カラムジン『ロシア国家史』(記録 の史料)。扱う年は882年 〜 1611年、出来事137件を年代順に整理。原文のライセンスと出典つき。
| 区分 | 記録 |
|---|---|
| 視点 | 内側の視点 |
| 扱う年 | 882年 〜 1611年 |
| 出来事の数 | 出来事137件・地図に置いた102件 |
| 著者 | Николай Михайлович Карамзин |
| 原題 | История государства Российского |
地域の内訳: 東ヨーロッパ・ロシア 135 · 西アジア 2
| 年 | 場所 | 出来事 | 原文の位置 |
|---|---|---|---|
| 882年 | Liubech | オレグはスモレンスクをボヤールに預け、セヴェリャネの地に入ってドニエプル川岸の古都リュベチを占領した。 | 제1권 V장 |
| 883年 | オレグはプリピャチ川沿いの森で迎え撃ったドレヴリャネ人を破った。（場所は川と森なので地点として打点できない。） | 제1권 V장 | |
| 884年 | Kyiv | オレグの軍がドニエストル川とブグ川の岸にいる間に、ハンガリー系遊牧民（ウグリ）の陣営が新しい首都キエフの城壁の前に現れた。 | 제1권 V장 |
| 911年 | Istanbul | オレグはギリシャとの平和を固めるため、ツァーリグラード（コンスタンティノープル）へ使節を送り、帝国と条約を結ばせた。 | 제1권 V장 |
| 941年 | Istanbul | カラムジンは、イーゴリのギリシャ遠征（941年）の記述は、ビザンツの伝承だけでなく、アラブのアル＝マキンやクレモナの司教リウトプランドにもあると整理している。 | 제1권 VI장 |
| 944年 | イーゴリ＝ギリシャ条約の条項。キリスト教徒とルーシ人の間の殺人は報復によって罰し、それ以外は先の条約第3条と同じ。 | 제1권 VI장 | |
| 945年 | イーゴリを殺したドレヴリャネ人は、幼いスヴャトスラフを見くびり、キエフの支配をねらって、自分たちの公マルにやもめのオリガと結婚するよう求めた。 | 제1권 VII장 | |
| 946年 | Kyiv | 伝説を取り除くと、事実はオリガがキエフでドレヴリャネの使節を殺したことだけだ、とカラムジンは見る。 | 제1권 VII장 |
| 968年 | Kyiv | 解放されたキエフの人々はスヴャトスラフに使者を送り、他人の土地を得ようとして自分の土地を捨てるのか、と抗議した（ペチェネグの包囲の直後）。 | 제1권 VII장 |
| 970年 | スヴャトスラフは息子ウラジーミルとドブルィニャをノヴゴロドへ送り、すぐにブルガリアへ向かい、二度目の征服に乗り出した（ブルガリアの都市名は不明）。 | 제1권 VII장 | |
| 971年 | ギリシャの伝承によれば、カロキルはブルガリアの首都（ペレヤスラヴェツ）が包囲されたことを知らせるため逃げ出した。 | 제1권 VII장 | |
| 985年 | ウラジーミルはブルガルと和約を結び、ブルガルは誓いによって友好を約束した。 | 제1권 IX장 | |
| 988年 | Kyiv | ヘルソンの大司教の教えを受けたウラジーミルは、民に洗礼の光を照らそうと急いでキエフへ戻った。 | 제1권 IX장 |
| 1030年 | Tartu | ヤロスラフは1030年にチュジ人を再び征服し、ユリエフ（今日のタルトゥ）を建てた。 | 제2권 II장 |
| 1039年 | Kyiv | ネストルによれば、府主教フェオペムプトは1039年にウラジーミルの建てた聖母教会を再奉献した。 | 제2권 II장 |
| 1078年 | Smolensk | ポロツクの公がスモレンスクを包囲して焼き払い、ウラジーミルはチェルニゴフの騎兵とともに駆けつけたが、煙をあげる灰を見るだけだった。 | 제2권 V장 |
| 1093年 | Volodymyr-Volynskyi | ダヴィド・イーゴレヴィチはチェルヴェンを奪い、ウラジーミル（ヴォリン）を奇襲で包囲した。大公の息子ムスチスラフが持ちこたえた。 | 제2권 VI장 |
| 1101年 | Polotsk | ヤロスラフ家の宿敵であったポロツクの公フセスラフは1101年に死に、末子ダヴィドは連合軍の陣営に移った。 | 제2권 VI장 |
| 1113年 | ウラジーミルは、婿の殺害の報復のため、あるいは外孫バシリーの分け前であるレオの奪った都市を守るため、総督イオアン・ボイティシチをドナウ川へ送った。 | 제2권 VII장 | |
| 1114年 | Staraya Ladoga | ムスチスラフは1114年にノヴゴロドの城壁を広げ、商人パーヴェルがスタラヤ・ラドガに石造りの砦を築き始めた。 | 제2권 VII장 |
| 1125年 | Kyiv | ウラジーミル・モノマフは首都で十三年統治した後、1125年5月19日に七十三歳で死去した。 | 제2권 VII장 |
| 1153年 | Novhorod-Siverskyi | 晩秋、ヤロスラフは冬を待ってノヴゴロド・セヴェルスキーを包囲し、スヴャトスラフ・オルゴヴィチと和平を結んだ。 | 제2권 XII장 |
| 1154年 | Kyiv | 大公の死の知らせを受けて、チェルニゴフのヤロスラフは船でキエフへ弔問に行こうとしたが、ヴャチェスラフとボヤールは彼の思惑を警戒した。 | 제2권 XIII장 |
| 1157年 | Kyiv | キエフの人々は死んだ大公（ゲオルギー）を憎み、敵のヤロスラフ・ダヴィドヴィチに使いを送り、来て平和に統治するよう伝えた。 | 제2권 XV장 |
| 1159年 | Minsk | ポロツクのログヴォロドは、キエフ大公の保護を求めてミンスクを包囲し、六週間後に和約によってヴァシリコヴィチ兄弟を釈放した。 | 제2권 XVI장 |
| 1159年 | Staraya Ladoga | フィンランドを占領したスウェーデン軍は船でヴォルホフ川の河口に来てラドガを狙ったが、ノヴゴロドの人々が破った。 | 제2권 XVI장 |
| 1167年 | Staraya Russa | ノヴゴロドの市長ヤクンはスヴャトスラフをルサから退かせ、公は大軍を持ちながら戦わなかった。 | 제2권 XVII장 |
| 1167年 | Toropets | 若い公は復讐のため、ポロツク領の一部を荒らし、スモレンスク領のトロペツを焼き払い、住民を連れ去った。 | 제2권 XVII장 |
| 1176年 | Pskov | 1176年にエストニア人がプスコフを包囲したという知らせを受けて、公は数日で二万の兵を集め、戦おうとした。 | 제3권 III장 |
| 1176年 | Kolomna | フセヴォロドはコロムナでスヴャトスラフの息子グレブを捕らえ、オカ川岸でロマンの前衛を破り、ボリソフを占領してリャザンを包囲した。 | 제3권 III장 |
| 1200年 | Ikšķile | ウラジーミル公はリヴォニアに宣戦布告してイクシュキレを包囲したが、1200年、キルホルムはついに奪えなかった。 | 제3권 III장 |
| 1219年 | Staraya Russa | ルサの市長はリトアニア人と戦って敗れ、リトアニア軍は馬を奪って帰った。 | 제3권 VI장 |
| 1224年 | カラムジンは、モンゴル軍が万里の長城の内側で九十の都市を占領し、中国の大軍を破ったと記している（ルーシの外の出来事）。 | 제3권 VIII장 | |
| 1224年 | ムスチスラフはカルカ川の左岸に陣を張り、ポロヴェツのヤルンとダニイルのルーシ軍を前面に立てた（カルカ川の戦い。カラムジンは1224年とする）。 | 제3권 VIII장 | |
| 1227年 | チンギス・ハーンはタングートを完全に服属させて帰還し、1227年に死去した。彼は後継者を指名した。 | 제3권 VIII장 | |
| 1229年 | 1229年、ヤイク川のほとりで、モンゴルに追われたポロヴェツなどがブルガリア（ヴォルガ）へ逃げ込んできた。 | 제3권 VIII장 | |
| 1232年 | Smolensk | スヴャトスラフはポロツクの軍を率いて1232年にスモレンスクを占領し、市民を容赦なく殺した。 | 제3권 VIII장 |
| 1233年 | Izborsk | 亡命した反逆者たちはオデンペのヤロスラフのもとへ行き、リヴォニア騎士団の助けを得てイズボルスクを奪った。 | 제3권 VIII장 |
| 1237年 | Bolgar | バトゥは1237年の秋、ブルガル（ブルガール）の首都を焼き払った（一握りの灰にしたと記される）。 | 제3권 VIII장 |
| 1239年 | Chernihiv | 長く勝敗の定かでなかった戦いの後、タタールはチェルニゴフを焼き払い、休息のためグルホフを経てドン川へ退き、捕虜の司教ポルフィリーを解放した。 | 제4권 I장 |
| 1252年 | Pereslavl’-Zalesskiy | タタールの将軍ネヴリュイらは1252年7月24日、ペレヤスラヴリ近郊でアンドレイ公に追いついて打ち破った。 | 제4권 II장 |
| 1266年 | Pskov | ミンダウガスの親族ドヴモントは祖国を去り、プスコフで洗礼を受けて大きな信望を得た。 | 제4권 III장 |
| 1269年 | Pskov | リヴォニア騎士団長は船と騎兵でプスコフ領内に入り、イズボルスクを焼き、プスコフを包囲した。 | 제4권 III장 |
| 1276年 | ルーシの諸公はダゲスタン南部のアラン人の都市デデャコフを征服して焼き、戦利品と捕虜を得て、カンの好意を得た。（座標は推定していない。） | 제4권 V장 | |
| 1280年 | ガリツィアのレフ・ダニロヴィチがポーランド軍と戦った1280年の戦いを、ドゥゴシュを引いて記述する。 | 제4권 V장 | |
| 1287年 | Kraków | 1287年、ノガイとテレブガが新しい軍を率いてヴィスワ川の岸に現れると、レシェク公はクラクフから逃げ出した。 | 제4권 V장 |
| 1299年 | Pskov | 1299年、リヴォニア騎士団は突然プスコフを包囲し、修道院を略奪した。 | 제4권 VI장 |
| 1314年 | Staraya Ladoga | 1314年、スウェーデン軍はラドガを焼き払い、カレリア人はスウェーデン軍をケクスホルムに入れ、多くのルーシ人が殺された。 | 제4권 VII장 |
| 1322年 | Vyborg | ゲオルギーは攻城砲六門で8月12日から9月11日までヴィボルグを攻めたが、成功しなかった。 | 제4권 VIII장 |
| 1337年 | Vyborg | 1337年、スウェーデンは平和を破り、ヴィボルグに反乱したカレリア人をかくまい、ラドガとノヴゴロドの商人殺害に手を貸した。 | 제4권 IX장 |
| 1341年 | Mozhaysk | ヴィテブスク公オルゲルド（ゲディミナスの息子）がモジャイスクを包囲した。シメオンは軍を解散した直後だった。 | 제4권 X장 |
| 1343年 | Tallinn | 1343年、エストニア全域の蜂起によってデンマーク人とドイツ人が殺され、レーヴァル（タリン）が包囲され、エゼル要塞が占領された。 | 제4권 X장 |
| 1346年 | Porkhov | オルゲルドは1346年にシェロン地方に入り、オチャ川とルガ川の岸を征服し、ポルホフで三百ルーブリを受け取った。 | 제4권 X장 |
| 1347年 | Velikiy Novgorod | オルゲルドはノヴゴロドの服従に満足し、1347年に和平に同意して、ドイツ騎士団と戦うために去った。 | 제4권 X장 |
| 1353年 | Velikiy Novgorod | 1353年、スラヴノ地区の市民は市長アンドレヤンを見捨てて武装し、ヤロスラフの宮廷へ押し寄せ、他の市民を追い出した。 | 제4권 XI장 |
| 1359年 | Mscislau | スモレンスク公イオアン・アレクサンドロヴィチが死ぬと、彼（文中に主語の名はない）はムスチスラヴリとルジェフを占領した。 | 제4권 XII장 |
| 1363年 | 1363年、シニエ・ヴォディ（ポドリヤ）とドニエプル川の河口でモンゴルの三つのオルダを破り、タヴリダまで追撃してヘルソンを荒らした（文中に主語の名はない）。 | 제5권 I장 | |
| 1367年 | Moscow | 木造の防御は頼りにならないと考えた大公は、弟ウラジーミル・アンドレーエヴィチらと相談し、モスクワの防備を石造りに改めることにした。 | 제5권 I장 |
| 1370年 | Moscow | リトアニア軍は八日間周辺を荒らし、郊外を焼いたが、クレムリンは落とせなかった。ドミトリーが防衛を指揮した。 | 제5권 I장 |
| 1372年 | Dmitrov | ケストゥティスは郊外を焼いて包囲を解き、ミハイルの軍と合流した。ミハイルはドミトロフ周辺の村々を荒らした。 | 제5권 I장 |
| 1372年 | トヴェリの軍は数と勇気で戦いを決し、ノヴゴロド総督アレクサンドル・アバクモヴィチは最初の衝突で戦死した。 | 제5권 I장 | |
| 1376年 | Kazan | カンはカザン（「鍋、黄金の底」の意）を建て、ブルガル人やチェレミスなどをそこへ移住させた。 | 제5권 I장 |
| 1377年 | オルゲルドは1377年に死去した。妻の説得によりスキーマ修道士となり、アレクサンドルという洗礼名を受けた。 | 제5권 I장 | |
| 1378年 | Ryazan’ | 自軍が全滅した知らせに怒ったママイは新たな軍を集めてリャザンへ急行し、公は逃げ出した。 | 제5권 I장 |
| 1380年 | 大公は英雄として勝利を締めくくり、屍の上で黒い旗の下、突撃のラッパを鳴らさせた（クリコヴォの野の後）。 | 제5권 I장 | |
| 1382年 | Moscow | 戦いは三日間続いた。攻城兵器を持たない敵は力ずくで城を奪おうとしたが、損害はむしろ大きかったと記述される（都市名は前後の文脈から推定）。 | 제5권 I장 |
| 1399年 | Nizhniy Novgorod | エイタク公とシメオンはニジニを攻め、1399年に策略によってこれを奪ったが、兵が千名ほどで守りきれなかった。 | 제5권 II장 |
| 1402年 | Pskov | 1402年、ドイツ騎士団はヴィトフトとスヴィドリガイロと条約を結び、プスコフを併合しようとした。 | 제5권 II장 |
| 1416年 | Kyiv | 1416年、リトアニアは荒らされた。キエフの城は奪えなかったが、ペチェルスク修道院などの教会は略奪され焼かれた。 | 제5권 II장 |
| 1422年 | Golub-Dobrzyń | 1422年、ゴルブ（クルム）の包囲戦に、ヴィトフトの側としてモスクワとトヴェリの部隊が参戦した。 | 제5권 II장 |
| 1433年 | 1433年4月25日、モスクワから20ヴェルスタのクリャズマ川で大公は敵と遭い、その勢力を見て逃走した。（川沿いの都市に座標はない。） | 제5권 III장 | |
| 1434年 | ユーリーはベロオゼロで兵を集め、バトキンと三人の息子を連れてロストフの境界で決定的な勝利を収めた（場所は地域の記述なので推定）。 | 제5권 III장 | |
| 1434年 | ユーリーは1434年6月6日に突然死し、遺言では世襲の都市だけを息子たちに分けた。 | 제5권 III장 | |
| 1437年 | Belëv | マフメトは弟キチクに追われて1437年にルーシへ逃れ、リトアニア領のベレフを占領した。 | 제5권 III장 |
| 1442年 | Velikiy Novgorod | 1442年、ノヴゴロドの人々はドイツ商人を全員監禁し、プスコフはハンザ同盟と友好的に交易した。 | 제5권 III장 |
| 1446年 | Velikiy Ustyug | 1446年、マムテク麾下のタタール七百人がウスチュグを包囲して毛皮を身代金として受け取ったが、帰路ヴェトルーガ川で溺死した。 | 제5권 III장 |
| 1467年 | Kazan | ルノは直ちにツァーリの都へ駆け、夜明けに船から降りて郊外を奇襲した。 | 제6권 I장 |
| 1471年 | 大公の部隊は十二ヴェルスタを追撃して一万二千人を殺し、千七百人を捕虜にした。その中には市長が二人いた（シェロンの戦い。場所は文中に記されない）。 | 제6권 I장 | |
| 1472年 | Iskor | フョードル公は敵を散らし、指揮官たちを捕らえ、イスコルなどの小都市を占領して焼き払った。 | 제6권 I장 |
| 1480年 | プスコフの人々は大公の援軍とともに敵を追い払い、エンバフ川岸のコステルを焼き払った。 | 제6권 IV장 | |
| 1480年 | Pskov | ドイツ軍は小都市コヴィリを焼き払い、住民約四千人を殺し、1480年8月20日にプスコフを包囲した。 | 제6권 IV장 |
| 1483年 | 1483年、モスクワ軍はイルティシ川の岸で戦ったが、そこには既にシビル要塞とリャティク公がいたとカラムジンは記している。 | 제9권 VI장 | |
| 1506年 | Kazan | 疲れきったルーシ軍は休息のため、天幕の中で飲食に溺れ、五日で降伏していたはずのカザンを攻めなかった。 | 제7권 I장 |
| 1510年 | Ryazan’ | カンの息子ブルナシ・ギライはリャザン城に近づき、外壁の一部を奪ったが、町は手に入らなかった。 | 제7권 II장 |
| 1512年 | Belëv | 1512年5月、カンの息子たちは大規模にベレフとオドエフの地方へ侵入し、荒らした。 | 제7권 II장 |
| 1517年 | Kazan | マフメト・アミンの死後、クリミア・カンは、カザンの公たちがアストラハンの人を王に迎えるのを恐れて深く介入した。 | 제7권 II장 |
| 1518年 | Polotsk | 1518年、モスクワ・ノヴゴロド・プスコフの軍はポロツクを包囲したが、飢えのため撤退し、多くの兵が溺死した。 | 제7권 II장 |
| 1519年 | Vilnius | 1519年8月、シュイスキー（スモレンスク）、ゴルバティ（プスコフ）、クルブスキー（スタラヤ・ルサ）がヴィリニュスまで略奪しながら進軍した。 | 제7권 II장 |
| 1521年 | Ryazan’ | マフメト・ギライがモスクワへ来ると、リャザン公イオアンは混乱に乗じてリトアニアへ逃げ、リャザン公国はモスクワに吸収された。 | 제7권 III장 |
| 1524年 | Kazan | 1524年の春、はるかに大きな軍が、カザン征服を決意して出陣した。 | 제7권 III장 |
| 1533年 | Maladziečna | モスクワの総督たちは火と剣をもってマラジェチナまで進み、ノヴゴロドとプスコフの軍と合流した。 | 제8권 I장 |
| 1536年 | Lyskovo | ニジニの総督はリスコヴォでタタール人と出会ったが、互いに戦うことを避けて、夜のうちに散った。 | 제8권 I장 |
| 1537年 | 略奪者たちは総督サブロフとザセキン＝ペストリーを破り、ザセキンは戦死した。 | 제8권 I장 | |
| 1540年 | サファ・ギライは逃げ足が速すぎて、モスクワの総督たちは追いつけなかった。成果のない遠征である。 | 제8권 II장 | |
| 1541年 | Pronsk | カンは攻城塔を焼き、8月6日にプロンスクから退いた。ドン川まで追撃され、ボロティンスキーは移住した公たちを打ち破った。 | 제8권 II장 |
| 1542年 | Moscow | ボヤールたちは大公の部屋に押し入り、大主教をキリロフ修道院（ベロオゼロ）へ流刑にした（モスクワは文脈から推定）。 | 제8권 II장 |
| 1542年 | モスクワの総督は有名なクリコヴォの野でクリム軍を打ち、メチャ川まで追撃した（野は都市ではない）。 | 제8권 II장 | |
| 1544年 | Kazan | ルーシの奇襲に、カザン王は貴族が密かに招き入れたと疑い、一部を殺し、一部を追放した。 | 제8권 II장 |
| 1547年 | Pskov | 1547年春、プスコフの市民は新しいツァーリに、総督トゥルンタイ＝プロンスキーの横暴を訴えた。 | 제8권 III장 |
| 1547年 | Moscow | 火薬塔が爆発して城壁の一部が川へ崩れ、4月20日にはヤウザ川の向こう側の通り全体が焼けた。 | 제8권 III장 |
| 1548年 | Kazan | これまで総督しか送られなかった反乱の首都カザンの城壁の下に、今度は若いツァーリが自ら出向いた。 | 제8권 III장 |
| 1551年 | コシャクと同族四十五人は捕らえられてモスクワで処刑され、残りはヴャトカ川岸で全滅した。 | 제8권 III장 | |
| 1553年 | Kazan | ヴォルガ川で商人を殺した者七十四人が処刑されたが、ヴォチャクとチェレミスがまもなく反乱を起こした（カザンは地域の文脈）。 | 제8권 V장 |
| 1556年 | Astrakhan | ツァーリは友情を求めないと答え、アストラハン占領の知らせを伝えた。 | 제8권 V장 |
| 1556年 | Kiven | 総督たちとアストラハン公子はフィンランドに入り、スウェーデンが空けた地キーヴェンを占領した。 | 제8권 V장 |
| 1557年 | カンはシェレメテフと戦い、荷車部隊と兵の一部を失った。 | 제8권 V장 | |
| 1558年 | Rakvere | 総督たちは要塞の前に三日間とどまり、フィンランド湾へ向かい、ベーゼンベルク付近でドイツ軍を破り、ファルケナウなどの郊外を焼いた。 | 제8권 V장 |
| 1558年 | Narva | ドイツ人の新たな裏切りの知らせとほぼ同時に、ナルヴァがルーシ軍に占領されたという思いがけない喜ばしい知らせがモスクワに届いた。 | 제8권 V장 |
| 1560年 | Tartu | 1560年、ツァーリは六万の兵と攻城砲四十門、野砲五十門をデルプト（タルトゥ）へ送った。 | 제9권 I장 |
| 1560年 | Tartu | クルブスキーは夜明けに騎士団長の陣営を逆襲し、荷車を奪って捕虜百七十人をデルプトへ連れてきた（都市は文脈から推定）。 | 제8권 V장 |
| 1563年 | Moscow | ジグムントの使節が1563年12月5日にモスクワへ来て、ノヴゴロド・プスコフなどの返還を求めた。 | 제9권 II장 |
| 1569年 | Feodosiya | 1569年春、セリムはカファへスパヒ一万五千人とイェニチェリ二千人を送り、パシャ・カシムはドン＝ヴォルガ運河の地点へ向かった。 | 제9권 II장 |
| 1569年 | Moscow | カンの再侵攻を恐れて、モスクワの郊外を取り払い、商人や市民を城壁の中へ移し、高い建物を禁じた。 | 제9권 III장 |
| 1571年 | Moscow | 1571年にカンによって焼かれたモスクワは、イヴァンが死ぬまで廃墟のままだった。 | 제9권 VII장 |
| 1572年 | Rakvere | スウェーデンとスコットランドの傭兵がヴェーゼンベルクを攻めて失敗し、ルーシ軍はレヴァル周辺を荒らし、ヤルナウを七千人の犠牲を払って占領した。 | 제9권 IV장 |
| 1577年 | デヴレト・ギライは1577年6月29日に死に、その息子マフメトはイヴァンに友好的な手紙を送る一方で、リトアニアを侵した。 | 제9권 V장 | |
| 1577年 | Narva | 1577年、スウェーデンの提督が艦隊でナルヴァの前に現れ、木造の防壁を焼き、ルーシ人を殺すか捕らえた。 | 제9권 V장 |
| 1581年 | Abalak | エルマークはアバラク近くで敵に追いつき、打ち破り、戦死者の遺体を集めて礼を尽くして葬った。 | 제9권 VI장 |
| 1581年 | 1581年、シベリアのタタールとオスチャクが反乱し、ルーシの偵察隊の長ヤコフ・ミハイロフを殺し、カラチャと合流した。 | 제9권 VI장 | |
| 1581年 | ベギシ公を破ってその城を占領し、イシムまで征服した（文中に主語の名はない）。 | 제9권 VI장 | |
| 1585年 | サイデトとムラトはノガイ一万五千人を連れて戻り、叔父イスラーム・ギライを廃位して、その財産と妻たちを奪った。 | 제10권 II장 | |
| 1586年 | Moscow | 1586年、大ポサードを囲んでベールイ・ゴロド（ツァーリの城）を築き始めた。トヴェリ門から始め、建築家コノン・フョードロフが担当した。 | 제10권 II장 |
| 1587年 | ポーランド議会の名において、ボヤールのステパン・ゴドゥノフとトロイェクロフは1587年7月12日、ワルシャワの15ヴェルスタ手前のオクネヴォ村で止められた。 | 제10권 II장 | |
| 1590年 | Moscow | 1590年10月、ジグムントの使節ラドムスキーとボイナがモスクワに到着し、平和と同盟の交渉を行った。 | 제10권 II장 |
| 1591年 | Gdov | 1591年夏、カンがモスクワへ向かうとき、スウェーデン軍がグドフ付近でルーシの分遣隊を破り、総督ドルゴルーキーを捕らえた。 | 제10권 II장 |
| 1598年 | Moscow | 首都防衛のため、城壁・塔の総督と出撃の責任者を定め、5月10日にクズミンスコエ村で対策会議を開いた（包囲への備え）。 | 제11권 I장 |
| 1598年 | Moscow | ボリスの戴冠式は、どの戴冠式よりも人々を強く感動させ、門のところでムスチスラフスキーが金を撒いて迎えた。 | 제11권 I장 |
| 1605年 | Moscow | 教皇の使節ラゴーニは、玉座についた偽ドミトリーを、華麗な書簡で祝した。 | 제11권 IV장 |
| 1606年 | Kaluga | カルーガの包囲（ボロトニコフ）を剣と飢えで勝ち取る望み。一方でアレクシンのボロティンスキーとコシラのヒルコフがモスクワの安全を阻んだ。 | 제12권 I장 |
| 1607年 | Bryansk | 偽ドミトリーはブリャンスクを包囲したが、守備隊は馬まで食べて持ちこたえ、攻め落とせなかった。 | 제12권 II장 |
| 1608年 | Pskov | オシーニンはノヴゴロドから反乱中のプスコフへ行き、野で敵を破って城を奪うことをねらった。 | 제12권 III장 |
| 1608年 | Dmitrov | ルーシ軍はスウェーデン軍との疲れる戦いに勝ち、旗・大砲・ドミトロフ城を得て、敵を追撃した。 | 제12권 III장 |
| 1610年 | Belyy | ヘトマンは、ホヴァンスキーとホルンが守っていたベルイへ向かった。彼らは戦いを避け、ドミトリー・シュイスキーの側に合流しようとした。 | 제12권 IV장 |
| 1610年 | Moscow | ダニーロフ修道院でリャプノフは、シュイスキーが廃位されたと宣言した。 | 제12권 IV장 |
| 1611年 | Moscow | 1611年4月6日の戦いでリャプノフはライオンのような将軍という名を得て、包囲されたポーランド軍はルーシ軍の数と指揮に驚いた。 | 제12권 V장 |
| 1611年 | Moscow | ゴシェフスキーがモスクワを焼き、ルーシ軍が進撃しているという報告が、戦利品とともにジグムントに届いた。 | 제12권 V장 |
| 1611年 | Velikiy Novgorod | スウェーデン軍は要塞に入ってみると、大砲は多いが軍需品と食糧は少なく、金庫にはわずか五百ルーブリしかなく、デラガルディは失望した（ノヴゴロド占領、文脈から推定）。 | 제12권 V장 |
원문 전사: 위키문고(ru.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD(카람진 1826 사망) + 위키문고 CC BY-SA
https://ru.wikisource.org/wiki/История_государства_Российского_(Карамзин)