Anales del reino de los francos: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 741 d. C. – 829 d. C., con 193 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 741 d. C. – 829 d. C. |
| Acontecimientos | 193 acontecimientos, 127 situados en el mapa |
| Autor | 저자 미상(궁정 연대기 · 801년 이후는 단일본, 741~801은 원본판과 아인하르트판 개정본 병기) |
| Título original | Annales regni Francorum (Annales Laurissenses maiores et Einhardi) |
Regiones: Europa occidental 163 · Europa meridional 28 · Asia Occidental 2
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 741 d. C. | Laon | Muere Carlos Martel y deja tres hijos (Carlomán, Pipino y Grifón). Grifón toma la ciudad de Laon (Laudunum) y declara la guerra a sus hermanos; los dos mayores reúnen un ejército, sitian Laon y reciben la rendición de Grifón | ARF(Einhard판) a.741, Kurze 1895 p.3 |
| 741 d. C. | Neufchateau | Carlomán encierra a Grifón en Novocastellum, cerca de las Ardenas (se dice que allí permaneció hasta que Carlomán partió hacia Roma) | ARF(Einhard판) a.741, Kurze 1895 p.3 |
| 742 d. C. | Loches | Carlomán y Pipino entran con su ejército en Aquitania contra el duque Hunoaldo y ocupan el castillo de Lucas | ARF(Einhard판) a.742, Kurze 1895 p.3 |
| 742 d. C. | De regreso, los dos hermanos se reparten entre sí el reino franco en un lugar llamado Vetus Pictavis | ARF(Einhard판) a.742, Kurze 1895 p.5 | |
| 742 d. C. | El mismo año, Carlomán entra en Alamannia, que se había separado de la unión franca, y la devasta a fuego y espada | ARF(Einhard판) a.742, Kurze 1895 p.5 | |
| 743 d. C. | Carlomán y Pipino se unen para atacar a Odilón, duque de Baviera; combaten y destrozan su ejército | ARF(Einhard판) a.743, Kurze 1895 p.5 | |
| 743 d. C. | Después, Carlomán va solo a Sajonia y recibe la rendición del castillo de Hohseburg y del caudillo sajón Teoderico, que se encontraba dentro | ARF(Einhard판) a.743, Kurze 1895 p.5 | |
| 744 d. C. | Los dos hermanos unen fuerzas, entran en Sajonia y vuelven a recibir la rendición de Teoderico | ARF(Einhard판) a.744, Kurze 1895 p.5 | |
| 746 d. C. | Soracte | Carlomán va a Roma, renuncia a la gloria mundana, viste el hábito monástico y funda en el monte Soracte el monasterio de San Silvestre | ARF(Einhard판) a.746, Kurze 1895 p.7 |
| 746 d. C. | Casinum | Poco después Carlomán abandona el monasterio del Soracte y llega al monasterio de San Benito, junto al castillo de Casinum, donde recibe el hábito monástico | ARF(Einhard판) a.746, Kurze 1895 p.7 |
| 747 d. C. | Ohrum | Grifón, el hermano menor que no quiere someterse a Pipino, huye a Sajonia, reúne tropas sajonas y acampa en Orheim, junto al río Ocker | ARF(Einhard판) a.747, Kurze 1895 p.7 |
| 747 d. C. | Schoningen | Pipino, con el ejército franco, atraviesa Turingia, entra en Sajonia y acampa en Scaheningi, junto al río Mysa. No hay combate; se separan tras un acuerdo | ARF(Einhard판) a.747, Kurze 1895 p.7 |
| 748 d. C. | Grifón, desconfiando de los sajones, va a Baviera, reúne tropas, se apodera del ducado y somete a Tasilón e Hiltrude. Al enterarse, Pipino marcha con un gran ejército a Baviera, captura a Grifón y restituye a Tasilón como duque | ARF(Einhard판) a.748, Kurze 1895 p.7 | |
| 749 d. C. – 750 d. C. | Rome | El obispo Burcardo de Würzburg y el presbítero Fulrado son enviados al papa Zacarías para consultarle sobre el poder real. El papa responde que es mejor llamar rey al que tiene el poder efectivo y permite que se nombre rey a Pipino | ARF(Einhard판) a.749, Kurze 1895 p.9 |
| 750 d. C. – 751 d. C. | Soissons | Con la aprobación del papa, Pipino es llamado rey de los francos, recibe la unción del arzobispo Bonifacio y ocupa el trono en Soissons según la costumbre franca; el rey nominal, Hilderico, es rapado y enviado a un monasterio | ARF(Einhard판) a.750, Kurze 1895 p.11 |
| 753 d. C. – 754 d. C. | Pipino entra en Sajonia con un gran ejército, expulsa a los sajones que resistían con tenacidad y avanza hasta Lippe, junto al Weser. En esta campaña muere el arzobispo Hildegar en el monte Ibberg | ARF(Einhard판) a.753, Kurze 1895 p.11 | |
| 753 d. C. – 754 d. C. | El papa Esteban acude a Pipino en la residencia de Carisiacus y le pide que proteja a él y a la Iglesia romana de los lombardos. También llega Carlomán, ya monje, enviado por su abad, con la intención de oponerse a la petición del papa | ARF(Einhard판) a.753, Kurze 1895 p.11 | |
| 754 d. C. | Tras recibir la garantía de defensa, el papa Esteban unge como reyes a Pipino y a sus dos hijos, Carlos y Carlomán, y permanece en el reino franco durante el invierno | ARF(Einhard판) a.754, Kurze 1895 p.13 | |
| 754 d. C. | Bonifacio, arzobispo de Maguncia, es asesinado por paganos mientras predicaba el Evangelio en Frisia y muere mártir | ARF(Einhard판) a.754, Kurze 1895 p.13 | |
| 755 d. C. | Pipino entra en Italia con su ejército para exigir al rey lombardo la justicia de San Pedro; tras un feroz combate con los lombardos, que bloqueaban el paso alpino (Clusa), todo el ejército franco logra cruzar | ARF(Einhard판) a.755, Kurze 1895 p.13 | |
| 755 d. C. | Pavia | El rey lombardo Aistulfo no puede resistir y es sitiado por Pipino en Pavía; el asedio se levanta solo después de que entregue cuarenta rehenes | ARF(Einhard판) a.755, Kurze 1895 p.13 |
| 755 d. C. | Vienne | El monje Carlomán, que permanecía en Vienne con la reina Berta, muere de fiebre antes de que el rey regrese de Italia; su cuerpo es trasladado al monasterio | ARF(Einhard판) a.755, Kurze 1895 p.13 |
| 756 d. C. | Pavia | Cuando Aistulfo incumple su promesa, Pipino vuelve a entrar en Italia, sitia en Pavía al rey encerrado y lo obliga a cumplir; entrega a San Pedro Rávena, la Pentápolis y el exarcado | ARF(Einhard판) a.756, Kurze 1895 p.15 |
| 757 d. C. | Compiegne | Llegan a Compiègne regalos del emperador bizantino Constantino, entre ellos un órgano. En la asamblea general, Tasilón, duque de Baviera, presta juramento de vasallaje y lealtad | ARF(Einhard판) a.757, Kurze 1895 p.15 |
| 758 d. C. | Pipino ataca a los sajones, rompe sus defensas, mata a muchos enemigos y recibe la promesa de ofrecer caballos cada año en la asamblea general (la cifra «CCO» del texto original, leída por OCR, es dudosa) | ARF(Einhard판) a.758, Kurze 1895 p.17 | |
| 760 d. C. | Waifar, duque de Aquitania, se niega a devolver bienes de la Iglesia, así que Pipino invade Aquitania y acampa allí. Waifar no combate y promete obediencia y rehenes | ARF(Einhard판) a.760, Kurze 1895 p.19 | |
| 761 d. C. | Chalon | Waifar envía su ejército hasta Calvilo para saquear las posesiones francas. Pipino, que celebraba la asamblea general en Duria, invade Aquitania y toma varias fortalezas, entre ellas Borbón y Cantilia | ARF(Einhard판) a.761, Kurze 1895 p.19 |
| 761 d. C. | Limoges | Pipino llega hasta la ciudad de Limobicas y da media vuelta; en esta campaña lo acompañó su hijo mayor, Carlos | ARF(Einhard판) a.761, Kurze 1895 p.21 |
| 762 d. C. | Bourges | Pipino vuelve a entrar en Aquitania y toma la ciudad de Bituricas (Bourges) y el castillo de Toarcis (Thouars) | ARF(Einhard판) a.762, Kurze 1895 p.21 |
| 763 d. C. | Cahors | Pipino celebra la asamblea general en Nevers, ataca de nuevo Aquitania, llega hasta la ciudad de Cadurcia (Cahors) y regresa por Limoges. Durante esta campaña, el duque Tasilón finge una enfermedad, vuelve a casa y jura que nunca más se presentará ante el rey | ARF(Einhard판) a.763, Kurze 1895 p.21 |
| 764 d. C. | Worms | Dividido entre la guerra de Aquitania y la guerra de Baviera provocada por la deserción de Tasilón, Pipino celebra la asamblea general en Worms y aplaza la campaña de ese año. El 4 de junio, un eclipse solar a la hora sexta del día | ARF(Einhard판) a.764, Kurze 1895 p.23 |
| 766 d. C. | Orleans | Pipino celebra una reunión en Orleans, entra en Aquitania, reconstruye el castillo de Argentomagus que Waifar había destruido y coloca guarniciones francas allí y en Bituriga | ARF(Einhard판) a.766, Kurze 1895 p.25 |
| 767 d. C. | Gentilly | Como las iglesias oriental y occidental están divididas por la Trinidad y las imágenes, Pipino celebra una reunión en Gentilly sobre este asunto y convoca un sínodo | ARF(Einhard판) a.767, Kurze 1895 p.25 |
| 767 d. C. | Toulouse | Después de Navidad, Pipino avanza hacia Aquitania, pasa por Narbona, ataca y toma Toulouse, y recibe la rendición de las regiones de Albi y Gévaudan | ARF(Einhard판) a.767, Kurze 1895 p.25 |
| 767 d. C. | Bourges | En agosto Pipino llega a Bituriga, celebra la asamblea general al aire libre según la costumbre franca, luego va al Garona y toma las fortalezas y cuevas de Scoralia, Torinna y Petrocia. Pasa el invierno y la Navidad en Bituriga | ARF(Einhard판) a.767, Kurze 1895 p.25 |
| 768 d. C. | Saintes | Pipino marcha sobre la ciudad de Saintes (Santonica), captura a la madre, la hermana y la sobrina de Waifar y ordena tratarlas con honor. En el Garona, Erovico se rinde en un lugar llamado Montes junto con la hermana de Waifar | ARF(Einhard판) a.768, Kurze 1895 p.27 |
| 768 d. C. | Waifar es asesinado en el territorio de Petragoricus (Périgueux), lo que se considera el fin de la guerra de Aquitania. Pipino regresa a Saintes | ARF(Einhard판) a.768, Kurze 1895 p.27 | |
| 768 d. C. | El enfermo Pipino ora ante la tumba de San Martín de Tours, llega a París y muere el 24 de septiembre; es enterrado en la basílica de Saint-Denis | ARF(Einhard판) a.768, Kurze 1895 p.27 | |
| 768 d. C. | Noyon | Los dos hijos de Pipino son proclamados reyes con el consentimiento de todos los francos. Carlos recibe las insignias reales en Noviomagus (Noyon) | ARF(Einhard판) a.768, Kurze 1895 p.29 |
| 768 d. C. | Soissons | Carlomán recibe las insignias reales en Soissons | ARF(Einhard판) a.768, Kurze 1895 p.29 |
| 769 d. C. | En Aquitania, Hunoaldo, que aspira al poder real, incita a la rebelión; el rey Carlos marcha con su ejército, reúne fuerzas en Egolisma (Angulema) y lo persigue, pero no logra alcanzarlo. Hunoaldo huye junto al duque Lupo de Vasconia, y este, incapaz de resistir las amenazas, lo entrega al rey | ARF(Einhard판) a.769, Kurze 1895 p.29 | |
| 769 d. C. | El rey construye la fortaleza de Fronsiacum junto al Dordoña; cuando los enviados traen a Hunoaldo, regresa a casa. Pasa la Navidad en Duria y la Pascua junto a San Lamberto, en Lieja | ARF(Einhard판) a.769, Kurze 1895 p.31 | |
| 771 d. C. | Carlomán muere el 4 de diciembre en la residencia de Salmontiacus, y Carlos va a Carbonacum para acoger a los sacerdotes, condes y allegados de su hermano. La mujer y los hijos de Carlomán marchan a Italia con algunos nobles | ARF(Einhard판) a.771, Kurze 1895 p.33 | |
| 772 d. C. | Marsberg | Tras la asamblea de Worms, Carlos invade Sajonia, toma en el primer ataque el castillo de Eresburg y derriba el ídolo que los sajones llamaban Irminsul. Se cuenta que durante su estancia de tres días el agua se secó y que a mediodía brotó agua del valle junto a la montaña | ARF(Einhard판) a.772, Kurze 1895 p.35 |
| 773 d. C. | Geneva | Atendiendo la petición de ayuda del papa Adriano, Carlos decide conquistar a los lombardos y reúne a todo el ejército franco en Ginebra, en Borgoña (junto al Ródano) | ARF(Einhard판) a.773, Kurze 1895 p.35 |
| 773 d. C. | Pavia | Dividiendo su ejército en dos: su tío Bernardo entra en Italia por el Mons Jovis (Gran San Bernardo), mientras que Carlos cruza los Alpes por el Mons Cenisius (Mont Cenis). Desiderio, el rey que no puede resistir, huye y es encerrado en Ticinum (Pavía), sitiado durante todo el invierno | ARF(Einhard판) a.773, Kurze 1895 p.37 |
| 774 d. C. | Aprovechando que Carlos está en Italia, los sajones saquean con fuego y espada la frontera de Hesse, colindante con su territorio | ARF(Einhard판) a.774, Kurze 1895 p.37 | |
| 775 d. C. | Dortmund | Tras la asamblea de Duria, Carlos cruza el Rin y entra en Sajonia; en el primer ataque toma el castillo de Sigiburg, reconstruye Eresburg, que los sajones habían destruido, y coloca allí una guarnición franca | ARF(Einhard판) a.775, Kurze 1895 p.41 |
| 775 d. C. | En Brunsberg, junto al Weser, el gran ejército sajón que intentaba impedir el paso es rechazado en el primer combate, y muchos caen | ARF(Einhard판) a.775, Kurze 1895 p.41 | |
| 775 d. C. | Un destacamento franco dejado junto al Weser es sorprendido en Clidbechi por una estratagema sajona y sufre bajas considerables, pero la resistencia de los centinelas hace retroceder a los sajones. Al enterarse, el rey se apresura a perseguir a los que huyen y los derrota con gran estrago | ARF(Einhard판) a.775, Kurze 1895 p.43 | |
| 776 d. C. | El duque Rodgaudo de Friuli urde una rebelión; Carlos marcha a toda prisa a Italia, lo mata, recupera las ciudades rebeldes, instala condes francos y regresa con la misma celeridad | ARF(Einhard판) a.776, Kurze 1895 p.45 | |
| 776 d. C. | Marsberg | Apenas cruzados los Alpes, llega al rey la noticia de que los sajones han tomado Eresburg y expulsado a la guarnición franca; sitiaron Sigiburg, pero una salida de la guarnición los hizo retroceder hasta el río Lippe | ARF(Einhard판) a.776, Kurze 1895 p.45 |
| 776 d. C. | Lippspringe | Tras la asamblea de Worms, Carlos marcha como un rayo a Sajonia, se encuentra en el nacimiento del Lippe con un gran ejército sajón que pide perdón, lo perdona y hace que se bautice. Toma rehenes, restaura Eresburg y levanta un nuevo castillo junto al Lippe con guarnición | ARF(Einhard판) a.776, Kurze 1895 p.47 |
| 777 d. C. | Paderborn | Tras la Pascua en Noviomagus, Carlos marcha a Sajonia para celebrar una asamblea en Paderborn. Los líderes sajones acuden a someterse y muchos son bautizados, pero Widukind huye junto al rey danés Sigifrido. Desde España llega el sarraceno Ibn al-Arabi y se rinde | ARF(Einhard판) a.777, Kurze 1895 p.49 |
| 778 d. C. | Los sajones irrumpen hasta el Rin y devastan a fuego y espada las aldeas desde Diutia hasta la confluencia con el Mosela. Al saberlo en Aquisgrán (Aquisgranum), el rey envía tropas francas orientales y alamanas, que los emboscan en el río Adernach, en Hesse, y los derrotan con gran estrago | ARF(Einhard판) a.778, Kurze 1895 p.53 | |
| 779 d. C. | Compiegne | En primavera Carlos pasa de Heristal a Compiègne, y en el camino de vuelta sale a recibirlo Hildibrando, duque de Spoleto, con grandes regalos | ARF(Einhard판) a.779, Kurze 1895 p.53 |
| 779 d. C. | Tras la asamblea de Duria, Carlos cruza el Rin en Lippeham y, en un lugar llamado Buochold, expulsa a los sajones que resistían por una vana esperanza. Somete la región de Westfalia y acampa varios días en Mimidulli, junto al Weser, donde recibe rehenes y juramentos de los angrarios y de los ostfalos | ARF(Einhard판) a.779, Kurze 1895 p.55 | |
| 780 d. C. | Carlos entra en Sajonia con un gran ejército, pasa por Eresburg y permanece varios días en el nacimiento del Lippe; desde allí, en Obacrugo y en Orheim, hace bautizar a muchos sajones orientales. Acampa donde se unen el Elba y el Ora y regula los asuntos de los sajones de este lado del Elba y de los eslavos del otro lado | ARF(Einhard판) a.780, Kurze 1895 p.57 | |
| 780 d. C. | Pavia | Decidido a peregrinar a Roma, Carlos viaja a Italia con su esposa y sus hijos y pasa la Navidad en Ticinum | ARF(Einhard판) a.780, Kurze 1895 p.57 |
| 781 d. C. | Rome | Carlos celebra la Pascua en Roma; el papa Adriano bautiza a su hijo Pipino, lo unge rey, y también unge a Ludovico y lo corona. Pipino se convierte en rey de Italia y Ludovico en rey de Aquitania | ARF(Einhard판) a.781, Kurze 1895 p.57 |
| 781 d. C. | Worms | Cuando los enviados del papa y del rey, acordados en Roma, persuaden a Tasilón, el duque de Baviera acude a Worms ante el rey, jura y entrega doce rehenes; pero pronto incumple su promesa. El rey pasa el invierno, la Navidad y la Pascua en Carisiacus | ARF(Einhard판) a.781, Kurze 1895 p.59 |
| 782 d. C. | Cologne | A comienzos del verano Carlos cruza el Rin en Colonia y acampa varios días en el nacimiento del Lippe, donde celebra una asamblea. Recibe a los enviados de Sigifrido, rey de Dinamarca, y de los jefes hunos, el kagan e Igurus | ARF(Einhard판) a.782, Kurze 1895 p.59 |
| 782 d. C. | Los enviados francos, atacados por los sajones reunidos por instigación de Widukind, son derrotados a orillas del Weser junto al monte Süntel; dos enviados (Adalgis y Geilo), cuatro condes y unos veinte nobles caen en combate | ARF(Einhard판) a.782, Kurze 1895 p.63 | |
| 782 d. C. | Verden | El rey exige a los líderes sajones que entreguen a Widukind, pero no pueden hacerlo; así que unos 4.000 de los que participaron son decapitados en un solo día en Verden, a orillas del Aller (la cifra del texto original, «quattuor milia», leída por OCR, es dudosa) | ARF(Einhard판) a.782, Kurze 1895 p.65 |
| 783 d. C. | Thionville | Su esposa, la reina Hildegarda, muere el 30 de abril. El rey acababa de pasar el invierno en Theodonis villa | ARF(Einhard판) a.783, Kurze 1895 p.65 |
| 783 d. C. | Carlos combate contra el ejército sajón en Theotmelli y casi lo aniquila; se retira a Paderborn a esperar refuerzos y luego, en el río Hase, en la frontera de Westfalia, vuelve a derrotar al ejército sajón allí reunido, y devasta la tierra hasta el Elba pasando por el Weser | ARF(Einhard판) a.783, Kurze 1895 p.65 | |
| 783 d. C. | Herstal | Carlos se casa con Fastrada, hija del conde Radulfo. El mismo año muere su madre, Berta, el 12 de julio. El rey pasa el invierno, la Navidad y la Pascua en Heristal | ARF(Einhard판) a.783, Kurze 1895 p.67 |
| 784 d. C. | Carlos cruza el Rin en Lippeham, devasta Westfalia y acampa en Hukulbi, junto al Weser; pero una inundación le impide avanzar hacia el norte, así que vuelve hacia Turingia, incendia los campos de los sajones orientales entre el Elba y el Saale, y encomienda la defensa de Westfalia a su hijo Carlos | ARF(Einhard판) a.784, Kurze 1895 p.67 | |
| 784 d. C. | Su hijo Carlos se encuentra con el ejército sajón en la región de Driene, junto al Lippe, vence tras un combate de caballería y regresa con su padre en Worms | ARF(Einhard판) a.784, Kurze 1895 p.69 | |
| 784 d. C. | Marsberg | Carlos reúne de nuevo su ejército y marcha a Sajonia; saqueando cerca del Lippe no puede avanzar más por el frío invernal y las inundaciones, así que pasa el invierno en Eresburg | ARF(Einhard판) a.784, Kurze 1895 p.69 |
| 785 d. C. | Marsberg | Tras llamar a su esposa y a sus hijos a Eresburg y dejar una guarnición, Carlos, con un ejército ligero, asola los pueblos sajones durante todo el invierno, saqueándolos y causando grandes daños a Sajonia | ARF(Einhard판) a.785, Kurze 1895 p.69 |
| 785 d. C. | Paderborn | Cuando termina el invierno y llegan los suministros, Carlos celebra la asamblea ordinaria en Paderborn y luego marcha a Bardengau | ARF(Einhard판) a.785, Kurze 1895 p.69 |
| 785 d. C. | Attigny | En Bardengau, al saber que Widukind y Abbio están al otro lado del Elba, Carlos los persuade; tras recibir garantías de seguridad, ambos llegan con el enviado del rey, Amalwinus, al palacio de Attigny y son bautizados | ARF(Einhard판) a.785, Kurze 1895 p.71 |
| 785 d. C. | El mismo año, al otro lado del Rin, en Francia Oriental, estalla una gran conspiración encabezada por el conde Hardrado, pero pronto es descubierta y los cabecillas son cegados o condenados al destierro | ARF(Einhard판) a.785, Kurze 1895 p.71 | |
| 786 d. C. | Florence | Carlos entra en Italia en un invierno riguroso, pasa la Navidad en Florentia, en la Toscana, y se apresura hacia Roma | ARF(Einhard판) a.786, Kurze 1895 p.73 |
| 787 d. C. | Capua | Arechis, duque de Benevento, al saber de la marcha de Carlos, envía a su hijo Romualdo a pedir la paz, pero él mismo lleva su ejército y acampa en Capua. Cuando el rey se mueve primero, se retira a Salerno, ofrece a sus dos hijos y promete obediencia; el rey detiene la guerra y toma como rehén al hijo menor, Grimoaldo | ARF(Einhard판) a.787, Kurze 1895 p.75 |
| 787 d. C. | Rome | Los enviados de Tasilón, duque de Baviera, piden al papa que medie para la reconciliación; pero cuando el rey les pide acreditar su autoridad, los enviados dicen que no tienen poder para responder. El papa declara que excomulgará a quien incumpla una promesa, y el asunto queda en nada. El rey visita las tumbas de los apóstoles y regresa a Francia | ARF(Einhard판) a.787, Kurze 1895 p.77 |
| 787 d. C. | Augsburg | Tras la asamblea de Worms, Carlos divide su ejército en tres para Baviera: su hijo Pipino, con el ejército italiano, marcha por el valle de Trento; las tropas de Francia Oriental y de Sajonia, por la orilla del Danubio; y el propio Carlos acampa junto al Lech, en los arrabales de Augusta. El acorralado Tasilón acude a pedir perdón y entrega rehenes | ARF(Einhard판) a.787, Kurze 1895 p.79 |
| 788 d. C. | Ingelheim | En la asamblea de Ingelheim, los bávaros acusan a Tasilón de traición por haber traído a los hunos instigado por su esposa; es condenado a muerte por unanimidad, pero el rey, por clemencia, conmuta la pena por la vida monástica. Su hijo Teodón también es rapado, y los bávaros implicados son desterrados | ARF(Einhard판) a.788, Kurze 1895 p.81 |
| 788 d. C. | Los hunos dividen su ejército y atacan la frontera de Friuli y Baviera, pero son derrotados en ambos lugares y se retiran con grandes pérdidas. Volviendo con más fuerzas para vengarse de Baviera, son aplastados en el primer combate y muchos se ahogan al intentar cruzar el Danubio | ARF(Einhard판) a.788, Kurze 1895 p.83 | |
| 788 d. C. | El emperador bizantino Constantino, irritado porque se rechazó el compromiso de su hija, envía a Teodoro, gobernador de Sicilia, a saquear el territorio de Benevento. El nuevo duque Grimoaldo y Hildebrando, duque de Espoleto, les salen al encuentro en Calabria y logran una gran victoria | ARF(Einhard판) a.788, Kurze 1895 p.83 | |
| 789 d. C. | Cologne | Para castigar a los eslavos wilzi, Carlos cruza el Rin en Colonia y atraviesa Sajonia; tiende dos puentes sobre el Elba, cruza y devasta la tierra de los wilzi. Dragovito se somete con rehenes y juramento de lealtad, y otros jefes eslavos también se rinden | ARF(Einhard판) a.789, Kurze 1895 p.85 |
| 790 d. C. | Worms | Este año no hubo campaña militar; Carlos permaneció en Worms, recibió a los enviados hunos y envió los suyos a su jefe. La disputa sobre la frontera fue más tarde la semilla de las guerras contra los hunos. El palacio de Worms se quemó en un incendio nocturno, pero el rey pasó allí la Navidad y la Pascua | ARF(Einhard판) a.790, Kurze 1895 p.37 |
| 791 d. C. | Carlos sale de Worms y, en Baviera, para vengarse de los hunos, divide su ejército en dos: una parte, bajo el conde Teoderico y el asistente Meginfredo, marcha por la orilla norte del Danubio, mientras él avanza por la sur. Acampa primero junto al Enns, frontera entre Baviera y los hunos, ora durante tres días y luego declara la guerra a los hunos | ARF(Einhard판) a.791, Kurze 1895 p.89 | |
| 791 d. C. | Rompen y destruyen las defensas de los hunos (la fortificación junto al Kamp y la del monte Kumeoberg, cerca de Comagenus) y arrasan la tierra a fuego y espada. El rey llega al río Arabo, recorre parte de Panonia y regresa a Baviera. En este ejército se declara una epidemia equina y se dice que sobrevivió solo uno de cada diez caballos | ARF(Einhard판) a.791, Kurze 1895 p.89 | |
| 791 d. C. | Regensburg | Carlos pasa el invierno en Ratisbona (Reginum) y celebra allí la Navidad y la Pascua | ARF(Einhard판) a.791, Kurze 1895 p.91 |
| 792 d. C. | Seu | Félix, obispo de la ciudad de Urgel, en la cordillera pirenaica, al responder a una pregunta de Elipando, obispo de Toledo, sostiene que Cristo es hijo adoptivo. En el sínodo de obispos de la corte de Ratisbona se demuestra su error; es enviado a Roma, donde retracta su herejía en la basílica de San Pedro | ARF(Einhard판) a.792, Kurze 1895 p.91 |
| 792 d. C. | Regensburg | Mientras el rey pasa el verano en Ratisbona, los francos, incapaces de soportar la crueldad de su hijo mayor Pipino y de la reina Fastrada, traman matar al rey. El lombardo Fardulfo los delata, y los cabecillas son decapitados o ahorcados | ARF(Einhard판) a.792, Kurze 1895 p.91 |
| 793 d. C. | Cuando Carlos se disponía a atacar de nuevo Panonia, llega la noticia de que el ejército que el conde Teoderico conducía por Frisia fue interceptado por los sajones en la región de Hriustri, junto al Weser, y aniquilado | ARF(Einhard판) a.793, Kurze 1895 p.93 | |
| 793 d. C. | Entre el Radantia y el río Alemona comienzan a excavar un canal que una el Danubio y el Rin para la navegación, y trabajan todo el otoño; pero la lluvia y el pantano hacen que la tierra excavada de día se desprenda de noche, y el intento fracasa | ARF(Einhard판) a.793, Kurze 1895 p.93 | |
| 793 d. C. | Los sarracenos atacan Septimania, combaten con la guarnición fronteriza y los condes, matan a muchos francos y regresan tras una victoria. Con esta noticia y la de una rebelión general de los sajones, Carlos regresa a Francia | ARF(Einhard판) a.793, Kurze 1895 p.95 | |
| 794 d. C. | Frankfurt | A comienzos del verano Carlos celebra en Frankfurt una asamblea general y convoca un concilio de obispos de todo el reino. En este concilio, con la presencia de legados papales, se condena la herejía de Félix y se declara nulo el séptimo concilio ecuménico (Nicea II). La reina Fastrada muere allí y es enterrada junto a San Albano, en Maguncia | ARF(Einhard판) a.794, Kurze 1895 p.95 |
| 794 d. C. | El rey divide su ejército en dos y marcha sobre Sajonia: él avanza desde el sur, mientras su hijo Carlos cruza el Rin en Colonia y llega desde el oeste. Los sajones acampados en el campo de Sintfeld renuncian a combatir y se rinden con rehenes y juramentos | ARF(Einhard판) a.794, Kurze 1895 p.97 | |
| 795 d. C. | Carlos celebra una asamblea general en la residencia de Kupfesstein, a orillas del Meno, frente a Maguncia; luego entra en Sajonia y recorre casi todo su territorio, devastándolo | ARF(Einhard판) a.795, Kurze 1895 p.97 | |
| 795 d. C. | Bardowick | Mientras Carlos espera a los eslavos en Bardenwik, en Bardengau, llega la noticia de que Witzin, rey de los abodritas, murió en una emboscada sajona al cruzar el Elba. El rey, enfurecido, devasta aún más la tierra sajona | ARF(Einhard판) a.795, Kurze 1895 p.97 |
| 796 d. C. | Rome | Adriano muere y asciende al papado León; como enviado manda al rey las llaves de San Pedro y el estandarte de la ciudad de Roma, y pide enviados nobles que reciban de los romanos el juramento de fidelidad. Se envía a Angilberto, y el duque Erico de Friuli manda a San Pedro parte de los tesoros obtenidos del palacio huno de Ring | ARF(Einhard판) a.796, Kurze 1895 p.99 |
| 796 d. C. | Pipino, al frente de tropas italianas y bávaras, expulsa a los hunos de Panonia al otro lado del Tisza, destruye por completo el palacio real huno que llamaban Ring y lleva la mayor parte de sus riquezas a su padre en Aquisgrán | ARF(Einhard판) a.796, Kurze 1895 p.99 | |
| 797 d. C. | Barcelona | Zatus, un sarraceno que había tomado la ciudad fronteriza española de Barcelona, alternando entre francos y sarracenos, acude por voluntad propia al rey, en Aquisgrán, a comienzos del verano, y le entrega la ciudad | ARF(Einhard판) a.797, Kurze 1895 p.101 |
| 797 d. C. | Huesca | Con Barcelona en su poder, el rey envía a su hijo Ludovico con un ejército a España para sitiar Osca, y él mismo barre Sajonia, entre el Elba y el Weser, hasta el océano | ARF(Einhard판) a.797, Kurze 1895 p.101 |
| 798 d. C. | Los sajones del otro lado del Elba, envalentonados tras matar a los enviados del rey, atacan Abotritia, pero el duque Trasco de los abodritas les sale al encuentro en Swentana y obtiene una gran victoria (en el primer combate cayeron 4.000 guerreros; lo atestigua el enviado del rey, Ebureis) | ARF(Einhard판) a.798, Kurze 1895 p.105 | |
| 798 d. C. | Lisbon | Llegan a Aquisgrán los enviados del rey de España Hadefonsus con el botín obtenido al tomar Olisipona (Lisboa): siete moros, mulas y armaduras, que ofrecen al rey | ARF(Einhard판) a.798, Kurze 1895 p.105 |
| 799 d. C. | Rome | Durante una procesión, el papa León cae en una emboscada tendida por los romanos: según se cuenta, lo derribaron del caballo, le sacaron los ojos y le cortaron la lengua; de noche escapó por la muralla, fue rescatado por Winigis, duque de Espoleto, y llevado a Espoleto | ARF(Einhard판) a.799, Kurze 1895 p.107 |
| 799 d. C. | Paderborn | Al saberlo, el rey prosigue la campaña sajona; tras la asamblea de Lippeham llega a Paderborn y aguarda la llegada del papa. El papa llega, es recibido con gran honor, permanece varios días y regresa a Roma junto con los enviados del rey | ARF(Einhard판) a.799, Kurze 1895 p.107 |
| 799 d. C. | Rijeka | Gerold, gobernador de Baviera, muere combatiendo a los hunos, y el duque Erico de Friuli es asesinado en una emboscada que le tienden los habitantes de la ciudad de Tharsatica, en Liburnia | ARF(Einhard판) a.799, Kurze 1895 p.109 |
| 800 d. C. | SaintRiquier | A mediados de marzo Carlos sale de Aquisgrán y recorre la costa oceánica, estableciendo flota y guarniciones frente a los piratas normandos; celebra la Pascua en Centulum (Saint-Riquier) | ARF(Einhard판) a.800, Kurze 1895 p.111 |
| 800 d. C. | Tours | Tras cruzar el Sena en Rouen, Carlos va a rezar a la tumba de San Martín en Tours. Mientras permanece allí por la enfermedad de su esposa Liutgarda, la reina muere el 4 de junio y es enterrada allí | ARF(Einhard판) a.800, Kurze 1895 p.111 |
| 800 d. C. | Mainz | A comienzos de agosto Carlos llega a Maguncia, celebra una asamblea y proclama la campaña de Italia; después marcha con el ejército a Rávena. Tras siete días en Rávena envía a su hijo Pipino con el ejército a tierras de Benevento, y él se dirige a Ancona rumbo a Roma | ARF(Einhard판) a.800, Kurze 1895 p.111 |
| 800 d. C. | Rome | Guiado por el papa León, que lo recibe en Nomentum, Carlos entra en Roma el 24 de noviembre, acogido por el clero en las escalinatas de la basílica de San Pedro | ARF(Einhard판) a.800, Kurze 1895 p.113 |
| 800 d. C. | Rome | En la misa de Navidad, el papa León pone una corona sobre la cabeza de Carlos, y los romanos lo aclaman: «Carlos Augusto… emperador de los romanos»; el papa lo honra como a los antiguos soberanos, y Carlos deja el título de patricio y se le llama emperador y Augusto | ARF(Einhard판) a.801(=성탄 800), Kurze 1895 p.113 |
| 802 d. C. | Aachen | La emperatriz Irene, de Constantinopla, envía al enviado León para confirmar la paz; el emperador envía a Constantinopla al obispo Jesse de Amiens y al conde Helmgaud. Celebra la Pascua en Aquisgrán el 27 de marzo | ARF a.802, Kurze 1895 p.117 |
| 802 d. C. | Lucera | Grimoaldo, duque de Benevento, sitia en Lucera a Winigis, conde de Espoleto, que era el jefe de la guarnición; le obliga a rendirse y lo trata con honor | ARF a.802, Kurze 1895 p.117 |
| 803 d. C. | BadNeustadt | Junto con los enviados que regresan de Constantinopla, los enviados del emperador Nicéforo (el obispo Miguel, el abad Pedro y Calixto) se reúnen con el emperador en Salz, junto al Saale, en Alemania, y reciben el texto del tratado de paz. Irene es depuesta tras la llegada de los enviados | ARF a.803, Kurze 1895 p.118 |
| 804 d. C. | Schleswig | El emperador traslada a los sajones que vivían al otro lado del Elba, en Bichamodi, con sus mujeres e hijos, a tierras francas, y entrega esa tierra a los abodritas. El rey danés Godofrido llega con flota y caballería a Sliesthorp, pero, temeroso de encontrarse con él, transmite su mensaje solo a través de enviados | ARF a.804, Kurze 1895 p.118 |
| 805 d. C. | El emperador envía a su hijo Carlos con el ejército a tierra de los eslavos bohemios, devasta todo el país y mata a su jefe Lecho. Carlos se reúne con el emperador en el Kamp, en el bosque de Bohemia | ARF a.805, Kurze 1895 p.120 | |
| 806 d. C. | Thionville | Justo después de Navidad, los dux de Venecia (Willeri y Beatus), el gobernador de Zara, Paulus, el obispo Donato y los enviados de Dalmacia acuden al emperador con grandes regalos, y queda fijado el orden de gobierno de Venecia y Dalmacia | ARF a.806, Kurze 1895 p.120 |
| 806 d. C. | Thionville | El emperador, con los nobles francos, delibera sobre la paz entre sus tres hijos y el reparto del reino en tres partes, lo confirma con juramento y envía el documento al papa León por medio de Eginhard, para obtener su firma. El papa lo lee, lo aprueba y lo firma personalmente | ARF a.806, Kurze 1895 p.121 |
| 806 d. C. | Nijmegen | El emperador va de Theodonis villa a Noviomagus siguiendo el Mosela y el Rin, y celebra allí la Cuaresma y la Pascua (12 de abril) | ARF a.806, Kurze 1895 p.121 |
| 806 d. C. | El emperador envía a su hijo Carlos a tierra de los sorbos, junto al Elba; su jefe Milidoochus muere, y se levantan dos castillos junto al Saale y el Elba | ARF a.806, Kurze 1895 p.121 | |
| 807 d. C. | El emperador envía con una flota a Burcardo, maestro de caballerizas, a Córcega. Los moros pierden tres mil hombres a manos de los sardos en Cerdeña, y en una batalla naval en el puerto de Córcega son derrotados y pierden trece naves | ARF a.807, Kurze 1895 p.124 | |
| 808 d. C. | Cuando el rey danés Godofrido invade Abotritia con su ejército, el emperador envía a su hijo Carlos, con tropas francas y sajonas, hasta el Elba. Godofrido acampa varios días en la costa, toma algunos castillos eslavos y se retira con grandes pérdidas; expulsa al duque Trasco y engaña y captura a Godelaibo, al que hace ahorcar. Carlos tiende un puente sobre el Elba, pasa con el ejército, saquea las tierras de los linones y los smeldingos y regresa | ARF a.808, Kurze 1895 p.125 | |
| 808 d. C. | Antes de regresar, Godofrido destruye el puerto comercial de Reric, en la costa oceánica, y traslada a los mercaderes | ARF a.808, Kurze 1895 p.126 | |
| 808 d. C. | Schleswig | Godofrido licencia su flota y llega al puerto de Sliesthorp, donde permanece varios días; decide cerrar la frontera frente a Sajonia con una muralla a lo largo de la orilla norte del Eider | ARF a.808, Kurze 1895 p.126 |
| 809 d. C. | Tortosa | En el oeste, el rey Ludovico entra en España con un ejército y sitia Tortosa, junto al Ebro; como no cae con facilidad, levanta el asedio y regresa sin novedad a Aquitania | ARF a.809, Kurze 1895 p.127 |
| 809 d. C. | Aachen | En noviembre el emperador celebra en Aquisgrán un concilio sobre la procesión del Espíritu Santo, y envía al papa León a Bernario, obispo de Worms, y a Adalardo, abad de Corbie | ARF a.809, Kurze 1895 p.129 |
| 809 d. C. | Itzehoe | Justo cuando iba a fundar una ciudad al otro lado del Elba en respuesta a la arrogancia del rey danés, Trasco, duque de los abodritas, es asesinado en el puerto comercial de Reric por los hombres de Godofrido. Alrededor del 15 de marzo, el conde Egberto ocupa el terreno de Esesfeld, a orillas del Stura, y empieza a levantar sus fortificaciones | ARF a.809, Kurze 1895 p.129 |
| 810 d. C. | Llega al emperador la noticia de que doscientas naves normandas desembarcaron en Frisia, devastaron las islas costeras y, tras vencer tres veces a los frisones, se llevaron cien libras de plata. Ordena reunir al ejército, cruza el Rin y espera a las tropas en Lippeham. Mientras tanto, el elefante de Carlos muere de repente | ARF a.810, Kurze 1895 p.131 | |
| 810 d. C. | El emperador acampa donde el Aller confluye con el Weser, a la espera del desafío de Godofrido. Pero llegan noticias de que Godofrido fue asesinado por sus propios hombres, de que la flota regresó a casa, de que el castillo de Hohbuoki cayó en manos de Vilhi y de que el rey de Italia, Pipino, murió el 8 de julio | ARF a.810, Kurze 1895 p.131 | |
| 811 d. C. | Doce nobles francos y daneses intercambian juramentos a orillas del Eider y confirman la paz. Por el lado danés acuden los hermanos del rey Hemming, Hankin y Angantheo, entre otros | ARF a.811, Kurze 1895 p.134 | |
| 811 d. C. | Istanbul | Para confirmar la paz, el emperador envía a Constantinopla a Haido, obispo de Basilea, a Hugo, conde de Tours, y a Ayo de Friuli | ARF a.811, Kurze 1895 p.133 |
| 812 d. C. | Cuando muere el rey danés Hemming, Sigifrido y Anulo luchan por el trono, y ambos caen en combate; el bando de Anulo, vencedor, proclama reyes a sus hermanos Heriold y Reginfrido. (La cifra de muertos figura en el texto original dañado por OCR, «XDCCCCXL».) | ARF a.812, Kurze 1895 p.136 | |
| 812 d. C. | El emperador Nicéforo muere combatiendo a los búlgaros en Mesia, y su yerno Miguel se convierte en emperador; en Constantinopla recibe a los enviados del emperador Carlos, los despide y confirma la paz | ARF a.812, Kurze 1895 p.136 | |
| 812 d. C. | Aachen | En la iglesia de Aquisgrán, los enviados de Miguel reciben el texto del tratado, cantan alabanzas en griego y llaman al emperador basileus. De regreso, en la basílica de San Pedro de Roma, reciben del papa León el mismo texto del tratado | ARF a.812, Kurze 1895 p.136 |
| 813 d. C. | Istanbul | En primavera el emperador envía a Constantinopla a Amalario, obispo de Tréveris, y a Pedro, abad de Nonantola, para confirmar la paz con el emperador Miguel | ARF a.813, Kurze 1895 p.137 |
| 814 d. C. | Aachen | El emperador Carlos muere en Aquisgrán el 28 de enero, durante el invierno, en un año en torno a sus 71 años (47 de reinado, 43 de conquista de Italia y el decimocuarto de su título imperial) | ARF a.814, Kurze 1895 p.140 |
| 814 d. C. | Aachen | Su hijo Ludovico, que recibe la noticia de la muerte en la villa de Teodonis, en Aquitania, llega a Aquisgrán al trigésimo día y sucede a su padre con el acuerdo y la buena voluntad de todos los francos | ARF a.814, Kurze 1895 p.140 |
| 815 d. C. | Por orden del emperador Ludovico, tropas sajonas y abodritas cruzan el Eider para ayudar al rey Heriold, expulsado de su reino; marchan a tierras normandas, a Sinlendi, y el séptimo día acampan en la costa. Los hijos de Godofrido están en una isla con una flota de 200 naves, así que no combaten; asolan la comarca, toman cuarenta rehenes y regresan a Sajonia | ARF a.815, Kurze 1895 p.142 | |
| 815 d. C. | Paderborn | En la asamblea general de Paderborn, el emperador recibe a jefes y enviados eslavos del este. Al conocer la noticia de una conspiración para asesinar al papa León en Roma, envía a su sobrino Bernardo, rey de Italia, a Roma | ARF a.815, Kurze 1895 p.142 |
| 815 d. C. | Rome | Los romanos saquean e incendian las nuevas granjas fundadas por el papa León, enfermo, e intentan marchar sobre Roma; el rey Bernardo envía a Winigis, duque de Espoleto, a sofocar la revuelta | ARF a.815, Kurze 1895 p.143 |
| 816 d. C. | Sajones y francos orientales marchan contra los sorbos rebeldes que se niegan a obedecer; toman una ciudad, y los rebeldes prometen obediencia y se calman | ARF a.816, Kurze 1895 p.144 | |
| 816 d. C. | Los vascones, al otro lado del Garona, junto a los Pirineos, siguiendo al duque Sigwin, expulsado, se alzan en rebelión general, pero tras dos campañas quedan sometidos | ARF a.816, Kurze 1895 p.144 | |
| 816 d. C. | Reims | El nuevo papa Esteban acude con prisa a visitar al emperador; el emperador lo recibe en Reims, y tras la misa el papa coloca una corona sobre el emperador (octubre) | ARF a.816, Kurze 1895 p.144 |
| 817 d. C. | Aachen | Llegan los enviados de Abdirraman, hijo del rey sarraceno Abulaz de Zaragoza, para pedir la paz; son recibidos en Compiègne y se les ordena ir primero a Aquisgrán. Tras tres meses de retención, son devueltos. También acuden a Aquisgrán los enviados del emperador León de Constantinopla por la cuestión de Dalmacia | ARF a.817, Kurze 1895 p.145 |
| 817 d. C. | Aachen | En la asamblea de Aquisgrán de junio, el emperador corona a su hijo mayor, Lotario, convirtiéndolo en emperador asociado, y coloca a los otros dos hijos como reyes de Aquitania y de Baviera. Antes, en Jueves Santo, cayó una galería de madera y él sufrió heridas leves, de las que se recuperó pronto | ARF a.817, Kurze 1895 p.146 |
| 817 d. C. | Itzehoe | Slaomir, irritado por recibir la orden de compartir el poder real con Ceadragus, provoca una rebelión abodrita y se alía con los hijos de Godofrido. Su flota remonta el Elba hasta el castillo de Esesfeld y devasta la orilla del Stura, pero renuncia a atacar el castillo y se retira | ARF a.817, Kurze 1895 p.147 |
| 817 d. C. | Chalon | La noticia de que su sobrino Bernardo, rey de Italia, planea una rebelión bloqueando los pasos alpinos hace que el emperador se apresure a entrar en Italia con un gran ejército; en diciembre, en Cavillonum, Bernardo se rinde y sus cómplices confiesan todo | ARF a.817, Kurze 1895 p.147 |
| 818 d. C. | Vannes | Tras castigar a la banda de Bernardo, el emperador, con un gran ejército, invade Britania (Bretaña), celebra una asamblea general en Benedis, toma las fortalezas rebeldes y somete con facilidad toda la región. Mormano, que se hacía pasar por rey, muere a manos del ejército imperial | ARF a.818, Kurze 1895 p.148 |
| 818 d. C. | Angers | Tras la campaña, el emperador licencia el ejército y regresa a la ciudad de Angers, donde su esposa Irmingarda, enferma, muere el 3 de octubre, dos días después de llegar | ARF a.818, Kurze 1895 p.148 |
| 818 d. C. | Herstal | El emperador pasa por Rouen, Amiens y Cambrai y llega a Heristal; acuden enviados de Sico, duque de Benevento, con regalos para explicar la muerte de Grimoaldo, así como enviados de los abodritas, de los bornas (Guduscan), de los timocianos y de Riudewit, de la Panonia inferior | ARF a.818, Kurze 1895 p.149 |
| 819 d. C. | Aachen | Slaomir es llevado a Aquisgrán, acusado y, como no puede defenderse, desterrado; su reino se entrega a Ceadragus, hijo de Trasco | ARF a.819, Kurze 1895 p.150 |
| 819 d. C. | Ingelheim | En la asamblea de julio en Ingelheim, el emperador envía el ejército italiano a Panonia a causa de la rebelión de Riudewit, duque de la Panonia inferior, pero regresa sin resultado. Riudewit, al ver rechazadas las condiciones que había presentado como enviado, incita a las tribus vecinas y se prepara para la guerra | ARF a.819, Kurze 1895 p.150 |
| 819 d. C. | Bornas, duque de Dalmacia y Liburnia, sale al encuentro de Riudewit, que llega a la orilla del Kulpa, pero en el primer combate lo abandona Guduscan y sobrevive gracias a su guardia personal. En diciembre Riudewit invade Dalmacia y saquea, pero tras perder 3.000 hombres en las incursiones de guerrilla de Bornas, es expulsado | ARF a.819, Kurze 1895 p.151 | |
| 819 d. C. | Baldrico, sucesor del duque de Friuli, entra en tierras de los carantanos y, con un pequeño contingente, ataca al ejército de Riudewit mientras marcha por el río Drava; mata a muchos y lo expulsa de la región | ARF a.819, Kurze 1895 p.151 | |
| 819 d. C. | En el oeste, el hijo del emperador, Pipino, por orden de su padre, entra en Vasconia con un ejército, elimina a los rebeldes y pacifica toda la región | ARF a.819, Kurze 1895 p.152 | |
| 820 d. C. | Aachen | En la asamblea de enero en Aquisgrán se decide enviar tres ejércitos contra Riudewit. Bera, conde de Barcelona, pierde un duelo y es condenado a muerte, pero por clemencia del emperador la pena se conmuta por el destierro en Rouen | ARF a.820, Kurze 1895 p.152 |
| 820 d. C. | En primavera parten las tres columnas contra Riudewit: desde Italia, cruzando los Alpes Nóricos, por la tierra de los carantanos, y hacia Baviera y la Alta Panonia. El ejército del centro vence la resistencia en tres lugares y cruza el Drava, pero Riudewit se encierra en una fortaleza en lo alto y no responde. Los ejércitos asolan la región a fuego y espada y regresan, aunque el de la Alta Panonia sufre grandes pérdidas por disentería | ARF a.820, Kurze 1895 p.152 | |
| 820 d. C. | Las lluvias continuas y la humedad propagan una epidemia entre personas y ganado por todo el reino franco; el grano se pudre y el vino se agria | ARF a.820, Kurze 1895 p.154 | |
| 821 d. C. | Aachen | En la asamblea de febrero en Aquisgrán se trata la guerra contra Riudewit, se organizan tres ejércitos y también se decide la cuestión de la frontera española. Se fija la asamblea de Noviomagus para mayo | ARF a.821, Kurze 1895 p.154 |
| 821 d. C. | Tras la Pascua, el emperador sube y baja el Mosa en barco, vuelve a leer la división del reino acordada antes y la confirma con los juramentos de los nobles. Recibe a los enviados del papa Pascual | ARF a.821, Kurze 1895 p.155 | |
| 821 d. C. | Bornas, duque de Dalmacia y Liburnia, muere y le sucede su sobrino Ladislavo. El patriarca de Grado, Fortunato, es acusado de incitar a Riudewit; va a Istria y luego huye en secreto en barco, explica al gobernador de Iadera (Zadar) los motivos de su huida y es enviado a Constantinopla | ARF a.821, Kurze 1895 p.155 | |
| 821 d. C. | Thionville | A mediados de octubre, en la asamblea de la villa de Teodonis, el hijo mayor, Lotario, se casa con Irmingarda, hija del conde Hugo. Asisten también enviados de la curia papal, y el emperador indulta y restituye a los cómplices de Bernardo y a Adalardo | ARF a.821, Kurze 1895 p.156 |
| 822 d. C. | Attigny | En la asamblea de agosto en Attigny, el emperador confiesa públicamente ante todo el pueblo que obligó a sus hermanos a rasurarse la cabeza, y lo ocurrido con su sobrino Bernardo y con Adalardo | ARF a.822, Kurze 1895 p.158 |
| 822 d. C. | Sisak | Cuando el ejército de Italia entra en Panonia, Riudewit abandona la ciudad de Siscia y huye hacia los sorbos, que ocupan la mayor parte de Dalmacia; engaña y mata a uno de sus jefes, se apodera de la ciudad y promete acudir ante el emperador | ARF a.822, Kurze 1895 p.158 |
| 822 d. C. | Frankfurt | Tras la caza de otoño, el emperador cruza el Rin, pasa el invierno en Frankfurt, celebra una asamblea y recibe a los enviados de los eslavos orientales (abodritas, sorbos, wilzi, bohemios, moravos), de los ávaros de Panonia y de los normandos (hijos de Heriold y de Godofrido) | ARF a.822, Kurze 1895 p.159 |
| 823 d. C. | Frankfurt | En la asamblea de mayo, Milegastus y Cealadragus, hijos de Liudi, rey de los wilzi, se presentan ante el emperador para disputarse el trono. Se decide que gobierne el hermano menor que prefería el pueblo, y ambos son devueltos a casa tras recibir regalos y juramentos | ARF a.823, Kurze 1895 p.160 |
| 823 d. C. | Rome | Lotario, que administraba la justicia en Italia, va a Roma a petición del papa Pascual y, en Pascua (5 de abril), en la basílica de San Pedro recibe la corona imperial y los títulos de emperador y Augusto; regresa junto a su padre en junio, vía Pavía | ARF a.823, Kurze 1895 p.161 |
| 823 d. C. | Compiegne | Cuando el emperador fija en noviembre la asamblea general en Compiègne y se dispone a dispersarse, llega la noticia de que Riudewit abandonó a los sorbos, fue a casa de Riudemuhslus en Dalmacia, y allí murió por la trampa de este | ARF a.823, Kurze 1895 p.161 |
| 823 d. C. | Rome | Llega al emperador la noticia de que Teodoro, funcionario de la curia papal, y su yerno León fueron cegados y decapitados en el palacio de Letrán (por haber favorecido al emperador, según se sospecha, o por orden del papa Pascual). El papa declara su inocencia bajo juramento y sostiene que los asesinos eran de la familia de Pedro, por lo que el acto fue justo | ARF a.823, Kurze 1895 p.161 |
| 823 d. C. | Compiegne | El 1 de noviembre llega el emperador a Compiègne. Ceadragus, jefe de los abodritas, acude a explicar su larga ausencia, es perdonado y regresa con regalos. También llega desde Dinamarca Heriold, para pedir ayuda contra los hijos de Godofrido | ARF a.823, Kurze 1895 p.162 |
| 823 d. C. | Este año hubo un terremoto en el palacio de Aquisgrán; en la región de Tours, una niña de doce años ayunó durante diez meses; en Piriuhsazi, en Sajonia, veintitrés aldeas fueron quemadas por fuego caído del cielo; en una iglesia de la región de Como, una imagen de la Virgen resplandeció durante dos días. Siguieron daños por granizo y rayos, una gran epidemia y muertes | ARF a.823, Kurze 1895 p.163 | |
| 824 d. C. | Aachen | Cuando el rey de los búlgaros envía enviados con una carta pidiendo la paz, el emperador, por considerarlo sin precedentes, manda a Makelmus, de Baviera, al rey búlgaro para averiguar la situación | ARF a.824, Kurze 1895 p.164 |
| 824 d. C. | Los condes Ebolo y Asinario van a Pamplona con el ejército vascón y, de regreso, son emboscados en la cresta de los Pirineos por la traición de los montañeses; el ejército queda casi aniquilado. Ebolo es enviado a Córdoba, mientras que Asinario es liberado por ser pariente | ARF a.824, Kurze 1895 p.166 | |
| 824 d. C. | Rome | Muere el papa Pascual y es consagrado Eugenio; el emperador envía a Lotario a Roma tras mediados de agosto para acordar asuntos con el nuevo papa y con los romanos. Lotario es recibido por Eugenio y restablece el orden en Roma | ARF a.824, Kurze 1895 p.166 |
| 824 d. C. | Rennes | Por la hambruna, la expedición a Britania se aplaza a comienzos del otoño; el emperador reúne a todo el ejército y llega a Redonas, junto a la frontera de Britania, divide sus tropas en tres, da dos partes a sus hijos Pipino y Ludovico, y él mismo entra en Britania, asolándola a fuego y espada. Tarda más de cuarenta días, toma rehenes y regresa | ARF a.824, Kurze 1895 p.165 |
| 824 d. C. | Rouen | Terminada la expedición, el emperador regresa a Rouen el 17 de noviembre, donde su esposa le había pedido que lo esperase, y recibe a los enviados del emperador Miguel de Constantinopla y al patriarca Fortunato | ARF a.824, Kurze 1895 p.165 |
| 825 d. C. | Aachen | En la asamblea de Aquisgrán de mayo recibe a los enviados búlgaros (se decide la cuestión de la frontera entre búlgaros y francos). Los jefes de los britones y Viomarco se someten, y el emperador los perdona; pero él incumple su promesa, saquea a sus vecinos y es muerto en su casa por los hombres del conde Landberto | ARF a.825, Kurze 1895 p.167 |
| 825 d. C. | Aachen | En la asamblea de Aquisgrán de agosto recibe a enviados de diversas regiones y a los de los hijos de Godofrido, de tierra normanda, y hace confirmar en octubre, en la frontera, la paz que pidieron | ARF a.825, Kurze 1895 p.168 |
| 825 d. C. | Nijmegen | Tras la asamblea, el emperador va con su hijo mayor a Noviomagus y envía a su hijo menor, Ludovico, a Baviera. Tras terminar la caza de otoño, regresa a Aquisgrán al comienzo del invierno | ARF a.825, Kurze 1895 p.168 |
| 826 d. C. | Aachen | A finales de enero en Aquisgrán, el emperador se reúne con su hijo Pipino, rey de Aquitania, y con los condes de la frontera española; deliberan y deciden cómo defender la frontera occidental frente a los sarracenos | ARF a.826, Kurze 1895 p.169 |
| 826 d. C. | Ingelheim | A mediados de mayo el emperador sale de Aquisgrán y a comienzos de junio celebra en Ingelheim una asamblea, donde recibe a los enviados de la curia papal: el obispo León, Teofilacto, Domingo, abad del monte de los Olivos, y los enviados de los hijos de Godofrido de Dinamarca y de los jefes abodritas | ARF a.826, Kurze 1895 p.169 |
| 826 d. C. | Mainz | El rey danés Heriold, con su esposa y muchos daneses, es bautizado el 24 de junio en la iglesia de San Albano de Maguncia, recibe los regalos del emperador y regresa a Frisia, donde obtiene un condado | ARF a.826, Kurze 1895 p.170 |
| 826 d. C. | BadNeustadt | Tras la caza de otoño, el emperador cruza el Rin hasta la villa de Zalca, donde recibe a enviados de Nápoles. Llega la noticia de que Aeizo, de la frontera española, huyó, entró en Ausona, destruyó la ciudad de Lota y obtuvo el apoyo del rey sarraceno Abderramán | ARF a.826, Kurze 1895 p.170 |
| 826 d. C. | Ingelheim | En la asamblea de Ingelheim de mediados de octubre se interroga a Ceadragus y a Tunglo. Tunglo, tras entregar a un hijo como rehén, es devuelto a casa; Ceadragus queda retenido y, después de consultar la voluntad del pueblo abodrita y tomar rehenes, es restituido en su cargo | ARF a.826, Kurze 1895 p.171 |
| 827 d. C. | Aeizo, confiado en el apoyo sarraceno, hace daño a las guarniciones de la frontera española; Villemundo, hijo de Bera, y otros se le unen en el saqueo de Ceritania y Valencia. El emperador envía al abad Elisacar para poner orden, mientras que Bernardo, conde de Barcelona, resiste hasta el final | ARF a.827, Kurze 1895 p.172 | |
| 827 d. C. | Zaragoza | Un ejército enviado por el rey sarraceno Abderramán en ayuda de Aeizo llega a Zaragoza. El emperador envía a su hijo Pipino, rey de Aquitania, con un gran ejército, pero los jefes llegan tarde: Abu Marwan asola las llanuras de Barcelona y Gerunda y se retira a Zaragoza antes de que los francos lo vean | ARF a.827, Kurze 1895 p.173 |
| 827 d. C. | Compiegne | El emperador celebra dos asambleas: una en Neumagen, a causa de las falsas promesas de Horich, hijo de Godofrido de Dinamarca; otra en Compiègne, donde recibe tributos y da instrucciones a los que serán enviados a la frontera española. Hasta comienzos del invierno permanece en palacios como Compiègne y Carisiacus | ARF a.827, Kurze 1895 p.173 |
| 827 d. C. | Los búlgaros, con una flota, asolan a fuego y espada a los eslavos asentados en Panonia, empujándolos hacia el Drava; expulsan a sus jefes y colocan gobernantes búlgaros | ARF a.827, Kurze 1895 p.173 | |
| 828 d. C. | Aachen | En la asamblea de Aquisgrán de febrero se juzgan los errores de los jefes de la frontera española y se les confiscan los bienes; Baldrico, duque de Friuli, pierde su rango y el mando de la marca por la devastación búlgara de la Alta Panonia, y la frontera se reparte entre cuatro condes | ARF a.828, Kurze 1895 p.174 |
| 828 d. C. | Ingelheim | En junio el emperador llega al palacio de Ingelheim y celebra la asamblea durante varios días, deliberando sobre enviar a sus dos hijos, Lotario y Pipino, con el ejército a la frontera española | ARF a.828, Kurze 1895 p.174 |
| 828 d. C. | El conde Bonifacio, a cargo de Córcega, junto con su hermano Bereharius y otros, recorre Córcega y Cerdeña con una pequeña flota; al no encontrar piratas, cruza a África, desembarca entre Útica y Cartago y, tras derrotar más de cinco veces a las muchedumbres de habitantes que se reunían de repente, infunde gran temor en los africanos | ARF a.828, Kurze 1895 p.176 | |
| 829 d. C. | Aachen | Durante la Cuaresma, en Aquisgrán, de noche, un terremoto y un gran viento arrancan buena parte de las planchas de plomo del techo de la capilla de la Virgen | ARF a.829, Kurze 1895 p.176 |
| 829 d. C. | Worms | En agosto, cuando el emperador se disponía a ir a la asamblea de Worms, llega la noticia de que los normandos apuntan a Sajonia, más allá del Elba, y ordena que toda la población se reúna en Sajonia. A mediados de julio intentó cruzar el Rin en Novasio, pero al saber que la noticia era falsa llegó a Worms a mediados de agosto, celebró la asamblea, recibió tributos y recibió enviados de Roma y de Benevento | ARF a.829, Kurze 1895 p.177 |
| 829 d. C. | Frankfurt | Tras la asamblea, el emperador va al palacio de Frankfurt para la caza de otoño | ARF a.829, Kurze 1895 p.177 |
| 829 d. C. | Aachen | Hacia el 11 de noviembre (misa de San Martín) el emperador regresa a Aquisgrán, y celebra con gran alegría la misa de San Martín, la fiesta de San Andrés (30 de noviembre) y la Navidad (fin de la crónica) | ARF a.829, Kurze 1895 p.178 |