Karamzin, Historia del Estado ruso: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 882 d. C. – 1611 d. C., con 137 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 882 d. C. – 1611 d. C. |
| Acontecimientos | 137 acontecimientos, 102 situados en el mapa |
| Autor | Николай Михайлович Карамзин |
| Título original | История государства Российского |
Regiones: Europa oriental y Rusia 135 · Asia Occidental 2
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 882 d. C. | Liubech | Oleg dejó Smolensk al cuidado de un boyardo, entró en tierra de los severianos y tomó Liubech, antigua ciudad a orillas del Dniéper. | 제1권 V장 |
| 883 d. C. | Oleg derrotó a los drevlianos, que le salieron al encuentro en el bosque junto al río Prípiat. (El lugar es un río y un bosque, por lo que no se pudo marcar con un punto.) | 제1권 V장 | |
| 884 d. C. | Kyiv | Mientras el ejército de Oleg estaba junto al Dniéster y el Bug, un campamento de nómadas de origen húngaro (ugrios) apareció ante las murallas de la nueva capital, Kiev. | 제1권 V장 |
| 911 d. C. | Istanbul | Para afianzar la paz con Grecia, Oleg envió embajadores a Tsargrado (Constantinopla), que firmaron un tratado con el imperio. | 제1권 V장 |
| 941 d. C. | Istanbul | Karamzin señala que la expedición de Igor contra Grecia (941) la relatan no solo las crónicas bizantinas, sino también el árabe al-Makin y Liutprando, obispo de Cremona. | 제1권 VI장 |
| 944 d. C. | Cláusulas del tratado de Igor con Grecia: un homicidio entre cristianos y rus se castiga con la venganza; lo demás es igual que en el artículo 3 del tratado anterior. | 제1권 VI장 | |
| 945 d. C. | Los drevlianos que habían matado a Igor, despreciando al joven Svyatoslav, aspiraban a dominar Kiev y pidieron a su príncipe Mal que se casara con la viuda Olga. | 제1권 VII장 | |
| 946 d. C. | Kyiv | Despojado de la leyenda, Karamzin considera que el único hecho es que Olga hizo matar en Kiev a los embajadores drevlianos. | 제1권 VII장 |
| 968 d. C. | Kyiv | Los kievitas liberados enviaron un mensajero a Svyatoslav para protestar: ¿abandonas tu tierra para buscar la de otro? (justo después del asedio pechenego). | 제1권 VII장 |
| 970 d. C. | Svyatoslav envió a su hijo Vladimir y a Dobrynya a Nóvgorod y de inmediato marchó hacia Bulgaria para emprender una segunda conquista (nombre de la ciudad búlgara desconocido). | 제1권 VII장 | |
| 971 d. C. | Según una crónica griega, Kalokir huyó para informar de que la capital búlgara (Pereyaslavets) estaba sitiada. | 제1권 VII장 | |
| 985 d. C. | Vladimir hizo las paces con los búlgaros, y estos prometieron amistad bajo juramento. | 제1권 IX장 | |
| 988 d. C. | Kyiv | Instruido por el arzobispo de Querson, Vladimir regresó con prisa a Kiev, deseoso de iluminar a su pueblo con la luz del bautismo. | 제1권 IX장 |
| 1030 d. C. | Tartu | En 1030, Yaroslav volvió a conquistar a los chudes y fundó Yúriev (hoy Tartu). | 제2권 II장 |
| 1039 d. C. | Kyiv | Según Néstor, el metropolita Feopempt volvió a consagrar en 1039 la iglesia de la Madre de Dios erigida por Vladimir. | 제2권 II장 |
| 1078 d. C. | Smolensk | El príncipe de Polotsk sitió y quemó Smolensk; Vladimir acudió con la caballería de Chernígov, pero solo vio cenizas humeantes. | 제2권 V장 |
| 1093 d. C. | Volodymyr-Volynskyi | David Igorévich tomó Chervén y sitió por sorpresa Vladímir (Volinia); el hijo del gran príncipe, Mstislav, resistió. | 제2권 VI장 |
| 1101 d. C. | Polotsk | Vseslav, príncipe de Polotsk y enemigo de la casa de Yaroslav, murió en 1101, y su hijo menor David pasó al campamento aliado. | 제2권 VI장 |
| 1113 d. C. | Vladimir envió al gobernador Ioann Voitishich al Danubio, para vengar el asesinato de su yerno o para defender la ciudad que Leo, con la parte de su nieto Basilio, había tomado. | 제2권 VII장 | |
| 1114 d. C. | Staraya Ladoga | En 1114 Mstislav amplió las murallas de Nóvgorod, y el mercader Pável comenzó a levantar una fortaleza de piedra en Stáraya Ladoga. | 제2권 VII장 |
| 1125 d. C. | Kyiv | Vladímir Monómaj murió el 19 de mayo de 1125, a los 73 años, tras 13 años de gobierno desde la capital. | 제2권 VII장 |
| 1153 d. C. | Novhorod-Siverskyi | A finales del otoño, Yaroslav, esperando al invierno, sitió Nóvgorod-Seversky y pactó la paz con Svyatoslav Olgóvich. | 제2권 XII장 |
| 1154 d. C. | Kyiv | Al saberse la muerte del gran príncipe, Yaroslav de Chernígov intentó llegar en barco a Kiev para dar el pésame, pero Viacheslav y los boyardos desconfiaron de sus intenciones. | 제2권 XIII장 |
| 1157 d. C. | Kyiv | Los kievitas, que odiaban al gran príncipe fallecido (Georgy), mandaron decir a su rival Yaroslav Davídovich que viniera a gobernar en paz. | 제2권 XV장 |
| 1159 d. C. | Minsk | Rogvolod de Polotsk, buscando la protección del gran príncipe de Kiev, sitió Minsk; seis semanas después, un tratado liberó a los hermanos Vasilkovich. | 제2권 XVI장 |
| 1159 d. C. | Staraya Ladoga | Las tropas suecas, que habían tomado Finlandia, llegaron en barco a la desembocadura del Vóljov y apuntaron a Ladoga, pero los nóvgorodenses las vencieron. | 제2권 XVI장 |
| 1167 d. C. | Staraya Russa | El alcalde de Nóvgorod, Yakun, obligó a Svyatoslav a retirarse de Rusa, y el príncipe, aunque tenía un gran ejército, no combatió. | 제2권 XVII장 |
| 1167 d. C. | Toropets | El joven príncipe, para vengarse, devastó parte de las tierras de Polotsk, quemó Toropets en el principado de Smolensk y se llevó a sus habitantes como cautivos. | 제2권 XVII장 |
| 1176 d. C. | Pskov | Al saberse que los estonios habían sitiado Pskov en 1176, el príncipe reunió en pocos días 20.000 hombres y se dispuso a combatir. | 제3권 III장 |
| 1176 d. C. | Kolomna | Vsevolod capturó en Kolomna a Gleb, hijo de Svyatoslav, derrotó la vanguardia de Roman en la orilla del Oká, tomó Borisov y sitió Riazán. | 제3권 III장 |
| 1200 d. C. | Ikšķile | El príncipe Vladímir declaró la guerra a Livonia y sitió Ikšķile, pero en 1200 no logró tomar Kirholm. | 제3권 III장 |
| 1219 d. C. | Staraya Russa | El alcalde de Rusa luchó contra los lituanos y fue derrotado; el ejército lituano se llevó los caballos y regresó. | 제3권 VI장 |
| 1224 d. C. | Karamzin describe que el ejército mongol tomó 90 ciudades dentro de la Gran Muralla y derrotó a un gran ejército chino (suceso fuera de Rus). | 제3권 VIII장 | |
| 1224 d. C. | Mstislav acampó en la orilla izquierda del río Kalka y puso al frente a los polovtsianos de Yarun y a las tropas rusas de Daniil (batalla del Kalka; Karamzin la fecha en 1224). | 제3권 VIII장 | |
| 1227 d. C. | Gengis Kan sometió por completo a los tangutes, regresó y murió en 1227, tras designar a su sucesor. | 제3권 VIII장 | |
| 1229 d. C. | En 1229, a orillas del Yaik, los polovtsianos y otros perseguidos por los mongoles huyeron a Bulgaria (el Volga). | 제3권 VIII장 | |
| 1232 d. C. | Smolensk | Svyatoslav, al frente de tropas de Polotsk, tomó Smolensk en 1232 y mató sin piedad a sus habitantes. | 제3권 VIII장 |
| 1233 d. C. | Izborsk | Los rebeldes exiliados fueron con Yaroslav de Odenpe y, con ayuda de la Orden de Livonia, tomaron Izborsk. | 제3권 VIII장 |
| 1237 d. C. | Bolgar | Batu incendió la capital de Bolgar en el otoño de 1237 (según la narración, la redujo a un puñado de cenizas). | 제3권 VIII장 |
| 1239 d. C. | Chernihiv | Tras una larga batalla de resultado incierto, los tártaros incendiaron Chernígov, luego se retiraron por Glujov hacia el Don para descansar y liberaron al obispo Porfiri, que estaba cautivo. | 제4권 I장 |
| 1252 d. C. | Pereslavl’-Zalesskiy | Los jefes tártaros Nevriuy y otros alcanzaron al príncipe Andrei cerca de Pereyaslavl el 24 de julio de 1252 y lo derrotaron. | 제4권 II장 |
| 1266 d. C. | Pskov | Dovmont, pariente de Mindaugas, abandonó su patria, fue bautizado en Pskov y ganó gran prestigio. | 제4권 III장 |
| 1269 d. C. | Pskov | El maestre de la Orden de Livonia entró en territorio de Pskov con barcos y caballería, incendió Izborsk y sitió Pskov. | 제4권 III장 |
| 1276 d. C. | Los príncipes rusos conquistaron e incendiaron Dedyakov, ciudad alana en el sur de Daguestán; obtuvieron botín y cautivos, y se ganaron el favor del kan. (No se estimaron coordenadas.) | 제4권 V장 | |
| 1280 d. C. | Se describe la batalla de 1280 de Leo Danílovich de Galicia contra los polacos, citando a Długosz. | 제4권 V장 | |
| 1287 d. C. | Kraków | En 1287, cuando Nogái y Telebuga aparecieron junto al Vístula con un nuevo ejército, el príncipe Lesek huyó de Cracovia. | 제4권 V장 |
| 1299 d. C. | Pskov | En 1299, la Orden de Livonia sitió de repente Pskov y saqueó el monasterio. | 제4권 VI장 |
| 1314 d. C. | Staraya Ladoga | En 1314 las tropas suecas quemaron Ladoga; los carelios dejaron entrar a los suecos en Kexholm y murieron muchos rusos. | 제4권 VII장 |
| 1322 d. C. | Vyborg | Jorge atacó Vyborg con seis cañones de sitio desde el 12 de agosto hasta el 11 de septiembre, sin lograr tomarla. | 제4권 VIII장 |
| 1337 d. C. | Vyborg | En 1337 Suecia rompió la paz, dio refugio en Vyborg a los carelios rebeldes y ayudó a matar a mercaderes de Ladoga y Nóvgorod. | 제4권 IX장 |
| 1341 d. C. | Mozhaysk | Olgerdo, príncipe de Vitebsk (hijo de Gediminas), sitió Mozhaisk justo cuando Simeón acababa de disolver su ejército. | 제4권 X장 |
| 1343 d. C. | Tallinn | En 1343 una insurrección en toda Estonia mató a daneses y alemanes, sitió Reval (Tallin) y tomó la fortaleza de Ezel. | 제4권 X장 |
| 1346 d. C. | Porkhov | Olgerdo, en 1346, entró en la región de Shelón, conquistó las riberas del Ocha y del Luga y recibió 300 rublos en Porjov. | 제4권 X장 |
| 1347 d. C. | Velikiy Novgorod | Olgerdo, satisfecho con la sumisión de Nóvgorod, aceptó la paz en 1347 y partió a luchar contra la Orden Teutónica. | 제4권 X장 |
| 1353 d. C. | Velikiy Novgorod | En 1353 los ciudadanos del distrito de Slavno abandonaron al alcalde Andreián, se armaron, marcharon sobre la corte de Yaroslav y expulsaron a otros ciudadanos. | 제4권 XI장 |
| 1359 d. C. | Mscislau | Cuando murió Ioann Alexandrovich, príncipe de Smolensk, él (el sujeto no aparece nombrado en la frase) tomó Mstislavl y Rzhev. | 제4권 XII장 |
| 1363 d. C. | En 1363 derrotó a las tres hordas mongolas en Sinie Vody (Podolia) y en la desembocadura del Dniéper, las persiguió hasta Táurida y devastó Querson (el sujeto no aparece nombrado en la frase). | 제5권 I장 | |
| 1367 d. C. | Moscow | Considerando poco fiables las defensas de madera, el gran príncipe, junto con su hermano Vladimir Andréievich y otros, decidió reconstruir las defensas de Moscú en piedra. | 제5권 I장 |
| 1370 d. C. | Moscow | Las tropas lituanas devastaron los alrededores durante ocho días e incendiaron los arrabales, pero no pudieron tomar el Kremlin; Dmitri dirigió la defensa. | 제5권 I장 |
| 1372 d. C. | Dmitrov | Kęstutis incendió los arrabales, levantó el asedio para unirse a las tropas de Mijaíl, y Mijaíl devastó las aldeas en torno a Dmitrov. | 제5권 I장 |
| 1372 d. C. | Las tropas de Tver decidieron la lucha con su número y su valor, y el gobernador de Nóvgorod, Alexandr Abakúmovich, cayó en el primer choque. | 제5권 I장 | |
| 1376 d. C. | Kazan | El kan fundó Kazán (que significa «caldero de fondo dorado») y trasladó allí a búlgaros, cheremisos y otros pueblos. | 제5권 I장 |
| 1377 d. C. | Olgerdo murió en 1377; a instancias de su esposa se hizo monje de la orden de la schima y recibió el nombre de bautismo Alexandr. | 제5권 I장 | |
| 1378 d. C. | Ryazan’ | Enfurecido por la noticia del exterminio de su ejército, Mamái reunió una nueva hueste y marchó sobre Riazán, y el príncipe huyó. | 제5권 I장 |
| 1380 d. C. | El gran príncipe, como héroe que consumaba la victoria, mandó tocar la trompeta para el ataque bajo un estandarte negro sobre los cadáveres (tras el campo de Kulikovo). | 제5권 I장 | |
| 1382 d. C. | Moscow | La lucha duró tres días; el enemigo, sin armas de asedio, intentó tomar la plaza por la fuerza, pero sufrió mayores pérdidas, según se describe (el nombre de la ciudad se infiere del contexto). | 제5권 I장 |
| 1399 d. C. | Nizhniy Novgorod | El príncipe Yeyatak y Simeón atacaron Nizhni y en 1399 la tomaron por engaño, pero con apenas mil hombres no pudieron conservarla. | 제5권 II장 |
| 1402 d. C. | Pskov | En 1402 la Orden Teutónica firmó un tratado con Vitovt y Svidrigaila, con la intención de anexionar Pskov. | 제5권 II장 |
| 1416 d. C. | Kyiv | En 1416 Lituania fue devastada; no se pudo tomar la fortaleza de Kiev, pero iglesias como las del monasterio de las Cuevas fueron saqueadas e incendiadas. | 제5권 II장 |
| 1422 d. C. | Golub-Dobrzyń | En 1422, en el asedio de Golub (Kulm), se sumaron al bando de Vitovt tropas de Moscú y de Tver. | 제5권 II장 |
| 1433 d. C. | El 25 de abril de 1433, en el río Kliázma a 20 verstas de Moscú, el gran príncipe se encontró con el enemigo, vio su fuerza y huyó. (Sin coordenadas para la ciudad junto al río.) | 제5권 III장 | |
| 1434 d. C. | Yuri reunió tropas en Beloózero y, con Vatkin y sus tres hijos, obtuvo una victoria decisiva en los límites de Rostov (el lugar es una descripción regional, supuesto). | 제5권 III장 | |
| 1434 d. C. | Yuri murió de repente el 6 de junio de 1434, y en su testamento repartió entre sus hijos solo las ciudades hereditarias. | 제5권 III장 | |
| 1437 d. C. | Belëv | Mahmet, perseguido por su hermano Kichik, huyó a Rus en 1437 y se apoderó de Belev, territorio lituano. | 제5권 III장 |
| 1442 d. C. | Velikiy Novgorod | En 1442 los nóvgorodenses encarcelaron a todos los mercaderes alemanes, mientras que Pskov comerciaba amistosamente con la Liga Hanseática. | 제5권 III장 |
| 1446 d. C. | Velikiy Ustyug | En 1446, setecientos tártaros bajo Mamutek sitiaron Ustyug y cobraron rescate en pieles, pero al regresar se ahogaron en el río Vetluga. | 제5권 III장 |
| 1467 d. C. | Kazan | Luno corrió directamente a la capital del zar y al amanecer desembarcó de las barcas para atacar por sorpresa los arrabales. | 제6권 I장 |
| 1471 d. C. | La fuerza del gran príncipe persiguió durante 12 verstas, mató a 12.000 y tomó 1.700 prisioneros, entre ellos dos alcaldes (batalla de Shelón; el lugar no aparece en la frase). | 제6권 I장 | |
| 1472 d. C. | Iskor | El príncipe Fiódor dispersó al enemigo, capturó a sus jefes y tomó e incendió pequeñas ciudades como Iskor. | 제6권 I장 |
| 1480 d. C. | Los pskovitas, junto con las tropas de auxilio del gran príncipe, expulsaron al enemigo e incendiaron Kóster, a orillas del Embach. | 제6권 IV장 | |
| 1480 d. C. | Pskov | El ejército alemán incendió la pequeña ciudad de Kovyli, matando a unos 4.000 habitantes, y el 20 de agosto de 1480 sitió Pskov. | 제6권 IV장 |
| 1483 d. C. | En 1483 el ejército de Moscú combatió en la orilla del Irtysh, donde, según Karamzin, ya se encontraban la fortaleza de Sibir y el príncipe Liatik. | 제9권 VI장 | |
| 1506 d. C. | Kazan | El agotado ejército ruso, para descansar, se entregó a la comida y la bebida en sus tiendas, y no atacó Kazán, que habría capitulado en cinco días. | 제7권 I장 |
| 1510 d. C. | Ryazan’ | El hijo del kan, Burnash Girey, se acercó a la fortaleza de Riazán y tomó parte de la muralla exterior, pero no logró la ciudad. | 제7권 II장 |
| 1512 d. C. | Belëv | En mayo de 1512, los hijos del kan invadieron a gran escala las regiones de Belev y Odóiev y las devastaron. | 제7권 II장 |
| 1517 d. C. | Kazan | Tras la muerte de Mahmet Amin, el kan de Crimea intervino a fondo, temiendo que los príncipes de Kazán entronizaran como soberano a un hombre de Astracán. | 제7권 II장 |
| 1518 d. C. | Polotsk | En 1518 los ejércitos de Moscú, Nóvgorod y Pskov sitiaron Polotsk, pero se retiraron por el hambre, y muchos soldados se ahogaron. | 제7권 II장 |
| 1519 d. C. | Vilnius | En agosto de 1519 Shuiski (de Smolensk), Gorbati (de Pskov) y Kurbski (de Staraya Rusa) marcharon sobre Vilna saqueando por el camino. | 제7권 II장 |
| 1521 d. C. | Ryazan’ | Cuando Mahmet Girey llegó a Moscú, el príncipe de Riazán Ioann huyó a Lituania aprovechando la confusión, y el principado de Riazán fue absorbido por Moscú. | 제7권 III장 |
| 1524 d. C. | Kazan | En la primavera de 1524 partió un ejército mucho mayor, decidido a conquistar Kazán. | 제7권 III장 |
| 1533 d. C. | Maladziečna | Los gobernadores de Moscú avanzaron a sangre y fuego hasta Maladziechna y se unieron a las tropas de Nóvgorod y Pskov. | 제8권 I장 |
| 1536 d. C. | Lyskovo | El gobernador de Nizhni se encontró con los tártaros en Lyskovo, pero, sin ganas de combatir, se dispersaron de noche. | 제8권 I장 |
| 1537 d. C. | Los saqueadores vencieron a los gobernadores Saburov y Zasekin-Pestri, y Zasekin murió en combate. | 제8권 I장 | |
| 1540 d. C. | Safa Girey huyó tan deprisa que los gobernadores de Moscú no pudieron alcanzarlo; una campaña sin fruto. | 제8권 II장 | |
| 1541 d. C. | Pronsk | El kan incendió sus torres de asedio y se retiró de Pronsk el 6 de agosto; fue perseguido hasta el Don, y Borotinski derrotó a los príncipes emigrados. | 제8권 II장 |
| 1542 d. C. | Moscow | Los boyardos irrumpieron en la sala del gran príncipe y desterraron al arzobispo al monasterio de Kirílov (Beloózero) (Moscú, inferido por el contexto). | 제8권 II장 |
| 1542 d. C. | El gobernador de Moscú atacó al ejército de Crimea en el famoso campo de Kulikovo y lo persiguió hasta el río Meča (el campo no es una ciudad). | 제8권 II장 | |
| 1544 d. C. | Kazan | Un ataque sorpresa de los rus llevó al rey de Kazán a sospechar que los nobles los habían llamado en secreto; mató a algunos y expulsó a otros. | 제8권 II장 |
| 1547 d. C. | Pskov | En la primavera de 1547 los ciudadanos de Pskov se quejaron ante el nuevo zar de los abusos del gobernador Turuntái-Pronski. | 제8권 III장 |
| 1547 d. C. | Moscow | La torre de la pólvora explotó, parte de la muralla se derrumbó sobre el río y el 20 de abril ardió toda la calle al otro lado del Yauza. | 제8권 III장 |
| 1548 d. C. | Kazan | Esta vez el joven zar acudió en persona bajo las murallas de Kazán, capital rebelde, ante la que antes solo se habían enviado gobernadores. | 제8권 III장 |
| 1551 d. C. | Koshak y 45 de sus parientes fueron capturados y ejecutados en Moscú; los demás fueron aniquilados en la orilla del río Viatka. | 제8권 III장 | |
| 1553 d. C. | Kazan | En el Volga se ejecutó a 74 hombres que habían matado a mercaderes, pero pronto votiacos y cheremisos se levantaron en rebelión (Kazán aquí es contexto regional). | 제8권 V장 |
| 1556 d. C. | Astrakhan | El zar respondió que no buscaba amistad y comunicó la toma de Astracán. | 제8권 V장 |
| 1556 d. C. | Kiven | Los gobernadores y el príncipe de Astracán entraron en Finlandia y ocuparon Kiven, el lugar que habían dejado los suecos. | 제8권 V장 |
| 1557 d. C. | El kan combatió contra Sheremétev y perdió sus carros y parte de su ejército. | 제8권 V장 | |
| 1558 d. C. | Rakvere | Los gobernadores permanecieron tres días ante la fortaleza, luego marcharon al golfo de Finlandia, derrotaron a los alemanes cerca de Bezenberg e incendiaron arrabales como Falkenau. | 제8권 V장 |
| 1558 d. C. | Narva | Casi al mismo tiempo que la noticia de una nueva traición alemana llegó a Moscú la sorprendente y alegre noticia de que Narva había sido tomada por las tropas rusas. | 제8권 V장 |
| 1560 d. C. | Tartu | En 1560 el zar envió a Derpt (Tartu) 60.000 soldados, 40 cañones de sitio y 50 de campaña. | 제9권 I장 |
| 1560 d. C. | Tartu | Kurbski contraatacó al amanecer el campamento del maestre de la Orden, tomó los carros de bagaje y llevó a Derpt 170 prisioneros (la ciudad es supuesta por el contexto). | 제8권 V장 |
| 1563 d. C. | Moscow | El enviado de Segismundo llegó a Moscú el 5 de diciembre de 1563 y exigió la devolución de Nóvgorod, Pskov y otras ciudades. | 제9권 II장 |
| 1569 d. C. | Feodosiya | En la primavera de 1569 Selim envió a Kafa 15.000 espahís y 2.000 jenízaros, y el pachá Kasim se dirigió al punto del canal Don-Volga. | 제9권 II장 |
| 1569 d. C. | Moscow | Temiendo un nuevo ataque del kan, se eliminaron los arrabales de Moscú, se trasladó a los mercaderes y ciudadanos dentro de la muralla y se prohibieron los edificios altos. | 제9권 III장 |
| 1571 d. C. | Moscow | Moscú, quemada por el kan en 1571, permaneció en ruinas hasta la muerte de Iván. | 제9권 VII장 |
| 1572 d. C. | Rakvere | Mercenarios suecos y escoceses intentaron tomar Wesenberg y fracasaron; las tropas rusas devastaron los alrededores de Reval y tomaron Jerna con 7.000 vidas perdidas. | 제9권 IV장 |
| 1577 d. C. | Devlet Girey murió el 29 de junio de 1577, y su hijo Mahmet envió una carta amistosa a Iván mientras invadía Lituania. | 제9권 V장 | |
| 1577 d. C. | Narva | En 1577 un almirante sueco llegó con sus navíos ante Narva, incendió las murallas de madera y mató o capturó a rusos. | 제9권 V장 |
| 1581 d. C. | Abalak | Ermak alcanzó al enemigo cerca de Abalak, lo derrotó, recogió a los caídos y les dio sepultura con los honores debidos. | 제9권 VI장 |
| 1581 d. C. | En 1581 los tártaros siberianos y los ostiacos se rebelaron, mataron al atamán Yakov Mijáilov, explorador ruso, y se unieron a Karacha. | 제9권 VI장 | |
| 1581 d. C. | Tras vencer al príncipe Begish y tomar su fortaleza, conquistó incluso Isim (el nombre del sujeto no aparece en la frase). | 제9권 VI장 | |
| 1585 d. C. | Saidet y Murat volvieron con 15.000 nogais, destronaron a su tío Islam Girey y se apoderaron de sus bienes y mujeres. | 제10권 II장 | |
| 1586 d. C. | Moscow | En 1586 se empezó a rodear el gran posad con el Bélyi Gorod (la ciudad blanca del zar), comenzando por la puerta de Tver, con el arquitecto Konon Fiódorov. | 제10권 II장 |
| 1587 d. C. | En nombre de la Dieta polaca, los boyardos Stepán Godunov y Troyekúrov fueron detenidos el 12 de julio de 1587 en la aldea de Okunev, a 15 verstas de Varsovia. | 제10권 II장 | |
| 1590 d. C. | Moscow | En octubre de 1590 llegaron a Moscú los enviados de Segismundo, Radomski y Voina, para negociar la paz y una alianza. | 제10권 II장 |
| 1591 d. C. | Gdov | En el verano de 1591, cuando el kan marchaba sobre Moscú, las tropas suecas cerca de Gdov derrotaron a un destacamento ruso y capturaron al gobernador Dolgoruki. | 제10권 II장 |
| 1598 d. C. | Moscow | Para defender la capital, se nombraron gobernadores de las murallas y las torres y responsables de las salidas, y el 10 de mayo se celebró un consejo de medidas en la aldea de Kuzminskoe (preparativos ante el asedio). | 제11권 I장 |
| 1598 d. C. | Moscow | La coronación de Borís conmovió a la gente más que ninguna otra, y a la puerta Mstislavski lo recibió arrojando monedas de oro. | 제11권 I장 |
| 1605 d. C. | Moscow | El legado papal Lagoni felicitó al falso Dmitri por su trono con una magnífica carta. | 제11권 IV장 |
| 1606 d. C. | Kaluga | La esperanza de vencer con espada y hambre el cerco de Kaluga (Bolótnikov), mientras Borotinski de Aleksin y Jilkov de Kashira bloqueaban la seguridad de Moscú. | 제12권 I장 |
| 1607 d. C. | Bryansk | El falso Dmitri sitió Briansk, pero la guarnición resistió comiéndose incluso los caballos, y no pudo tomarla. | 제12권 II장 |
| 1608 d. C. | Pskov | Osinin fue de Nóvgorod a la rebelde Pskov, con la intención de derrotar en campo abierto a los polacos y tomar la fortaleza. | 제12권 III장 |
| 1608 d. C. | Dmitrov | Las tropas rusas ganaron una fatigosa batalla a los suecos, obtuvieron banderas, cañones y la fortaleza de Dmitrov, y los persiguieron. | 제12권 III장 |
| 1610 d. C. | Belyy | El hetmán marchó hacia Bélyi, que defendían Jovanski y Jorn; ellos evitaron el combate e intentaron unirse al bando de Dmitri Shuiski. | 제12권 IV장 |
| 1610 d. C. | Moscow | En el monasterio de Danílov, Liapunov declaró que Shuiski había sido depuesto. | 제12권 IV장 |
| 1611 d. C. | Moscow | En la batalla del 6 de abril de 1611 Liapunov ganó fama de general como un león, y los polacos sitiados quedaron asombrados por el número y el mando de las tropas rusas. | 제12권 V장 |
| 1611 d. C. | Moscow | El informe de Gosiewski sobre la quema de Moscú y el avance de las tropas rusas llegó a Segismundo junto con el botín. | 제12권 V장 |
| 1611 d. C. | Velikiy Novgorod | Al entrar en la fortaleza, las tropas suecas hallaron muchos cañones pero pocas municiones y provisiones, y solo 500 rublos en la tesorería, así que De la Gardie quedó decepcionado (toma de Nóvgorod, supuesta por el contexto). | 제12권 V장 |
원문 전사: 위키문고(ru.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD(카람진 1826 사망) + 위키문고 CC BY-SA
https://ru.wikisource.org/wiki/История_государства_Российского_(Карамзин)