Nihon Montoku Tennō Jitsuroku (Crónica veraz del emperador Montoku): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 850 d. C. – 858 d. C., con 63 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 850 d. C. – 858 d. C. |
| Acontecimientos | 63 acontecimientos, 61 situados en el mapa |
| Autor | 藤原基經 등 (칙찬) |
| Título original | 日本文德天皇實錄 |
Regiones: Japón 60 · China 2
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes, día 己亥, muere el emperador Ninmyō en el Seiryōden; el príncipe heredero Michiyasu (Montoku) recibe el sello divino y una espada preciosa y se traslada al Tōgū Aen. | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 3月 |
| 850 d. C. | Fukakusa (Kyoto) | En el tercer mes, día 癸卯, según su edicto, el emperador Ninmyō es enterrado con sobriedad en el mausoleo de Fukakusa. | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 3月 |
| 850 d. C. | Saga (Kyoto) | En el tercer mes, día 乙巳, una tormenta con truenos derriba árboles en el mausoleo de Saga; se envía al chūnagon Abe no Yasuhito para inspeccionarlo. | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 3月 |
| 850 d. C. | Ise | En el quinto mes se envía al príncipe Shimae y a otros al Gran Santuario de Ise para recibir a la princesa imperial Saiin (saigū). | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 5月 |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el quinto mes, día 辛巳, muere la emperatriz viuda Tachibana no Kachiko, viuda del emperador Saga; al día siguiente es enterrada con sencillez en el monte Fukatani. | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 5月 |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el cuarto mes, día 甲子, el emperador Montoku asciende al trono en el Daikyokuden; el día anterior, 癸亥, se informa de la ascensión al mausoleo de Fukakusa. | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 4月 |
| 850 d. C. | Dewa | En el sexto mes, día 甲戌, la provincia de Dewa pide un onmyōji (adivino) porque su frontera limita con los emishi y siempre hay disturbios; se concede. | 日本文德天皇實錄 卷第一 「嘉祥三年」 6月 |
| 850 d. C. | Ise | En el octavo mes, día 癸丑, se envía al príncipe Kusuno y a otros al Gran Santuario de Ise para informar de que la princesa Anshi se ha convertido en saiō. | 日本文德天皇實錄 卷第二 「嘉祥三年」 8月 |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el séptimo mes, día 己亥, una lluvia torrencial derrumba ante el Daikyokuden el ryūbidō (escalinata de piedra) de doce jō. | 日本文德天皇實錄 卷第二 「嘉祥三年」 7月 |
| 850 d. C. | Settsu | En el noveno mes, día 壬午, se envía a Settsu al miyanushi Urabe no Osada y otros para celebrar el rito Yasoshima; ese mismo día se obtiene en Settsu una tortuga blanca y se ofrece. | 日本文德天皇實錄 卷第二 「嘉祥三年」 9月 |
| 850 d. C. | Dewa | En el décimo mes, día 庚申, Dewa informa de que la tierra se ha abierto ampliamente, las faldas de las montañas han cambiado de sitio y muchos han muerto aplastados. | 日本文德天皇實錄 卷第二 「嘉祥三年」 10月 |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el undécimo mes, día 戊戌, se nombra príncipe heredero a Korehito (después emperador Seiwa). | 日本文德天皇實錄 卷第二 「嘉祥三年」 11月 |
| 851 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, día 丙辰, el Seiryōden donde descansó el emperador anterior se traslada y se convierte en la sala de Buda del templo Kashō-ji, porque el emperador actual no podía soportar usarlo. | 日本文德天皇實錄 卷第三 「仁壽元年」 2月 |
| 851 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el cuarto mes, día 庚午, se cambia la era a Ninju; en el primer año de su reinado se cambia citando presagios de tortuga blanca y rocío dulce. | 日本文德天皇實錄 卷第三 「仁壽元年」 4月 |
| 851 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes, día 甲寅, se envía un kebiishi (inspector) para repartir grano entre los habitantes de la capital dañados por la inundación; antes, el día 己酉, hubo lluvias torrenciales. | 日本文德天皇實錄 卷第三 「仁壽元年」 8月 |
| 851 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes, día 乙丑, la princesa Saiin de Ise se purifica en el río Kamo y el mismo día entra en Nonomiya, en preparación del Daijōsai. | 日本文德天皇實錄 卷第三 「仁壽元年」 8月 |
| 851 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el décimo mes, día 甲子, el emperador visita el río Kamo y celebra con gran solemnidad los ritos de purificación previos al Daijōsai. | 日本文德天皇實錄 卷第三 「仁壽元年」 10月 |
| 851 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el undécimo mes, día 辛卯, se celebran ritos en el Hasshōin para el Daijōsai, seguidos de un banquete en el Buraku-in. | 日本文德天皇實錄 卷第三 「仁壽元年」 11月 |
| 852 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, día 丁巳, por la tarde, aparece en el cielo occidental un cometa de unos cinco jō de largo (se presume observado desde la capital). | 日本文德天皇實錄 卷第四 「仁壽二年」 2月 |
| 852 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes intercalar, día 己卯, se reparte arroz de los graneros a los habitantes de la capital afectados por el gran viento del día 乙亥 anterior, que se llevó casas y arrancó árboles. | 日本文德天皇實錄 卷第四 「仁壽二年」 8月(閏) |
| 852 d. C. | Ise | En el noveno mes, día 庚子, la princesa Saiin entra en el Gran Santuario de Ise; el emperador sale al Daikyokuden para despedirla, y Abe no Yasuhito actúa como enviado de despedida (chōhōsōshi). | 日本文德天皇實錄 卷第四 「仁壽二年」 9月 |
| 853 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, la viruela (hōsō) se extiende por la capital y las regiones fuera de ella, con muchas muertes; es la tercera vez desde el noveno año de Tenpyō y el quinto de Kōnin. | 日本文德天皇實錄 卷第五 「仁壽三年」 2月 |
| 853 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el cuarto mes, día 乙酉, como la viruela se extiende y la gente muere, se suspende la fiesta de Kamo y se envía un enviado para informar de la situación. | 日本文德天皇實錄 卷第五 「仁壽三年」 4月 |
| 853 d. C. | Dazaifu | En el quinto mes, día 壬寅, se ordena a Dazaifu que lea el Daihannyakyō (Gran Sutra de la Perfección de la Sabiduría) en Kannon-ji, Miroku-ji, el Shiōin, el Kashii-byō y el Kokubun-ji de su jurisdicción. | 日本文德天皇實錄 卷第五 「仁壽三年」 5月 |
| 853 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes, un incendio estalla en la capital occidental y se extiende a más de 180 casas. | 日本文德天皇實錄 卷第五 「仁壽三年」 8月 |
| 853 d. C. | Dazaifu | En el noveno mes, día 辛丑, se entregan a Dazaifu más de 38.700 koku de grano para socorrer a los enfermos de viruela de su jurisdicción. | 日本文德天皇實錄 卷第五 「仁壽三年」 9月 |
| 854 d. C. | Ise | En el séptimo mes, día 庚戌, se pide de antemano al Gran Santuario de Ise que detenga el viento y la lluvia; ese mismo día una tormenta se lleva casas y las inundaciones se desbordan. | 日本文德天皇實錄 卷第六 「齊衡元年」 7月 |
| 854 d. C. | Mutsu | En el cuarto mes, día 壬午, la provincia de Mutsu señala signos de revuelta (mala cosecha, deserción de soldados y bandas de salteadores como tigres) y pide mil refuerzos; se concede. | 日本文德天皇實錄 卷第六 「齊衡元年」 4月 |
| 854 d. C. | Mutsu | En el quinto mes, día 戊戌, se entregan 10.000 koku de grano a la provincia de Mutsu para socorrer a los cautivos bárbaros (fushū). | 日本文德天皇實錄 卷第六 「齊衡元年」 5月 |
| 854 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el séptimo mes, día 乙巳, la provincia de Bizen presenta a un upasaka (laico) que ha renunciado al grano; alojado en el Shinten-in, la gente acude y lo llama santo. | 日本文德天皇實錄 卷第六 「齊衡元年」 7月 |
| 854 d. C. | Iwami | En el último día del undécimo mes (辛亥), la provincia de Iwami presenta un manantial dulce (reisen); un edicto cambia el año 4 de Ninju a Saikō. | 日本文德天皇實錄 卷第六 「齊衡元年」 11月 |
| 855 d. C. | Mutsu | En el primer mes, Mutsu informa de que unos prisioneros bárbaros de zonas lejanas se han matado entre sí con espadas, y pide 2.000 refuerzos; se concede. Después, día 戊申, ante la petición de otros 2.000, un edicto ordena elegir solo 1.000 soldados de kinsei (近省). | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 1月 |
| 855 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes aparece en el noreste una estrella larga (cometa) (se presume observada desde la capital). | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 2月 |
| 855 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, día 丁卯, se ordena al ministro de la derecha Fujiwara no Yoshifusa y a otros compilar el Shoku Nihon Kōki. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 2月 |
| 855 d. C. | Dazaifu | En el cuarto mes, día 丙午, Dazaifu informa por posta de que el príncipe Tsugumine, gobernador de Hyūga, enfermó y trató de matar al oficial de persecución (tsuihōshi) Taguchi no Fusatomi; se le despoja de su rango y título. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 4月(閏) |
| 855 d. C. | Nara (Todaiji) | En el quinto mes, día 庚子, el Tōdai-ji informa de que la cabeza del Gran Buda Vairocana cayó sola al suelo. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 5月 |
| 855 d. C. | Nara (Todaiji) | En el sexto mes, día 甲申, se envía al consejero Fujiwara no Ujimune al Tōdai-ji para ver la cabeza caída del Gran Buda. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 6月 |
| 855 d. C. | Heijo-kyo (Saho) | En el séptimo mes, día 戊申, Gen no Masaru y Kiyohara no Takio son enviados al mausoleo de Saho del emperador Shōmu para informar de que el Gran Buda se derrumbó el día 23 del quinto mes y prometer que se volverá a fundir. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 7月 |
| 855 d. C. | Dazaifu | En el séptimo mes, día 丙寅, Dazaifu transmite el memorial del monje Enzai (圓載), que fue a los Tang a estudiar. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 7月 |
| 855 d. C. | Usa Hachiman (Buzen) | En el noveno mes, día 壬子, el shōnagon Toshimi-ō es enviado al santuario de Hachiman Daibosatsu en Usa (provincia de Buzen) para informar de la recasting del Gran Buda. (Usa no figura en el diccionario de topónimos; ubicación no verificada.) | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 9月 |
| 855 d. C. | Yamazaki-tsu (Settsu/Yamashiro) | En el décimo mes, día 癸巳, un incendio estalla en el embarcadero de Yamazaki; más de 300 casas se queman. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 10月 |
| 855 d. C. | Dewa | En el décimo mes, día 甲午, se eximen de cargas a los más de 19.000 habitantes necesitados de Dewa. | 日本文德天皇實錄 卷第七 「齊衡二年」 10月 |
| 856 d. C. | Dazaifu | En el tercer mes, día 壬子, Dazaifu informa de que treinta personas de Silla llegaron a la deriva a la costa; se les dio comida y fueron devueltas. | 日本文德天皇實錄 卷第八 「齊衡三年」 3月 |
| 856 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes, día 戊午, el santuario Tsukiyomisa del distrito de Kadono, en Yamashiro, que se erosionaba a orillas del río, se traslada a la montaña al sur de Matsuo. | 日本文德天皇實錄 卷第八 「齊衡三年」 3月 |
| 856 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes los terremotos se suceden; en la capital y al sur del castillo se derrumban casas y se inclinan pagodas. | 日本文德天皇實錄 卷第八 「齊衡三年」 3月 |
| 856 d. C. | Etchu | En el séptimo mes, día 辛亥, la provincia de Etchū informa de sequía (después, el día 庚申, también Wakasa informa de sequía). | 日本文德天皇實錄 卷第八 「齊衡三年」 7月 |
| 856 d. C. | Katano | En el undécimo mes, día 辛酉, Abe no Yasuhito es enviado al mausoleo de Nochi-Tawara para anunciar que el día 25 de este mes se ofrecerá un sacrificio a Kōten (el Cielo Vasto) en los campos de Katano, en Kawachi; el día 甲子 se celebra el sacrificio en el montículo circular (enkyū). | 日本文德天皇實錄 卷第八 「齊衡三年」 11月 |
| 856 d. C. | Oarai (Hitachi) | En el duodécimo mes, día 戊戌, la provincia de Hitachi informa de que un dios ha descendido de nuevo en Isozaki de Ōarai, distrito de Kashima; un salinero vio una luz en el mar de noche y encontró dos piedras extrañas. Ficción | 日本文德天皇實錄 卷第八 「齊衡三年」 12月 |
| 857 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el primer mes, el oficial de calendario Ōkasuga no Manomaro pide elaborar un calendario nuevo con el método Gokireki (Cinco Ciclos), porque el calendario Daien difiere del de los Tang; se concede. | 日本文德天皇實錄 卷第八 「天安元年」 1月 |
| 857 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, día 丁亥, Fujiwara no Yoshifusa es nombrado Daijō-daijin (gran ministro de Estado), Minamoto no Makoto ministro de la izquierda y Fujiwara no Yoshimi ministro de la derecha. | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 2月 |
| 857 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, día 己丑, la era cambia a Ten'an, citando como presagios un ciervo blanco de Mimasaka y un árbol de ramas entrelazadas de Hitachi. | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 2月 |
| 857 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes, día 癸丑, se envían guardias de la izquierda y la derecha, hyōe y kebiishi para capturar bandas de ladrones al sur de la capital. | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 3月 |
| 857 d. C. | Osaka-no-seki (Otsu) | En el cuarto mes, día 庚寅, se establecen de nuevo tres barreras en Ōmi —Ōsaka (antigua barrera), Daiseki y Yūka—, con funcionarios provinciales y milicianos. | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 4月 |
| 857 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | Al final del día 乙丑 del quinto mes, la lluvia no cesa, las inundaciones se desbordan, cortan caminos y puentes y rompen los diques (también el día 丙辰 del mismo mes el agua inunda la capital). | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 5月 |
| 857 d. C. | Tsushima | En el sexto mes, día 庚寅, Dazaifu informa por posta de que unos 300 hombres, entre ellos el gishuchō Urabe no Kawachimaro del distrito superior de Tsushima y el gitairyō Atai no Uranushi del distrito inferior, rodearon la residencia del gobernador Tachino Masamine y, con flechas incendiarias, mataron a Masamine, a diez de sus acompañantes y a seis sakimori (guardias fronterizos). | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 6月 |
| 857 d. C. | Tsushima | En el séptimo mes, día 辛亥, por decreto se ordena a Dazaifu perdonar a las esposas e hijos de los inocentes que fueron obligados a unirse a los rebeldes de Tsushima o murieron en prisión. | 日本文德天皇實錄 卷第九 「天安元年」 7月 |
| 858 d. C. | Tsushima | En el segundo mes, día 庚申, los habitantes de Tsushima que mataron a Tachino Masamine e incendiaron la residencia oficial y las casas son remitidos al tribunal penal (keikan) para su juicio. | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 2月(閏) |
| 858 d. C. | Higo (Kikuchi) | En el segundo mes, día 丙辰, la provincia de Higo informa de que el tambor de la armería (heiko) del recinto del castillo de Kikuchi sonó solo; volvió a sonar al día siguiente. | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 2月(閏) |
| 858 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el cuarto mes, día 庚子, cesa por fin la lluvia que había durado desde el día 壬辰 hasta el día 己亥 de este mes (la temporada de lluvias antes de la gran inundación del día 壬午 del quinto mes). | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 4月 |
| 858 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el quinto mes, día 壬午, lluvias torrenciales desbordan los ríos; el agua del río Dōkutsu entra en el Reizen-in, las capitales izquierda y derecha sufren daños por la inundación y hay muchos ahogados. | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 5月 |
| 858 d. C. | Dazaifu | En el sexto mes, día 丁未, Dazaifu informa de que el primer día del quinto mes una gran tormenta y lluvias intensas destruyeron todas las residencias oficiales y dañaron nueve provincias y dos circuitos (el mismo día también se incendió la armería del castillo de Kikuchi). | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 6月 |
| 858 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes, día 乙卯, muere el emperador Montoku en el Shinsei-den; antes, la noche del día 辛亥 cayó de repente enfermo, y el día 壬子 la enfermedad se agravó hasta que ya no pudo hablar. | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 8月 |
| 858 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el noveno mes, día 甲子, por la noche, el emperador fallecido (Daikō-tei) es enterrado en el mausoleo de Tamura; antes, el día 庚申, se fijó como sitio del mausoleo la colina Maharaka, en la aldea de Tamura, distrito de Kadono, provincia de Yamashiro. | 日本文德天皇實錄 卷第十 「天安二年」 9月 |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD-old(본문)·위키 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/日本文德天皇實錄