aguas tranquilas; enviaron a Hicks a un barco holandés frente a la punta Anger para preguntar por noticias; una fuerte corriente va hacia el suroeste. | 원문 18512행 (1770-10-03) |
| 1770 d. C. | Batavia | Fondearon en la rada de Batavia: el indiamán inglés Harcourt, dos barcos ingleses de la zona y trece grandes naves holandesas, entre otros. | 원문 18677행 (1770-10-11) |
| 1770 d. C. | Batavia | Se entrevistaron con el gobernador general, que les dijo que proveería todo lo necesario; decidieron presentar sus peticiones al consejo a la mañana siguiente. | 원문 18744행 (1770-10-12) |
| 1770 d. C. | Onrust and Cooper's Island | Fondearon en 7 brazas frente a la isla Cooper, junto a Onrust; ambas islas tienen muelles y las instalaciones de reparación están en Onrust. | 원문 18840행 (1770-10-18) |
| 1770 d. C. | Batavia | Fueron a la ciudad para enviar, en el primer barco holandés, copias del diario de navegación para el Almirantazgo y las cartas del Pacífico Sur, Nueva Zelanda y la costa oriental de Nueva Holanda. | 원문 18879행 (1770-10-24) |
| 1770 d. C. | Batavia | El cirujano Monkhouse murió de fiebre en Batavia; al aumentar los enfermos, las pérdidas fueron mayores. | 원문 19052행 (1770-11-07) |
| 1770 d. C. | Onrust Island | Inspección del casco: la falsa quilla había desaparecido hasta 20 pies por delante del codaste, y la quilla estaba muy dañada en varios puntos. | 원문 19063행 (1770-11-09) |
| 1770 d. C. | Onrust Island | Elogiaron la manera en que los holandeses escoraban con facilidad y seguridad incluso a los grandes barcos para repararlos. | 원문 19100행 (1770-11-14) |
| 1770 d. C. | Batavia Road | El 26 de diciembre salieron a las 6 de la mañana (los vientos marinos los detuvieron y pronto volvieron a fondear); más de 40 enfermos. | 원문 19203행 (1770-12-26) |
| 1771 d. C. | Princes Island (Sunda Strait) | Fondearon en 18 brazas al sudeste de la isla del Príncipe para tomar leña, agua y víveres frescos y recuperar fuerzas; la salud de la tripulación era peor que al salir de Batavia. | 원문 19389행 (1771-01-06) |
| 1771 d. C. | Java Head | Al salir hacia el océano Índico, el cabo Java quedaba al ENE a 4–5 leguas. | 원문 19438행 (1771-01-17) |
| 1771 d. C. | Indian Ocean | Murió el cabo de infantería de marina John Trusslove; atribuyeron la causa al agua embarcada en la isla del Príncipe y echaron cal en los toneles. | 원문 19473행 (1771-01-24) |
| 1771 d. C. | Indian Ocean | Charles Green, enviado por la Royal Society para observar el tránsito de Venus, murió de noche. | 원문 19506행 (1771-01-29) |
| 1771 d. C. | Indian Ocean | Cuatro murieron de disentería en 24 horas (entre ellos el marinero John Thompson); además, faltaban hombres sanos para cuidar las velas. | 원문 19522행 (1771-01-31) |
| 1771 d. C. | Indian Ocean | Henry Jeffs, Emanuel Parreyra y Peter Morgan murieron de disentería (nota del editor: siete murieron en Batavia; desde la salida hasta este momento, 23). | 원문 19706행 (1771-02-27) |
| 1771 d. C. | off South African coast | Se divisó tierra a unas 8 leguas al norte (costa sudafricana). | 원문 19806행 (1771-03-07) |
| 1771 d. C. | Cape Agulhas | El cabo Laguillas (edición: L'Agulhas) quedaba al oeste a 3 leguas; sopló viento del sur y dieron la vuelta. | 원문 19866행 (1771-03-12) |
| 1771 d. C. | Table Bay, Cape Town | Llegó un bote holandés para indicarles el fondeadero; fondearon en 7 brazas hacia las 10. | 원문 19919행 (1771-03-15) |
| 1771 d. C. | Cape Town | Un barco holandés trajo la noticia de que la guerra entre Inglaterra y España estaba a punto de estallar. | 원문 20179행 (1771-04-13) |
| 1771 d. C. | Cape Town | Tres hombres murieron en el Cabo; completaron la dotación con reemplazos y se prepararon para zarpar. | 원문 20186행 (1771-04-14) |
| 1771 d. C. | Table Bay, Cape Town | Sin esperar noticias de Inglaterra, salieron de la bahía con viento del OSO y dispararon una salva de trece cañonazos. | 원문 20191행 (1771-04-15) |
| 1771 d. C. | St Helena | El 30 de abril, a mediodía, fondearon en 24 brazas frente al fuerte James; allí estaban los buques de guerra Portland y Swallow y 12 indiamen. | 원문 20412행 (1771-04-30) |
| 1771 d. C. | St Helena | El 5 de mayo salieron del fondeadero con el Portland y los 12 indiamen. | 원문 20445행 (1771-05-05) |
| 1771 d. C. | off Ascension Island | La isla Ascensión se veía al NNO a 7 leguas; entregaron al capitán Elliott las cartas del Almirantazgo y una caja con los diarios de navegación. | 원문 20473행 (1771-05-10) |
| 1771 d. C. | North Atlantic | Se encontraron con una goleta ballenera de Rhode Island. | 원문 20736행 (1771-06-19) |
| 1771 d. C. | North Atlantic | Desde la cofa se divisaron 13 grandes buques (juzgados como una flota de las Indias Orientales). | 원문 20754행 (1771-06-21) |
| 1771 d. C. | Western Approaches | Por un barco de Boston supieron que en Inglaterra no tenían noticia alguna de ellos, y que incluso había apuestas de que se habían hundido. | 원문 20850행 (1771-07-07) |
| 1771 d. C. | off Scilly Isles | Tocaron fondo a 60 brazas y juzgaron que estaban a la altura de las Scilly; al mediodía apareció Land's End. | 원문 20876행 (1771-07-10) |
| 1771 d. C. | The Lizard | El cabo Lizard y su faro quedaban al NO a 5 leguas; dos barcos que parecían buques de guerra. | 원문 20884행 (1771-07-11) |
| 1771 d. C. | English Channel | Subieron rápidamente por el Canal con viento del suroeste y pasaron el Bill of Portland y la punta Peverell. | 원문 20895행 (1771-07-12) |
| 1771 d. C. | The Downs | El 13 de julio fondearon en The Downs; Cook desembarcó y partió hacia Londres. | 원문 20901행 (1771-07-13) |