Ma Huan, Yingya Shenglan (Visión general de las costas del océano): fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1407 d. C. – 1433 d. C., con 41 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1407 d. C. – 1433 d. C. |
| Acontecimientos | 41 acontecimientos, 25 situados en el mapa |
| Autor | 마환(馬歡) |
| Título original | 瀛涯勝覽 |
Regiones: Asia del Sur 24 · Sudeste Asiático 9 · Asia Occidental 7 · China 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1407 d. C. | 舊港(Palembang) | En el quinto año de Yongle llegó la flota de Zheng He; con la denuncia de Shi Jingqing, el cantonés Chen Zuyi, que saqueaba, fue capturado y ejecutado en la corte. A Shi Jingqing se le concedieron sombrero y vestiduras y fue nombrado gran jefe de Jiugang; cuando murió, su hija Shi Yi-zhen lo sucedió. | 瀛涯勝覽·舊港國 |
| 1407 d. C. | 古里(Calicut) | En el quinto año de Yongle, Zheng He y otros concedieron al rey y a los jefes un edicto, patentes y sellos de plata, los ascendieron e investieron; después levantaron en Calicut una estela con la inscripción: 'a más de cien mil li de China ... grabado en piedra para mostrarlo para siempre'. | 瀛涯勝覽·古里國 |
| 1409 d. C. | 滿剌加(Malacca) | En el séptimo año de Yongle el emperador ordenó a Zheng He conceder al jefe un edicto, sellos de plata de doble asa y vestiduras, y levantar una estela que fijara el territorio; así se llamó el país de Malaca. Desde entonces Siam no se atrevió a invadir. | 瀛涯勝覽·滿剌加國 |
| 1409 d. C. | 蘇門答剌(Samudra) | Cuando el rey anterior murió por una flecha envenenada en combate con el rey de Huamian, un pescador lo vengó, se casó con la reina y se convirtió en el viejo rey. En el séptimo año de Yongle el viejo rey vino a rendir tributo y recibió el favor imperial. | 瀛涯勝覽·蘇門答剌國 |
| 1412 d. C. | 蘇門答剌(Samudra) | En el décimo año de Yongle se volvió a visitar el país (el sujeto no está claro en el original). El hijo del rey difunto creció, conspiró con sus seguidores, mató al viejo rey pescador, su padre adoptivo, y se apoderó del trono. El hijo legítimo del viejo rey, Su-gan-la, huyó a Sushan, levantó una empalizada y planeó la venganza. | 瀛涯勝覽·蘇門答剌國 |
| 1413 d. C. | En el undécimo año de Yongle (1413) el emperador ordenó al gran eunuco Zheng He dirigir la flota del tesoro a los numerosos países occidentales para leer y conceder el edicto imperial; Ma Huan, que servía como intérprete, acompañó la misión como enviado de rango inferior. | 瀛涯勝覽·序 | |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | Sesenta y tres barcos del tesoro; los grandes medían 44,4 zhang de largo y 18 zhang de ancho. El total de personas a bordo se anota aparte: 27.670 (868 funcionarios y 26.802 soldados). | 瀛涯勝覽·諸番國名 | |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 五虎門(長樂) | Partiendo de la puerta Wuhumen (Changle), en el condado de Changle, prefectura de Fuzhou, Fujian, y navegando al suroeste con viento favorable durante diez días, se llega a Champa (Zhancheng). | 瀛涯勝覽·占城國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 新洲港(占城) | A cien li al noreste de Champa está la entrada marítima del puerto de Xinzhou; en la orilla se alza una torre de piedra como señal, y los barcos de muchos lugares anclan aquí y desembarcan. | 瀛涯勝覽·占城國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 杜板(Tuban) | Tuban (杜板), primera escala en Java: más de mil hogares gobernados por dos jefes, con muchos chinos de Guangdong y Zhangzhou viviendo allí. Una leyenda dice que un pequeño manantial junto a la costa fue excavado por tropas Yuan y es agua sagrada. | 瀛涯勝覽·爪哇國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 廝村(Gresik) | Yendo al este medio día desde Tuban está Gresik (廝村), cuyo nombre local es Gresik. Los chinos llegaron a abrirla y la llamaron Xincun; su señor es nativo de Guangdong y tiene más de mil hogares. | 瀛涯勝覽·爪哇國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 蘇魯馬益(Surabaya) | Desde los dos pueblos, yendo al sur en barco medio día, se llega al puerto de Surabaya (蘇魯馬益); es poco profundo, así que los barcos grandes no entran; las embarcaciones pequeñas remontan más de veinte li hasta Surabaya, con más de mil hogares. | 瀛涯勝覽·爪哇國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 滿者伯夷(Majapahit) | Desembarcando en el muelle de Zhanggu y caminando hacia el suroeste un día y medio, se llega a Majapahit (滿者伯夷), residencia del rey; doscientos hogares de extranjeros y siete u ocho jefes asisten al rey. | 瀛涯勝覽·爪哇國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 舊港(Palembang) | El reino de Jiugang (舊港, Puerto Viejo) es la antigua Sanfoqi (Srivijaya); su nombre local es Balimbang (Palembang) y se dice que está bajo la jurisdicción de Java. Muchos de Guangdong, Zhangzhou y Quanzhou llegaron a vivir allí, y es rico. | 瀛涯勝覽·舊港國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 新門門臺(暹羅) | Navegando al suroeste desde Champa con viento favorable siete días y noches, al entrar en la desembocadura del río Xinmenmentai se llega a Siam (Xianluo); su circunferencia es de mil li, con tierra estéril; según las costumbres, las esposas deciden los asuntos. | 瀛涯勝覽·暹邏國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 滿剌加(Malacca) | Yendo derecho al sur desde Champa con viento favorable durante ocho días se llega a la puerta de Longyamen (龍牙門); pasada la puerta, yendo al suroeste dos días, se llega a Malaca (滿剌加). Antiguamente no era un país sino que lo gobernaba un jefe, y pagaba a Siam cuarenta taels de oro cada año. | 瀛涯勝覽·滿剌加國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 滿剌加(Malacca) | Cuando llegan los barcos del tesoro chinos, se levanta una empalizada y un muro con torres de vigilancia; dentro se construyen pequeños muros y almacenes para guardar dinero y grano. Los barcos que fueron a los diversos países se reúnen aquí para ser preparados, y regresan con el viento del sur a mediados del quinto mes. | 瀛涯勝覽·滿剌加國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 啞魯(Aru) | Desde Malaca, con viento favorable durante cuatro días y noches, se llega a Aru, pequeño país; al sur hay una gran montaña, al norte el mar, y al oeste limita con Samudra; su rey y su pueblo son todos hui (musulmanes). | 瀛涯勝覽·啞魯國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 蘇門答剌(Samudra) | La flota del tesoro, desde Malaca, yendo al suroeste con viento favorable cinco días y noches, primero ancla en el pueblo costero de Daluman; avanzando unos diez li al sudeste llega a Samudra, la gran puerta de Occidente; no tiene murallas y la marea sube dos veces al día. | 瀛涯勝覽·蘇門答剌國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 那孤兒(Nagur) | El rey de Nagur (那孤兒), también llamado rey de Huamian: una aldea montañosa al oeste de Samudra, cuyo pueblo se tatúa en la cara marcas azules de tres puntas; de ahí el nombre Huamian. Pequeño país de más de mil hogares. | 瀛涯勝覽·蘇門答剌國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 黎代(Lide) | Lidai (黎代) es un pequeño país al noroeste de Nagur, con uno a dos mil hogares que se dieron su propio rey y pertenecen a Samudra; hay muchos rinocerontes salvajes y paga tributo junto con Samudra. | 瀛涯勝覽·蘇門答剌國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 南浡里(Lambri) | Desde Samudra, yendo al oeste con viento favorable tres días y noches, se llega al país de Lambri (南浡里), de unos mil hogares, todos hui; la casa del rey es una torre de tres a cuatro zhang de altura, y bajo ella se sueltan vacas y ovejas para criarlas. | 瀛涯勝覽·南浡里國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 帽山 | Al noroeste de Lambri, en el mar, se alza la alta montaña Mao (帽山), y al oeste de ella está el gran océano, el Océano Occidental (Namolei yang); los barcos que vienen del oeste toman esta montaña como señal. Al pie veinte o treinta hogares se proclaman cada uno rey, pertenecen a Lambri, y allí se produce coral. | 瀛涯勝覽·南浡里國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 翠藍山(裸形國) | Desde la montaña Mao, yendo al sur con viento del este durante tres días, se llega a las montañas Cuilan (翠藍山) en el mar: tres o cuatro montañas, la mayor de las cuales es Andu-man; sus habitantes viven desnudos en cuevas; una leyenda dice que Shakyamuni se quitó la ropa y entró en el agua aquí. | 瀛涯勝覽·錫蘭國 裸形國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 別羅里(Beruwala) | Desde las montañas Cuilan, yendo al oeste siete u ocho días, se pasa la montaña Yingjia-cui; luego, en dos o tres días, se pasa la montaña del Templo de Buda, y se ancla en Beruwala (別羅里), puerto del país de Xilan (Ceilán); en las rocas de la costa hay huellas de Shakya; los templos guardan un Buda reclinado y reliquias, y se dice que es el lugar del nirvana. | 瀛涯勝覽·錫蘭國 裸形國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 小葛蘭(Kollam) | Desde Beruwala, yendo al noroeste con viento favorable seis días y noches, se llega al país de Little Kulam (小葛蘭, Kollam). Su rey y su pueblo son de origen chola (tamil), creen en el budismo de Shakya y veneran a elefantes y bueyes; se produce un poco de sándalo y pimienta, y se usan monedas de oro. | 瀛涯勝覽·小葛蘭國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 柯枝(Kochi) | Desde Little Kulam, yendo al noroeste a lo largo de las montañas con viento favorable un día, se ancla en el puerto del país de Kochi (柯枝). Hay cinco clases: Nanbi, Hui, Tieji, Geling y Mu; el rey cree en el budismo y cultiva mucha pimienta. | 瀛涯勝覽·柯枝國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 古里(Calicut) | Desde el puerto de Kochi, yendo al noroeste tres días, se llega al país de Calicut (古里), gran país de Occidente. El rey es nanbi y su gran jefe es hui; cuando llega un barco del tesoro, los dos jefes dirigen el comercio y fijan los precios a lo largo de varios meses. | 瀛涯勝覽·古里國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 溜山(牒幹) | Desde Samudra, pasando por la montaña Xiaomu, yendo al suroeste con viento favorable diez días, se llega a Liushan (溜山, Maldivas; nombre extranjero Diegan), país sin murallas que vive apoyado en las montañas, rodeado de mar por todos lados. Al oeste hay ocho grandes liu y más de tres mil pequeños; produce ámbar gris y coco. | 瀛涯勝覽·溜山國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 祖法兒(Dhofar) | Desde Calicut, yendo al noroeste con viento favorable diez días y noches, se llega a Zufaer (祖法兒, Dhofar). Su rey y su pueblo son musulmanes; no tienen murallas y viven apoyados en la montaña; es tierra productora de incienso, y cuando llega un barco del tesoro se cambian incienso, sangre de dragón, aloes y mirra por seda y porcelana. | 瀛涯勝覽·祖法兒國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 淛地港(Chittagong) | Desde Samudra, pasando por Xiaomu y Cuilan, rumbo al noroeste con viento favorable durante veinte días, se ancla primero en Chittagong (淛地港); todo el país es hui, sencillo y rico. | 瀛涯勝覽·榜葛剌國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 鎖納兒港(Sonargaon) | Subiendo en barcos pequeños más de quinientos li, se desembarca en Sonargaon (鎖納兒港) y, yendo al suroeste treinta y cinco etapas, se llega a la capital. | 瀛涯勝覽·榜葛剌國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 榜葛剌城 | La capital del país de Bengala (榜葛剌城) tiene murallas, y dentro de la ciudad están el rey y las oficinas de gobierno grandes y pequeñas; acuñan monedas de plata llamadas tanga (倘伽) y producen cinco o seis tipos de tela fina. | 瀛涯勝覽·榜葛剌國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 忽魯謨廝(Hormuz) | Desde Calicut, yendo al noroeste con viento favorable veinticinco días, se llega al país de Hormuz (忽魯謨廝). Se apoya en el mar y en las montañas; mercaderes por tierra y por mar se reúnen a comerciar, por eso es rico. Su rey y su pueblo son musulmanes; quienes beben vino son ejecutados en el mercado. | 瀛涯勝覽·忽魯謨廝國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 秩達(Jeddah) | El país de Tianfang (天方, La Meca) está al suroeste de Calicut; navegando unos tres meses se llega al puerto de Qida (秩達, Yeda), que guarda un gran jefe. | 瀛涯勝覽·天方國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 默加(Mecca) | Desde Jeddah, yendo al oeste un mes, se llega a la ciudad amurallada de Mojia (默加, La Meca), donde vive el rey. Es el lugar donde el patriarca hui difundió la fe, así que todavía siguen sus normas. | 瀛涯勝覽·天方國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 愷阿白(Kaaba) | Un poco más de medio día adelante se llega al Templo de la Adoración Celestial (天堂禮拜寺, la Kaaba); su muro circundante tiene 466 puertas; es un edificio cuadrado de piedras de cinco colores, y sus muros están revocados con agua de rosas y almizcle mezclado en la tierra. Cada año, el día diez del duodécimo mes, musulmanes de todos los países vienen a rezar y cortan trozos de la cubierta de seda negra para llevarlos a casa como señal. | 瀛涯勝覽·天方國 |
| 1413 d. C. – 1433 d. C. | 驀底納(Medina) | Yendo un día más al oeste se llega a la ciudad amurallada de Modina (驀底納, Medina). Dentro de la ciudad está la tumba de Mahoma (馬合麻); el agua del pozo detrás de la tumba se carga en barcos y se rocía contra las tormentas, dicen, para calmar las olas. | 瀛涯勝覽·天方國 |
| 1415 d. C. | 蘇門答剌(Samudra) | En el decimotercer año de Yongle llegó la flota del gran eunuco Zheng He; se enviaron tropas, capturaron a Su-gan-la y lo enviaron a la corte para aclarar su delito; el príncipe, habiendo recibido gracia, paga tributo constantemente. | 瀛涯勝覽·蘇門答剌國 |
| 1421 d. C. | 阿丹(Aden) | En el decimonoveno año de Yongle, el enviado imperial, gran eunuco Li y otros, llegó a Samudra para conceder al rey el edicto y las vestiduras oficiales; el gran eunuco Zhou, de la flota desprendida, fue con tres barcos del tesoro a Aden (阿丹). El rey salió a la costa a recibir el edicto y compró objetos raros como piedras de ojo de gato, coral, jirafas (qilin) y leones. | 瀛涯勝覽·阿丹國 |
| 1430 d. C. | 古里(Calicut) | En el quinto año de Xuande, cuando Zheng He y otros iban a leer el edicto a los países, la flota desprendida llegó a Calicut; el eunuco interior, gran eunuco Hong y otros, vieron que gente de Calicut iba a Tianfang, eligieron siete intérpretes y enviaron almizcle y porcelana en barcos de ese país. En un viaje de ida y vuelta de un año trajeron jirafas (qilin), leones, avestruces y una copia verdadera de la pintura del Paraíso (天堂圖). | 瀛涯勝覽·天方國 |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD 원문 + 위키문고 CC BY-SA
https://zh.wikisource.org/wiki/瀛涯勝覽