Rai San'yō, Nihon gaishi: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 1108 d. C. – 1657 d. C., con 195 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1108 d. C. – 1657 d. C. |
| Acontecimientos | 195 acontecimientos, 166 situados en el mapa |
| Autor | 賴山陽 |
| Título original | 日本外史 |
Regiones: Japón 153 · China 29 · Península de Corea 13
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1108 d. C. | Izumo | Minamoto no Yoshichika (gobernador de Tsushima) mató a funcionarios en Izumo y se apoderó del tributo; Taira no Masamori salió como enviado de persecución, derrotó a Yoshichika, lo decapitó y expuso su cabeza en la prisión de la capital. | part_01 L93 |
| 1156 d. C. | Kyoto (白河殿) | El emperador retirado Sutoku alzó tropas y se atrincheró en el Palacio de Shirakawa; Minamoto no Yoshitomo, Taira no Kiyomori y otros lo atacaron y lo tomaron. El emperador retirado huyó, fue capturado y desterrado a Sanuki. | part_01 L97 |
| 1156 d. C. | Kyoto | La rebelión de Hogen: Minamoto no Yoshitomo asaltó el Palacio de Shirakawa con 400 soldados escogidos. Taira no Kiyomori también acudió presuroso. | 卷之二 L120 |
| 1159 d. C. | Kyoto | Fujiwara no Nobuyori y Minamoto no Yoshitomo rodearon e incendiaron el Palacio Sanjo con 500 soldados, confinando al emperador retirado y al soberano en el interior del palacio; Kiyomori contraatacó, asaltó el Palacio Imperial e hizo decapitar a Nobuyori. | part_01 L99 |
| 1159 d. C. | Kyoto | La rebelión de Heiji: Minamoto no Yoshitomo rodeó de noche el Palacio Sanjo con 500 jinetes y lo incendió. | 卷之二 L126 |
| 1177 d. C. | Kyoto | Fujiwara no Narichika y otros se reunieron en una villa de Shishigatani y conspiraron para derrocar a los Taira; Yukitsuna los delató y la conjura fue descubierta. | part_01 L109 |
| 1177 d. C. | Kyoto | Cuando los monjes guerreros del monte Hiei irrumpieron en el palacio con el santuario portátil al frente, Minamoto no Yorimasa custodió la puerta Taikenmon y les hizo frente. | 卷之二 L140 |
| 1179 d. C. | Kyoto | Kiyomori entró en la capital con varios miles de jinetes, destituyó al regente Motofusa y a otros y reorganizó los cargos oficiales. | part_01 L119 |
| 1180 d. C. | Uji | Batalla del río Uji del bando del príncipe Mochihito: murieron Minamoto no Kanetsuna y otros, Minamoto no Yorimasa y su hijo Nakatsuna cayeron en combate, y el príncipe huyó al sur y murió por una flecha perdida. | part_01 L123 |
| 1180 d. C. | Fukuhara | Kiyomori trasladó la capital a Fukuhara, llevando allí al emperador, a las tres emperatrices y a los cien funcionarios. | part_01 L123 |
| 1180 d. C. | Izu | Minamoto no Yoritomo, acatando la orden del príncipe Mochihito, alzó tropas en Izu, pero fue expulsado por Oba Kagechika de Sagami. | part_01 L123 |
| 1180 d. C. | Fujikawa | El ejército de Taira no Koremori avanzó hasta el río Fuji, pero, asustados de noche por el ruido de las aves acuáticas, hombres y caballos se pisotearon unos a otros y huyeron de regreso al oeste. | part_01 L125 |
| 1180 d. C. | Uji | El levantamiento del príncipe Mochihito: Minamoto no Yorimasa retiró los tablones del puente de Uji y detuvo a la fuerza de persecución taira de 20.000 hombres. | 卷之二 L144 |
| 1180 d. C. | Ishibashiyama | Minamoto no Yoritomo acampó en el monte Ishibashi con 300 jinetes, pero al día siguiente fue derrotado por una gran fuerza de Oba (Oba Kagechika y otros) y se ocultó en las montañas. | 卷之二 L148 |
| 1180 d. C. | Fujikawa | Fujigawa: el ejército occidental de los Taira, asustado de noche por el ruido de las aves acuáticas al alzar el vuelo, se desmoronó y huyó. | 卷之二 L156 |
| 1180 d. C. | Ishibashiyama | En el mes 8, Yoritomo reunió a los caciques de Izu y Sagami y se afirmó en el monte Ishibashi, pero combatió contra Oba Kagechika y huyó derrotado. | part_07.txt 줄 42 (卷之四) |
| 1181 d. C. | Rokuhara | Taira no Kiyomori, gravemente enfermo, murió en Rokuhara a los 64 años; en su testamento ordenó que la cabeza de Minamoto no Yoritomo fuera colgada ante su tumba. | part_01 L131 |
| 1183 d. C. | Kurikara | Minamoto no Yoshinaka atacó de noche y el ejército de Taira no Koremori fue aplastado; Tadanori, Tomonori y otros cayeron en combate. | part_01 L133 |
| 1183 d. C. | Kyoto | Los Taira abandonaron la capital hacia las provincias del oeste llevándose al emperador, a la emperatriz viuda y a otros, con la espada y la joya, e incendiaron sus mansiones al partir. | part_01 L137 |
| 1183 d. C. | Mizushima | El ejército de Minamoto no Yoshinaka (con Ashikaga Yoshikiyo y otros en la vanguardia) combatió a los Taira en el castillo de Mizushima; durante un eclipse solar, en la oscuridad, los Taira atacaron y las tropas del norte fueron aplastadas, perdiendo más de 1.200 cabezas. | part_01 L143 |
| 1183 d. C. | Tonamiyama | Tonamiyama (Kurikara): Kiso Yoshinaka arrinconó al ejército taira en el barranco del sur y mató a cerca de 20.000. | 卷之二 L164 |
| 1183 d. C. | Kyoto | En el mes 7, Kiso Yoshinaka y Minamoto no Yukiie entraron en la capital en columnas separadas con 60.000 soldados del norte. Los habitantes de la capital dijeron que nunca pensaron volver a ver estandartes blancos. | 卷之二 L164 |
| 1184 d. C. | Uji | El ejército de 25.000 hombres de Yoshitsune llegó a la orilla este del río Uji, lo cruzó y derrotó a las tropas de Yoshinaka; Sasaki Takatsuna cruzó primero. | part_01 L283 |
| 1184 d. C. | Awazu | En Awazu, el caballo de Yoshinaka se hundió en un pantano y no pudo moverse, y murió alcanzado por una flecha (a los 31 años); Kanehira también se quitó la vida después. | part_01 L287 |
| 1184 d. C. | Ichinotani | Noriyori atacó la puerta este mientras Yoshitsune rodeaba por el sendero del acantilado de Hiyodorigoe y atacaba por sorpresa hacia la puerta oeste; la fortaleza cayó, Shigehira fue capturado y Munemori huyó en barco a Yashima. | part_01 L289 |
| 1185 d. C. | Dan-no-ura | Batalla naval de Dan-no-ura: los Taira fueron aplastados, Tomomori y Noritsune se quitaron la vida, Tokiko se arrojó al mar abrazando al emperador y Munemori fue capturado vivo. | part_01 L156 |
| 1185 d. C. | Yashima | Yoshitsune asaltó Yashima de noche y puso en fuga a los Taira; Nasu no Yoichi derribó de un flechazo el abanico colocado en un barco (el blanco del abanico), y los Taira se retiraron al mar. | part_01 L299 |
| 1189 d. C. | Koromogawa | Las tropas de Yasuhira asaltaron Koromogawa. Benkei y otros murieron, y Minamoto no Yoshitsune apuñaló a su esposa y a su hijo y se quitó la vida. | 卷之三 L11 |
| 1190 d. C. | Kyoto | En el mes 11, Minamoto no Yoritomo entró en la capital y se alojó en Rokuhara. Primero visitó al emperador retirado y ese mismo día acudió a la corte. | 卷之三 L17 |
| 1192 d. C. | Kyoto | En el mes 7, el emperador nombró a Minamoto no Yoritomo Seii Taishogun mediante edicto. | 卷之三 L17 |
| 1193 d. C. | Fujino | La venganza de los hermanos Soga: Ito Sukenari y su hermano entraron de noche en el alojamiento de Kudo Suketsune durante la cacería y lo mataron a espada. | 卷之三 L19 |
| 1199 d. C. | Sagamigawa | Murió Minamoto no Yoritomo (a los 53 años). Había enfermado tras caer del caballo el año anterior en la inauguración del puente del río Sagami. | 卷之三 L21 |
| 1200 d. C. | Kizaki | Kajiwara Kagetoki huyó al oeste con su clan, pero fue aniquilado por los caciques locales en Kitsunezaki. | 卷之三 L23 |
| 1213 d. C. | Kamakura | Batalla de Wada: Wada Yoshimori dividió 150 jinetes en tres grupos, atacó las residencias de Hojo Yoshitoki y Oe no Hiromoto, y se lanzó hacia los aposentos del shogun. | 卷之三 L31 |
| 1213 d. C. | Kamakura | El día 2 del mes 5, Wada Yoshimori se alzó en armas, pero fue presionado por el ejército del bando Hojo, y Yoshimori y los demás murieron. | part_07.txt 줄 51 (卷之四) |
| 1219 d. C. | Kamakura | En el mes 1, durante una visita a Tsurugaoka, Kugyo mató a Minamoto no Sanetomo y a Minamoto no Nakaakira. La línea principal de los Minamoto se extinguió. | 卷之三 L33 |
| 1219 d. C. | Kamakura (Tsurugaoka) | En el mes 1, en el santuario de Tsurugaoka, Sanetomo fue atacado y muerto por su sobrino Kugyo. | part_07.txt 줄 55 (卷之四) |
| 1221 d. C. | Uji | En el mes 6, Hojo Yasutoki atacó Uji. El campamento contrario tenía 10.000 monjes apostados en la orilla del río. Avanzó cruzando el río, crecido por la temporada de lluvias. | part_07.txt 줄 61 (卷之四) |
| 1232 d. C. | Kamakura | En el año 1 de Joei, Yasutoki consultó con Miyoshi Yasutsura y estableció el Shikimoku de 50 artículos como norma para los juicios. | part_07.txt 줄 69 (卷之四) |
| 1247 d. C. | Kamakura | Hojo Tokiyori atacó a Miura Yasumura. Yasumura huyó al salón memorial de Yoritomo, y más de 270 miembros del clan Miura murieron. | part_07.txt 줄 73 (卷之四) |
| 1274 d. C. | Tsushima | En el mes 10, una fuerza mongola de unos 10.000 hombres invadió Tsushima y cayó el administrador So Sukekuni. Pronto pasaron a Iki, donde cayó el vicegobernador Taira no Kagetaka. | part_07.txt 줄 79 (卷之四) |
| 1281 d. C. | Shikanoshima | En el mes 7, Hojo Sanemasa dio dos buques de guerra a Kusano Shichiro para interceptar al enemigo en Shikanoshima, donde decapitó a más de veinte enemigos. | part_07.txt 줄 79 (卷之四) |
| 1324 d. C. | Tajimi | En el mes 9, Hino Sukemoto y Toshimoto, partidarios de Go-Daigo, atrajeron a Toki Yorikane y Tajimi Kuninaga de Mino, pero el shogunato lo descubrió y mató a los dos (incidente de Shochu). | part_07.txt 줄 85 (卷之四) |
| 1331 d. C. | 赤坂城 | Kusunoki Masashige construyó una fortaleza en Akasaka para preparar la acogida del emperador. | 卷之五 · part_03 글자위치 5451 |
| 1331 d. C. | 笠置 | Antes de que el ejército del shogunato (el texto dice más de 100.000 jinetes) marchara al oeste, cayó Kasagi y el emperador huyó llevando los emblemas sagrados. | 卷之五 · part_03 글자위치 5531 |
| 1331 d. C. | Kasagiyama | El emperador Go-Daigo se atrincheró en el monte Kasagi, pero la fortaleza cayó, y el emperador fue capturado tras huir. | part_07.txt 줄 89 (卷之四) |
| 1332 d. C. | 隱岐 | Hojo Takatoki trasladó al emperador a Oki; el texto dice que el trato fue más generoso que en tiempos de Jokyu. | 卷之五 · part_03 글자위치 6102 |
| 1333 d. C. | Rokuhara | Ashikaga Takauji atacó desde el sur la sede de Rokuhara y derrotó a sus 20.000 soldados; el comandante huyó con el nuevo emperador y murió en Omi. | part_01 L192 |
| 1333 d. C. | 金剛山 | Una gran fuerza del shogunato (el texto dice 800.000) atacó a Kusunoki Masashige en el monte Kongo, y Masashige la contuvo con unos 1.000 hombres. | 卷之五 · part_03 글자위치 7503 |
| 1333 d. C. | 名和港 | El emperador desembarcó en el puerto de Nawa y se acogió al clan Nawa (continuación del traslado a Oki anterior). | 卷之五 · part_03 글자위치 8450 |
| 1333 d. C. | 六波羅 | Los generales rodearon Rokuhara y Yuki Chikamitsu se rindió. El texto dice que los dos comandantes huyeron al este y murieron en Omi. | 卷之五 · part_03 글자위치 9279 |
| 1333 d. C. | 生品祠(上野) | Nitta Yoshisada izó su estandarte ante el santuario de Ikushina, en Kozuke, y se alzó en armas (el texto dice que lo siguieron 150 jinetes). | 卷之六 · part_03 글자위치 35096 |
| 1333 d. C. | 鎌倉 | Nitta Yoshisada lanzó a sus tropas en Kamakura y el clan de Hojo Takatoki fue masacrado. | 卷之六 · part_03 글자위치 35961 |
| 1333 d. C. | Akasaka | En el mes 2, Aso Tokiharu atacó el castillo de Akasaka. Honma Sukesada encabezó el asalto y el castillo finalmente cayó. | part_07.txt 줄 89 (卷之四) |
| 1333 d. C. | Kamakura (Inamuragasaki) | Nitta Yoshisada escogió a sus tropas de élite, entró por Inamuragasaki y prendió fuego al shogunato, y Kamakura cayó. Takatoki se quitó la vida y más de 6.800 lo siguieron en la muerte. | part_07.txt 줄 93 (卷之四) |
| 1335 d. C. | Kamakura | Hojo Tokiyuki atacó Kamakura y Tadayoshi no pudo defenderla y huyó al oeste; Takauji marchó al este, derrotó al ejército de Tokiyuki y entró en Kamakura. | part_01 L196 |
| 1335 d. C. | 鎌倉 | Hojo Tokiyuki se rebeló y asaltó Kamakura; Tadayoshi fue derrotado y huyó. | 卷之六 · part_03 글자위치 36905 |
| 1335 d. C. | 竹下 | El día 12 del mes 12, Yoshisada hizo que Yoshisuke escoltara al príncipe hacia Takenoshita mientras él mismo atacaba Hakone. | 卷之六 · part_03 글자위치 37872 |
| 1336 d. C. | Minatogawa | Otomo Sadamune y Ouchi Hiroyo llegaron con buques de guerra, enfrentaron al ejército imperial en Minatogawa y obtuvieron una gran victoria. | part_01 L202 |
| 1336 d. C. | Kyoto | El ejército de Nitta Yoshisada atacó la capital por los cuatro lados e incendió la torre de la puerta sur; cuando Ko no Moronao y otros salieron a detenerlos, Yoshisada se retiró al monte Hiei. | part_01 L206 |
| 1336 d. C. | 湊川 | Kusunoki Masashige entró en una casa de campesinos al norte de Minatogawa, se quitó la armadura y murió con once heridas de lanza (a los 43 años, según el texto). | 卷之五 · part_03 글자위치 13188 |
| 1338 d. C. | 安部野 | Cuando Ko no Moronao llegó y atacó, Kitabatake Akiie intentó romper el cerco con una veintena de jinetes y murió. | 卷之五 · part_03 글자위치 14305 |
| 1338 d. C. | 足羽 | Yoshisada atacó Asuwa con sus ejércitos, fue alcanzado por una flecha perdida y se cortó la garganta (a los 38 años). | 卷之六 · part_03 글자위치 44657 |
| 1348 d. C. | 四條畷 | Cuando el ejército del Norte llegó a Shijonawate, Kusunoki Masatsura lo contuvo y cayó en combate (a los 24 años, según el texto). | 卷之五 · part_03 글자위치 15836 |
| 1352 d. C. | 男山 | Kusunoki Masanori, con su pariente Wada Masatada y otros y 7.000 soldados, escoltó al emperador y acampó en Otokoyama. | 卷之五 · part_03 글자위치 16601 |
| 1358 d. C. | Ashikaga Takauji murió de un carbunco a los 54 años; la Corte del Norte le concedió póstumamente el Primer Rango Superior y el cargo de Ministro de la Izquierda, y Yoshiakira le sucedió como shogun. | part_01 L226 | |
| 1359 d. C. | 筑後河(筑後川) | Shoni Yorihisa atacó con 60.000 soldados y Kikuchi Takemitsu le hizo frente con 8.000, combatiendo a ambos lados del río Chikugo. El príncipe Kaneyoshi resultó herido. | 卷之五 · part_03 글자위치 17451 |
| 1391 d. C. | Uchino | La rebelión de Meitoku: Yoshimitsu acampó en Uchino y derrotó al ejército de Yamana Ujikiyo en la zona de Omiya y Uchino; Ujikiyo murió. | part_01 L248 |
| 1392 d. C. | Daikaku-ji | El emperador Go-Kameyama entregó los emblemas sagrados al emperador Go-Komatsu en el Daikaku-ji, y las Cortes del Norte y del Sur quedaron unificadas. | part_01 L250 |
| 1392 d. C. | 大覺寺(京) | Yoshimitsu, con comitiva imperial completa, partió de Yoshino y se alojó en el Daikaku-ji, y entregó los emblemas sagrados al emperador Go-Komatsu (el relevo de las dos líneas). | 卷之五 · part_03 글자위치 19400 |
| 1416 d. C. | 鎌倉 | Uesugi Ujinori alzó tropas y rodeó a Mochiuji; Mochiuji huyó a caballo y entró en la residencia de Norimoto. | 卷之八 · part_03 글자위치 21923 |
| 1439 d. C. | 永安寺(鎌倉) | Mochiuji prendió fuego a la pagoda del Eian-ji y se quitó la vida junto con su esposa. | 卷之八 · part_03 글자위치 24017 |
| 1441 d. C. | 京(赤松邸) | Akamatsu Mitsusuke ocultó a 300 hombres armados en su casa e invitó a Yoshinori, a quien mató durante el banquete. | 卷之八 · part_03 글자위치 25653 |
| 1441 d. C. | 白旗城(播磨) | Yamana Mochitoyo entró en Harima y tomó los fuertes uno tras otro, atacando primero el castillo de Shirahata, cuya guarnición se dispersó. Mitsusuke y Atsumi se quitaron la vida. | 卷之八 · part_03 글자위치 26147 |
| 1467 d. C. – 1468 d. C. | 相國寺 | Hatakeyama Masahiro y Yoshinari, del campamento Occidental, tomaron el Shokoku-ji y enviaron las cabezas en ocho carros al campamento Occidental. Los campamentos Oriental y Occidental quedaron frente a frente en la capital. | 卷之八 · part_03 글자위치 31529 |
| 1489 d. C. | Ashikaga Yoshihisa murió de enfermedad en el campamento de Magari, en Omi (a los 25 años). | 卷之九 L55 | |
| 1490 d. C. | Murió Ashikaga Yoshimasa. Primer mes del segundo año de Entoku. | 卷之九 L55 | |
| 1491 d. C. | 伊豆 堀越 | Hojo Nagauji (más tarde Soun), con 500 hombres incluidos refuerzos de los Imagawa, cruzó de noche el río Kise e incendió Horigoe. El rebelde Chachamaru huyó y se quitó la vida en el Joju-in. | 卷之十 · part_04 줄 5 |
| 1493 d. C. | El golpe de Meio: Hatakeyama Masanaga asumió el mando de la fuerza para sofocar a Yoshitane, pero fue derrotado, bebió una copa de despedida con sus vasallos y se quitó la vida. | 卷之九 L57 | |
| 1495 d. C. | 相模 小田原 | Soun, con el pretexto de una cacería en Nirayama, en Izu, pidió prestado el camino de Hakone y luego entró con sus tropas y se apoderó de Odawara. El comandante del lado de Kazusa huyó. | 卷之十 · part_04 줄 7 |
| 1507 d. C. | Kyoto | En el mes 6, la noche en que Hosokawa Masamoto entró al baño tras purificarse, fue apuñalado por su vasallo Tokura. | 卷之九 L59 |
| 1518 d. C. | 相模 新井城 | El bando de Soun tomó el castillo de Arai tras un largo asedio, mató a Miura Yoshiatsu y a su hijo, y se quedó con toda Sagami. | 卷之十 · part_04 줄 9 |
| 1519 d. C. | 伊豆 韮山 | Murió Soun (Hojo Soun) a los 88 años. Le sucedió su hijo Ujitsuna. | 卷之十 · part_04 줄 9 |
| 1524 d. C. | 武蔵 江戸 | Hojo Ujitsuna se apoderó del castillo de Edo. Uesugi Tomooki huyó hacia Kawagoe. | 卷之十 · part_04 줄 11 |
| 1537 d. C. | 武蔵 河越(川越) | Ujitsuna aplastó a Uesugi Tomosada en una batalla en la noche del día 15 del mes 7 y tomó Kawagoe. | 卷之十 · part_04 줄 11 |
| 1542 d. C. | Azukizaka | El ejército de Imagawa Yoshimoto atacó a Oda Nobuhide en Soezuka y Nobuhide presentó combate (una enorme diferencia de fuerzas). | 卷之十三 · part_05.txt L5 |
| 1546 d. C. | 武蔵 河越(川越) | Hojo Ujiyasu, con unos 8.000 soldados, derrotó en una incursión nocturna a la fuerza combinada de unos 80.000 hombres de Uesugi Norimasa, Tomosada y Ashikaga Haruuji. El texto dice «más de 20.000 muertos y heridos». | 卷之十 · part_04 줄 21 |
| 1547 d. C. | Inaba-yama (Gifu) | Nobuhide atacó Inabayama, de Saito Hidetatsu, e incendió la zona bajo el castillo, pero el contraataque de los Saito derrotó duramente a su ejército. | 卷之十三 · part_05.txt L5 |
| 1553 d. C. | 山城 京都 | Nagao Kagetora (más tarde Kenshin) entró en la capital por Hokuriku con 2.000 soldados, visitó primero el palacio y luego fue recibido por el shogun Ashikaga Yoshiteru. | 卷之十一 · part_04 줄 70 |
| 1555 d. C. | 信濃 川中島 | En el mes 8, Kenshin entró en Shinano con 8.000 jinetes y se enfrentó a Shingen en Kawanakajima. El texto dice «diecisiete choques durante todo el día», con la suerte cambiando una y otra vez. | 卷之十一 · part_04 줄 74 |
| 1555 d. C. | Kiyosu | Nobunaga acudió a toda prisa, rodeó y mató al traidor Hikogoro, tomó Kiyosu y trasladó allí su residencia. | 卷之十三 · part_05.txt L9 |
| 1555 d. C. | Itsukushima | Mori Motonari atacó al ejército de Sue Harukata en Itsukushima; sus hombres rompieron la cerca e irrumpieron, y el enemigo fue aplastado. | 卷之十二 · part_05.txt L124 |
| 1560 d. C. | Okehazama | Nobunaga rodeó por caminos de montaña y atacó por sorpresa el cuartel de Yoshimoto. Bajo una fuerte lluvia y niebla sus hombres tocaron tambores e irrumpieron en el campamento (Yoshimoto fue decapitado). | 卷之十三 · part_05.txt L15 |
| 1560 d. C. | 桶狹間 | Cuando Imagawa Yoshimoto marchó sobre Owari con 40.000 jinetes, Nobunaga lo atacó por sorpresa por un camino secundario en medio de una tormenta, y Yoshimoto murió. | 권18 · 永祿3년 5월 단락 |
| 1561 d. C. | 信濃 川中島 | Fase final de la gran batalla de Kawanakajima: las tropas de Kenshin irrumpieron en el cuartel de Shingen y este abandonó su caballo y huyó. El libro lo registra brevemente como «Shingen escapó». | 卷之十一 · part_04 줄 84 |
| 1564 d. C. | Gifu (Inokuchi) | Nobunaga pacificó Mino y Owari, se trasladó a Inokuchi y la rebautizó como Gifu. | 卷之十三 · part_05.txt L21 |
| 1566 d. C. | Tomita-jo | Mori Motonari sitió el castillo de Toda durante siete años y lo obligó a rendirse (Amago Yoshihisa se rindió en el mes 7). | 卷之十二 · part_05.txt L130 |
| 1568 d. C. | Kyoto | Nobunaga entró en Kioto y alojó a Yoshiaki en el Kiyomizu-dera, mientras él mismo acampaba en el Tofuku-ji. | 卷之十三 · part_05.txt L23 |
| 1570 d. C. | Tsuruga (Tenzutsu-jo) | Nobunaga llegó a Tsuruga para castigar a Asakura Yoshikage y tomó el castillo de Tetsutsu en un solo día, masacrando a todos. | 卷之十三 · part_05.txt L29 |
| 1570 d. C. | Anegawa | Hideyoshi siguió a Nobunaga en el mes 6 para atacar a los Azai y Asakura en el río Ane, y luego defendió Yokoyama. | 卷之十五 · part_05.txt L186 |
| 1570 d. C. | 姊川 | Nobunaga con 35.000 e Ieyasu con 5.000 se enfrentaron a Azai Nagamasa (8.000) y Asakura Kagetake (15.000) en el río Ane y los derrotaron. | 권18 · 元龜元年 6월 단락 |
| 1572 d. C. | Mikatagahara (Hamamatsu) | En el mes 12, los 40.000 soldados de Takeda Shingen acamparon en Mikatagahara e incendiaron los alrededores del castillo de Hamamatsu (una provocación). | 卷之十九 · part_05.txt L61 |
| 1573 d. C. | 三河 (平谷 부근) | En su marcha hacia la capital, la enfermedad de Shingen se agravó de nuevo; sabiendo que no se levantaría, confió la sucesión. El texto dice «a los cincuenta y tres años». | 卷之十一 · part_04 줄 98 |
| 1573 d. C. | Odani | En el mes 8, tras la caída de los Asakura, Hideyoshi atacó y tomó el castillo de Odani y capturó a Azai Nagamasa y a su hijo. | 卷之十五 · part_05.txt L186 |
| 1574 d. C. | 長島 | En el mes 9, cuando los remanentes de Nagashima (Ikko-ikki) intentaron escapar, el bando de Nobunaga quemó a 20.000 hombres y mujeres de las tres fortalezas (la fuente dice 燔殺). | 권14 · 天正2년 9월 단락 |
| 1575 d. C. | 三河 長篠 | Katsuyori sitió el castillo de Nagashino con 15.000 hombres. Según el texto, sufrió el fuego de los arcabuces y las empalizadas, los altos vasallos de los Takeda cayeron uno tras otro y el ejército se derrumbó. | 卷之十一 · part_04 줄 102 |
| 1575 d. C. | Nagashino | La alianza de Nobunaga e Ieyasu aplastó a Takeda Katsuyori en Nagashino, librando 58 choques en un día y tomando más de 10.000 cabezas. | 卷之十九 · part_05.txt L76 |
| 1575 d. C. | 長篠 | Al amanecer del día 21 del mes 5, la alianza Oda-Tokugawa inició desde la dirección de Tobinosu ataques con fuego y disparos, y se tomaron 13.000 cabezas de los Takeda (según la fuente). | 권14 · 天正3년 5월 21일 단락 |
| 1576 d. C. | 安土 | Nobunaga construyó un torreón (tenshu) en el monte Azuchi, en Omi (siete pisos, siete jo de altura), movilizando tropas de las once provincias de Kinki. Niwa Nagahide supervisó la construcción. | 권14 · 天正4년 1월 단락 |
| 1580 d. C. | Miki | En primavera Hideyoshi tomó el castillo de Miki, hizo que Bessho Nagaharu se quitara la vida y perdonó a los soldados del interior. | 卷之十五 · part_05.txt L192 |
| 1580 d. C. | 大坂(石山) | En el mes 4, Kosa, abad del Hongan-ji de Osaka, disolvió a sus seguidores y se retiró a Saginomori, en Kii. Tras un tratado, la orden se rindió. | 권14 · 天正8년 4월 단락 |
| 1581 d. C. | Tottori | En el mes 7, Hideyoshi atacó el castillo de Tottori con 50.000 soldados mientras Hidenaga atacaba el castillo de Maruyama; ambos castillos se quedaron sin víveres. | 卷之十五 · part_05.txt L194 |
| 1582 d. C. | 甲斐 天目山 | Katsuyori abandonó Shinpu y huyó al monte Temmoku, donde murió tras un último combate (a los 37 años). Su hijo Nobukatsu (16) murió con él y la casa Takeda cayó. | 卷之十一 · part_04 줄 116 |
| 1582 d. C. | 山城 京都(本能寺, 본문에 장소 없음) | Oda Nobunaga fue asesinado por su vasallo Akechi Mitsuhide (mes 6). El texto no da el lugar del suceso. | 卷之十一 · part_04 줄 120 |
| 1582 d. C. | Tenmokuzan | Katsuyori huyó con las tropas que le quedaban al monte Temmoku, pero fue acosado por el ejército Oda y murió; su cabeza fue enviada a Nobunaga. | 卷之十九 · part_05.txt L84 |
| 1582 d. C. | Takamatsu (Bitchu) | En el mes 5, Hideyoshi trasladó su campamento a Kamabanaoka y construyó un dique al sur del castillo para desviar el agua del río (ataque por inundación). | 卷之十五 · part_05.txt L194 |
| 1582 d. C. | Honno-ji (Kyoto) | En el mes 6, Akechi Mitsuhide atacó a Nobunaga en el Honno-ji con tropas de Tamba y lo mató. | 卷之十五 · part_05.txt L196 |
| 1582 d. C. | Yamazaki | Justo antes de la batalla de Yamazaki, Hideyoshi miró hacia el monte Tenno y dijo que sería desventajoso que lo tomaran primero. Cuando se alzaron los estandartes enemigos, Hori Yoshiharu lo capturó. | 卷之十五 · part_05.txt L200 |
| 1582 d. C. | 天目山 | En el mes 3, Katsuyori y su hijo fueron cercados y capturados en el monte Temmoku, y sus cabezas fueron presentadas a Nobunaga. El clan Takeda cayó. | 권14 · 天正10년 3월 단락 |
| 1582 d. C. | 本能寺 | Al amanecer del mes 6, Akechi Mitsuhide rodeó y atacó el Honno-ji. Nobunaga disparó flechas, luego prendió fuego y se quitó la vida (a los 49 años según la fuente). | 권14 · 天正10년 6월 단락 |
| 1582 d. C. | 山崎 | En el mes 6, Hideyoshi, a cargo de la retaguardia, derrotó a Mitsuhide en Yamazaki y lo ejecutó. | 권14 · 天正10년 6월 단락 |
| 1582 d. C. | Kannagawa | Tras la noticia del incidente del Honno-ji, Takigawa Kazumasu acampó en el río Kanna con 8.000 hombres, pero todo el ejército de Hojo Ujinao fue llegando en sucesión; combatió en desventaja y se retiró. | part_07.txt 줄 3 (卷之十四) |
| 1582 d. C. | Kiyosu | En una conferencia con Hideyoshi en Kiyosu, instalaron a Sanboshi como nieto legítimo y heredero de Nobunaga, y repartieron los territorios. | part_07.txt 줄 3 (卷之十四) |
| 1583 d. C. | Shizugatake | Por el bando Shibata, Sakuma Morimasa rodeó de noche por el este del lago Yogo con 10.000 soldados, llegó al amanecer a la falda del monte y atacó el campamento de Nakagawa Kiyohide. | 卷之十五 · part_05.txt L208 |
| 1583 d. C. | Yanase | En el mes 2, cuando Shibata Katsuie marchó a Yanase, Hideyoshi salió en persona a enfrentarlo. | part_07.txt 줄 5 (卷之十四) |
| 1583 d. C. | Gifu | En el mes 4, cuando Nobutaka alzó tropas de nuevo, Hideyoshi sitió Gifu y Nobutaka fue derrotado. | part_07.txt 줄 5 (卷之十四) |
| 1583 d. C. | Kitanoshō | Cuando Hideyoshi rodeó el castillo de Kitanosho con varios anillos de tropas, Katsuie se quitó la vida junto con su esposa (la hermana de Nobunaga) tras un banquete nocturno. | part_07.txt 줄 7 (卷之十四) |
| 1584 d. C. | Komaki-Nagakute | Komaki-Nagakute: Ieyasu, al ver derrotados a sus dos yernos (Ikeda y Mori), gritó «¡Atacad al padre (Hideyoshi)!» y lanzó a todo su ejército a la carga. | 卷之二十 L186 |
| 1584 d. C. | Nagakute | En el mes 4, Ieyasu y Nobukatsu tendieron una emboscada a Ikeda Nobuteru y Mori Nagayoshi, hombres de Hideyoshi, en Nagakute y los mataron. | 卷之十五 · part_05.txt L214 |
| 1584 d. C. | Komaki | Nobukatsu unió 20.000 soldados con Ieyasu y acampó en Komaki, mientras Hideyoshi, con 120.000, se estacionó en Inuyama. | part_07.txt 줄 9 (卷之十四) |
| 1584 d. C. | Kuwana | En el mes 11, cuando Hideyoshi entró en Ise con 80.000 y quedó frente a él, Nobukatsu aceptó la paz y selló un pacto al pie del castillo de Kuwana. | part_07.txt 줄 11 (卷之十四) |
| 1586 d. C. | Jurakudai | El día 2 del mes 11, Ieyasu entró en el Jurakudai y rindió homenaje junto con los demás señores en un banquete ofrecido por Hideyoshi. | 卷之二十 L206 |
| 1586 d. C. | 京(교토) | Se construyó en el Hoko-ji de Kioto un Gran Buda de madera (de 16 jo de altura), empleando a decenas de miles de obreros. | 권15 · 天正14년 단락 |
| 1587 d. C. | 岩石城 | El hijo adoptivo de Hideyoshi, Hidekatsu, atacó el castillo de Iwaishi, asistido por Gamo Ujisato y Maeda Toshiie. Tras la caída del castillo, Akizuki Tanezane se rindió. | 권15 · 天正15년 4월 단락 |
| 1587 d. C. | 太平寺(薩摩) | Shimazu Yoshihisa se rapó la cabeza y salió al Taihei-ji con cinco o seis vasallos cercanos para rendirse, y Hideyoshi lo recibió. | 권15 · 天正15년 5월 단락 |
| 1588 d. C. | 聚樂第 | El emperador Go-Yozei visitó el Jurakudai, con Hideyoshi al frente de los funcionarios civiles y militares que lo acompañaron. | 권15 · 天正16년 4월 단락 |
| 1590 d. C. | Odawara | Tras la caída de Odawara, Hojo Ujinao se rindió y al día siguiente Hojo Ujimasa se quitó la vida. | 卷之二十 L220 |
| 1590 d. C. | Edo | El día 1 del mes 8, Ieyasu entró en Edo al frente de su ejército y se instaló allí. | 卷之二十 L220 |
| 1590 d. C. | 相模 小田原 | Hideyoshi llegó con 250.000 hombres, tomó el castillo de Yamanaka en el mes 3 y sitió Odawara en el mes 4. El comienzo del fin del régimen de los Hojo. | 卷之十 · part_04 줄 37 |
| 1590 d. C. | 小田原 | En el mes 7, Hojo Ujinao salió del castillo y se rindió, y Hideyoshi envió cuatro emisarios para ordenar a Ujimasa que se quitara la vida. | 권15 · 天正18년 7월 단락 |
| 1590 d. C. | Nirayama | Cuando Hideyoshi atacó a los Hojo, Nobukatsu ayudó con 15.000 soldados y atacó Nirayama. | part_07.txt 줄 13 (卷之十四) |
| 1592 d. C. | Seoul | En el mes 4, Ukita Hideie y otros entraron en Corea al frente de sus ejércitos (inicio de la campaña de Bunroku). | 卷之二十 L226 |
| 1592 d. C. – 1598 d. C. | Hideie y otros atacaron Corea de nuevo y combatieron contra los Ming sin resultado decisivo. La campaña en el exterior duró siete años en total. | 卷之二十 · part_03 글자위치 1890 | |
| 1592 d. C. | 釜山 | El día 13 del mes 4, Konishi Yukinaga llegó a Busan, capturó al comandante de la guarnición de Busanjin, Jeong Bal (escrito 鄭撥 en la fuente), y tomó la fortaleza. | 권16 · 文祿元년 4월 13일 단락 |
| 1592 d. C. | 漢城(한양) | Cuando el ejército de Kato Kiyomasa llegó el día 4 del mes 5 a Namdaemun, en Hanseong, todos los estandartes de los soldados que guardaban la puerta eran del bando de Konishi. | 권16 · 文祿元년 5월 단락 |
| 1592 d. C. | 平壤 | Por el lado de Joseon, Yun Du-su y Kim Myeong-won abandonaron Pionyang y huyeron, y Konishi entró, asegurando más de 100.000 koku de grano almacenado. | 권16 · 文祿元년 6월 단락 |
| 1593 d. C. | Pyongyang | En el mes 1, el gran ejército Ming de Li Rusong tomó Pionyang y Konishi Yukinaga huyó derrotado. | 卷之十二 · part_05.txt L154 |
| 1593 d. C. | Byeokjegwan (Pyongyang–Seoul road) | Informe de un explorador: el ejército de Li Rusong llegó a la estación de Byeokje (más de 100.000 jinetes). Luego los nuestros se dividieron en seis columnas y les hicieron frente, y el ejército Ming fue aplastado (misma sección). | 卷之十二 · part_05.txt L154 |
| 1593 d. C. | Jinju | En el mes 6, Mori Hidemoto, junto con los demás generales, atacó y tomó Jinju. | 卷之十二 · part_05.txt L154 |
| 1593 d. C. | 平壤(철수) | Cuando el general Ming Li Rusong presionó sobre Pionyang, Konishi salió a escondidas de la ciudad de noche, cruzó el río helado y se dirigió a Bongsan. | 권16 · 文祿2년 1월 단락 |
| 1593 d. C. | 碧蹄館 | Kobayakawa Takakage enfrentó al ejército Ming en Byeokjegwan con 30.000 hombres y libró un largo combate. La fuente registra 10.000 cabezas Ming cortadas. | 권16 · 文祿2년 1~2월 단락 |
| 1593 d. C. | 晋州城 | En el mes 6, los generales tomaron la fortaleza de Jinju, mataron a sus comandantes Seo Ye-won, Kim Cheon-il y otros, y masacraron a más de 60.000 personas antes de arrasar la fortaleza (según describe la fuente). | 권16 · 文祿2년 6월 단락 |
| 1595 d. C. | 聚樂第(京) | Hideyoshi envió un mensajero desde Fushimi a la capital para reprender a Hidetsugu en el Jurakudai; Hidetsugu fue ejecutado después (el texto dice más adelante «Hidetsugu ya había sido muerto»). | 卷之二十 · part_03 글자위치 625 |
| 1596 d. C. | 伏見 | El día 3 del mes 9, en Fushimi, mientras se leía la carta de investidura Ming, en el pasaje «Te invisto como rey de Japón» Hideyoshi cambió de semblante, se quitó las vestiduras ceremoniales y rasgó la carta. | 권16 · 慶長元년 9월 2일 단락 |
| 1597 d. C. | 陸奥 会津 | Hideyoshi trasladó a Uesugi Kagekatsu de Echigo a Aizu y le concedió 1,2 millones de koku. Kagekatsu había declarado originalmente unos ingresos mayores, que fueron recortados. | 卷之十一 · part_04 줄 124 |
| 1597 d. C. | Ulsan | En el mes 12, el ejército Ming sitió a Kato Kiyomasa en Ulsan, y en el mes 1 del año siguiente salieron las fuerzas de socorro (Hideaki, Hidemoto). | 卷之十二 · part_05.txt L156 |
| 1597 d. C. | 巨濟 | En el mes 8, Konishi tendió una emboscada, persiguió a Won Gyun (escrito 元鈞 en la fuente) y lo atacó de noche cuando huyó a Geoje, decapitándolo. Es el relato de la fuente y difiere de la versión habitual (batalla de Chilcheonryang). | 권16(뒤쪽) · 慶長2년 8월 단락 |
| 1597 d. C. – 1598 d. C. | 蔚山城 | Tras el cerco del ejército Ming a la fortaleza de Ulsan (cortado el suministro de agua), Kato Kiyomasa acudió en su auxilio por mar y, con las puertas abiertas y un ataque combinado desde dentro y fuera, el ejército Ming se derrumbó. | 권16(뒤쪽) · 慶長2년 12월~慶長3년 1월 단락 |
| 1597 d. C. | 泗川 | El día 1 del mes 10, el ejército aliado Ming de Dong Yiyuan atacó la fortaleza de los Shimazu. Shimazu Yoshihiro y Tadatsune salieron y lo aplastaron, tomando más de 30.000 cabezas (según la fuente). | 권16(뒤쪽) · 慶長2년 10월 단락 |
| 1598 d. C. | 伏見城 | Hideyoshi intercambió juramentos con los generales y, algo más de diez días después, murió en el castillo. Transmitió sus últimas órdenes a Ishida Mitsunari y Maeda Gen'i y mantuvo en secreto su muerte. | 卷之二十 · part_03 글자위치 2826 |
| 1598 d. C. | Murió Toyotomi Hideyoshi. Después, el poder de Tokugawa Ieyasu creció sin rival. El texto no da el lugar, por lo que no se sitúa en el mapa. | 卷之十一 · part_04 줄 124 | |
| 1598 d. C. | Murió Hideyoshi (el día 13 del mes 8 según la fuente). Sus últimas palabras: «No dejéis que mis 100.000 soldados se conviertan en fantasmas en ultramar». Tenía 63 años. | 권16(끝쪽) · 慶長3년 8월 13일 단락 | |
| 1600 d. C. | 信濃 上田 | Sanada Masayuki y Yukimura bloquearon el curso superior para atraer al enemigo y luego abrieron el agua, deteniendo y retrasando a 30.000 soldados del ejército oriental de los Tokugawa. | 卷之十七 · part_04 줄 156 |
| 1600 d. C. | 美濃 関ヶ原 | Batalla de Sekigahara: desde el amanecer los dos ejércitos libraron una gran batalla (de las horas de Tatsu a Hitsuji). Kobayakawa Hideaki traicionó y Otani Yoshitaka se quitó la vida en su campamento. | 卷之十七 · part_04 줄 156 |
| 1600 d. C. | Fushimi | El día 20, diez generales, entre ellos Ukita Hideie y Kobayakawa, atacaron con 40.000 hombres. La guarnición era de 2.000 (Torii Mototada y otros). El castillo cayó a principios del mes 8. | part_07.txt 줄 142 (卷之廿一) |
| 1600 d. C. | Gifu | Ikeda Terumasa, Fukushima Masanori y otros cruzaron el río y atacaron, y el castillo de Gifu cayó. Hidenobu se rindió y huyó al monte Koya. | part_07.txt 줄 158 (卷之廿一) |
| 1600 d. C. | Sekigahara | Al amanecer del día 15 del mes 9, los ejércitos Oriental y Occidental chocaron en Sekigahara. Se tomaron más de 40.000 cabezas del bando Occidental (el original dice «decapitados 40.000»), con menos de 4.000 bajas del bando Oriental. | part_07.txt 줄 172 (卷之廿一) |
| 1600 d. C. | Kyoto (Rokujō-gawara) | A principios del mes 10, Ishida Mitsunari, Konishi Yukinaga y Ankokuji Ekei fueron decapitados en Rokujo-gawara. La cabeza de Nagatsuka Masaie fue expuesta en Sanjo. | part_07.txt 줄 182 (卷之廿一) |
| 1603 d. C. | Kyoto | En el mes 2, el emperador nombró a Ieyasu Seii Taishogun. El día 22 del mes 2 acudió a la corte para recibir el nombramiento. | part_07.txt 줄 196 (卷之廿一) |
| 1614 d. C. | 摂津 大坂 | El bando Tokugawa condujo a sus generales contra el bando de Osaka. Comienzo de la campaña de invierno de Osaka (mes 11). | 卷之十一 · part_04 줄 128 |
| 1614 d. C. | Osaka Castle | Unos 500.000 soldados del bando Oriental rodearon el castillo de Osaka por los cuatro lados (el cerco de la campaña de invierno). | 卷之廿二 · part_08 L5 |
| 1614 d. C. – 1615 d. C. | Osaka Castle | Paz de la campaña de invierno: se alcanzó un acuerdo con las condiciones de rellenar los fosos y expulsar a los ronin. | 卷之廿二 · part_08 L13 |
| 1614 d. C. | Nijo Castle (Kyoto) | Un asesino enviado desde Osaka subió a la capital con la intención de atacar la carroza imperial e incendiar el castillo de Nijo, pero fue capturado. | 卷之廿二 · part_08 L3 |
| 1615 d. C. | 摂津 天王寺 | Sanada Yukimura cayó en los combates alrededor de Tennoji (a los 46 años). El texto dice «Yukimura murió al final». | 卷之十七 · part_04 줄 196 |
| 1615 d. C. | 摂津 大坂城 | Tras la caída del castillo de Osaka, Toyotomi Hideyori se quitó la vida (a los 23 años). Su madre Yodo-dono y decenas de personas más lo siguieron en la muerte. La casa Toyotomi cayó. | 卷之十七 · part_04 줄 200 |
| 1615 d. C. | Domyoji | Batalla de Domyoji: Goto Mototsugu, del bando de Osaka, cayó en combate. | 卷之廿二 · part_08 L27 |
| 1615 d. C. | Wakae | Batalla de Wakae: Kimura Shigenari cayó en combate. | 卷之廿二 · part_08 L27 |
| 1615 d. C. | Osaka Castle | El castillo de Osaka cayó, quemado hasta su torreón, con el humo elevándose hasta el cielo. | 卷之廿二 · part_08 L37 |
| 1615 d. C. | Osaka Castle | Toyotomi Hideyori, la señora Yodo y otros se quitaron la vida en un almacén de grano. | 卷之廿二 · part_08 L39 |
| 1615 d. C. | Kyoto | Chosokabe Morichika fue decapitado en la ribera de Rokujo, en Kioto. | 卷之廿二 · part_08 L41 |
| 1615 d. C. | Sakai | Ono Doken fue crucificado en la costa de Sakai. | 卷之廿二 · part_08 L41 |
| 1615 d. C. | Fushimi Castle | Se reunió a los señores en Fushimi y se promulgó la nueva legislación (Buke Shohatto, 13 artículos). | 卷之廿二 · part_08 L43 |
| 1615 d. C. | Se ordenó demoler los castillos de las cinco provincias del interior y los siete circuitos de todo el país. | 卷之廿二 · part_08 L45 | |
| 1616 d. C. | Sunpu Castle | Murió Tokugawa Ieyasu (en Sunpu, a los 75 años) y fue enterrado en el monte Kuno. | 卷之廿二 · part_08 L47 |
| 1617 d. C. | Nikko | Los restos de Ieyasu fueron trasladados a Nikko y se construyó un nuevo santuario. | 卷之廿二 · part_08 L49 |
| 1619 d. C. | Shinano Province | El feudo de Fukushima Masanori fue confiscado y su destierro se cambió a Shinano. | 卷之廿二 · part_08 L53 |
| 1622 d. C. | Dewa Province | Honda Masazumi cayó en desgracia y fue desterrado a Dewa. | 卷之廿二 · part_08 L55 |
| 1623 d. C. | Kyoto | El heredero Iemitsu entró en Kioto, y el shogun Hidetada renunció a su cargo mediante un memorial. | 卷之廿二 · part_08 L57 |
| 1623 d. C. | Bungo Province | Matsudaira Tadanao fue desterrado a Ogihara, en Bungo, se rapó la cabeza y adoptó el nombre de Ippaku. | 卷之廿二 · part_08 L57 |
| 1626 d. C. | Nijo Castle (Kyoto) | El emperador visitó el castillo de Nijo, y los dos shoguns ofrecieron un banquete. | 卷之廿二 · part_08 L57 |
| 1632 d. C. | Murió Tokugawa Hidetada (a los 54 años) y fue enterrado en el Zojo-ji. | 卷之廿二 · part_08 L59 | |
| 1637 d. C. | Shimabara Castle | Rebelión de Shimabara: los restos de los antiguos vasallos de los Konishi alzaron la bandera del cristianismo y ocuparon el castillo de Shimabara. | 卷之廿二 · part_08 L63 |
| 1638 d. C. | Shimabara Castle | Batalla de Shimabara: Itakura Shigemasa cayó en combate, y el castillo cayó tras la llegada de Matsudaira Nobutsuna. | 卷之廿二 · part_08 L65 |
| 1651 d. C. | Murió el shogun Iemitsu (a los 48 años) y fue enterrado en Nikko. | 卷之廿二 · part_08 L65 | |
| 1657 d. C. | Edo | El Gran Incendio de Meireki (Edo): no se apagó durante días, quemando la mayor parte del castillo y de las mansiones. | 卷之廿二 · part_08 L75 |