Nihon Kōki (Crónicas posteriores de Japón): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 792 d. C. – 833 d. C., con 108 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 792 d. C. – 833 d. C. |
| Acontecimientos | 108 acontecimientos, 95 situados en el mapa |
| Autor | 藤原緒嗣·藤原冬嗣 등 칙찬 |
| Título original | 日本後紀 |
Regiones: Japón 95 · China 13
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 792 d. C. | 陸奥国 | La provincia de Mutsu informa: Isawa no Kimi Anushi, emishi de la aldea de Shiwa, envió emisarios pidiendo someterse, pero los prisioneros de la aldea de Isaji bloquean el camino. La corte ordenó que a partir de entonces no se entregaran a los emisarios emishi los obsequios habituales. | 日本後紀 卷1 |
| 792 d. C. | 伊勢国 | Provincia de Ise: se ordena reconstruir el santuario de Amaterasu Ōmikami, destruido por un incendio. | 日本後紀 卷1 |
| 792 d. C. | 陸奥国 | La corte, complacida por la voluntad de comparecer del jefe emishi 夷爾散南公 Ahaso, ordenó escoger trescientos jinetes bien equipados de las provincias de paso para recibirlo en la frontera y mostrar el poder del Estado. | 日本後紀 卷1 |
| 792 d. C. | 長岡京 | En el Chōdō-in de Nagaokakyō se ofreció un banquete a los emishi de Mutsu Ahaso y Onga y al cazador Arashima; a Ahaso y Onga se les concedió el primer grado de títulos. | 日本後紀 卷1 |
| 793 d. C. | 平安京 | Se envió al consejero mayor Fujiwara no Oguromaro y al gran ministro de la izquierda Ki no Kosami a inspeccionar el terreno de la aldea de Uda, en el distrito de Kadono de Yamashiro, para trasladar la capital (comienza la construcción del nuevo palacio). | 日本後紀 卷2 |
| 793 d. C. | 平安京 | Se envió al consejero Ichishino-ō y a otros a informar al gran dios Kamo del traslado de la capital. | 日本後紀 卷2 |
| 793 d. C. | 平安京 | Se ordenó a los funcionarios de quinto rango y superiores y a los oficiales principales de los órganos de gobierno que aportasen trabajadores (yakufu) para levantar la muralla del palacio en la nueva capital. | 日本後紀 卷2 |
| 793 d. C. | 平安京 | Se envió a Sugano no Mamichi, Fujiwara no Kadonomaro y otros a repartir los solares de la nueva capital. | 日本後紀 卷2 |
| 794 d. C. | 長岡京 | El primer día del año se suspendió la audiencia matinal (chōga), pues acababa de comenzar el derribo de los palacios. Ese mismo día se entregó al general en jefe Ōtomo no Otomaro la espada de mando (setto). | 日本後紀 卷2 |
| 794 d. C. | 陸奥国 | El subgeneral Sakanoue no Tamuramaro y sus hombres atacaron a los emishi. | 日本後紀 卷2 |
| 794 d. C. | 陸奥国 | El general Ōtomo no Otomaro informa: 457 cabezas cortadas, 150 prisioneros, 85 caballos y 75 aldeas quemadas. | 日本後紀 卷3 |
| 794 d. C. | 平安京 | Por edicto imperial, la provincia de Yamashiro pasó a llamarse Yamashiro, y la nueva capital recibió el nombre de Heian-kyō (en Ōmi, Furutsu se renombró Ōtsu). | 日本後紀 卷3 |
| 795 d. C. | Los familiares (esposas, hijos y parientes), sesenta y seis personas, de los prisioneros Ōtomobe no A■ra y compañeros, que habían matado a Kimiyakōbe no Mamaro y a su hijo, fueron trasladados a la provincia de Hyūga. | 日本後紀 卷3 | |
| 795 d. C. | 出羽国 | La provincia de Dewa informa: sesenta y ocho personas, entre ellas los enviados de Bohai encabezados por Ding Lin, naufragaron en la aldea emishi de Shiriha y fueron saqueadas. Se ordenó trasladarlas a la provincia de Echigo y abastecerlas según la costumbre. | 日本後紀 卷4 |
| 796 d. C. | 平安京 | El reino de Bohai envió emisarios con productos locales como tributo; el rey presentó una carta (kei) anunciando la muerte de su predecesor. | 日本後紀 卷4 |
| 796 d. C. | Mi-no-Nagahirotake y otros, de regreso de Bohai, transmitieron la carta (kei) del rey de Bohai, en la que agradecía el regreso con vida de Ryo Teirin y otros y pedía relaciones de buena vecindad (kōrin). | 日本後紀 卷5 | |
| 796 d. C. | 陸奥国 | Se trasladaron nueve mil personas de ocho provincias, entre ellas Sagami y Musashi, al castillo de Isaji en la provincia de Mutsu, y allí se les mantuvo. | 日本後紀 卷5 |
| 797 d. C. | 平安京 | Terremoto y tormenta: se derrumbaron muchas puertas de barrio y casas particulares de ambas mitades de la capital. | 日本後紀 卷6 |
| 797 d. C. | 陸奥国 | Sakanoue no Tamuramaro, de rango Jushii Ge (cuarto inferior), fue nombrado general en jefe para la pacificación de los bárbaros, con subgenerales. | 日本後紀 卷6 |
| 798 d. C. | Cuando Kuranokura no Kamomaro, enviado a Bohai, se despidió, se le entregó una carta sellada (jisho) dirigida al rey de Bohai. | 日本後紀 卷7 | |
| 798 d. C. | 平安京 | Como los chinos Tang naturalizados, entre ellos Sūzan no Imiki Michimitsu, eran pobres, se ordenó concederles arroz según sus circunstancias. | 日本後紀 卷7 |
| 799 d. C. | 平安京 | Como el Hōraku-in no estaba terminado, se levantó un pabellón provisional delante del Daigokuden, donde el emperador presidió un banquete con el enviado de Bohai Dai Shōtai y otros. | 日本後紀 卷8 |
| 799 d. C. | 隠岐国 | Kuranokura no Kamomaro y otros, que habían ido antes a Bohai, informaron de que, en el mar nocturno, siguieron una luz hasta llegar al distrito de Chibu, en la provincia de Oki, y pidieron ofrendas (heihaku) para la deidad del lugar. Tradición | 日本後紀 卷8 |
| 799 d. C. | 三河国 | Un hombre que iba en un bote pequeño arribó a la provincia de Mikawa. Los tang lo llamaron hombre de Kunlun, y llevaba lo que parecían semillas de algodón. Se le hizo vivir en el templo Kawahara. | 日本後紀 卷8 |
| 799 d. C. | Shigeno no Funeshiro y otros regresaron de Bohai; la carta (kei) del rey de Bohai expresaba gratitud porque se aceptó su petición de reducir a seis años (hanki) el intervalo de los viajes de los enviados. | 日本後紀 卷8 | |
| 800 d. C. | 駿河国 | La provincia de Suruga informa: desde el día 14 del tercer mes hasta el 18 del cuarto, la cumbre del monte Fuji ardió por sí sola; de día el humo oscurecía, de noche la luz iluminaba el cielo, se oyó un estruendo como de trueno y cayó ceniza como lluvia. | 日本後紀 卷9 |
| 800 d. C. | 陸奥国 | Se envió al general Sakanoue no Tamuramaro a inspeccionar (kenkō) a los emishi y prisioneros de las distintas provincias. | 日本後紀 卷9 |
| 801 d. C. | Fujiwara no Kadonomaro fue nombrado embajador a los Tang (kentōshi), y Ishikawa no Michimasu, subembajador. | 日本後紀 卷10 | |
| 801 d. C. | 陸奥国 | El general Sakanoue no Tamuramaro y otros informan: los bandidos emishi fueron sometidos y pacificados (el original omite el resto con «etcétera»). | 日本後紀 卷10 |
| 801 d. C. | 陸奥国 | Edicto: los emishi de Mutsu habían invadido durante generaciones la frontera y dañado al pueblo; se envió a Tamuramaro y otros, que los pacificaron. Tamuramaro fue ascendido a rango Jusanmi. | 日本後紀 卷10 |
| 802 d. C. | 胆沢城 | Al ampliarse el territorio por la campaña del ejército imperial, se ordenó asentar en el castillo de Isawa, en la provincia de Mutsu, a cuatro mil ronin de Suruga, Kai, Sagami, Musashi, Kazusa, Shimōsa, Hitachi, Shinano, Kōzuke y Shimotsuke. | 日本後紀 卷10 |
| 802 d. C. | 胆沢城 | El comisionado para la construcción del castillo de Isawa, Tamuramaro, informa de que los jefes emishi Ōbaka-kimi Aterui y Banguke-kimi Moré se rindieron con más de quinientos de su pueblo. | 日本後紀 卷10 |
| 802 d. C. | 胆沢城 | Tamuramaro, comisionado para la construcción del castillo de Isawa en Mutsu, llegó a la capital con los dos jefes Ōbaka-kimi. | 日本後紀 卷10 |
| 802 d. C. | 河内国 | Los dos jefes, Aterui y Moré, fueron decapitados en Uyama, provincia de Kawachi. Los generales habían propuesto devolverlos para que llamaran a sus seguidores, pero los nobles de la corte se opusieron, diciendo que era criar un tigre y dejar una calamidad. | 日本後紀 卷10 |
| 803 d. C. | El embajador a los Tang Fujiwara no Kadonomaro, el subembajador Ishikawa no Michimasu y otros se despidieron y recibieron la espada de mando (setto). | 日本後紀 卷11 | |
| 803 d. C. | 難波津 | Informe de Kadonomaro: embarcaron en Naniwa-tsu y partieron el día 16, pero una tormenta destrozó la nave; el estudiante de clásicos Toyomura Ienaga cayó al agua y desapareció, y los ahogados son innumerables. | 日本後紀 卷11 |
| 804 d. C. | 陸奥国 | Desde Musashi, Kazusa, Shimōsa, Hitachi, Kōzuke, Shimotsuke y Mutsu se transportaron 14.315 koku de arroz seco (hoshi-ii) y 9.685 koku de arroz al fuerte de Nakayama, en el distrito de Osada de Mutsu, para la campaña contra los emishi. | 日本後紀 卷12 |
| 804 d. C. | 陸奥国 | Sakanoue no Tamuramaro fue nuevamente nombrado general en jefe, con Kudara no Kyōun, Saeki no Yashiro y Michishima no Mitate como subalternos; ocho inspectores militares y veinticuatro oficiales militares. | 日本後紀 卷12 |
| 804 d. C. | 平安京 | Lluvia torrencial y gran viento: se derrumbó la torre oeste del Nakain (中院), y se destruyeron las torres de la izquierda y de la derecha del jardín Shinsenen. El emperador se lamentó preguntando si aquello le era desfavorable. | 日本後紀 卷12 |
| 804 d. C. | Se envió a Silla al subcomisario de asuntos militares Ōtomo no Minemari: de los cuatro barcos de la embajada a los Tang que salieron a principios del séptimo mes, dos regresaron por el viento y dos están desaparecidos, así que debía averiguar si habían arribado a Silla. | 日本後紀 卷12 | |
| 805 d. C. | 対馬国 | La primera nave de la embajada a los Tang llegó a la isla de Tsushima, distrito de Shimoagata. Informe del embajador Fujiwara no Kadonomaro: el año pasado, el 6 del séptimo mes, zarparon de Tanoura, distrito de Matsura, provincia de Hizen; las naves tercera y cuarta perdieron contacto; el 10 del octavo mes llegaron a Chi'an (赤岸鎮), en el condado de Chōkei de Fuzhou. | 日本後紀 卷12 |
| 805 d. C. | 松浦 | Sugawara no Kiyokimi, juez (hōgan) del segundo barco de la embajada a los Tang, llegó a Kashima, distrito de Matsura, provincia de Hizen, y elevó su informe por caballo de postas. | 日本後紀 卷12 |
| 805 d. C. | 松浦 | Informe de Dazaifu: la tercera nave de la embajada a los Tang zarpó de Hira-shima, en el distrito de Matsura, pero de inmediato le alcanzó un viento del sur y la llevó a una isla remota; el barco se llenó de agua y quedó destrozado entre las rocas. La corte, que consideró que los marineros habían descuidado sus obligaciones, ordenó una reprimenda. | 日本後紀 卷13 |
| 805 d. C. | 平安京 | Se llamó a Saichō, monje que había ido a China a buscar la Ley, a una sala para realizar un rito de arrepentimiento y lectura de sutras (kaige dokkyō); Saichō ofreció imágenes budistas traídas de los Tang. | 日本後紀 卷13 |
| 806 d. C. | 平安京 | Uda-no (宇太野), en el distrito de Kadono de Yamashiro, fue elegido como sitio del mausoleo imperial. Se guardó luto: todos los funcionarios vistieron ropas de duelo. Se encendió fuego en dos montes del noroeste. | 日本後紀 卷13 |
| 806 d. C. | 平安京 | El emperador Kanmu fue enterrado en el mausoleo de Kashiwabara, distrito de Kii, Yamashiro. Su nombre personal era Yamabe, hijo mayor del emperador Tenshō Kōshō. Como falta la historia anterior, aquí se registra toda su vida. | 日本後紀 卷13 |
| 806 d. C. | 平安京 | El emperador Heizei subió al trono en el Daigokuden y cambió la era a Daidō; el cronista observó que un cambio de era sin esperar al año siguiente a la ascensión es contrario a la ceremonia. | 日本後紀 卷14 |
| 807 d. C. | 大宰府 | Se envió un emisario para ofrecer en el santuario Kashii-gū las sedas recibidas de la Gran Tang, en agradecimiento por el regreso de la embajada. | 日本後紀 卷15 |
| 807 d. C. | 平安京 | El hijo de privilegio Fujiwara no Munanari incitó a rebelarse al príncipe Iyo, ministro de Nakatsukasa; el gran consejero Fujiwara no Otomo lo supo y lo comunicó al ministro de la derecha Fujiwara no Uchimaro. El príncipe denunció primero a Munanari como instigador, y Munanari fue confinado en la guardia izquierda de palacio (Sakonfu). (Origen del incidente del príncipe Iyo.) | 日本後紀 卷16 |
| 808 d. C. | 平安京 | Como la epidemia causó muchas muertes, se recogieron y enterraron los huesos de la capital, se hizo recitar el Daihannya-kyō en los grandes templos y en las provincias de Kinai y de los siete circuitos, y se dio arroz y sal a los enfermos. | 日本後紀 卷16 |
| 808 d. C. | 平安京 | A causa de la epidemia se suspendió el tiro con arco a caballo. Por los daños de la inundación del primer año de Daidō y por los muchos caídos en la epidemia desde el año anterior, se condonó el grano oficial impago (shōzei) de los hogares con siete décimas de daño o más. | 日本後紀 卷17 |
| 809 d. C. | 平安京 | El emperador Heizei, aquejado de una enfermedad del viento (fūbyō), no podía atender bien los asuntos de gobierno y emitió un edicto de cesión del trono a su hermano menor, el príncipe heredero. | 日本後紀 卷17 |
| 809 d. C. | 平安京 | El príncipe heredero (emperador Saga) recibió la cesión del trono y ascendió en el Daigokuden. | 日本後紀 卷18 |
| 809 d. C. | 平城京 | El emperador retirado viajó por el río en una barca doble hasta Heijō; como el palacio aún no estaba terminado, se alojó provisionalmente en la casa del difunto ministro de la derecha Ōnakatomi no Kiyomaro. | 日本後紀 卷18 |
| 809 d. C. | 平城京 | Se contrató a 2.500 artesanos y trabajadores de las provincias de Kinai para construir el palacio de Heijō. | 日本後紀 卷18 |
| 810 d. C. | 平城京 | Por orden del emperador retirado se intentó trasladar de nuevo la capital a Heijō, y se nombró comisionados de construcción a Tamuramaro, Fujiwara no Fuyutsugu y Ki no Tanoe (comienzo del incidente de Kusuko). | 日本後紀 卷20 |
| 810 d. C. | 平城京 | El emperador retirado llegó a la aldea de Koshida, en el distrito de Soe de Yamato; al saber que sus soldados armados bloqueaban el camino, dio la vuelta, se rasuró la cabeza e ingresó en la vida religiosa. Fujiwara no Kusuko se suicidó. | 日本後紀 卷20 |
| 810 d. C. | 越前国 | Abe no Kiyotsugu, subgobernador de Echizen, y Kudara-no-Kishi Aisen, ayudante menor provisional, al oír que el emperador retirado se dirigía a Ise, levantaron tropas en respuesta y capturaron al nuevo subgobernador Tomi no Fujitsu. Bajo interrogatorio reconocieron sus crímenes. | 日本後紀 卷20 |
| 810 d. C. | 平安京 | Bohai envió emisarios con productos como tributo; el rey presentó una carta (kei) de condolencia por la muerte del emperador anterior, Kanmu, y de felicitación por la ascensión del emperador. | 日本後紀 卷20 |
| 810 d. C. | Informe de Mutsu: más de doscientos teki (bárbaros) de Watarishima llegaron al distrito de Kesen; como estaban fuera de la jurisdicción, se intentó devolverlos, pero pidieron quedarse hasta la primavera, alegando que en invierno cruzar el mar era difícil. Se concedió el permiso y se les dio vestido y provisiones (igyō). | 日本後紀 卷20 | |
| 811 d. C. | 平安京 | El enviado de Bohai Ko Nan'yō regresó; se entregó una carta para el rey de Bohai que elogiaba la buena vecindad, y se cambió el barco para que el subenviado lo escoltara. | 日本後紀 卷21 |
| 811 d. C. | 陸奥国 | Fumiya no Watamaro fue nombrado general en jefe para la pacificación de los bárbaros, con Ōtomo no Imahito, Saeki no Mimaro y Sakanoue no Takakai como subalternos. | 日本後紀 卷21 |
| 811 d. C. | 平安京 | El gran consejero Sakanoue no Tamuramaro falleció en su villa de Awada a la edad de 54 años; el registro indica que en el año 23 de Enryaku fue elevado a general en jefe para la pacificación de los bárbaros y alcanzó méritos. | 日本後紀 卷21 |
| 811 d. C. | 出羽国 | Edicto imperial al general: confiar a Kimiyakōbe no Oyashibe y otros mil soldados prisioneros para atacar la aldea de Hei; y deliberar y presentar propuesta para desplegar, entre el octavo y el noveno mes, mil tropas prisioneras de Mutsu y otras mil de Dewa en formación de izquierda y derecha. | 日本後紀 卷21 |
| 811 d. C. | 大宰府 | Informe de Dazaifu: tres hombres de Silla, Kim Pahyeong, Kim Seungje y Kim Sopa, dijeron que, transportando arroz, se encontraron con piratas y murieron todos sus compañeros; deseaban volver a casa y pidieron ser devueltos en el mismo barco. Se concedió. | 日本後紀 卷21 |
| 811 d. C. | Hayashi no Azumahito y otros regresaron de Bohai e informaron de que la carta (kei) del rey no se ajustaba a la costumbre, por lo que no la aceptaron y volvieron; el segundo barco, en el que viajaba el escribano (rokuji) Kamitsukeno no Tsugumasu, se separó y se desconoce su paradero. | 日本後紀 卷21 | |
| 811 d. C. | 陸奥国 | Edicto imperial en respuesta al informe del general: como el número de capturados y de los que han regresado no es pequeño, los emishi deben trasladarse a las provincias del interior (chūgoku), y los prisioneros (fushū) quedar asentados en su lugar. Los emishi recién capturados también deben subir a la capital: los fuertes a pie, y a los débiles se les dará caballo. | 日本後紀 卷21 |
| 811 d. C. | 陸奥国 | El general Fumiya no Watamaro informa: el ejército imperial ha pacificado de un golpe a todo el enemigo, por lo que deben reducirse las tropas de guarnición; el castillo de Shiwa está junto a un río y sufre con frecuencia inundaciones, por lo que debe trasladarse. Habló también de 38 años de conflictos fronterizos desde el quinto año de Hōki (774). | 日本後紀 卷21 |
| 812 d. C. | 対馬国 | Informe de la isla de Tsushima: tres barcos de Silla flotaban en el mar occidental; uno llegó a la caleta de Sasu, en el distrito de Shimoagata. Se mató a la tripulación y se capturó a cuatro personas. Cada noche se veían luces en dirección a Silla; se notificó a Nagato, Iwami e Izumo que guardasen los puntos estratégicos de la costa. | 日本後紀 卷22 |
| 812 d. C. | 平安京 | El emperador visitó el jardín Shinsenen, contempló las flores e hizo que sus letrados compusieran poemas: el inicio del banquete de las flores (kaen). | 日本後紀 卷22 |
| 812 d. C. | Los de Silla que habían llegado a la deriva, entre ellos Cheong Hanpa (清漢波), fueron devueltos según sus deseos. | 日本後紀 卷22 | |
| 813 d. C. | 肥前国 | Informe de Dazaifu: ciento diez personas de Silla llegaron en cinco barcos a Kochika-shima (小近嶋), combatieron con los habitantes; murieron nueve y fueron capturadas ciento uno. A los que se acojan a la civilización se les tratará según la costumbre, y a los que quieran regresar se les devolverá. | 日本後紀 卷23 |
| 814 d. C. | 出雲国 | Al emishi de primer grado Tō Isawa no Kimi Moshi (遠胆沢公母志) se le concedió el rango Gejū Goi Ge, por el mérito de haber sometido a los prisioneros rebeldes de Izumo. | 日本後紀 卷23 |
| 814 d. C. | 出雲国 | Se condonaron 160.000 haces de tributo impagado de los tres distritos de Ō (意宇), Izumo y Kanmon (神門) de la provincia de Izumo, por el levantamiento de los prisioneros fushū. | 日本後紀 卷23 |
| 814 d. C. | 博多 | Informe de Dazaifu: 26 personas de Silla, entre ellas Sin Pagoji (辛波古知), arribaron a la deriva a la caleta de Hakata, en Chikuzen, diciendo que habían venido atraídas por la civilización japonesa (fūka). | 日本後紀 卷24 |
| 814 d. C. | 胆沢城 | Informe de Mutsu: los castillos de Isawa y Tokutan están lejos de la sede provincial y aislados más allá de la frontera; los prisioneros teki de Tsugaru bajo sus muros son imprevisibles. Se pidió y se concedió almacenar de antemano arroz seco y sal. | 日本後紀 卷24 |
| 815 d. C. | 平安京 | Se convocó a los funcionarios de quinto rango y superiores y a los enviados de Balhae a un banquete, con música de mujeres (joraku). | 日本後紀 卷24 |
| 815 d. C. | El enviado de Balhae Wang Xiaolian y otros, sorprendidos por un gran temporal en el mar, dieron la vuelta, pero su barco quedó roto e inservible. | 日本後紀 卷24 | |
| 816 d. C. | 平安京 | Se entregaron ropas de verano al subenviado de Balhae Gao Jingxiu y a los demás, y se emitió una carta para el rey de Balhae informándole de que, en el viaje de regreso de Xiaolian el año pasado, el barco se rompió y Xiaolian murió de enfermedad. | 日本後紀 卷25 |
| 816 d. C. | 平安京 | Un fuerte viento nocturno derribó la Puerta Rajō; la capital y muchas provincias sufrieron grandes daños. | 日本後紀 卷25 |
| 816 d. C. | 上総国 | Informe de los nobles de la corte: en el distrito de Ikumi de la provincia de Kazusa se quemaron bienes oficiales (más de 570.000 haces de arroz sin trillar) y sesenta almacenes (seisō). El recaudador de tributos (zeichō) huyó y se suicidó; se obligó al nuevo gobernador y subgobernador a indemnizar. | 日本後紀 卷25 |
| 816 d. C. | 大宰府 | Informe de Dazaifu: 180 personas de Silla, entre ellas Cheong Seokjin, vinieron a naturalizarse; se ordenó darles ropa y provisiones de viaje y llevarlas a la capital por barco. | 日本後紀 卷25 |
| 817 d. C. | 陸奥国 | Informe de Mutsu: los 61 prisioneros rebeldes, entre ellos Kimiyakōbe no Oyashibe, fueron todos capturados. Como pidió permanecer bajo el castillo para llamar a sus esposas e hijos, se le concedió. | 日本後紀 卷26 |
| 818 d. C. | 武蔵国 | Un terremoto azotó Sagami, Musashi, Shimōsa, Hitachi, Kōzuke y Shimotsuke: las montañas se derrumbaron y los valles quedaron colmados durante varios li, y la gente aplastada fue incontable. En el octavo mes se enviaron emisarios a patrullar y socorrer. | 日本後紀 卷27 |
| 819 d. C. | 平安京 | Hombres de Yuezhou, de la Gran Tang, Zhou Guanglun y Yan Shengze, llegaron en un barco silla y preguntaron por las noticias de los Tang; se les respondió que en el undécimo año de Yuanhe, Li Shidao, gobernador militar de Yuanzhou (圓州), se rebeló con quinientos mil soldados, y que el Hijo del Cielo envió tropas de los distintos circuitos a sofocarlo sin lograr vencer. | 日本後紀 卷27 |
| 819 d. C. | 平安京 | Balhae envió emisarios con productos locales como tributo; el rey Ren-xiu (仁秀) presentó una carta (kei). | 日本後紀 卷27 |
| 820 d. C. | 平安京 | Se emitió una carta para el rey de Balhae en la que se hacía constar que el anterior enviado Kamtok (感徳) y otros no pudieron venir porque su barco había derivado, y que se había enviado un barco especialmente para ellos. | 日本後紀 卷28 |
| 820 d. C. | 駿河国 | Unas setecientas personas de Silla asentadas en Tōtōmi y Suruga se rebelaron, mataron a gente e incendiaron casas. Las tropas de las dos provincias no pudieron vencerlos; cuando robaron grano de la provincia de Izu y se hicieron a la mar en barco, se enviaron tropas de siete provincias, entre ellas Sagami y Musashi, para perseguirlos, y todos fueron sometidos. | 日本後紀 卷28 |
| 821 d. C. | 讃岐国 | La provincia de Sanuki informa de que la reparación del dique del estanque Manno es demasiado grande para la escasa mano de obra y no puede terminarse; pide nombrar bettō al monje Kūkai, natural de la región. Se concede. | 日本後紀 卷29 |
| 822 d. C. | 平安京 | En el salón Hōraku se ofrece un banquete a los funcionarios de quinto rango y superiores y a los huéspedes extranjeros; el enviado de Balhae Wang Wenju y otros juegan al dagiu (polo) y se ponen en juego 200 tun de algodón como premio. | 日本後紀 卷30 |
| 822 d. C. | Muere Saichō, Dentō Daihōshi, a los 54 años. El registro señala que, al final de la era Enryaku, viajó a los Tang, estudió el Tiantai en Taizhou y, de vuelta, lo difundió ampliamente. | 日本後紀 卷30 | |
| 823 d. C. | 平安京 | El emperador Saga se traslada al Reizen-in y comunica a Fujiwara no Fuyutsugu su intención de abdicar en favor del príncipe heredero. Fuyutsugu lo disuade alegando la carga para los soberanos retirados, pero el emperador no cede. | 日本後紀 卷30 |
| 823 d. C. | 平安京 | El emperador Junna pasa del palacio del príncipe heredero al palacio interior. Antes, el príncipe Tokiyo había rechazado firmemente la sucesión, y se nombra príncipe heredero a Masara. | 日本後紀 卷31 |
| 823 d. C. | 加賀国 | La provincia de Kaga informa de la llegada de 101 miembros de la misión de enviados de Balhae para audiencia. | 日本後紀 卷31 |
| 824 d. C. | 平安京 | Por edicto, el año 15 de Kōnin pasa a ser el año 1 de Tenchō. | 日本後紀 卷32 |
| 824 d. C. | 陸奥国 | Se asientan en la provincia de Mutsu 54 personas de Silla, entre ellas Sin Ryang, Kim Gwi, Ha Ryang y Su Baek; según la ley quedan exentas de la corvea y reciben tierras de reparto (kubunden) de los campos públicos (jōden). | 日本後紀 卷32 |
| 824 d. C. | 平安京 | El emperador retirado Heijō es enterrado en el mausoleo Yōryū. El historiador comenta que tenía un ánimo profundo pero era receloso, y que al comienzo de su reinado el castigo a sus hermanos y a sus madres fue excesivamente severo. | 日本後紀 卷32 |
| 825 d. C. | 隠岐国 | La provincia de Oki informa por posta de la llegada del enviado de Balhae Gao Chengzu y otros, 103 personas en total. | 日本後紀 卷33 |
| 826 d. C. | El ministro de la derecha Fujiwara no Otsugu declara que el memorial del primer año de Tenchō fijó las visitas de Balhae en una vez cada doce años (un ciclo), pero ahora, valiéndose de las palabras de Lingxian, se rompe ese plazo; propone devolverlos. Otros replican que la bella historia de la abdicación del emperador debe darse a conocer en el extranjero. | 日本後紀 卷34 | |
| 827 d. C. | 平安京 | Por la sequía, el Shōsōzu Kūkai pide que la reliquia de Buda sea llevada al palacio interior para su adoración y el baño ritual; empieza a llover. | 日本後紀 卷35 |
| 827 d. C. | 平城京 | Terremoto. Se informa al mausoleo de Saho de la intención de consolidar el Gran Buda Rushana de Tōdai-ji, y se envía al consejero Fujiwara no Aratachi y otros. | 日本後紀 卷35 |
| 828 d. C. | 但馬国 | La provincia de Tajima informa por posta de que han llegado más de cien personas de Balhae. (Entrada del día de la ceremonia de tiro con arco.) | 日本後紀 卷36 |
| 828 d. C. | 平安京 | Lluvias torrenciales inundan las calles de la capital, los ríos se desbordan y se derrumban las montañas; muchas personas y bienes son arrastrados. Se envían enviados de socorro a las capitales izquierda y derecha. | 日本後紀 卷36 |
| 829 d. C. | 平安京 | Por decreto imperial: como la pestilencia se ha extendido por las provincias y el pueblo muere joven, se ordenan 100 monjes para apartar la calamidad por el mérito de la renuncia. | 日本後紀 卷37 |
| 830 d. C. | 秋田城 | Informe por posta desde Dewa: según la concubina del subgobernador del castillo de Akita, Fujiwara no Yukinori, a la hora del dragón hubo un gran terremoto; se derrumbaron el castillo, las oficinas y las estatuas budistas del templo Shitennō-ji; quince personas murieron aplastadas y más de cien resultaron heridas. La tierra se abrió y el río Akita se secó. | 日本後紀 卷38 |
| 831 d. C. | 平安京 | Terremoto (el mismo día muere el príncipe Motoyoshi, sin rango; sigue la entrada sobre el memorial del Daisōzu Kūkai). | 日本後紀 卷39 |
| 832 d. C. | 平安京 | Por decreto: la mala cosecha del otoño pasado dejó hambrientas a las provincias; este año continúan la epidemia y la sequía, y además hay incendios. Durante siete días se leerán los sutras de los reyes (kyōō) en todas las provincias de la región capital y de los siete circuitos. | 日本後紀 卷40 |
| 833 d. C. | 平安京 | El emperador Junna se traslada al Saiin para abdicar. Ese mismo día, a la hora de la serpiente, se produce un gran terremoto; a continuación cede el trono al príncipe heredero. | 日本後紀 卷40 |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD-old(본문)·위키 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/日本後紀