Nicéforo Grégoras, Historia romana: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 1341 d. C. – 1359 d. C., con 175 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1341 d. C. – 1359 d. C. |
| Acontecimientos | 175 acontecimientos, 138 situados en el mapa |
| Autor | Nikephoros Gregoras |
| Título original | Nicephori Gregorae Byzantina Historia |
Regiones: Asia Occidental 102 · Europa meridional 65
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1341 d. C. | Constantinople | Tras concluir la historia de Andrónico III, el relato pasa a su hijo Juan, de nueve años, que quedó en su lugar. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L643-651 |
| 1341 d. C. | Constantinople | Tres días después del funeral de su esposo, la emperatriz Ana regresa al palacio. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L799-800 |
| 1341 d. C. | Constantinople | El patriarca y los obispos presentan el testamento (codicilo) del difunto emperador, que contendría instrucciones para su esposa y sus hijos. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L802-804 |
| 1341 d. C. | Constantinople | Apokaukos y el patriarca visitan a la emperatriz en privado y la persuaden de retirar a Cantacuzeno su autoridad. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1106-1111 |
| 1341 d. C. | La fortaleza de Epibates, construida por Apokaukos, sirve de base a su facción. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1185-1191 | |
| 1341 d. C. | El ejército jura sobre los Evangelios proteger la vida del emperador, muestra del apoyo militar a Cantacuzeno. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1254-1256 | |
| 1341 d. C. | Constantinople | Cantacuzeno se presenta ante la emperatriz y su séquito y comienza un discurso. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1297-1300 |
| 1341 d. C. | Cantacuzeno recorre las ciudades y provincias de Tracia, inspecciona las defensas y establece guarniciones. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1851-1852 | |
| 1341 d. C. | La flota de Umur (el emir) cobra cada año pesados impuestos en las islas y costas del Egeo. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1890-1904 | |
| 1341 d. C. | Smyrna | La gran flota de Umur se reúne en el puerto de Esmirna, lista para atacar Tracia e incluso Bizancio. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1960-1961 |
| 1341 d. C. | Cantacuzeno se prepara para rechazar cuanto antes el ataque de la flota de Umur. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L1962-1963 | |
| 1341 d. C. | Constantinople | Cantacuzeno sabe que la emperatriz Ana ha enfermado, y Apokaukos vuelve a conspirar. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2020-2021 |
| 1341 d. C. | Apokaukos llevaba tiempo acumulando riquezas en la fortaleza de Epibates con grandes gastos. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2218-2220 | |
| 1341 d. C. | Cantacuzeno ordena demoler la fortaleza, trasladar el tesoro acumulado al erario y detener a Apokaukos. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2265-2268 | |
| 1341 d. C. | Constantinople | Cantacuzeno deja Bizancio y se dirige a las ciudades de Tracia. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2336-2338 |
| 1341 d. C. | Constantinople | Apokaukos, liberado, regresa a Bizancio. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2392-2392 |
| 1341 d. C. | Constantinople | El patriarca abandona su sede eclesiástica para residir en palacio junto a la emperatriz y actúa de acuerdo con Apokaukos. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2393-2396 |
| 1341 d. C. | Constantinople | Los parientes y allegados de Cantacuzeno se reúnen y envían emisarios al patriarca y a Apokaukos para que no le hagan daño; luego chocan con la multitud. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2555-2564 |
| 1341 d. C. | Constantinople | La madre de Cantacuzeno es encarcelada injustamente y su casa es demolida. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2609-2610 |
| 1341 d. C. | Todo el mundo romano se divide en dos bandos. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2861-2862 | |
| 1341 d. C. | Constantinople | El bando del patriarca envía a provincias y ciudades fardos de cartas de excomunión e interdicto contra los partidarios de Cantacuzeno. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2933-2936 |
| 1341 d. C. | El bando de Cantacuzeno envía repetidamente embajadores para pedir la paz. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2948-2948 | |
| 1341 d. C. | Sus enemigos siguen armándose contra Cantacuzeno por tierra y por mar. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L2997-2998 | |
| 1341 d. C. | Constantinople | Algunos soldados de Cantacuzeno, invitados por ciudadanos de Bizancio, se pasan al bando de Bizancio. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L3003-3005 |
| 1341 d. C. – 1342 d. C. | Didymoteichon | Las fuerzas de Cantacuzeno quedan encerradas con sus bestias y bagajes en la pequeña población de Didimótico y pasan allí el invierno. | Bonn II 라틴 대역 Lib.XII, part_01.txt L3007-3008 |
| 1341 d. C. | Tras la muerte de Andrónico III, el Estado se ve sacudido por la guerra civil (tumultus civilis), el desorden de la época del joven emperador. | part_20.txt L78-82 | |
| 1342 d. C. | Al día siguiente Cantacuzeno envía embajadores al rey de Serbia (Cralis Serviae) para exponerle su trágica situación y pedir compasión. | XIII.2 (V 앞) | |
| 1342 d. C. | Triballi | Un tribalio tiende una emboscada en el camino, captura a los enviados de Cantacuzeno y los entrega a Apokaukos, y él mismo adopta las costumbres romanas. | XIII.2 (V) |
| 1342 d. C. | Triballi | Cantacuzeno envía a Liberio, gobernador de la región tribalia y viejo amigo suyo, un mensaje para que le tienda la mano derecha y pronuncie un discurso. | XIII.2 (V) |
| 1342 d. C. | Triballi | Liberio, sin poder esperar una jornada de camino, sale a recibir a Cantacuzeno, le estrecha la mano y lo hospeda varios días para reanimarlo. | XIII.2 (VI) |
| 1342 d. C. | Triballi | Cantacuzeno promete a su hijo Manuel como yerno de Liberio y le pide que abra el camino hacia el rey de Serbia y medie en una reconciliación. | XIII.2 (VI) |
| 1342 d. C. | Liberio escribe una carta de recomendación para el rey de Serbia, y Cantacuzeno parte con ella y con una escolta. | XIII.2 (VII) | |
| 1342 d. C. | Scupi (Scopia, 현 Skopje) | Con su propia escolta militar, Cantacuzeno llega quince días después de partir a la pequeña ciudad de Escopia, junto a cuyas murallas corre el río Axio. | XIII.2 (VII) |
| 1342 d. C. | Scupi (Scopia, 현 Skopje) | El ejército llega a Escopia, elige un lugar donde reponerse de la gran fatiga y acampa y descansa allí. | XIII.2 (VIII) |
| 1343 d. C. – 1344 d. C. | Byzantium | Las ciudades romanas de Bizancio y Tracia pasan hambre por falta de grano. | XIII.12 (Bonn 684) |
| 1343 d. C. – 1344 d. C. | Thracia | Aprovechando la guerra civil, los turcos cruzan en barco desde Asia a Tracia, queman campos, se llevan el ganado y esclavizan a la gente. | XIII.12 (Bonn 684) |
| 1343 d. C. – 1344 d. C. | Pontus Euxinus | Los barcos de grano que llegaban cada año del Mar Negro no llegan; la causa es que la colonia genovesa de Caffa bloquea la entrada del Mar Negro. | XIII.12 (Bonn 684) |
| 1345 d. C. | Perithorion | Las fuerzas imperiales rodean al ejército de Momchilas cerca de Perithorion, aniquilan su caballería e infantería y el propio Momchilas muere. | XIV.9 (추정, 줄 1257–1322) |
| 1345 d. C. | Constantinople (Byzantium) | Apokaukos es asesinado por los prisioneros en el antiguo palacio de Bizancio. | XIV.10 (줄 1324–1325) |
| 1345 d. C. – 1347 d. C. | Constantinople | Debate público ante el joven emperador: Gregoras refuta punto por punto la distinción de Palamás entre esencia y energía divinas. | part_20.txt L42-52 |
| 1345 d. C. – 1347 d. C. | Tras la sentencia palamita se reprime a la oposición dentro de la Iglesia: el patriarca es desterrado y muere violentamente, y obispos y sacerdotes se dispersan por diversos lugares (sin nombres, relato de Gregoras). | part_20.txt L120-170 | |
| 1345 d. C. – 1347 d. C. | Constantinople | El joven emperador falla a favor de Gregoras pero no publica la sentencia, porque Cantacuzeno, partidario de los palamitas, la aplaza. | part_20.txt L2707-2711 |
| 1345 d. C. | Constantinople | Se celebra un sínodo (synodus) sobre Palamás (nota del editor; el texto no menciona un concilio). | part_20.txt L2824-2825 (편자 주) |
| 1346 d. C. – 1347 d. C. | Orestias | Mateo ocupa la fortaleza de Orestias y fortifica la ciudad. | part06 줄 28–29 (라틴 대역) |
| 1346 d. C. – 1347 d. C. | Orestias | La emperatriz Irene entra en secreto antes en Orestias para apaciguar a su hijo; Mateo, que conoce la estratagema, llega al día siguiente a Orestias y saluda a su madre. | part06 줄 115–117 (라틴 대역) |
| 1346 d. C. – 1347 d. C. | Cantacuzeno llama a Gregoras a su residencia (una celda de monasterio) para reconciliarse, pero en el acto se reanuda la disputa sobre el elogio de Palamás. | part_20.txt L3796-3842 | |
| 1347 d. C. | Constantinople | El emperador Cantacuzeno devuelve a los enviados de Ana y dice que podría tomar la fortaleza por la fuerza, pero ha renunciado a ello. | XV.8 IX (779) |
| 1347 d. C. | Constantinople | Al día siguiente, soldados y oficiales de Cantacuzeno asaltan por sorpresa la fortaleza; hacia el mediodía incendian con proyectiles y fuego la puerta del lado de la iglesia de Blanquerna. | XV.8 X (779) |
| 1347 d. C. | Constantinople | Grupos armados irrumpen, ocupan la parte de la fortaleza que da al mar y saquean los bienes de los habitantes; el emperador envía hombres para detener el ataque. | XV.8 X (779–780) |
| 1347 d. C. | Constantinople | Tras una noche en vela, la emperatriz Ana envía emisarios en el consejo de la mañana para pedir reconciliación; no pide perdón y exige autoridad, pero cede y acepta a Cantacuzeno como coemperador con la condición de que ella tenga precedencia. | XV.8 XI (780) |
| 1347 d. C. | Didymoteichon | El emperador Cantacuzeno sale de Bizancio tras el orto de Arturo y va a Didimótico, para arreglar la agitación que Irene había calmado. | part06 줄 607–608 (라틴 대역) |
| 1347 d. C. | Byzantium | El emperador expulsa al patriarca Juan y lo hace custodiar recluido en el palacio de Bizancio. | part06 줄 609–611 (라틴 대역) |
| 1347 d. C. | Didymoteichon | Cantacuzeno confía a su hijo Mateo parte de Tracia (desde Didimótico al oeste hasta las afueras de Cristópolis, y desde el mar hasta la ciudad de Xanthi) y le da autoridad bajo el emperador. | part06 줄 664–668 (라틴 대역) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Euboea | Treinta y cuatro naves de guerra venecianas bloquean la entrada del puerto de Eubea y rodean y capturan los barcos genoveses como en una red. | Bonn 43–44 (XXV.17–18) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Byzantium | El comandante de la flota veneciana deja Eubea y navega hacia Bizancio, donde espera la llegada del emperador. | Bonn 44–45 (XXV.17–19) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Oreum | En el puerto de Oreos el comandante veneciano ata los barcos abandonados y los hunde en el puerto para que el enemigo no los capture. | Bonn 47 (XXV.21–22) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Oreum | La flota genovesa rodea y ataca Oreos; los venecianos envían hombres a defender la fortaleza (piden el apoyo de 300 jinetes latinos de Atenas y Tebas). | Bonn 48–49 (XXV.21–22) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Oreum | Unos 5.000 soldados de élite venecianos atacan tras una emboscada nocturna y rechazan a los genoveses; el texto da 500 muertos en el lado enemigo. | Bonn 50–51 (XXV.23–24) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Galata | Venecia bloquea la fortaleza de Gálata por tierra y por mar (el texto lo da como suceso del "año anterior"); el emperador propone retirarse a condición de que se destruyan las murallas, pero los genoveses se niegan. | Bonn 76–77 (XXVI.10–19) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Corcyra and Zacynthus (plural cities) | Más de 100 naves venecianas cruzan el mar Jónico y reclutan mercenarios en Corcira, Zante y otros lugares. | Bonn 77–78 (XXVI.10–19) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Tenedos | Una flota genovesa de 60 naves sale de Quíos, pasa por la boca del Helesponto y fondea en Ténedos. | Bonn 78–79 (XXVI.10–19) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Perinthus (Heraclea) | Tras matar los habitantes de Heraclea a marineros latinos en un ataque por sorpresa, los latinos toman la ciudad en dos horas y esclavizan a sus habitantes; Heraclea queda totalmente destruida. | Bonn 79–80 (XXVI.12–14) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Sozopolis | Génova envía 10 naves de guerra y, tras dos días de combate, toma Sozópolis, rica ciudad romana de la costa del Mar Negro. | Bonn 83–84 (XXVI.15–18) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Creta | Una flota veneciana de 70 naves y 30 catalanas llegan intactas a Creta a mediados de otoño y permanecen varios días para abastecerse. | Bonn 85–86 (XXVI.15–19) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Sestus | Tras salir de Creta, una tormenta dispersa la flota; unas naves son arrastradas hacia Eubea y las Cícladas y muchas se hunden; el resto llega, por Ténedos, a Sestos, en el Helesponto. | Bonn 86–87 (XXVI.15–19) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Therapia (Bosporus) | Venecianos y genoveses libran una batalla naval en el Bósforo, cerca de la entrada del puerto de Bizancio; los genoveses pierden 22 naves y los venecianos 18. | Bonn 87–88 (XXVI.19–21) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Byzantium | Más de 18.000 hombres de la marina veneciana se reúnen en Bizancio, los precios de los alimentos se duplican y el mando veneciano se ve acuciado por la falta de suministros. | Bonn 99 (XXVI.94–96) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Raedesti (Raidestos) | El yerno del emperador (hijo de Comes) asalta una embajada imperial cerca de Raidestos, se apodera de los regalos y mata a algunos de los enviados. | Bonn 100–101 (XXVI.33–35) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Orestias | La emperatriz Irene parte hacia Orestias y Didimótico para evitar un enfrentamiento entre sus hijos. | Bonn 97–98 (XXVI.30–31) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Byzantium | El autor Gregoras sufre una opresión extrema durante su reclusión (pasaje retrospectivo). | Bonn 121 (XXVII.1–3) |
| 1347 d. C. – 1354 d. C. | Venetia | El comandante de la flota veneciana deja las condiciones de paz en manos del emperador y regresa a Venecia, prometiendo "volveré pronto". | Bonn 145 (XXVII.9–14) |
| 1348 d. C. | Byzantium | Palamás es llamado desde Didimótico y acude a Bizancio; comienza la disputa doctrinal. | part06 줄 1613 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Didymoteichon | Cantacuzeno sale de Bizancio a mediados de la primavera y llega siete días después a Didimótico, para reunir las fuerzas de Tracia y llamar a Umur y a las fuerzas de Asia. | part06 줄 1912–1915 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Smyrna | Umur reúne en Asia numerosas fuerzas de infantería y caballería, con la intención de tomar y arrasar la fortaleza que los latinos tenían en Esmirna antes de pasar a Tracia y Macedonia. | part06 줄 1915–1918 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Smyrna | Los latinos salen de la fortaleza y combaten; Umur, herido de muerte, cae y muere allí mismo. | part06 줄 1963–1965 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Poco después del solsticio, enjambres de persas reunidos de muchos lugares pasan de Asia a Tracia. | part06 줄 1978–1979 (라틴 대역) | |
| 1348 d. C. | Bizye | Unos 1.200 jinetes sueltan las riendas y devastan los campos en torno a la fortaleza de Bizye; la infantería invade hacia el oeste, el monte Ródope y la Calcídica. | part06 줄 2031–2034 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Chalcidice | Mateo, en Gratianópolis, reúne sus fuerzas y se enfrenta a mediodía a la infantería persa; cae del caballo, consigue otro y gana la batalla, y la infantería persa queda casi aniquilada. | part06 줄 2098–2099, 2204–2205 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Orestias | Cantacuzeno persigue rápidamente desde Orestias con 1.000 jinetes; aniquila a espada a los 300 que resistieron con valor entre los grupos dispersos que cargaban el botín, y los demás se dispersan y huyen. | part06 줄 2205–2211 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Byzantium | Los latinos de Gálata declaran la guerra a Bizancio sin motivo claro; el texto lo explica por el temor a que crecieran el comercio marítimo y los ingresos de Bizancio. | part06 줄 2312–2313 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Byzantium | Durante cuatro días los latinos incendian toda la costa de Bizancio y queman las naves en el mar, las varadas y hasta un trirreme en construcción. | part06 줄 2655–2661 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. | Galata | Los latinos ensanchan su muralla hacia afuera y la fortifican con estacas, empalizadas y fosos, trabajando día y noche. | part06 줄 2743–2750 (라틴 대역) |
| 1348 d. C. – 1349 d. C. | Constantinople | Los latinos intentan levantar pasarelas y pértigas sobre varias naves grandes por encima de la muralla marítima de Constantinopla; los defensores los rechazan con piedras y flechas. | XVII.3 p.852–853 · part07 줄 17 |
| 1348 d. C. | Constantinople | El emperador reúne a los ciudadanos y les reprocha la falta de fondos y las promesas incumplidas; los ciudadanos prometen pagar una flota. | XVII.4 p.854–856 · part07 줄 197 |
| 1349 d. C. | Constantinople | Los marineros bizantinos atacan e incendian un gran barco de transporte latino; las llamas se alzan sobre el mar toda la noche. | XVII.5 p.859–860 · part07 줄 487 |
| 1349 d. C. | Constantinople | La flota latina rodea y ataca a la flota bizantina; las naves vuelcan y muchos soldados se ahogan. | XVII.6 p.862–863 · part07 줄 690 |
| 1349 d. C. | Galata | El jefe de la flota latina ata con cuerdas las naves bizantinas vacías y las remolca de vuelta a la base latina (Gálata). | XVII.6 p.864 · part07 줄 765 |
| 1349 d. C. | Galata | Unos 3.000 refuerzos bizantinos llegados para atacar el castillo de Gálata arrojan las armas y huyen, y sólo recobran el aliento tras cruzar el río. | XVII.7 p.865–866 · part07 줄 884 |
| 1349 d. C. | Galata | Los enviados genoveses llegan a Gálata y ofrecen devolver las tierras tomadas, una indemnización de más de 100.000 y el juramento de no repetirlo; Bizancio acepta una paz humillante. | XVII.7 p.867 · part07 줄 946 |
| 1350 d. C. | Constantinople | El patriarca Isidoro muere tras una larga diarrea. | XVIII.1 p.871 · part07 줄 1203 |
| 1350 d. C. | Constantinople | Los palamitas llaman al monje del Athos Calisto y lo instalan como patriarca sucesor. | XVIII.1 p.871–872 · part07 줄 1212 |
| 1350 d. C. | Constantinople | El emperador y la emperatriz intentan ganarse a Gregoras con riquezas y cargos, pero Gregoras se niega y declara su oposición. | XVIII.1 p.873–874 · part07 줄 1277 |
| 1350 d. C. | Thessalonica | Cantacuzeno sale de Constantinopla con una flota y lleva a su yerno Paleólogo a Tesalónica para nombrarlo gobernante de la ciudad. | XVIII.2 p.877 · part07 줄 1545 |
| 1350 d. C. | Galata | Treinta y tres trirremes venecianos llegan a Constantinopla para atacar el castillo genovés de Gálata. | XVIII.2 p.877 · part07 줄 1546 |
| 1350 d. C. – 1351 d. C. | Aulis | Los trirremes venecianos capturan con sus hombres a 10 de las 14 naves genovesas atrapadas en el golfo de Áulide y Oreos, en Eubea. | XVIII.2 p.878 · part07 줄 1618 |
| 1351 d. C. | Constantinople | En primavera, 14 trirremes venecianos llegan al puerto de Bizancio; la alianza veneciano-catalano-bizantina captura naves mercantes genovesas a la entrada del Mar Negro. | XVIII.3 p.880 · part07 줄 1733 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Cantacuzeno se propone reunir un concilio solo con 22 obispos de Tracia. | XVIII.3 p.883 · part07 줄 1896 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Antes del concilio, Gregoras decide vestir el hábito monástico y cortar sus visitas a la corte. | XVIII.5 p.891–892 · part07 줄 2363 |
| 1351 d. C. | Constantinople | El día del concilio, los ortodoxos entran en el palacio pero son hechos esperar a la entrada de la corte, mientras los palamitas comen dentro. | XVIII.6 p.897 · part07 줄 2645 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Cantacuzeno presta un juramento ambiguo y, mientras habla el bando de Gregoras, lo interrumpe y los amenaza para que callen. | XVIII.6 p.899–900 · part07 줄 2840 |
| 1351 d. C. | Constantinople | El día (27 de mayo) en que el emperador Cantacuzeno convoca a Gregoras al concilio por edicto imperial. | 줄 328-329 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Cuando el emperador y Palamás quieren concluir el debate en un día, Gregoras habla en el concilio y el emperador lo interrumpe. | 줄 509-510 |
| 1351 d. C. | Constantinople | En la asamblea de obispos, una votación conjunta del emperador, el patriarca y los obispos proclama la doctrina de Palamás sobre la distinción entre esencia y energía; Gregoras la denuncia como blasfemia. | 줄 2775-2778 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Los obispos y el patriarca se levantan y empiezan a ponerles las manos encima a los hombres de Gregoras. | 줄 2815-2816 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Primera sesión del concilio palatino con el emperador Cantacuzeno presente: Gregoras refuta la doctrina de Palamás sobre la luz del Tabor, y el bando imperial advierte que no se contradiga la voluntad del emperador en palacio. | part_09 원본 1751~1753줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Se disuelve la primera sesión y se fija una nueva reunión para tres días después. | part_09 원본 1754~1755줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Tras la sesión, una multitud busca a Palamás para hacerle daño, y Palamás se esconde. | part_09 원본 1803~1804줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | A la mañana siguiente Palamás va al emperador y descarga su ira porque el bando de Gregoras había agitado disturbios en la ciudad. | part_09 원본 1915~1915줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Antes de la tercera sesión, el bando de Palamás intenta ganarse a Gregoras con dinero y promesas. | part_09 원본 2310~2311줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Durante la sesión el emperador sale de la cámara y discute en secreto las contramedidas con Palamás y los obispos. | part_09 원본 2513~2515줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | El emperador amenaza con confiscar bienes y proclama que quien acuda a la próxima sesión y sea apresado irá a prisión. | part_09 원본 2774~2776줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Gregoras se levanta y sale de la sala, y sus compañeros lo siguen (el emperador ordena impedirles salir). | part_09 원본 2781~2782줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Palamás aconseja al emperador que los deje ir, y el grupo de Gregoras puede retirarse. | part_09 원본 2787~2787줄 |
| 1351 d. C. | Constantinople | Fin de la tercera sesión del concilio: solo se examinaron tres de diez puntos, en los que Palamás fue derrotado abiertamente, pero la sesión concluye. | XXI.2 (Bonn p.1002) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Durante la noche los altos dignatarios conspiran sobre la siguiente sesión y celebran una asamblea pública para dictar sentencia; el bando de Gregoras queda amordazado. | XXI.2 (Bonn p.1003) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Cuarta sesión: cuando Gregoras empieza a leer el capítulo 4, Palamás se enfurece y estalla un alboroto entre los obispos. | XXI.3 (Bonn p.1004) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Emperador, patriarca y obispos proclaman en un decreto conjunto que la actividad divina (operatio) se distingue de la esencia; Gregoras la condena como blasfemia. | XXI.4 (Bonn p.1010) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Entrada la noche, encendidas las antorchas, el patriarca y los obispos se abalanzan sobre el bando de Gregoras y le ponen las manos encima. | XXI.4 (Bonn p.1010) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Dos obispos son agredidos: les rasgan las vestiduras, les quitan las insignias episcopales y les arrancan la barba. | XXI.4 (Bonn p.1011) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Los discípulos de Gregoras son separados por la fuerza y encarcelados; los demás son amenazados para que rompan con él. | XXI.4 (Bonn p.1012) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Un obispo de la jurisdicción de Antioquía (de Tiro) es expulsado groseramente del concilio y rompe después con él. | XXI.4 (Bonn p.1012) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Unos días después Gregoras es recluido en su casa y se le prohíbe hablar, escribir y oír (orden de silencio indefinida). | XXI.4 (Bonn p.1013) |
| 1351 d. C. | Constantinople | El emperador, el patriarca, los obispos y los sacerdotes firman todos de su puño un largo documento (tomo); los partidarios firman, los opositores solo protestan de palabra o firman, y a quienes no firman se les amenaza con castigo. | XXI.5 (Bonn p.1025) |
| 1351 d. C. | Constantinople | El propio emperador coloca el tomo sobre el altar como ofrenda, por consejo de los palamitas (Gregoras afirma que la interpretación de sueños por adivinos movió al emperador). | XXI.6 (Bonn p.1029) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Pocos días después de la firma del tomo, los genoveses residentes en Gálata incendian las mansiones extramuros de Bizancio, lo que lleva a los ciudadanos a cerrar las puertas del puerto y cavar un foso en la costa fuera de las murallas. | XXI.6 (Bonn p.1031) |
| 1351 d. C. | Constantinople | El emperador Cantacuzeno hace cavar un foso que recibe agua del mar y rodea las murallas marítimas de Bizancio, como prevención ante los genoveses. | XXI.6 (Bonn p.1032) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Emisarios enviados por el emperador y el patriarca (senadores, nobles, obispos, eruditos) acuden a casa de Gregoras para exigirle que acepte un nuevo tomo y un nuevo edicto y presente junto con ellos los escritos de Palamás; él se niega y regresan con las manos vacías. | XXII.1 (Bonn p.1038) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Cuando los emisarios piden a Palamás que presente escritos (libelli), todos se niegan a una; Palamás dice que no consignará arrepentimiento en ningún escrito. | XXII.1 (Bonn p.1043) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Palamás, furioso, va al emperador y dice que preferiría morir antes que entregar un escrito a Gregoras. | XXII.2 (Bonn p.1044) |
| 1351 d. C. | Constantinople | El nuevo edicto y la sentencia se envían en secreto a muchos lugares para informar a la gente, y se prohíbe todo contacto con Gregoras, incluso de oído o de vista. | XXII.2 (Bonn p.1044) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Se añaden más cerrojos a la puerta de la casa de Gregoras, se apostan guardias delante, detrás y a los lados, y se usa a los vecinos como vigilantes. | XXII.2 (Bonn p.1044–1045) |
| 1351 d. C. | Constantinople | El sermón festivo de Gregoras enfurece a los palamitas, que convierten todo el sermón en objeto de su ira. | Bonn 1143쪽, XXIV.2 §2 (Latin) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Los palamitas advierten a Gregoras que no desobedezca el edicto del emperador. | Bonn 1144쪽, XXIV.2 §III (Latin) |
| 1351 d. C. | Constantinople | Gregoras es recluido de nuevo, con más severidad: se atranca la puerta y se cambia al carcelero por uno más duro. | Bonn 1145쪽, XXIV.2 §IV (Latin) |
| 1351 d. C. – 1352 d. C. | Thracia (Thracum urbium regiones) | Pasaje que atestigua que Cantacuzeno, con tropas turcas, asoló la región de Tracia en verano y devastó sus ciudades en invierno. | part_19.txt 줄 474–475 |
| 1352 d. C. | Orestias | Su hijo Mateo deja entrar a una horda bárbara por una puerta abierta de la fortaleza, toma Orestias con facilidad y quema algunos edificios. | part_19.txt 줄 1035 |
| 1352 d. C. | Didymoteichon | Las fuerzas de Hircano cruzan el Helesponto y, sorprendiendo desarmados cerca de Didimótico a los refuerzos tribalios que acudían al bando de Paleólogo, los matan y capturan, y llevan a Asia caballos y carros como botín. | part_19.txt 줄 1144–1145 |
| 1353 d. C. | Constantinople | Mientras Cantacuzeno está en Orestias, Paleólogo aparece a la entrada de Bizancio con 18 naves (de una y dos filas de remos) y un trirreme, y amenaza la capital. | part_19.txt 줄 1354–1355 |
| 1353 d. C. | Constantinople | Mateo, hijo de Cantacuzeno, es alzado sobre un escudo y proclamado rey (en la corte romana). | part_19.txt 줄 1400 |
| 1353 d. C. | Sardinia | La flota veneciana (aliada con los catalanes) derrota a la genovesa en una batalla naval junto a Cerdeña; solo escapan 40 naves genovesas. | part_19.txt 줄 1464 |
| 1353 d. C. | Genua | Aprovechando las divisiones de los genoveses, un pueblo vecino del lado de los Alpes entra en Génova sin resistencia y ocupa parte de sus murallas y fortificaciones. | part_19.txt 줄 1584–1585 |
| 1353 d. C. | Constantinople | Pocos días después de la expulsión de Calisto, Filoteo Kokkinos, de Perinto en Heraclea, obtiene el trono patriarcal. | part_19.txt 줄 1817 |
| 1353 d. C. – 1354 d. C. | Hellespont | El hijo de Hircano cruza el Helesponto e intenta asentarse en tierra europea: comienza el asentamiento turco en Europa. | part_19.txt 줄 1876 |
| 1353 d. C. – 1355 d. C. | Antiochia (전언 출발지); 학살 현장은 팔레스타인·시리아 해안 일대 | El gobernante de Egipto y Arabia dicta a los cristianos un edicto: convertirse o la matanza de los jóvenes; más de 20.000 son asesinados y el terror se extiende desde Palestina hasta la costa de Siria. | part_19.txt 줄 3045–3046 |
| 1354 d. C. | Constantinople | Un terremoto nocturno sacude la habitación donde está recluido el autor y derrumba parte de la pared y sus libros. | part_19.txt 줄 2464 |
| 1354 d. C. | Chersonesus Thracica | El terremoto derriba muchas murallas del Quersoneso, el suelo se abre y engulle a personas; algunos habitantes se rinden por su cuenta a los turcos cercanos. | part_19.txt 줄 2541 |
| 1354 d. C. | Chersonesus Thracica | Tras el terremoto, bandas turcas convierten el Quersoneso interior en tierra apta para caballos, lo saquean, imponen tributos a cada ciudad y destinan comandantes. | part_19.txt 줄 2561 |
| 1354 d. C. | Tenedos | Paleólogo parte de Tesalónica con una flota y, por Lemnos, Samotracia, Imbros y Lesbos, entra en el puerto de Ténedos y comprueba los preparativos navales de Cantacuzeno. | part_19.txt 줄 2625 |
| 1354 d. C. | Tenedos | Cantacuzeno sale del puerto de Bizancio con 11 naves y llega a Ténedos en 7 días; una salida de la guarnición hace fracasar su ataque anfibio y le corta el suministro de agua. | part_19.txt 줄 2914–2915 |
| 1354 d. C. | Constantinople | En una medianoche de invierno Paleólogo entra a escondidas en la capital desde Ténedos en tres días, pasando el puerto oriental con 2 naves de dos filas de remos y 11 de una. | part_19.txt 줄 3094–3095 |
| 1354 d. C. | Constantinople | Unos días después Cantacuzeno abandona el palacio, viste hábito monástico y se refugia con su esposa Eugenia en el monasterio de los Mangana. | part_19.txt 줄 3146 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Mytilene | Se decide trasladar a Mateo a Mitilene, en Lesbos, y vigilarlo (el guardián será el catalán Rotimo). | XXXVI p.503–504 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Phocaea | Por el asunto del hijo de Hircano, Juan VI regresa a Focea. | XXXVI p.504 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Chalcedon | A principios de la primavera el rey se reúne en Calcedonia con Hircano, gobernador de Bitinia, para negociar sobre su hijo. | XXXVI p.504 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Nicaea | El rey ordena al hijo de Hircano que entregue las insignias del gobierno de Bitinia, y el hijo va a Nicea a recibirlas. | XXXVI p.508 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Selymbria | A comienzos del otoño Manuel Asan, de Bizye, se presenta ante el rey en Selimbria con una petición y es perdonado. | XXXVI p.510–511 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Serbia | Muere Kralis, soberano de los tribalios (Serbia). | XXXVII p.556–557 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Acarnania | Nicéforo Cantacuzeno, conde de Cefalonia, va con los acarnanios y los etolios y concluye una alianza. | XXXVII p.557 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Mysi | María, hija de Alejandro, rey de los misios, llega como prometida del joven emperador Andrónico. | XXXVII p.557–558 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Astacenus sinus | A principios del verano el hijo de Hircano es capturado por piratas y llevado hacia Focea. | XXXVII p.558–559 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Phocaea | El rey navega con una flota de trirremes hasta el puerto de Focea, la sitia y se alía con el soberano de Lidia. | XXXVII p.561–562 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Phocaea | Se descubre el plan del gobernador de Lidia de apresar al rey, y éste es capturado a bordo de la nave del rey. | XXXVII p.563 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Christoupolis (Kavala) | En pleno verano, el ejército de Mateo Cantacuzeno, al cruzar un desfiladero hacia Cristópolis, es derrotado por los tribalios y Mateo es hecho prisionero. | XXXVII p.564 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Abdera | El rey va hacia Abdera y envía emisarios al soberano tribalio, y recibe a Mateo a cambio de un pago. | XXXVII p.564–565 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Byzantium | El rey regresa en secreto a Bizancio y visita a la reina. | XXXVII p.565 |
| 1354 d. C. – 1356 d. C. | Tenedos | La flota de Ténedos regresa a Bizancio sin órdenes, y el rey castiga a los comandantes. | XXXVII p.566 |
| 1359 d. C. | Thessalonica | Palamás muere de enfermedad y sus allegados difunden rumores de milagros en Tesalónica. | XXXVII p.549–551 |
| — | Caphas | Los genoveses se reúnen con un jefe escita (tártaro) y obtienen permiso para ocupar tierras. | XIII.12 (Bonn 685) |
| — | Caphas | Los genoveses fundan una colonia en Caffa, en la costa norte del Mar Negro. | XIII.12 (Bonn 685) |
| — | Caphas | Los genoveses de Caffa vivieron al principio tras una simple empalizada, y luego levantaron muros de piedra y ampliaron sus tierras. | XIII.12 (Bonn 685) |
| — | Constantinopolis | El bando de Cantacuzeno apuesta emboscadores y empieza a maquinar contra el bando de Gregoras. | XXXI.8–11 (Bonn 381) |
| — | Constantinopolis | Al amanecer se convoca a los palamitas a un sínodo dialéctico (synodus dialectica) en la corte del emperador, preparado de antemano contra Gregoras. | XXXI (Bonn 390; 쪽머리 OCR '9—?' 판독 불확실) |
| — | Constantinopolis | Cuando Gregoras se va al amanecer, una multitud palamita lo sigue, tergiversa sus palabras y lo insulta en público. | XXXI (Bonn 391; 쪽머리 OCR '98—96' 판독 불확실) |
| — | Palamás instituye la fiesta de la Transfiguración (Tabor) para defender su doctrina; Gregoras afirma que después quedó ciego. | XXXIV.57–61 (Bonn 474; 쪽머리 OCR '577—061' 판독 불확실) | |
| — | Los palamitas se enfrentan a Gregoras con el "libro de bandoleros" (volumen praedonium), y Gregoras lo refuta. | XXXIV (Bonn 470–471; 쪽머리 판독 불확실) |