Shoku Nihongi (Crónicas de Japón continuadas): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 697 d. C. – 791 d. C., con 164 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 697 d. C. – 791 d. C. |
| Acontecimientos | 164 acontecimientos, 148 situados en el mapa |
| Autor | 菅野眞道 등 칙찬(勅撰) |
| Título original | 續日本紀 |
Regiones: Japón 148 · China 16
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 697 d. C. | Fujiwara-kyo | El emperador Monmu recibe la abdicación y asciende al trono (primer año, octavo mes, día Kōshi-saku). | 續日本紀 卷第1 「元年八月甲子朔元年八」 |
| 697 d. C. | Fujiwara-kyo | Llegan enviados de Silla: el ilgilchan Kim Pildeok y el vicedelegado nama Kim Imsang, entre otros, para rendir visita a la corte. | 續日本紀 卷第1 「辛夘。新羅使一吉飡金」 |
| 698 d. C. | Mukō envía al doctor Bunchūki y a otros ocho hombres a las islas del sur para buscar tierras, y les entrega armas. | 續日本紀 卷第1 「壬寅。遣務廣貳文忌寸」 | |
| 698 d. C. | Dazaifu | Se ordena al Dazaifu reparar tres fortalezas: Ōno, Ki y Kikuchi. | 續日本紀 卷第1 「甲申。令大宰府繕治大」 |
| 698 d. C. | Watarai-gun | El gran santuario de Taiki se traslada al distrito de Watarai. | 續日本紀 卷第1 「乙夘。遷多氣大神宮于」 |
| 699 d. C. | Izu-Oshima | En no Ozunu (En no Gyōja), acusado de engañar a la gente con hechicería, es desterrado a Izu. | 續日本紀 卷第1 「丁丑。役君小角流于伊」 |
| 699 d. C. | Yakushima | Gentes de Tanega, Yaku, Amami, Tokan y otros lugares siguen a los enviados de la corte, presentan productos locales y reciben rangos y bienes. El contacto de la isla de Tokan con China comienza en esta época. | 續日本紀 卷第1 「秋七月辛未。多■。夜」 |
| 700 d. C. | Saeki no Maro es nombrado gran embajador a Silla, y Sami no Kasamaro, vicedelegado. | 續日本紀 卷第1 「五月辛酉。以直廣肆佐」 | |
| 701 d. C. | Fujiwara-kyo | Awata no Mahito es nombrado enviado a los Tang con la espada de mando; Takahashi no Kasamaro, gran embajador; y Sakaiabe no Okita, vicedelegado. | 續日本紀 卷第2 「丁酉。以守民部尚書直」 |
| 701 d. C. | Fujiwara-kyo | Al enviado a los Tang, Awata no Mahito, se le concede la espada de mando. | 續日本紀 卷第2 「己夘。入唐使粟田朝臣」 |
| 702 d. C. | Tsukushi | La delegación a los Tang se hizo a la mar desde Tsukushi el año pasado, pero las olas fuertes impidieron cruzar; esta vez vuelve a partir. | 續日本紀 卷第2 「乙丑。遣唐使等去年從」 |
| 702 d. C. | Satsuma | Cuando los hayato de Satsuma desobedecieron, se levantó un ejército para castigarlos, se ordenaron los registros de hogares y se nombraron funcionarios. | 續日本紀 卷第2 「八月丙申朔。薩摩多■」 |
| 702 d. C. | Fujiwara-kyo | Muere la emperatriz retirada Jitō; por su testamento se ordena un funeral frugal. | 續日本紀 卷第2 「甲寅。太上天皇崩。遺」 |
| 703 d. C. | Asuka | Se le confiere el nombre póstumo 大倭根子天之廣野日女尊 (Ōyamato Nenoame no Hironohime no Mikoto), y ese día se la incinera en la colina de Asuka. | 續日本紀 卷第3 「癸酉。從四位上當麻眞」 |
| 704 d. C. | Fujiwara-kyo | La provincia de Bizen presenta un caballo divino; sobre la torre occidental aparece una nube auspiciosa (keiun). Se concede una gran amnistía y la era cambia a Keiun primer año. | 續日本紀 卷第3 「五月甲午。備前國獻神」 |
| 704 d. C. | Fujiwara-kyo | Awata no Mahito regresa de los Tang. Al llegar por primera vez se identificó como enviado de Japón; el relato continúa con las circunstancias en que los Tang cambiaron su nombre a Gran Zhou. | 續日本紀 卷第3 「秋七月甲申朔。正四位」 |
| 707 d. C. | Fujiwara-kyo | Se ordena a príncipes y dignatarios de quinto rango en adelante deliberar sobre el traslado de la capital. | 續日本紀 卷第3 「戊子。詔諸王臣五位已」 |
| 707 d. C. | Fujiwara-kyo | Muere el emperador Monmu; según su testamento, tres días de lamento y un mes de vestimenta de luto. | 續日本紀 卷第3 「辛巳。天皇崩。遺詔。」 |
| 707 d. C. | Fujiwara-kyo | La emperatriz Genmei asciende al trono en el Daigoku-den. | 續日本紀 卷第4 「秋七月壬子。天皇即位」 |
| 708 d. C. | Chichibu | El distrito de Chichibu, en Musashi, presenta cobre (wadō); por edicto la era cambia a Wadō. | 續日本紀 卷第4 「和銅元年春正月乙巳。」 |
| 708 d. C. | Heijo-kyo | La emperatriz promulga un edicto sobre el traslado de la capital, declarando que accede al sincero deseo de príncipes y grandes ministros de construir una capital. | 續日本紀 卷第4 「戊寅。詔曰。朕祗奉上」 |
| 709 d. C. | Mutsu (Taga) | Los emishi de Mutsu y Echigo se alzan; se reclutan tropas de varias provincias. Kose no Maro es nombrado Chindō Shōgun y Saeki no Isoyu general para someter a los emishi de Echigo; ambos salen por dos rutas. | 續日本紀 卷第4 「壬戌。陸奥越後二國蝦」 |
| 709 d. C. | Fujiwara-kyo | El general para la conquista de los emishi, Saeki no Isoyu, y el subgeneral Ki no Morohito, tras cumplir su misión, regresan a la corte; la emperatriz les concede especial favor. | 續日本紀 卷第4 「戊申。征蝦夷將軍正五」 |
| 710 d. C. | Heijo-kyo | Se traslada la capital a Heijō-kyō, y se nombra a Isonokami no Maro administrador de la capital en ausencia (rusu). | 續日本紀 卷第5 「辛酉。始遷都于平城。」 |
| 713 d. C. | Tango | Se separan cinco distritos de Tamba para crear la provincia de Tango, seis de Bizen para crear Mimasaka y cuatro de Hyūga para crear Ōsumi, creadas por primera vez. | 續日本紀 卷第6 「夏四月乙未。割丹波國」 |
| 713 d. C. | Osumi | A los generales y soldados de la campaña contra los hayato que se distinguieron, unas 1.280 personas, se les conceden títulos de honor según sus méritos. | 續日本紀 卷第6 「秋七月丙寅。詔曰。授」 |
| 714 d. C. | Como los hayato no se someten a la civilización, se trasladan doscientas familias de la provincia de Buzen para que los guíen y los animen. | 續日本紀 卷第6 「壬寅。隼人昏荒。野心」 | |
| 715 d. C. | Heijo-kyo | Los emishi de Mutsu y Dewa y los pueblos de Amami, Yaku, Tokan, Shinkaku y Kumi, de las islas del sur, llegan a la corte y presentan productos locales; desde esta época se usan gongs y tambores en la asamblea de Año Nuevo (genkai). | 續日本紀 卷第6 「靈龜元年春正月甲申朔」 |
| 715 d. C. | Heijo-kyo | La emperatriz Genshō asciende al trono por abdicación en el Daigoku-den, y la era cambia a Reiki primer año. | 續日本紀 卷第7 「靈龜元年九月庚辰。受」 |
| 716 d. C. | Ōtomo no Yamamori es nombrado gran embajador a los Tang, en lugar del anterior. | 續日本紀 卷第7 「九月丙子。以從五位下」 | |
| 717 d. C. | Kasuga-yama | Los enviados a los Tang ofrecen ritos a los kami al sur del monte Mikasa. | 續日本紀 卷第7 「二月壬申朔。遣唐使祠」 |
| 717 d. C. | Heijo-kyo | A Tajihi no Agatamori, enviado de supervisión a los Tang, se le concede la espada de mando. | 續日本紀 卷第7 「己酉。遣唐押使從四位」 |
| 717 d. C. | Mino | El emperador visita la provincia de Mino. | 續日本紀 卷第7 「丁未。天皇行幸美濃國」 |
| 718 d. C. | Mino | El emperador visita el manantial dulce (reisen) de la provincia de Mino. | 續日本紀 卷第8 「二月壬申。行幸美濃國」 |
| 718 d. C. | Noto | Cuatro distritos de Echizen se separan para formar la provincia de Noto; cuatro de Kazusa forman Awa; seis de Mutsu forman Iwaki; y cinco, entre ellos Shirakawa, forman Iwase. | 續日本紀 卷第8 「乙未。割越前國之羽咋」 |
| 718 d. C. | Dazaifu | El Dazaifu informa de que el enviado a los Tang Tajihi no Agatamori ha regresado. | 續日本紀 卷第8 「庚辰。大宰府言。遣唐」 |
| 720 d. C. | Osumi | El Dazaifu informa de que los hayato se rebelaron y mataron a Yōkono Fuhito Maro, gobernador de Ōsumi. | 續日本紀 卷第8 「壬子。大宰府奏言。隼」 |
| 720 d. C. | Osumi | Ōtomo no Tabito es nombrado Sei Hayato Jitai Taishōgun (comandante con la espada para someter a los hayato), y Kasano no Mimuro y Kose no Mahito, vicegenerales. | 續日本紀 卷第8 「三月丙辰。以中納言正」 |
| 720 d. C. | Mutsu (Taga) | La provincia de Mutsu informa de que, durante la rebelión emishi, el inspector Kamitsuke no Hirohito fue asesinado. | 續日本紀 卷第8 「丁丑。陸奥國奏言。蝦」 |
| 720 d. C. | Mutsu (Taga) | Tajihi no Agatamori es nombrado Shōgun para someter a los orientales con la espada de mando, y Abe no Suruga, general para pacificar a los enemigos; ese día se les entrega la espada. | 續日本紀 卷第8 「戊寅。以播磨按察使正」 |
| 721 d. C. | Osumi | Regresan los vicegenerales de la campaña contra los hayato, Kasano no Mimuro, Kose no Mahito y otros; decapitados y capturados suman más de 1.400. | 續日本紀 卷第8 「壬子。征隼人副將軍從」 |
| 724 d. C. | Heijo-kyo | El emperador Shōmu asciende al trono por abdicación en el Daigoku-den y concede una gran amnistía. | 續日本紀 卷第9 「二月甲午。受禪即位於」 |
| 724 d. C. | Mutsu (Taga) | Regresan Fujiwara no Umakai, gran embajador con la espada para la conquista de los orientales, y Ono no Ushikai, general de pacificación. | 續日本紀 卷第9 「乙酉。征夷持節大使正」 |
| 728 d. C. | Heijo-kyo | El emperador recibe en el Daigoku-den la felicitación de príncipes, funcionarios y embajadores, incluidos los de Bohai. | 續日本紀 卷第10 「庚子。天皇御大極殿。」 |
| 729 d. C. | Heijo-kyo | Un edicto imperial declara perverso al ministro de la Izquierda, príncipe Nagaya, y afirma que se eliminó a sus allegados. | 續日本紀 卷第10 「丙子。勅曰。左大臣正」 |
| 731 d. C. | Heijo-kyo | Se levanta la restricción sobre los seguidores del monje Gyōki y se permite la ordenación de hombres de sesenta y un años o más y mujeres de cincuenta y cinco o más. | 續日本紀 卷第11 「癸未。主典已上三百九」 |
| 732 d. C. | Heijo-kyo | Tajihi no Hironari es nombrado gran embajador a los Tang, Nakatomi no Nadai vicedelegado, y Fujiwara no Fusasaki y otros, comisarios de los circuitos Tōkai, Tōsan, San'in y Saikaidō. | 續日本紀 卷第11 「丁亥。以從四位上多治」 |
| 733 d. C. | Naniwa-no-miya | Cuatro barcos de la embajada a los Tang zarpan del puerto de Naniwa. | 續日本紀 卷第11 「夏四月己亥。遣唐四船」 |
| 734 d. C. | Tanegashima | El gran embajador a los Tang, Tajihi no Hironari, y los suyos llegan a la isla de Tane. | 續日本紀 卷第11 「十一月丁丑。入唐大使」 |
| 735 d. C. | Heijo-kyo | Se informa de que Silla cambió su nombre a Wangseong-guk; el Ministerio de Guerra pregunta por el propósito de la visita y devuelve al enviado. | 續日本紀 卷第12 「癸丑。遣中納言正三位」 |
| 735 d. C. | Heijo-kyo | El gran embajador Tajihi no Hironari regresa de los Tang y devuelve la espada de mando. | 續日本紀 卷第12 「三月丙寅。入唐大使從」 |
| 735 d. C. | Heijo-kyo | El estudiante que volvió de los Tang, Shimotsumichi no Makibi, presenta 130 volúmenes de los Ritos de Tang, el calendario Daien-reki-kyō, una regla de hierro para medir sombras, tubos de tono, el Gakusho yōroku y otros. | 續日本紀 卷第12 「辛亥。入唐留學生從八」 |
| 735 d. C. | Heijo-kyo | Doscientos noventa y seis hayato de Ōsumi y Satsuma llegan a la corte y presentan tributo. | 續日本紀 卷第12 「秋七月己夘。大隅。薩」 |
| 735 d. C. | Dazaifu | Hay muchos muertos por epidemia en el Dazaifu; se ordena presentar ofrendas a los kami, recitar sutras, distribuir medicinas y socorrer a la población. | 續日本紀 卷第12 「乙未。勅曰。如聞。比」 |
| 735 d. C. | Este año hubo malas cosechas; desde el verano hasta el invierno la viruela (touzu-sō, llamada popularmente mo-sō) se extendió por todo el país y muchos murieron jóvenes. | 續日本紀 卷第12 「是歳。年頗不稔。自夏」 | |
| 736 d. C. | Heijo-kyo | El vicedelegado a los Tang, Nakatomi no Nadai, regresa acompañado de tres personas de los Tang y un persa. | 續日本紀 卷第12 「八月庚午。入唐副使從」 |
| 737 d. C. | Ogachi | El inspector de Mutsu, Ōno no Azumahito, pide castigar la aldea emishi de Ōkachi para abrir una vía directa hacia Dewa; se envía a Fujiwara no Maro como enviado con la espada de mando. | 續日本紀 卷第12 「丙申。先是。陸奧按察」 |
| 737 d. C. | Heijo-kyo | El enviado a Silla informa de que Silla faltó a la cortesía y no aceptó el mensaje del enviado; se pide que todos los funcionarios, desde el quinto rango hacia arriba y desde el sexto hacia abajo, den su opinión. | 續日本紀 卷第12 「己未。遣新羅使奏新羅」 |
| 737 d. C. | Taga-jo | Fujiwara no Maro llegó el día diecinueve del segundo mes a la empalizada de Taga, en Mutsu; tras consultar con Ōno no Azumahito reunió mil jinetes de seis provincias y abrió dos vías, de montaña y de mar, para atraer a los emishi. | 續日本紀 卷第12 「戊午。遣陸奧持節大使」 |
| 737 d. C. | Tsukushi | La epidemia de viruela se extiende con fuerza en primavera, comenzando en Tsukushi; de verano a otoño mueren uno tras otro, desde los nobles de la corte hasta el pueblo. | 續日本紀 卷第12 「是年春。疫瘡大發。初」 |
| 738 d. C. | Heijo-kyo | La princesa imperial Abe es nombrada princesa heredera y se concede una gran amnistía; Tachibana no Moroe se convierte en ministro de la Derecha. | 續日本紀 卷第13 「壬午。立阿倍内親王爲」 |
| 739 d. C. | Heijo-kyo | El vicedelegado de Bohai, el general Unhui Kijinmong, y otros llegan a la corte. | 續日本紀 卷第13 「癸夘。渤海使副使雲麾」 |
| 740 d. C. | Dazaifu | El subgobernador del Dazaifu, Fujiwara no Hirotsugu, presenta un memorial que expone los aciertos y errores del gobierno y las anomalías celestes, y pide apartar al obispo Genbō. | 續日本紀 卷第13 「癸未。大宰少貳從五位」 |
| 740 d. C. | Dazaifu | Hirotsugu se alza en armas; Ōno no Azumahito es nombrado gran general y se reclutan 17.000 soldados de cinco circuitos para sofocarlo. | 續日本紀 卷第13 「九月丁亥。廣嗣遂起兵」 |
| 740 d. C. | Itabitsu River | Hirotsugu, con más de diez mil jinetes, llega al río Itabitsu e intenta cruzar con los hayato como vanguardia; Saeki no Tsunehito y otros lo impiden disparando con ballestas. El gran general ruega al dios Hachiman. | 續日本紀 卷第13 「壬戌。詔大將軍東人令」 |
| 740 d. C. | Ise | El emperador visita la provincia de Ise; ese día llega al palacio provisional de Horikoshi, en la aldea de Chikuke, distrito de Yamabe. | 續日本紀 卷第13 「壬午。行幸伊勢國。以」 |
| 740 d. C. | Kuni-kyo | El emperador llega desde Fuwa al palacio provisional de Yokokawa, distrito de Sakata; Moroe se adelanta para tomar la aldea de Kuni, en el distrito de Sōraku, Yamashiro, preparando el traslado de la capital. | 續日本紀 卷第13 「戊午。從不破發至坂田」 |
| 741 d. C. | Kuni-kyo | El emperador recibe por primera vez en el palacio de Kuni las felicitaciones de la corte; como los terrenos no están terminados, se rodean con cortinas. | 續日本紀 卷第14 「十三年春正月癸未朔。」 |
| 741 d. C. | El difunto gran ministro de Estado Fujiwara no Ka devuelve los 5.000 hogares de su feudo; 3.000 se asignan a los templos provinciales para financiar la gran imagen de Buda. | 續日本紀 卷第14 「丁酉。故太政大臣藤原」 | |
| 742 d. C. | Dazaifu | Se abole el Dazaifu y sus bienes oficiales se entregan al gobernador de Chikuzen. | 續日本紀 卷第14 「辛亥。廢大宰府。遣右」 |
| 742 d. C. | Shigaraki-no-miya | El emperador anuncia que visitará la aldea de Shigaraki, distrito de Koka, provincia de Ōmi, y nombra funcionarios para construir el palacio auxiliar. | 續日本紀 卷第14 「癸未。詔曰。朕將行幸」 |
| 743 d. C. | Shigaraki-no-miya | En el palacio de Shigaraki el emperador abre por primera vez el terreno del templo para construir la imagen de Buda Rushana; el monje Gyōki guía a sus discípulos para animar al pueblo. | 續日本紀 卷第15 「乙酉。皇帝御紫香樂宮」 |
| 744 d. C. | Naniwa-no-miya | El emperador visita el palacio de Naniwa; el príncipe Suzuka y Fujiwara no Nakamaro quedan como administradores en su ausencia. | 續日本紀 卷第15 「乙亥。天皇行幸難波宮」 |
| 744 d. C. | Kuni-kyo | Los habitantes de Kuni que deseen trasladarse al palacio de Naniwa pueden hacerlo según su voluntad. | 續日本紀 卷第15 「乙夘。恭仁京百姓情願」 |
| 744 d. C. | Naniwa-no-miya | El ministro de la Izquierda proclama por decreto imperial que el palacio de Naniwa queda designado como capital imperial. | 續日本紀 卷第15 「庚申。左大臣宣勅云。」 |
| 744 d. C. | Shigaraki-no-miya | En el templo Kōsaka se erige por primera vez el pilar del cuerpo (taikotsu-chū) de la imagen de Rushana, y el emperador tira personalmente de la cuerda. | 續日本紀 卷第15 「十一月壬申。甲賀寺始」 |
| 745 d. C. | Shigaraki-no-miya | Gyōki es nombrado gran obispo (daisōjō). | 續日本紀 卷第16 「己夘。詔以行基法師爲」 |
| 745 d. C. | Dazaifu | Se restablece el Dazaifu y se nombra gran asistente (dai-ni) a Ishikawa no Kami. | 續日本紀 卷第16 「辛夘。復置大宰府。以」 |
| 745 d. C. | Heijo-kyo | La comitiva imperial regresa a Heijō y se aloja en la estación de Miyaike. | 續日本紀 卷第16 「己夘。車駕還平城。是」 |
| 746 d. C. | Todai-ji | El emperador, el ex emperador y la emperatriz visitan Kinshōji y ofrecen lámparas ante Rushana (más de 15.700). | 續日本紀 卷第16 「甲寅。天皇。太上天皇」 |
| 746 d. C. | Dewa | Más de 1.100 personas de Bohai y de Tieli llegan a la corte para pedir asilo; se alojan en la provincia de Dewa y luego se les despide con ropa y provisiones. | 續日本紀 卷第16 「是年。渤海人及鐵利惣」 |
| 748 d. C. | Heijo-kyo | Muere el ex emperador Genshō en sus aposentos, a los 69 años. | 續日本紀 卷第17 「夏四月庚申。太上天皇」 |
| 749 d. C. | Heijo-kyo | Muere el gran obispo Gyōki (遷化). | 續日本紀 卷第17 「二月丁酉。大僧正行基」 |
| 749 d. C. | Todai-ji | El emperador visita el Tōdai-ji y se sitúa de cara al norte ante la imagen de Rushana; el ministro de la Izquierda, Tachibana no Moroe, por orden imperial informa al Buda. | 續日本紀 卷第17 「夏四月甲午朔。天皇幸」 |
| 749 d. C. | Heijo-kyo | La princesa heredera (emperatriz Kōken) asciende al trono por abdicación en el Daigoku-den. | 續日本紀 卷第17 「秋七月甲午。皇太子受」 |
| 749 d. C. | Usa | El gran dios Hachiman da un oráculo y se dirige hacia la capital. | 續日本紀 卷第17 「己酉。八幡大神託宣向」 |
| 749 d. C. | Todai-ji | Un negi (sacerdote) del dios Hachiman visita el Tōdai-ji, y también acuden el emperador, el ex emperador y la gran emperatriz viuda; cinco mil monjes realizan la adoración y recitan sutras. | 續日本紀 卷第17 「丁亥。八幡大神祢宜尼」 |
| 750 d. C. | Heijo-kyo | Fujiwara no Kiyokawa es nombrado gran embajador a los Tang, y Ōtomo no Komaro, vicedelegado. | 續日本紀 卷第18 「己酉。任遣唐使。以從」 |
| 752 d. C. | Heijo-kyo | Los miembros de la embajada a los Tang desde el vicedelegado hacia arriba son llamados al interior y reciben la espada de mando; Kiyokawa es elevado a cuarto rango, grado inferior. | 續日本紀 卷第18 「閏三月丙辰。召遣唐使」 |
| 752 d. C. | Dazaifu | El Dazaifu informa de que el príncipe silla Kim Taeryeom y el enviado de tributo Kim Hwon, con más de 700 personas en siete barcos, han llegado. | 續日本紀 卷第18 「己巳。大宰府奏。新羅」 |
| 752 d. C. | Todai-ji | Se completa la gran imagen de Rushana y se le abren los ojos. Ese día se invita a diez mil monjes al Tōdai-ji para celebrar un gran banquete budista. | 續日本紀 卷第18 「夏四月乙酉。盧舍那大」 |
| 752 d. C. | Sado | El enviado de Bohai Mo Simong, con el título de gran general protector del Estado, y otros llegan a la isla de Sado, en la provincia de Echigo. | 續日本紀 卷第18 「丁夘。渤海使輔國大將」 |
| 754 d. C. | Yakushima | El Dazaifu informa de que el barco del vicedelegado a los Tang, Kibi no Makibi, llegó a la isla de Yaku el día siete del duodécimo mes del año pasado y, al zarpar, fue arrastrado y arribó a Muro, en la provincia de Kii. | 續日本紀 卷第19 「癸丑。大宰府奏。入唐」 |
| 756 d. C. | Heijo-kyo | Muere en sus aposentos el ex emperador Shōmu; según su testamento, el príncipe Dōsō queda designado príncipe heredero. | 續日本紀 卷第19 「五月乙夘。遣左大弁正」 |
| 756 d. C. | Ito-jo | Comienza la construcción de la fortaleza de Itō, a cargo del gran asistente del Dazaifu, Kibi no Makibi. | 續日本紀 卷第19 「甲辰。始築怡土城。令」 |
| 757 d. C. | Heijo-kyo | Fujiwara no Nagate y otros interrogan de nuevo a los implicados, quienes declaran que conspiraron tres veces, entre ellas en la casa de Naramaro. | 續日本紀 卷第20 「庚戌。詔。更遣中納言」 |
| 757 d. C. | Dazaifu | Los sakimori del Dazaifu deben cubrirse no con tropas de las provincias de la península, sino con mil soldados de las siete provincias del Saikaidō. | 續日本紀 卷第20 「壬申。勅曰。大宰府防」 |
| 758 d. C. | Heijo-kyo | La emperatriz Takano cede el trono al príncipe heredero (emperador Junnin) y emite un edicto. | 續日本紀 卷第21 「天平寳字二年八月庚子」 |
| 758 d. C. | El enviado a Bohai, Ono no Tamori, informa de noticias de los Tang: An Lushan se alzó en armas en Fanyang, entró en Luoyang y estableció a los funcionarios de la corte. | 續日本紀 卷第21 「戊申。遣渤海使小野朝」 | |
| 759 d. C. | Heijo-kyo | El difunto Gendō es elevado al quinto rango externo, grado inferior, y nombrado enviado para recibir al gran embajador de los Tang. | 續日本紀 卷第22 「丁酉。授正六位上高元」 |
| 759 d. C. | Hakata | El Dazaifu informa de que, según las normas de alerta, deben mantenerse más de cien barcos en los puntos clave de Hakata-tsu, Iki y Tsushima. | 續日本紀 卷第22 「庚寅。大宰府言。府官」 |
| 759 d. C. | Dazaifu | Con el propósito de atacar Silla, se ordena al Dazaifu establecer reglamentos de marcha. | 續日本紀 卷第22 「壬子。令大宰府造行軍」 |
| 761 d. C. | Con el fin de atacar Silla, veinte muchachos de Mino y otros veinte de Musashi aprenden la lengua silla. | 續日本紀 卷第23 「乙未。令美濃。武藏二」 | |
| 761 d. C. | Hora-no-miya | El emperador visita el palacio de Hora (Hora-gū). | 續日本紀 卷第23 「甲子。行幸保良宮。」 |
| 762 d. C. | Dazaifu | Se envía a Fujiwara no Mahikari para agasajar en el Dazaifu a personas de los Tang, entre ellas Shen Weiyue. | 續日本紀 卷第24 「乙酉。遣參議從四位上」 |
| 762 d. C. | Dazaifu | Se ordena al Dazaifu fabricar para los comisarios de los circuitos Tōkai, Nankai y Saikai cascos y protecciones de cara (menshū) y armaduras, 20.250 piezas de cada, según el nuevo modelo de los Tang. | 續日本紀 卷第24 「丁未。造東海。南海。」 |
| 762 d. C. | Naniwa-no-miya | Un barco de la embajada a los Tang, que desde la provincia de Aki llegó a la desembocadura del río Naniwa, encalló en un bajío y no pudo flotar; se dañó la popa. Se decide usar solo dos barcos. | 續日本紀 卷第24 「丙寅。遣唐使駕船一隻」 |
| 762 d. C. | Heijo-kyo | Surgen discordias entre la emperatriz Takano y el emperador; la comitiva regresa al palacio de Heijō. El emperador se aloja en el Chūgū-in y la emperatriz Takano en el Hokke-ji. | 續日本紀 卷第24 「辛丑。高野天皇与帝有」 |
| 763 d. C. | Heijo-kyo | Muere el gran maestro Ganjin (Jianzhen, llamado Daiwajō). Fue gran monje del Yōkō-ji de Yangzhou; en el segundo año de Tianbao cruzó el mar por petición de personas de gran renombre y virtud, pero el barco naufragó por las tormentas, y el relato continúa. | 續日本紀 卷第24 「五月戊申。大和上鑒眞」 |
| 764 d. C. | Heijo-kyo | Se descubre la conspiración del gran preceptor Fujiwara no Oshikatsu; en torno al sello (ryōin) del Chūgū-in, Sakanoue no Karitamaro y otros lo matan a flechazos. | 續日本紀 卷第25 「乙巳。太師藤原惠美朝」 |
| 764 d. C. | Heijo-kyo | Murakuni no Shimanushi, subalterno de Mino, es ejecutado como rebelde, y el general de pacificación de bandidos, Fujiwara no Kurajimaro, y otros regresan victoriosos. | 續日本紀 卷第25 「甲寅。美濃少掾正六位」 |
| 765 d. C. | Heijo-kyo | El príncipe Wake, de tercer rango inferior, es ejecutado por conspiración. | 續日本紀 卷第26 「八月庚申朔。從三位和」 |
| 767 d. C. | Koreharu-jo (Isawa district) | Se establece el distrito de Kuribara en la provincia de Mutsu; antes fue el castillo de Iji. | 續日本紀 卷第28 「十一月乙巳。置陸奥國」 |
| 769 d. C. | Heijo-kyo | El Hōō Dōkyō reside en el pabellón delantero del Palacio Occidental; los ministros y otros lo felicitan, y el propio Dōkyō pronuncia palabras de felicitación. | 續日本紀 卷第29 「壬申。法王道鏡居西宮」 |
| 770 d. C. | Heijo-kyo | El emperador Shōtoku muere en el dormitorio del Palacio Occidental; Nagate y otros, deliberando dentro del palacio, nombran al príncipe heredero. | 續日本紀 卷第30 「癸巳。天皇崩于西宮寢」 |
| 770 d. C. | Shimotsuke Yakushi-ji | Se descubre la mala intención de Dōkyō hacia el príncipe heredero Eji; se le envía a partir hacia la residencia del Yakushi-ji, en la provincia de Shimotsuke. | 續日本紀 卷第30 「庚戌。皇太子令旨。如」 |
| 770 d. C. | Heijo-kyo | El emperador Kōnin asciende al trono en el Daigoku-den y la era cambia a Hōki. | 續日本紀 卷第31 「寳龜元年冬十月己丑朔」 |
| 771 d. C. | Noshiro | El enviado de Bohai Chŏngsu Taebu Il Manbok y 325 personas llegan en 17 barcos al puerto de Noshiro, en Dewa, y se les aloja en la provincia de Hitachi. | 續日本紀 卷第31 「壬午。渤海國使青綬大」 |
| 773 d. C. | Noto | La carta credencial del enviado de Bohai O Subul no cumple el protocolo, por lo que no se le permite entrar en la corte; se le devuelve con provisiones y bienes, y se le indica que en adelante venga por esta ruta. | 續日本紀 卷第32 「戊辰。遣使宣告渤海使」 |
| 774 d. C. | Momonoo-jo | Los emishi de Kaidō queman el puente, bloquean el camino, invaden el castillo de Momono-o y derriban su muralla occidental. | 續日本紀 卷第33 「壬戌。陸奥國言。海道」 |
| 774 d. C. | Mutsu (Taga) | Los generales de guarnición informan de que los emishi son como ladrones de ratas, y el emperador los reprende por su imprudencia. | 續日本紀 卷第33 「辛夘。先是。天皇依鎭」 |
| 775 d. C. | Aki | Saeki no Imaemishi es nombrado gran embajador a los Tang, con Ōtomo no Masutate y Fujiwara no Takatori como vicedelegados, y se ordena construir cuatro barcos en la provincia de Aki. | 續日本紀 卷第33 「辛巳。以正四位下佐伯」 |
| 775 d. C. | Heijo-kyo | Muere el antiguo ministro de la Derecha, Kibi no Makibi. Su biografía recoge que estudió en los Tang en el segundo año de Reiki y regresó a la corte en el séptimo año de Tenpyō. | 續日本紀 卷第33 「壬戌。前右大臣正二位」 |
| 775 d. C. | Dewa | La provincia de Dewa, al no haberse pacificado en tres años a los restos emishi, pide 996 soldados de guarnición y el traslado de la administración provincial; se envían soldados. | 續日本紀 卷第33 「癸酉。出羽國言。蝦夷」 |
| 776 d. C. | Mutsu (Taga) | La provincia de Mutsu anuncia que a principios de abril atacará al enemigo de las dos rutas, de montaña y de mar, con 20.000 soldados; Dewa, con 4.000, atacará hacia el oeste desde Ōkachi. | 續日本紀 卷第34 「二月甲子。陸奥國言。」 |
| 776 d. C. | Heijo-kyo | Se concede la espada de mando a la embajada a los Tang y se proclama un edicto. | 續日本紀 卷第34 「壬申。御前殿賜遣唐使」 |
| 776 d. C. | Shiwa | En la aldea de Shiwa, en Dewa, los rebeldes se alzan y combaten con el ejército provincial; las fuerzas oficiales están en desventaja, así que se envía caballería de Shimōsa, Shimotsuke y Hitachi. | 續日本紀 卷第34 「五月戊子。出羽國志波」 |
| 776 d. C. | Isawa | Se envían tres mil soldados de Mutsu para atacar a los enemigos de Isawa (胆沢). | 續日本紀 卷第34 「庚辰。發陸奥軍三千人」 |
| 776 d. C. | Kaga-gun | El enviado de Bohai Sa Tomong y 187 personas llegan para comunicar la felicitación por la ascensión y el luto por la reina; en la tormenta se rompió el timón y muchos se ahogaron; se les aloja en el distrito de Kaga, en Echizen. | 續日本紀 卷第34 「乙巳。渤海國遣獻可大」 |
| 777 d. C. | Kasuga-yama | Los enviados a los Tang ofrecen sacrificios a las deidades celestes y terrestres al pie del monte Kasuga; como el año pasado no pudieron cruzar por las tormentas, el vicedelegado Ono no Ishine repitió el sacrificio. | 續日本紀 卷第34 「二月戊子。遣唐使拜天」 |
| 777 d. C. | Mutsu (Taga) | La provincia de Mutsu, agotada tras atacar en abril con soldados de todo el país a los enemigos de las dos rutas, pide la exención de tributos del año y de la tasa de tierras del año anterior; se concede. | 續日本紀 卷第34 「九月癸亥。陸奥國言。」 |
| 778 d. C. | Mutsu (Taga) | Se conceden títulos a 2.267 personas de Mutsu y Dewa, desde los gobernadores hacia abajo, que tuvieron mérito en la campaña; también Iji no Atai Azamaro recibe el quinto rango externo, grado inferior. | 續日本紀 卷第35 「六月庚子。賜陸奥出羽」 |
| 778 d. C. | Matsuura | El tercer barco de la embajada a los Tang llega a Tachibana, en el distrito de Matsura, provincia de Hizen; Ono no Shigeno informa, entre otros datos, de que zarpó en el sexto mes del séptimo año y llegó al condado de Hailing, en Yangzhou. | 續日本紀 卷第35 「乙未。遣唐使第三船到」 |
| 778 d. C. | Koshikijima | El cuarto barco llega al distrito de Koshiki, en Satsuma. El juez Umino Mitori y otros son arrastrados a Tamna (Jeju) y retenidos; el registrador Hanguk Yeonwon y otros escapan. | 續日本紀 卷第35 「壬子。遣唐第四船來泊」 |
| 779 d. C. | Heijo-kyo | El enviado de Bohai Chang Sonsu informa de que los emisarios de Koryŏ naufragaron y, tras construir dos barcos, lo siguieron hasta la corte. | 續日本紀 卷第35 「丙午。渤海使張仙壽等」 |
| 779 d. C. | El vicedelegado a los Tang, Ōkami no Suetari, y otros llegan desde los Tang. | 續日本紀 卷第35 「辛亥。遣唐副使從五位」 | |
| 779 d. C. | Dazaifu | Edicto imperial al Dazaifu: el enviado silla Kim Nanson y otros vinieron con tributo de Año Nuevo, pero deben ser interrogados sobre el motivo de su visita, incluida la existencia de carta credencial. | 續日本紀 卷第35 「冬十月乙巳。勅大宰府」 |
| 780 d. C. | Koreharu-jo (Isawa district) | Iji no Atai Azamaro se rebela y, al frente de sus seguidores, mata en el castillo de Iji al inspector Ki no Hirozumi. | 續日本紀 卷第36 「丁亥。陸奧國上治郡大」 |
| 780 d. C. | Heijo-kyo | Fujiwara no Tsuguna es nombrado gran embajador para la conquista del este (Seitō Taishi), y Ōtomo no Masutate y Ki no Kosami, vicedelegados. | 續日本紀 卷第36 「癸巳。以中納言從三位」 |
| 781 d. C. | Heijo-kyo | Su hermano menor, el príncipe Sawara, es nombrado príncipe heredero. | 續日本紀 卷第36 「壬辰。立皇弟早良親王」 |
| 781 d. C. | Heijo-kyo | Fujiwara no Oguromaro, inspector de Mutsu, termina la campaña, regresa a la corte y recibe el tercer rango, grado superior. | 續日本紀 卷第36 「辛亥。陸奥按察使正四」 |
| 781 d. C. | Heijo-kyo | Muere el ex emperador Kōnin, a los 73 años. | 續日本紀 卷第36 「丁未。太上天皇崩。春」 |
| 782 d. C. | Heijo-kyo | Se descubre la conspiración de Hikami no Kawatsugu, gobernador de Inaba; al huir, se vigilan y registran las Tres Barreras. | 續日本紀 卷第37 「閏正月甲子。因幡國守」 |
| 782 d. C. | Heijo-kyo | El emperador promulga un edicto en el que observa que no se había usado nombre de era, y establece una nueva era (Enryaku). | 續日本紀 卷第37 「己巳。詔曰。殷周以前」 |
| 783 d. C. | Edicto imperial a las provincias de la península: como los emishi se alzan, las levas militares son frecuentes y el país está agotado, se envían enviados para consolarlos y se abren los graneros para abastecerlos. | 續日本紀 卷第37 「乙丑。勅坂東諸國曰。」 | |
| 783 d. C. | Ogachi | En el undécimo año de Hōki, los pobladores de los dos distritos de Ōkachi y Hiraka fueron saqueados por el enemigo; se reconstruyó la administración militar, pero como era difícil pagar tributos, se concede por decreto una exención de tres años. | 續日本紀 卷第37 「六月丙午朔。出羽國言」 |
| 784 d. C. | Heijo-kyo | Ōtomo no Yakamochi es nombrado Sessetsu-ken Seitō Shōgun (comandante con la espada para la conquista del este), y Fumiya no Yoki, vicegeneral. | 續日本紀 卷第38 「己丑。從三位大伴宿祢」 |
| 784 d. C. | Kamo-jinja | Ki no Funamori es enviado al santuario de Kamo para informar del motivo del traslado, y se ordena que los tributos y los materiales de corvea se entreguen en el palacio de Nagaoka. | 續日本紀 卷第38 「壬子。遣參議近衛中將」 |
| 784 d. C. | Nagaoka-kyo | El emperador se traslada al palacio de Nagaoka. | 續日本紀 卷第38 「戊申。天皇移幸長岡宮」 |
| 784 d. C. | Nagaoka-kyo | Hata no Tarinaga, del distrito de Kadono, Yamashiro, recibe el quinto rango, grado superior, por su mérito en la construcción del recinto del palacio. | 續日本紀 卷第38 「乙酉。山背國葛野郡人」 |
| 785 d. C. | Nagaoka-kyo | El consejero intermedio Fujiwara no Tanetsugu muere alcanzado por la flecha de un bandido. | 續日本紀 卷第38 「乙夘。中納言正三位兼」 |
| 786 d. C. | Dewa | La provincia de Dewa informa de que 65 personas, con el enviado de Bohai Yi Wontae a la cabeza, llegaron a la deriva en un barco, y que doce de ellas fueron capturadas y saqueadas por los emishi. | 續日本紀 卷第39 「九月甲辰。出羽國言。」 |
| 788 d. C. | Naniwa-no-miya | Waake no Kiyomaro pide construir un canal y diques en la frontera entre Kawachi y Settsu, empleando unos 230.000 trabajadores. | 續日本紀 卷第39 「甲子。中宮大夫從四位」 |
| 788 d. C. | Osumi | El cuarto día del tercer mes, el Dazaifu informa de que en Sonomine, distrito de Sōyo, provincia de Ōsumi, se produjo un incendio con sonido de trueno, y cayó arena en montones. | 續日本紀 卷第39 「秋七月己酉。大宰府言」 |
| 788 d. C. | Nagaoka-kyo | Ki no Kosami es nombrado gran embajador para la conquista del este (Seitō Taishi). | 續日本紀 卷第39 「辛亥。以參議左大弁正」 |
| 789 d. C. | Taga-jo | Las tropas imperiales se reúnen en la fortaleza de Taga, en Mutsu, y se dividen en rutas para entrar en territorio enemigo. | 續日本紀 卷第40 「辛亥。諸國之軍會於陸」 |
| 789 d. C. | Koromo River | Por decreto imperial se reprende al general de conquista del este: las tropas oficiales llevan más de treinta días detenidas en el río Koromo sin avanzar. | 續日本紀 卷第40 「五月癸丑。勅征東將軍」 |
| 789 d. C. | Isawa | El general de conquista del este informa de que las tropas centrales y de retaguardia, de 2.000 hombres cada una, cruzaron el río y llegaron a la residencia de Aterui (阿弖流爲), donde más de 300 enemigos les hicieron frente. | 續日本紀 卷第40 「六月甲戌。征東將軍奏」 |
| 789 d. C. | Nagaoka-kyo | Ki no Kosami, gran comandante con la espada para la conquista del este, regresa de Mutsu y devuelve la espada de mando. | 續日本紀 卷第40 「九月丁未。持節征東大」 |
| 790 d. C. | Para la campaña contra los emishi, se ordena a las provincias fabricar 2.000 armaduras de cuero en un plazo de tres años. | 續日本紀 卷第40 「庚午。勅爲征蝦夷。仰」 | |
| 790 d. C. | De otoño a invierno, hombres y mujeres de treinta años o menos en la región capital contrajeron viruela (touzu-sō), y los casos graves murieron. | 續日本紀 卷第40 「是年秋冬。京畿男女年」 | |
| 791 d. C. | Nagaoka-kyo | Ōtomo no Otomaro es nombrado gran embajador para la conquista de los bárbaros (Seii Taishi); Kudara no Ō Junsetsu, Tajihi no Hamanari, Sakanoue no Tamuramaro y Kose no Notari son nombrados vicedelegados. | 續日本紀 卷第40 「壬申。從四位下大伴宿」 |
| 791 d. C. | Nagaoka-kyo | En las provincias de Echizen, Tanba y otras, se ordena desmontar las puertas del palacio de Heijō y reconstruirlas en el palacio de Nagaoka, y se prohíbe matar bueyes para sacrificar a los dioses han (kanshin). | 續日本紀 卷第40 「甲戌。仰越前。丹波。」 |
| 791 d. C. | Se ordena a las provincias de los circuitos Tōkaidō y Tōsandō fabricar más de 34.500 flechas de campaña (seisen). | 續日本紀 卷第40 「壬子。仰東海。東山二」 |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD-old(본문)·위키 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/續日本紀