César, La guerra de las Galias: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 58 a. C. – 50 a. C., con 144 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 58 a. C. – 50 a. C. |
| Acontecimientos | 144 acontecimientos, 54 situados en el mapa |
| Autor | Gaius Julius Caesar (8권 Aulus Hirtius) |
| Título original | Commentarii de Bello Gallico |
Regiones: Europa occidental 143 · Europa meridional 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 58 a. C. | Geneva | Al saber que los helvecios pretendían atravesar la provincia, César salió de Roma, llegó a marchas forzadas a Ginebra (Genava) y mandó cortar el puente. | 1.7 |
| 58 a. C. | Geneva | Levantó un muro de 16 pies de altura y un foso desde el lago Lemán hasta el Jura, con guarniciones que impedían el paso de los helvecios. | 1.8 |
| 58 a. C. | Aquileia | Al saber que los helvecios se dirigían al territorio de los santones, dejó a Labieno al mando de las defensas, fue a Italia a reclutar dos legiones y salió con tres legiones que invernaban cerca de Aquileya. | 1.10 |
| 58 a. C. | Arar (Saône) | Cuando tres cuartas partes de los helvecios habían cruzado el Arar (Saona), César atacó de noche con tres legiones, en la tercera vigilia, a los que aún no lo habían cruzado, y los derrotó junto con su equipaje. | 1.12 |
| 58 a. C. | Arar (Saône) | César tendió un puente en un solo día y cruzó el Arar; los helvecios enviaron a Diviciaco como emisario para negociar, y César respondió con firmeza. | 1.13 |
| 58 a. C. | Helvetii 추격로 | Cuatro mil jinetes romanos persiguieron con demasiado ardor la retaguardia helvecia y, en un mal lugar, fueron rechazados por 500 jinetes; César frenó los combates. | 1.15 |
| 58 a. C. | 아이두이 영역 | Los eduos demoraron el grano prometido y César los reprendió. El magistrado supremo Liscos reveló un secreto y se supo que Dumnórix era el agitador antirromano. | 1.16–1.17 |
| 58 a. C. | 헬베티 진영 인근 산 | Labieno ocupó la cumbre cercana al campamento helvecio, pero el oficial explorador Considio informó falsamente de que el enemigo la había tomado, y se perdió la ocasión de un ataque sorpresa. | 1.21–1.22 |
| 58 a. C. | Bibracte | Para conseguir grano, César se apartó de los helvecios y se dirigió a Bibracte; los helvecios creyeron que se retiraba, lo persiguieron y atacaron su retaguardia. | 1.23 |
| 58 a. C. | Bibracte | César colocó sus legiones en la colina y rompió la falange helvecia; la batalla duró desde la hora séptima hasta la tarde, y junto al campamento de carros continuó hasta bien entrada la noche (cerca de Bibracte; lugar exacto desconocido). | 1.26 |
| 58 a. C. | 헬베티 귀환로 | Los helvecios se rindieron, entregando rehenes, armas y esclavos fugitivos; pero 6.000 verbigenos se escaparon de noche, y César los capturó y los trató como enemigos. Al resto se le ordenó volver a su tierra y reconstruir sus ciudades. | 1.27 |
| 58 a. C. | 헬베티 진영 | En el campamento helvecio se halló una lista en letras griegas: 368.000 emigrantes, unos 92.000 hombres capaces de portar armas, y un recuento de los que regresaron que confirmó 110.000. | 1.29 |
| 58 a. C. | 갈리아 부족장 회의 | Los enviados de casi todas las tribus galas felicitaron a César y luego se quejaron en secreto de la opresión de Ariovisto; Diviciaco habló en nombre de todos. | 1.31 |
| 58 a. C. | 회담 교섭 | César propuso un lugar para la conferencia, pero Ariovisto se negó; a la segunda embajada respondió con arrogancia que la Galia era su territorio. | 1.34 |
| 58 a. C. | Besançon | Al saber que llegaban refuerzos suevos, César marchó tres días a toda prisa; pero al recibir el aviso de que Ariovisto quería adelantarse y tomar Vesontio, la ciudad principal de los secuanos, la ocupó primero. | 1.38 |
| 58 a. C. | Besançon | Mientras César permanecía unos días en Vesontio, los rumores sobre los germanos sembraron el pánico en todo el ejército; llamó a los centuriones, los reprendió y devolvió el ánimo con un discurso. | 1.39 |
| 58 a. C. | 아리오비스투스와의 회담 언덕 | Conferencia a caballo en un montículo de tierra en la llanura entre ambos campamentos: César recordó a Ariovisto el favor del Senado, pero las negociaciones fracasaron cuando la caballería germana lanzó piedras. | 1.43 |
| 58 a. C. | 아리오비스투스 진영 인근 | Ariovisto trasladó su campamento para cortar la línea de aprovisionamiento de César; César formó en orden de batalla durante cinco días seguidos mientras seguían las pequeñas escaramuzas de caballería. | 1.48 |
| 58 a. C. | 아리오비스투스와의 결전지 | César inició el ataque personalmente por el ala derecha y deshizo el cuadro germano; el enemigo huyó unas 50 millas hasta el Rin, y Ariovisto escapó en un pequeño bote. | 1.52 |
| 58 a. C. | 세쿠아니 영역 | Tras acabar dos guerras en un año, César dejó su ejército en cuarteles de invierno en territorio secuano, a cargo de Labieno, y partió hacia la Galia Cisalpina para sus audiencias judiciales itinerantes. | 1.54 |
| 57 a. C. | 벨기카 방면 행군 | Al conocer la alianza de los belgas, César reclutó dos nuevas legiones, envió a Pedio por delante y, tras asegurar el aprovisionamiento, llegó al territorio belga en unos quince días. | 2.2 |
| 57 a. C. | 레미 영역 | Los remos, los belgas más cercanos, enviaron como emisarios a Icio y Antebrogio para rendirse; prometieron rehenes y grano e informaron de las fuerzas belgas. | 2.3 |
| 57 a. C. | 비브락스(레미의 도시) | Los belgas atacaron con furia Bibrax, una ciudad de los remos, en plena marcha; resistió apenas un día, e Icio pidió socorro a César. | 2.6 |
| 57 a. C. | 악소나(엔강) 도하점 | Los belgas, frente a él al otro lado de un pantano, intentaron cruzar el Axona (Aisne); César cruzó con la caballería y la infantería ligera, atacó a los que vadeaban y los derrotó con gran pérdida. | 2.9 |
| 57 a. C. | 벨가이 진영 | Cuando los belgas se retiraron en desorden a medianoche, César, temiendo una emboscada, atacó su retaguardia al amanecer con la caballería y las legiones, y causó una gran matanza. | 2.11 |
| 57 a. C. | 수에시오네스의 노비오두눔 | La ciudad de Novioduno, de los suesiones, no cayó al primer asalto, así que César preparó máquinas de sitio; se rindió entregando como rehenes, entre otros, a dos hijos del rey Galba. | 2.12 |
| 57 a. C. | Bratuspantium | A cinco millas de Bratuspancio, ciudad de los belovacos, acudieron los ancianos a suplicar; por mediación de Diviciaco, tomó 600 rehenes y los perdonó. | 2.13 |
| 57 a. C. | 암비아니 영역 | Los ambianos se rindieron sin demora; César supo que los nervios, sus vecinos, eran un pueblo fuerte que vetaba la entrada de mercaderes y hasta el vino. | 2.15 |
| 57 a. C. | Sabis (Sambre) | Tras tres días de marcha, un prisionero le informó de que los nervios, atrebates y veromandos se habían reunido al otro lado del Sabis (Sambre). Mientras levantaba el campamento junto al río, lo atacaron con fuerza: la 9.ª y la 10.ª legiones empujaron a los atrebates al río, y la llegada de Labieno cambió el curso de la batalla. | 2.16–2.23 |
| 57 a. C. | 네르비이 영역 | Los nervios quedaron casi aniquilados: sus enviados dijeron que 600 ancianos se habían reducido a 3 y un ejército de 60.000 a unos 500, y se rindieron. | 2.28 |
| 57 a. C. | 아두아투키 요새 | Los aduáticos se concentraron en una sola ciudad bien defendida, pero al ver el cerco de 12 pies de altura y 15 millas de perímetro y las torres de asalto móviles, pidieron rendirse. | 2.30 |
| 57 a. C. | 서부 해안 부족들 | Publio Craso, al mando de una legión, informó de que las tribus de la costa atlántica habían quedado bajo dominio romano. | 2.34 |
| 57 a. C. | 카르누테스·안데스·투로네스 영역 | Incluso las tribus del otro lado del Rin prometieron rehenes. César distribuyó sus legiones en cuarteles de invierno en territorio de los carnutos, andes y turones, y partió hacia Italia; el Senado decretó quince días de acción de gracias. | 2.35 |
| 57 a. C. – 56 a. C. | Martigny | César envió a Servio Galba con la Duodécima Legión para abrir el paso alpino que usaban los mercaderes; tras varias batallas, Galba tomó rehenes y acampó en Octodoro. | 3.1 |
| 57 a. C. – 56 a. C. | Martigny | Mientras estaban acampados allí, los sedunos y veragros tomaron la montaña y los rodearon. El ejército de Galba, que resistió más de seis horas, salió por todas las puertas por consejo de Baculo y Voluseno, y mató a más de un tercio de los 30.000 enemigos. | 3.3–3.5 |
| 56 a. C. | 베네티 영역 | Craso, invernando en Andes, envió a los oficiales Silio y Velanio a buscar grano; los vénetos los retuvieron y exigieron la devolución de sus rehenes, y las tribus costeras se sumaron. | 3.7–3.8 |
| 56 a. C. | 루아르강 하구 | César ordenó construir naves de guerra en el Loira y reclutar remeros en la provincia; cuando lo permitió la estación, se unió al ejército, mientras los vénetos se preparaban para la guerra. | 3.9 |
| 56 a. C. | 갈리아 각지 | César dispersó sus fuerzas: Labieno hacia los treveros y remos, Craso a Aquitania, Sabino hacia los unelos y otros. | 3.11 |
| 56 a. C. | 베네티 해전 | Cuando llegó la flota, unos 220 barcos vénetos salieron a su encuentro; los romanos cortaron las jarcias con garfios y vencieron en el abordaje. Justo entonces cesó el viento y las naves enemigas no pudieron huir. | 3.14 |
| 56 a. C. | 베네티 영역 | Tras la victoria naval, los vénetos se rindieron; para castigar la retención de los enviados, César hizo ejecutar a todo el senado y vendió al resto como esclavos. | 3.16 |
| 56 a. C. | 우넬리 영역 | Sabino fingió miedo y, con un falso desertor, atrajo al ejército de Viridóvix, que subió corriendo la colina; luego salió por dos puertas y lo derrotó. | 3.19 |
| 56 a. C. | 소티아테스 영역 | Craso avanzó hacia Aquitania, venció a los sotiates y puso sitio a su ciudad; Adcantuano salió al frente con 600 de sus hombres, pero quedó bloqueado. | 3.20–3.21 |
| 56 a. C. | 보카테스·타루사테스 영역 | Cuando Craso marchó a territorio de los bocates y tarusates, Aquitania reunió tropas desde Hispania para resistir; tras un pulso de posiciones, rompió con la caballería la puerta trasera del campamento enemigo y los derrotó. | 3.23 |
| 56 a. C. | 아퀴타니아 | Con la noticia de esta victoria, la mayoría de las tribus de Aquitania se rindieron a Craso y le enviaron rehenes. | 3.27 |
| 56 a. C. | 모리니·메나피이 영역 | Al acercarse el fin del verano, César marchó contra los morinos y menapios, que aún no se habían rendido; pero se ocultaron en el bosque, y tras abrir un camino a través de él, se retiró cuando las lluvias intensas interrumpieron el trabajo. | 3.28 |
| 55 a. C. | 라인강 하구 인근 | Perseguidos por los suevos, los usipetes y los tencteros cruzaron el Rin en gran número hacia territorio menapio en el invierno del consulado de Pompeyo y Craso, cerca de la desembocadura del Rin. | 4.1 |
| 55 a. C. | 게르만 진영 인근 | Con grano y caballería dispuestos, César avanzó; llegaron enviados germanos pidiendo la paz, pero César respondió que no podía haber alianza mientras permanecieran en la Galia, y les propuso asentarse en tierra de los ubios. | 4.7 |
| 55 a. C. | 게르만 진영 인근 | Mientras pedían una tregua, 800 jinetes germanos atacaron a 5.000 jinetes romanos; saltaron de sus caballos, apuñalaron los vientres de los caballos romanos y los sumieron en el caos. | 4.12 |
| 55 a. C. | 마스·라인 합류점 | César avanzó ocho millas en tres líneas y atacó el campamento enemigo, matando incluso a sus familias; los que huyeron se lanzaron al río en la confluencia del Mosa y el Rin y murieron. | 4.15 |
| 55 a. C. | 라인강 다리 | César decidió cruzar a Germania por un puente en lugar de con barcas: clavó pilotes en el Rin y construyó un puente; diez días después de empezar a reunir la madera estuvo terminado y todo el ejército cruzó. | 4.17 |
| 55 a. C. | 시감브리·우비이 영역 | Tras pasar unos días en tierra de los sugambros, incendió aldeas y segó el grano; luego fue a tierra de los ubios, donde supo que los sugambros se habían refugiado en el bosque. | 4.19 |
| 55 a. C. | 모리니 항구 | Decidido a invadir Britania, envió por delante a Volusenus con naves de guerra para reconocer la costa, y concentró su ejército y su flota en el puerto de los morinos. | 4.21 |
| 55 a. C. | 브리타니아 상륙지 | Zarpó en la tercera vigilia y llegó a Britania hacia la hora cuarta; al ver al enemigo formado en cada colina, esperó a las demás naves y luego bordeó la costa para preparar el desembarco. | 4.23 |
| 55 a. C. | 브리타니아 상륙지 | El agua era profunda y los soldados vacilaban en saltar; el portaáguila saltó primero y guió el desembarco. Con la cobertura de las hondas y flechas de las naves de guerra y con refuerzos de barcas pequeñas, desembarcaron y vencieron al enemigo. | 4.25–4.26 |
| 55 a. C. | 브리타니아 진영 | Los bretones derrotados enviaron emisarios que prometieron rehenes y sumisión, devolvieron a Commio, a quien tenían retenido, y pidieron la paz. | 4.27 |
| 55 a. C. | 브리타니아 해안 진영 | Cuatro días después del desembarco, una tormenta dispersó los barcos de transporte de la caballería; con la marea viva de luna llena, las naves de guerra varadas en la playa se inundaron y los transportes chocaron entre sí, dañando muchas naves. | 4.29 |
| 55 a. C. | 브리타니아 진영 | Los jefes bretones, al ver el pequeño campamento romano y la falta de caballería, naves y grano, decidieron reanudar la guerra; César percibió las señales y se preparó, reparando las naves dañadas con piezas de las destrozadas. | 4.30–4.31 |
| 55 a. C. | 브리타니아 곡식밭 | Una legión que había salido a recoger grano fue atacada por los bretones; el centinela de la puerta del campamento vio una nube de polvo mayor de lo normal, y César acudió de prisa a socorrerla y salvó a la legión, que estaba en apuros por el combate de carros. | 4.32 |
| 55 a. C. | 브리타니아 진영 | Britania volvió a ser derrotada y pidió la paz; César exigió el doble de rehenes. Como se acercaba el equinoccio de otoño, zarpó poco después de medianoche y la flota regresó al Continente (solo dos transportes desembarcaron un poco más abajo). | 4.36 |
| 55 a. C. | 모리니 영역 | Unos 300 soldados que habían desembarcado tarde fueron rodeados por los morinos, que reunieron 6.000 hombres para saquearlos; resistieron más de cuatro horas hasta que la caballería rechazó a los atacantes. | 4.37 |
| 54 a. C. | 포르투스 이티우스 | Durante el invierno comprobó que los soldados habían construido unos 600 barcos de transporte y 28 naves de guerra, y ordenó concentrarlos en el puerto de Itio, desde donde había la travesía más corta a Britania. | 5.2 |
| 54 a. C. | Treveri | En tierra de los treveros, entre los rivales Indutiomaro y Cingetórix, César hizo que Indutiomaro entregara 200 rehenes y reconcilió a ambos bandos. | 5.4 |
| 54 a. C. | 이티우스 항 | Mientras los vientos del norte lo retenían unos 25 días en Itio, César trató de contener las inquietas maniobras de Dumnórix, a quien pensaba llevar consigo como rehén desde la Galia. | 5.7 |
| 54 a. C. | 브리타니아 해안 | Dejó a Labieno en el Continente con tres legiones y 2.000 jinetes; él zarpó al anochecer con cinco legiones y el mismo número de jinetes. El viento cesó y la corriente los desvió: Britania quedó a la izquierda, y remaron hasta desembarcar. | 5.8 |
| 54 a. C. | 브리타니아 상륙지·내륙 | Tras el desembarco, de noche avanzó unas 12 millas y en un río rechazó a la caballería y los carros bretones; al día siguiente recibió el aviso de que una tormenta había destrozado la mayoría de las naves fondeadas. | 5.10 |
| 54 a. C. | 브리타니아 카이사르 진영 | La caballería y los aurigas bretones se enfrentaron a la caballería romana en marcha y fueron perseguidos hasta el bosque; mientras los romanos levantaban el campamento, volvieron a salir del bosque y atacaron a los centinelas. | 5.15 |
| 54 a. C. | 템스 도하 지점 | César avanzó por el territorio de Cassivellaunus y llegó al Támesis; frente a la defensa del enemigo, con estacas, sus soldados cruzaron con solo la cabeza fuera del agua y los pusieron en fuga. | 5.18 |
| 54 a. C. | 트리노반테스 영역 | Los trinovantes, pidiendo protección para Mandubracio, se sometieron; César tomó 40 rehenes y grano, y lo devolvió para que los gobernara. | 5.20 |
| 54 a. C. | 켄트 해안의 함대 진영 | Cassivellaunus hizo que los cuatro reyes de Kent atacaran el campamento de la flota, pero las tropas romanas salieron y capturaron a Lugotorix; entonces Cassivellaunus pidió la paz. | 5.22 |
| 54 a. C. | Amiens | Tras varar las naves en la costa, César celebró una asamblea gala en Samarobriva; por la mala cosecha, distribuyó las legiones entre muchas tribus para invernar, algo inusual. | 5.24 |
| 54 a. C. | 카르누테스 영역 | Cuando Tasgetio, a quien César había puesto como rey, fue asesinado por sus enemigos, ordenó a Planco que fuera con una legión a tierra de los carnutos, invernara allí y capturara a los culpables. | 5.25 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | 사비누스·코타의 숙영지(에부로네스 영역) | En el día quince de los cuarteles de invierno, Ambiorix atacó el campamento de Sabino y Cota y se retiró; luego, con conversaciones falsas, los persuadió. Sabino se impuso a la oposición de Cota y se retiraron, pero cayeron en una emboscada en un valle: Sabino y Cota murieron y la legión quedó casi aniquilada (territorio de los eburones). | 5.26–5.37 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | 퀸투스 키케로 숙영지(네르비이 영역) | Ambiorix incitó a los nervios por medio de los aduáticos; las fuerzas aliadas asaltaron y rodearon el campamento de invierno de Quinto Cicerón, y levantaron durante la noche 120 torres para defenderse. | 5.38–5.39 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | Amiens | Al recibir la carta de Cicerón hacia las once, César llamó tropas de Craso, Fabio y Labieno; al día siguiente marchó veinte millas, dejó a Craso la defensa de Samarobriva y se dirigió a toda prisa a tierra de los nervios. | 5.46–5.47 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | 네르비이 영역·키케로 구원 | Con un campamento pequeño fingió miedo para atraer al enemigo; cuando el enemigo, descuidado, cruzó el valle para acercarse, salió por todas las puertas, lo derrotó y liberó a Cicerón. | 5.51 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | 레미 영역 | La noticia de la victoria de César llegó a Labieno por tierra de los remos poco antes de medianoche; Indutiomaro abandonó el ataque que tenía previsto para el día siguiente y se retiró de noche. | 5.53 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | 세노네스 영역 | Cavarino, a quien César había puesto como rey, fue expulsado por los senones; huyó y fue perseguido hasta la frontera. César convocó a los líderes galos y, con amenazas y halagos, mantuvo la lealtad de la mayoría. | 5.54 |
| 54 a. C. – 53 a. C. | Treveri | Indutiomaro provocaba cada día el campamento de Labieno; éste reunió en secreto a la caballería, ocultó a sus hombres de noche y luego salió de golpe, dándole muerte. | 5.58 |
| 53 a. C. | 키살피나 갈리아 | Previendo mayores disturbios, César ordenó levas en la Galia Cisalpina y pidió a Pompeyo que le enviara de vuelta los soldados que había reclutado antes como cónsul. | 6.1 |
| 53 a. C. | 네르비이 영역 | Antes de terminar el invierno sorprendió a los nervios con cuatro legiones cercanas: se apoderó de ganado y prisioneros, arrasó sus cosechas y recibió su rendición y rehenes. | 6.3 |
| 53 a. C. | Paris | Como los senones, carnutos y treveros no acudieron a la asamblea gala de primavera, César trasladó la reunión a Lutecia, la ciudad de los parisios. | 6.3 |
| 53 a. C. | 메나피이 영역 | César dividió su ejército con Fabio y Craso, tendió puentes y entró en tierra de los menapios por tres frentes, quemó casas y se apoderó de ganado y personas; cuando los menapios se rindieron, dejó la caballería a cargo de Comio y marchó hacia tierra de los treveros. | 6.6 |
| 53 a. C. | 트레베리 영역(라비에누스 진영) | Labieno fingió retirarse, atrajo al enemigo al otro lado del río a un terreno desfavorable y, volviéndose, lo aplastó. | 6.8 |
| 53 a. C. | 라인강 다리(두 번째) | César pasó de los menapios a los treveros y, alegando el apoyo de los treveros y la necesidad de cerrar el refugio de Ambiorix, tendió un segundo puente algo más arriba del anterior y cruzó con el ejército. | 6.9 |
| 53 a. C. | 갈리아·게르마니아 일반 | Descripción comparativa de las costumbres de la Galia y Germania: las dos clases de la Galia, druidas y caballeros; los druidas están exentos de servicio militar y tributos; sus dioses y costumbres religiosas. | 6.14 |
| 53 a. C. | 우비이 영역의 라인강 다리 | Los suevos se retiraron al bosque; César, preocupado por el grano, no avanzó más, dio la vuelta con el ejército, cortó los últimos 200 pies del puente y dejó una guarnición con una torre de cuatro pisos y doce cohortes de infantería. | 6.29 |
| 53 a. C. | Arduenna Silva | César envió por delante a la caballería, al mando de Basilo, para capturar a Ambiorix, y él mismo se dirigió al bosque de Arduenna; Basilo dejó escapar a Ambiorix casi delante de sus narices. | 6.29 |
| 53 a. C. | 아두아투카 | Tras las súplicas de los segnos y condrusos, que alegaban no ser enemigos, César dividió su ejército en tres partes y envió a Aduatuca el bagaje de todas las legiones. | 6.32 |
| 53 a. C. | 에부로네스 영역 | El rumor de que se saqueaba la tierra de los eburones se propagó hasta el otro lado del Rin, y los sugambros cruzaron con 2.000 jinetes para unirse al saqueo. | 6.35 |
| 53 a. C. | 아두아투카 | La caballería sugambra, oculta por el bosque, apareció de repente junto a la puerta trasera (decumana) y atacó el campamento; las tiendas del intendente no pudieron meterse dentro y la legión bisoña cayó en la confusión. | 6.37 |
| 53 a. C. | 에부로네스 영역 | César regresó y envió tropas auxiliares en todas direcciones: aldeas y edificios fueron quemados y el grano arrasado, de modo que incluso los supervivientes quedaron condenados a morir de hambre. | 6.43 |
| 53 a. C. | Reims | César celebró en Durocortoro (Reims) una asamblea gala para investigar la conspiración de senones y carnutos, ejecutó al cabecilla Acco según la costumbre de sus antepasados, situó las legiones en cuarteles de invierno y partió hacia Italia. | 6.44 |
| 52 a. C. | Orléans | Los carnutos se reunieron en Cenabo el día acordado y mataron a los mercaderes romanos establecidos allí y al responsable del grano, Cayo Fufio Cita, saqueando sus bienes; la noticia se propagó a gritos y llegó a tierra de los arvernos al anochecer (a comienzos del 52 a. C., tras la muerte de Clodio). | 7.3 |
| 52 a. C. | Gergovia | Vercingetorix, de los arvernos, intentó incitar a sus seguidores, pero su tío Gobanitio y otros nobles lo expulsaron de Gergovia; reunió a los pobres, levantó un ejército y convenció a su pueblo. | 7.4 |
| 52 a. C. | Narbonne | Cuando Lucterio intentó invadir la provincia en dirección a Narbona, César tomó Narbona como primer objetivo; llegó, tranquilizó a la provincia inquieta y colocó guarniciones. | 7.7 |
| 52 a. C. | Cebenna Mons (Cévennes) | Los soldados atravesaron los montes Cebenas (Cévennes), cubiertos de seis pies de nieve, despejándola a medida que avanzaban, y llegaron a tierra de los arvernos; estos, creyendo que la montaña era una muralla, se habían descuidado. | 7.8 |
| 52 a. C. | Vienne | César dejó a Bruto al mando de las legiones y ordenó a la caballería extenderse ampliamente; luego corrió en secreto a Vienne, se unió a la caballería que había enviado por delante y recorrió día y noche el camino hacia las legiones. | 7.9 |
| 52 a. C. | Vellaunodunum | Levantó en dos días una línea de sitio alrededor de Vellaunodunum, ciudad de los senones, la tomó al tercer día y recibió 600 armas y rehenes; dejó la conclusión del asunto a Trebonio. | 7.11 |
| 52 a. C. | Orléans | César se dirigió deprisa a Cenabo y llegó antes de que los carnutos supieran del asedio; de noche bloqueó las puertas, apresó a los ciudadanos que trataban de huir y saqueó e incendió la ciudad. | 7.11 |
| 52 a. C. | Noviodunum (Bituriges) | Al sitiar la ciudad de Novioduno, de los bituriges, sus ciudadanos pidieron rendirse; pero al aparecer la caballería de vanguardia de Vercingetórix resistieron de nuevo, y la caballería de César y la germana los rechazaron. | 7.12 |
| 52 a. C. | Bourges | Tras la rendición de Novioduno, César marchó contra Avárico, la ciudad más grande y fuerte de los bituriges. | 7.13 |
| 52 a. C. | 비투리게스 영역 | Siguiendo la estrategia de tierra quemada de Vercingetórix, más de veinte ciudades bituriges ardieron en un solo día; a petición de los bituriges, se decidió defender Avárico en lugar de quemarla. | 7.15 |
| 52 a. C. | Bourges | Sitio de Avárico: por los pantanos y ríos, se levantaron muros de cerco y dos torres en el estrecho acceso; pese a la falta de víveres y a las emboscadas de Vercingetórix, los soldados aguantaron sin grano (en 25 días se construyó un terraplén de 330 pies de ancho y 80 de alto). | 7.17 |
| 52 a. C. | Bourges | Aprovechando la negligencia de los centinelas durante una tormenta, César apostó soldados en secreto y, a la señal, tomaron las murallas a la vez; Avárico cayó. | 7.27 |
| 52 a. C. | 아이두이 영역 | Tras arbitrar una disputa entre los eduos, César dividió su ejército: dio a Labieno cuatro legiones para que avanzara hacia los senones y parisios, y él marchó con seis legiones por el Allier hacia Gergovia. | 7.34 |
| 52 a. C. | 알리에강 도하점 | Vercingetórix avanzó por la orilla opuesta cortando los puentes; César escondió parte de sus legiones en el bosque, luego reparó el puente roto y cruzó. | 7.35 |
| 52 a. C. | Gergovia | Tras cinco días de marcha llegó a Gergovia; por ser una ciudad sobre un monte alto, desistió del asalto y decidió sitiarla después de asegurar los víveres. Vercingetórix acampó en el monte. | 7.36 |
| 52 a. C. | 아이두이 영역 | Convictolitavis y Litaviccus, sobornados por los arvernos, conspiraron para volver a los eduos contra Roma; Litaviccus marchó con su ejército hacia Gergovia, pero a 30 millas incitó falsamente a sus hombres diciendo que los romanos habían masacrado a los nobles. | 7.37 |
| 52 a. C. | Gergovia | Desde un campamento pequeño, César engañó al enemigo provocando un alboroto hacia la colina que aquél había abandonado; a la señal, saltó la empalizada y tomó varios campamentos enemigos. Pero las legiones que no oyeron la señal de retirada persiguieron al enemigo y fueron derrotadas con fuerte pérdida en terreno desfavorable: unos 700 hombres, entre ellos 46 centuriones. | 7.44–7.51 |
| 52 a. C. | 노비오두눔(아이두이, 루아르강변) | Los jefes eduos Eporedorix y Viridomaro, en Novioduno, junto al Loira, saquearon los rehenes, el grano y el dinero de guerra que César les había confiado, e incendiaron la ciudad: revuelta total de los eduos. | 7.55 |
| 52 a. C. | Melun | Cuando Labieno no pudo abrirse paso por el pantano frente a Lutecia, se retiró a medianoche, tomó con cincuenta barcas Metlosedo, la ciudad de una isla del Sena, y reparó el puente. | 7.58 |
| 52 a. C. | Paris | Labieno hizo cruzar a todo el ejército antes del amanecer y dio la señal de ataque; la Séptima Legión quebró el ala derecha enemiga, mientras la Duodécima resistió hasta el final en el ala izquierda, aunque su jefe Camulogeno cayó. La coalición de los parisios fue derrotada. | 7.62 |
| 52 a. C. | Bibracte | La revuelta de los eduos amplió la guerra; en la asamblea de toda la Galia celebrada en Bibracte se confirmó a Vercingetórix como comandante supremo. | 7.63 |
| 52 a. C. | 랑고네스 영역→세쿠아니 방면 행군로 | Mientras César marchaba hacia los secuanos, la caballería gala lo atacó por tres flancos; su caballería también se dividió en tres para responder, y la caballería germana tomó una colina y puso en fuga a la enemiga. | 7.67 |
| 52 a. C. | Alesia | Derrotado en la batalla de caballería, Vercingetórix se retiró a Alesia, ciudad de los mandubios; César dejó el bagaje y lo persiguió, mató unos 3.000 de su retaguardia y al día siguiente acampó junto a Alesia. | 7.68 |
| 52 a. C. | Alesia | Alesia, ciudad sobre una alta colina, solo podía tomarse con un sitio formal; César levantó una línea de circunvalación de 11 millas con un foso de 20 pies de profundidad y 23 fortines, y pronto también una línea exterior de 14 millas, creando un doble cerco. | 7.69–7.72 |
| 52 a. C. | 아이두이 영역 | Las tribus galas, en lugar de tropas escogidas, reclutaron de cada tribu un contingente asignado; reunieron 8.000 jinetes y unos 240.000 infantes, los pasaron revista en tierra de los eduos, y el mando se encomendó a Comio y otros. | 7.76 |
| 52 a. C. | Alesia | Agotadas las provisiones, los sitiados de Alesia discutieron entre rendirse, romper el cerco o pactar; el noble arverno Critognato habló de sus antepasados y propuso aguantar incluso comiéndose a los débiles. Luego sacaron de la ciudad a los mandubios, pero César no los admitió. | 7.77 |
| 52 a. C. | Alesia | El ejército de socorro llegó a Alesia y acampó a una milla; al día siguiente llenó la llanura con caballería; César dispuso soldados en ambas líneas defensivas y dirigió la batalla de caballería. | 7.79–7.80 |
| 52 a. C. | Alesia | Un día después, a medianoche, los galos se acercaron a las defensas de la llanura con garfios, escalas y aros y atacaron a la vez; Vercingetórix salió desde dentro en respuesta, pero los romanos contuvieron el ataque desde sus puestos asignados. | 7.81 |
| 52 a. C. | Alesia | Tras averiguar por reconocimiento el punto débil del campamento de la colina norte, los galos enviaron a 60.000 hombres al mando de Vergasilauno; Labieno, Bruto, Fabio y otros lanzaron tropas, hasta que llegó el mismo César y su caballería atacó la retaguardia enemiga, provocando una gran matanza. | 7.83–7.85 |
| 52 a. C. | Alesia | Vercingetórix propuso que lo mataran o lo entregaran para expiar ante Roma; César ordenó entregar las armas y a los jefes, se sentó ante el campamento y recibió de los líderes galos a Vercingetórix. | 7.89 |
| 52 a. C. | Bibracte | Tras recuperar a los eduos y arvernos, tomar rehenes y liberar unos 20.000 prisioneros, distribuyó sus legiones en cuarteles de invierno y decidió pasar él mismo el invierno en Bibracte. | 7.90 |
| 52 a. C. – 51 a. C. | Bibracte | (Hircio) Ante la noticia de que varias tribus planeaban rebelarse a la vez en invierno, César salió de Bibracte, se unió a las legiones 13.ª y 11.ª y atacó la tierra más rica de los bituriges. | 8.2 |
| 51 a. C. | Orléans | Al abandonar los carnutos sus poblados y dispersarse, César, para evitar el duro clima, acuarteló a sus soldados en casas particulares de Cenabo y envió caballería y auxiliares en todas direcciones siguiendo las huellas del enemigo. | 8.5 |
| 51 a. C. | 벨로바키 영역 | Cuando César acampó en tierra de los belovacos, estos, al mando de Correo, reunieron en lugar elevado a una coalición de ambianos, caletos y otros, y le hicieron frente; César fortificó su campamento con un muro de 12 pies, dos fosos y torres. | 8.7–8.10 |
| 51 a. C. | 벨로바키 영역 | Correo tendió una emboscada con 6.000 infantes y 1.000 jinetes en la ruta por la que llegaban los suministros; César, por la información de unos prisioneros, lo descubrió y salió con más legiones; se libró la batalla, en la que cayó Correo. | 8.17–8.19 |
| 51 a. C. | 벨로바키 영역 | Los belovacos derrotados enviaron emisarios para rendirse y entregar rehenes, pero sólo Comio huyó junto a los germanos, desconfiando de ellos porque Labieno había intentado asesinarlo. | 8.21–8.23 |
| 51 a. C. | 암비오릭스 영역·갈리아 각지 | Con la tribu más belicosa vencida, César dividió su ejército: envió a Fabio lejos y a Labieno a castigar a los treveros, mientras él mismo devastaba la tierra de los eburones con espada, fuego y saqueo. | 8.24 |
| 51 a. C. | Poitiers | Caninio, al saber que Duratio, en Limonum, tierra de los pictones, estaba sitiado por el jefe andes Dumnaco, marchó a socorrerlo; Dumnaco intentó en cambio atacar el campamento de Caninio. | 8.26 |
| 51 a. C. | 루아르강 방면 | Cuando Fabio llegó a socorrer a Duratio, Dumnaco se retiró para cruzar el Loira; el jefe de caballería de Fabio, Varo, lo persiguió y combatió, y al aparecer las legiones el enemigo se desbandó y fue masacrado. | 8.27–8.28 |
| 51 a. C. | Uxellodunum | Drapes, de los senones, y Lucterio, de los cadurcos, tomaron Uxelodunum (antiguo dominio de Lucterio) en tierra de los cadurcos y resistían; Caninio estrechó el cerco con tres campamentos. | 8.32 |
| 51 a. C. | 카르누테스 영역 | Dejando a Antonio en tierra de los belovacos, César recorrió personalmente muchas tribus recogiendo rehenes; los carnutos le entregaron a Gutuatro, el cabecilla de la revuelta, que fue ejecutado. | 8.38 |
| 51 a. C. | Uxellodunum | César llegó a Uxelodunum, la vio ya cercada y decidió cortar el suministro de agua, pues la ciudad tenía mucho grano; un río rodeaba el monte y había una fuente cercana. | 8.40 |
| 51 a. C. | Uxellodunum | César excavó una galería y cortó la veta de agua de la fuente; la fuente se secó y la ciudad se rindió, vencida por la sed. | 8.43 |
| 51 a. C. | Uxellodunum | Como escarmiento para frenar la revuelta, César mandó cortar las manos a quienes habían empuñado las armas, pero les perdonó la vida; el prisionero Drapes murió de inanición. | 8.44 |
| 51 a. C. | 트레베리 영역 | Labieno venció en una batalla de caballería en tierra de los treveros y capturó vivos al jefe eduo Surus y a otros que habían combatido hasta el final. | 8.45 |
| 51 a. C. | 아퀴타니아 | Una vez pacificada toda la Galia, César fue en persona con dos legiones a Aquitania, adonde nunca había ido; todas las tribus enviaron emisarios y rehenes. | 8.46 |
| 51 a. C. | Narbonne | Tras terminar en Aquitania, regresó a Narbona con escolta de caballería y dejó las legiones a sus lugartenientes en cuarteles de invierno. | 8.46 |
| 51 a. C. – 50 a. C. | Arras | Mientras invernaba en Nemetocenna, en tierra de los belgas, César supo que Comio bloqueaba los caminos con su caballería y saqueaba los convoyes. | 8.46–8.47 |
| 50 a. C. | 키살피나 갈리아 자치시·식민시 | César fue a Italia y recorrió las ciudades autónomas y colonias de la Galia Cisalpina; como era su primera visita desde el inicio de la guerra gala, cada ciudad adornó sus puertas y caminos y le ofreció recibimientos a modo de triunfo. | 8.51 |
| 50 a. C. | Arras | César regresó deprisa de la Galia Cisalpina a su ejército en Nemetocenna, llamó a todas las legiones a tierra de los treveros para revistarlas y envió a Labieno como gobernador de la Galia Cisalpina. | 8.52 |
| 50 a. C. | 이탈리아·로마 | El Senado ordenó que Pompeyo y César entregaran cada uno legiones para la guerra parta, pero en realidad ambas eran de César; él entregó las legiones según lo ordenado y envió la Decimotercera en su lugar. | 8.54 |
| 50 a. C. | 이탈리아 | César fue a Italia y supo que las dos legiones que había enviado no habían ido a Partia, sino que fueron entregadas a Pompeyo y permanecían en Italia; resolvió aceptar cualquier cosa mientras hubiera un modo de evitar la guerra civil. | 8.55 |
원문·영역(W. A. McDevitte / W. S. Bohn): Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 대목 나누기·정리: 이 프로젝트
CC-BY-SA 4.0 (Perseus) / PD 번역(1929 이전) / Perseus 편집 CC-BY-SA 4.0
https://github.com/PerseusDL (Perseus Digital Library, Tufts University)