Shoku Nihon Kōki (Crónicas posteriores de Japón continuadas): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 833 d. C. – 850 d. C., con 94 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 833 d. C. – 850 d. C. |
| Acontecimientos | 94 acontecimientos, 73 situados en el mapa |
| Autor | 藤原良房 등 (칙찬, 869년 완성) |
| Título original | 續日本後紀 |
Regiones: Japón 73 · China 20
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 833 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En febrero, el emperador Junna emitió en el Junna-in un edicto de cesión del trono al príncipe heredero Masara Shinnō. | 續日本後紀 卷第一 (원문 4번째 단락) |
| 833 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En marzo el emperador Ninmyō ascendió al trono en el Daigokuden y emitió el edicto de entronización. | 續日本後紀 卷第一 (원문 19번째 단락) |
| 833 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En abril, diez personas de Silla naturalizadas, hombres y mujeres encabezados por Kim Yejin (金礼眞), fueron inscritas en el registro de hogares de Sakyō Gojō. | 續日本後紀 卷第一 (원문 39번째 단락) |
| 833 d. C. | En mayo, la capital, las provincias del entorno imperial y las de los siete caminos sufrieron hambruna y epidemias, y por edicto se ordenó socorrer al pueblo hambriento. | 續日本後紀 卷第一 (원문 58번째 단락) | |
| 833 d. C. | Echigo Province | En el séptimo mes intercalar, la provincia de Echigo informó de que la epidemia del año anterior había hecho perder la temporada de siembra, de que este año continuaban hambruna y epidemias con muchos muertos, y pidió permiso para la compraventa de grano (tekichō), que le fue concedido. | 續日本後紀 卷第二 (원문 23번째 단락) |
| 834 d. C. | Chikuzen Province | En enero, el Dazaifu informó de que había aparecido una nube auspiciosa (keiun) en la provincia de Chikuzen. | 續日本後紀 卷第三 (원문 8번째 단락) |
| 834 d. C. | Dazaifu | En febrero, gentes de Silla cruzaron el mar y atracaron en la costa del Dazaifu; como los habitantes les tenían aversión, les dispararon flechas y los hirieron. El Daijōkan reprendió a los funcionarios de la oficina, les dio medicinas y alimentos y los devolvió a su tierra. El mismo día se nombraron los oficiales de construcción de barcos (zōhakushi) y de equipamiento (sōsokushi) para la embajada a los Tang. | 續日本後紀 卷第三 (원문 17번째 단락) |
| 834 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En mayo se nombró a Fujiwara no Tsunetsugu embajador a los Tang, con el cargo concurrente de gobernador suplente de Bitchū, y a Mishima no Shimatsugu vicejefe de construcción de barcos. | 續日本後紀 卷第三 (원문 44번째 단락) |
| 834 d. C. | Sado Province | En octubre la provincia de Sado informó de que se había visto un keiun; era la segunda señal auspiciosa tras la de Chikuzen del año anterior, y se emitió un edicto. | 續日本後紀 卷第三 (원문 91번째 단락) |
| 834 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En diciembre se emitió un edicto para poner en vigor el Ryō no Gige, compilado en la era Tenchō. | 續日本後紀 卷第三 (원문 108번째 단락) |
| 835 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En febrero se nombró a Chōmine no Takana juez adjunto de la embajada a los Tang, a Matsukawa no Sadatsugu escribano, y se designaron intérpretes. | 續日本後紀 卷第四 (원문 14번째 단락) |
| 835 d. C. | En marzo, el Dazaifu informó de que mercaderes de Silla no dejaban de acechar en la isla de Iki, y pidió que se armara a 330 isleños para guardar catorce puntos clave de la costa; se concedió. | 續日本後紀 卷第四 (원문 29번째 단락) | |
| 835 d. C. | En marzo, con la muerte del hōshi (Kūkai), se envió a un naishinin a dar el pésame y se entregaron ofrendas fúnebres; el retirado emperador Junna envió una carta de condolencia. | 續日本後紀 卷第四 (원문 33번째 단락) | |
| 835 d. C. | Noto Province | En diciembre la provincia de Noto informó de que la sequía y las epidemias se prolongaban y el pueblo pasaba hambre, y se dispuso el socorro. | 續日本後紀 卷第四 (원문 114번째 단락) |
| 836 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En febrero, por la embajada a los Tang, se celebró en Kitano un rito a los kami celestes y terrestres y se suspendieron los asuntos de gobierno. | 續日本後紀 卷第五 (원문 12번째 단락) |
| 836 d. C. | Kobe (Owada-no-tomari) | En mayo, durante la noche, un fuerte vendaval y lluvia intensa; como las naves de la embajada a los Tang estaban ancladas en Wada, en la provincia de Settsu, se envió a un guardia kantoku konoe a verificar su seguridad. | 續日本後紀 卷第五 (원문 57번째 단락) |
| 836 d. C. | En el quinto mes intercalar, para el caso de que los barcos de la embajada a los Tang llegaran a Silla, según el antiguo precedente se envió de antemano un oficio a la Oficina Shiji-shō de Silla, y se despachó como enviado a Ki no Mitsu. | 續日本後紀 卷第五 (원문 68번째 단락) | |
| 836 d. C. | Hizen Province | En julio, un correo por la red de postas informó de que la nave del vicedelegado Ono no Takamura había derivado y llegado a Betsujima, en el distrito de Matsura de la provincia de Hizen; se emitió un sello imperial (chokufu). | 續日本後紀 卷第五 (원문 95번째 단락) |
| 836 d. C. | En agosto, el Dazaifu informó con urgencia de que dieciséis marineros del tercer barco de la embajada a los Tang habían llegado a la costa sobre tablas flotantes. | 續日本後紀 卷第五 (원문 96번째 단락) | |
| 836 d. C. | Tsushima | En agosto, el Dazaifu informó con urgencia de que, con la partida de la embajada a Silla, el tercer barco de la embajada a los Tang había llegado a Nanpo, en el distrito de Kamitsushima de Tsushima, con sólo tres hombres a bordo. | 續日本後紀 卷第五 (원문 105번째 단락) |
| 836 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En septiembre los embajadores a los Tang y sus adjuntos llegaron a la capital desde el Dazaifu y devolvieron el sable de mando (settō), marcando el fracaso de la primera travesía. | 續日本後紀 卷第五 (원문 111번째 단락) |
| 836 d. C. | Dazaifu | En octubre, el enviado a Silla, Ki no Mitsu, regresó al Dazaifu. | 續日本後紀 卷第五 (원문 120번째 단락) |
| 836 d. C. | En diciembre, Ki no Mitsu, enviado a Silla, rindió cuentas; como la Oficina Shiji-shō lo interrogó repetidamente con sospecha, no pudo cumplir bien su misión y regresó, y fue reprendido. | 續日本後紀 卷第五 (원문 134번째 단락) | |
| 837 d. C. | En febrero, la provincia de Mutsu, por la necesidad de tropas de ballesteros, solicitó que se nombrara un maestro de ballesta (dōshi) como en el Chinjufu, y se concedió. | 續日本後紀 卷第六 (원문 19번째 단락) | |
| 837 d. C. | En marzo apareció un cometa al sureste, con la cola extendiéndose hasta el borde del cielo. | 續日本後紀 卷第六 (원문 27번째 단락) | |
| 837 d. C. | Dazaifu | En marzo, el embajador a los Tang Fujiwara no Tsunetsugu salió del Kōrokan rumbo al Dazaifu (segundo intento). | 續日本後紀 卷第六 (원문 37번째 단락) |
| 837 d. C. | En abril, Sakanoue no Kiyono, comisionado de inspección de Mutsu y Dewa, informó, conforme al oficio del general de Chinju, de que los rumores habían hecho huir a la gente en tumulto y de que los fushū (cautivos) estaban agitados; pidió mil hombres de refuerzo. | 續日本後紀 卷第六 (원문 47번째 단락) | |
| 837 d. C. | Hizen Province | En julio, tres barcos de la embajada a los Tang zarparon del cabo Mineraki, en el distrito de Matsura; el primero y el cuarto fueron arrastrados por vientos contrarios a la isla de Iki, y el segundo llegó a la isla de Chika. | 續日本後紀 卷第六 (원문 73번째 단락) |
| 837 d. C. | Dazaifu | En el octavo mes, el Dazaifu informó del regreso de tres barcos de la embajada a los Tang y de los memoriales de los enviados superiores. | 續日本後紀 卷第六 (원문 80번째 단락) |
| 837 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el duodécimo mes, desde el amanecer hasta la noche sopló un gran viento; las casas de la capital sufrieron daños en muchos lugares. | 續日本後紀 卷第六 (원문 107번째 단락) |
| 838 d. C. | En el segundo mes, bandas de ladrones cometieron abiertamente incendios y asesinatos en varias provincias de Kinai; se ordenó a los gobernadores provinciales vigilar. | 續日本後紀 卷第七 (원문 16번째 단락) | |
| 838 d. C. | Dazaifu | En el tercer mes, como las embajadas a los Tang regresaban cada año sin poder cruzar el mar, el Dazaifu ordenó ordenar a nueve monjes que practicaban en diversos países, para que rezaran por la seguridad de los enviados en los Kokubunji y Jingūji. | 續日本後紀 卷第七 (원문 27번째 단락) |
| 838 d. C. | Dazaifu | En el séptimo mes, el Dazaifu informó de que los barcos primero y cuarto de la embajada a los Tang habían zarpado. | 續日本後紀 卷第七 (원문 54번째 단락) |
| 838 d. C. | Dazaifu | En el séptimo mes, el Dazaifu informó de que el segundo barco de la embajada a los Tang había zarpado. | 續日本後紀 卷第七 (원문 62번째 단락) |
| 838 d. C. | En el noveno mes, dieciséis provincias, entre ellas Kawachi, Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Izu y Kai, informaron de que durante varios días cayó del cielo algo parecido a ceniza, sin daños. | 續日本後紀 卷第七 (원문 80번째 단락) | |
| 838 d. C. | En el décimo mes, por la noche apareció un cometa hacia el sureste. | 續日本後紀 卷第七 (원문 87번째 단락) | |
| 839 d. C. | Dazaifu | En el séptimo mes, se ordenó al Dazaifu construir un barco a imitación de los barcos de Silla, que resisten las tormentas. | 續日本後紀 卷第八 (원문 69번째 단락) |
| 839 d. C. | Dazaifu | En el octavo mes, el registrador de la embajada a los Tang, Ōmiwa no Munao, presentó al Dazaifu un informe: los tres barcos, desconfiando del barco principal, tomaron prestados nueve barcos silla en Chuzhou y regresaron por la costa sur de Silla; Munao iba en el sexto barco y se desconoce el paradero de los demás. | 續日本後紀 卷第八 (원문 76번째 단락) |
| 839 d. C. | En el noveno mes, el embajador plenipotenciario Fujiwara no Tsunetsugu devolvió la espada de mando. | 續日本後紀 卷第八 (원문 85번째 단락) | |
| 839 d. C. | Hakata | En el décimo mes, un barco silla en el que viajaba el registrador Yamashiro no Ujimasu llegó al puerto de Hakata, en Chikuzen. | 續日本後紀 卷第八 (원문 96번째 단락) |
| 839 d. C. | Dewa Province | En el décimo mes, tras más de diez días de lluvia y truenos en la costa oeste del distrito de Tagawa, en Dewa, se informó de la caída de piedras con forma de puntas de flecha y de lanza; se ordenó a Mutsu, Dewa y el Dazaifu prepararse para fenómenos extraños. | 續日本後紀 卷第八 (원문 98번째 단락) |
| 840 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el quinto mes falleció en el Junna-in el ex emperador Junna. Se ordenó vigilar estrictamente las Tres Barreras de Ōmi, Ise y Mino. | 續日本後紀 卷第九 (원문 45번째 단락) |
| 840 d. C. | Yamashiro Province | En el sexto mes, el monje Jōgyō, de visita de estudio en los Tang, pidió que la imagen espiritual de Taigensui y los ritos secretos traídos de allí se instalaran en el templo Hōrin-ji, distrito de Uji, provincia de Yamashiro; se concedió. | 續日本後紀 卷第九 (원문 59번째 단락) |
| 840 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el sexto mes, Ono no Takamura, que había sido desterrado, regresó a la capital y, vestido de amarillo, hizo reverencias en señal de gratitud. | 續日本後紀 卷第九 (원문 68번째 단락) |
| 840 d. C. | Osumi Province | En el sexto mes, comunicado urgente del Dazaifu: el segundo barco de la embajada a los Tang, con el asistente judicial Yoshimine no Nagamatsu y otros, llegó a Ōsumi. | 續日本後紀 卷第九 (원문 69번째 단락) |
| 840 d. C. | Tsushima | En el noveno mes, la Oficina de la isla de Tsushima pidió, por el peligro de las tormentas, que se le asignara uno de los seis barcos silla, pues los barcos con tributos y documentos oficiales se hundían a menudo; se concedió. | 續日本後紀 卷第九 (원문 94번째 단락) |
| 840 d. C. | En el noveno mes, el Dazaifu informó de que el estanque milagroso del dios Takeiwatatsu, en el distrito de Aso, provincia de Higo, había empezado a secarse. | 續日本後紀 卷第九 (원문 97번째 단락) | |
| 840 d. C. | Izu Province | En el noveno mes, la provincia de Izu informó de que en la isla de Zōsaku (antes Kamitsu), distrito de Kamo, los santuarios se quemaron y derrumbaron, y que mar y tierra se convirtieron en dos mil chō de tierra y bancos de arena (se interpreta como registro de una erupción). | 續日本後紀 卷第九 (원문 98번째 단락) |
| 840 d. C. | En el noveno mes se fijaron los grados de condecoración de los 391 miembros de la embajada que regresaba de los Tang, desde los jueces hasta los marineros. | 續日本後紀 卷第九 (원문 99번째 단락) | |
| 841 d. C. | Dazaifu | En el segundo mes, la ofrenda de sillas de montar que el silla Jang Bogo presentó a finales del duodécimo mes del año anterior se juzgó un tributo ofrecido sin autorización por un súbdito de otra corte; según el protocolo se rechazó y devolvió, pero se permitió el comercio privado de los objetos que lo acompañaban. | 續日本後紀 卷第十 (원문 16번째 단락) |
| 841 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el noveno mes, las inundaciones arrastraron casas de la gente, y los puentes de la capital y el puente Yamazaki quedaron todos destruidos. | 續日本後紀 卷第十 (원문 64번째 단락) |
| 841 d. C. | Nagato Province | En el duodécimo mes, la provincia de Nagato informó de la llegada de un grupo de huéspedes de Bohai, 105 personas encabezadas por He Fuyan y otros. | 續日本後紀 卷第十 (원문 92번째 단락) |
| 842 d. C. | Chikuzen Province | En el primer mes, los silla Yi Sojeong y otros llegaron a Ōtsu, en Tsukushi; informaron de la muerte de Jang Bogo, de que la rebelión de su lugarteniente Yi Changjin había sido sofocada por Yeolga Eomjang de Mujinju, y pidieron la devolución de las mercancías. | 續日本後紀 卷第十一 (원문 5번째 단락) |
| 842 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes, los huéspedes de Bohai encabezados por He Fuyan partieron de Kawayō, entraron en la capital y fueron alojados en el Kōrokan. | 續日本後紀 卷第十一 (원문 27번째 단락) |
| 842 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el cuarto mes, el enviado de Bohai He Fuyan y otros presentaron la caja de cartas y los obsequios en el Hachishō-in. | 續日本後紀 卷第十一 (원문 31번째 단락) |
| 842 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el séptimo mes falleció en el Saga-in el ex emperador Saga, a los 57 años; según su testamento se le enterró con sencillez. | 續日本後紀 卷第十二 (원문 9번째 단락) |
| 842 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | El Incidente de Jōwa: en el séptimo mes, Tomo no Kotomine, guardia del príncipe heredero, se confabuló con Tachibana no Hayanari para derrocar al Estado; por ello se depuso al príncipe heredero (Tsunesada) y se castigó a los implicados. | 續日本後紀 卷第十二 (원문 19번째 단락) |
| 842 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes se emitió un edicto por el que se nombraba príncipe heredero al príncipe Michiyasu (Dōkō). | 續日本後紀 卷第十二 (원문 24번째 단락) |
| 842 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el octavo mes, el consejero príncipe Shōkyū trasladó al príncipe heredero depuesto al Junna-in. | 續日本後紀 卷第十二 (원문 26번째 단락) |
| 842 d. C. | Dazaifu | En el octavo mes, Fujiwara no Mamori, gran asistente del Dazaifu, propuso cuatro artículos; el primero pedía prohibir totalmente la entrada en la capital a los silla. La corte respondió que a los náufragos se les daría comida y se les devolvería, y que los comerciantes debían regresar pronto tras comerciar. | 續日本後紀 卷第十二 (원문 28번째 단락) |
| 842 d. C. | Izu Province | En el noveno mes, Tachibana no Hayanari, desterrado en Izu, murió el día trece del mes anterior; su nieto Chinrei fue indultado y se le permitió volver a su antiguo hogar. | 續日本後紀 卷第十二 (원문 33번째 단락) |
| 843 d. C. | Heijo-kyo (Nara) | En el cuarto mes, los guardianes del mausoleo de Tatenarabi informaron de que el día dieciocho del mes anterior el mausoleo imperial emitió dos veces un sonido como de trueno y se elevó un vapor rojo. | 續日本後紀 卷第十三 (원문 22번째 단락) |
| 843 d. C. | Tsushima | En el octavo mes, los sakimori del cabo Takeshiki, distrito de Kamiagata de Tsushima, informaron de que desde mediados del primer mes se oían tambores en dirección a Silla y por la noche se veían luces; por decreto imperial se ordenó preparar las defensas y se permitió destinar sakimori de Tsukushi. | 續日本後紀 卷第十三 (원문 55번째 단락) |
| 843 d. C. | Nagato Province | En el duodécimo mes llegaron a la provincia de Nagato Ninkō y Junshō, discípulos del monje Enzai, que estudiaba en los Tang, junto con el silla Jang Gongjeong; en total 26 personas. | 續日本後紀 卷第十三 (원문 77번째 단락) |
| 843 d. C. | Izu Province | En el duodécimo mes, Fumiya no Miyata-maro, acusado de conspirar contra el Estado, recibió una conmutación de un grado de la pena capital y fue desterrado a Izu; sus hijos fueron desterrados a Sado y Tosa, y sus seguidores a Echigo, Izumo y otros lugares. | 續日本後紀 卷第十三 (원문 84번째 단락) |
| 844 d. C. | Dazaifu | En el sexto mes, el Dazaifu presentó un cuervo blanco. | 續日本後紀 卷第十四 (원문 39번째 단락) |
| 844 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el séptimo mes, Minamoto no Tsune fue nombrado ministro de la Izquierda y Tachibana no Ujikimi ministro de la Derecha; el mismo día se ordenó enviar por medio de Ninkō 200 pequeños ryō de oro a los monjes Ennin, de visita de estudio Tendai, y Enzai, estudiante, en los Tang. | 續日本後紀 卷第十四 (원문 43번째 단락) |
| 845 d. C. | Yamashiro Province | En el segundo mes, el emperador acudió al palacio de Kawayō a cazar; el ministro de Asuntos Militares, príncipe Tadayoshi, y los reyes de Kudara presentaron ofrendas de caza. | 續日本後紀 卷第十五 (원문 22번째 단락) |
| 845 d. C. | Musashi Province | En el tercer mes, la provincia de Musashi informó de que la pagoda de siete pisos del Kokubunji, quemada por fuego divino en el segundo año de Jōwa, no había sido reconstruida; Mibu no Kishi Fukumasa pidió reconstruirla y se le concedió. | 續日本後紀 卷第十五 (원문 27번째 단락) |
| 845 d. C. | Yamashiro Province | En el tercer mes, Fujiwara no Yoshino, gobernador supernumerario del Dazaifu, fue desterrado a Yamashiro, con prohibición de entrar en la capital. | 續日本後紀 卷第十五 (원문 28번째 단락) |
| 845 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes se produjo un incendio en el ala este del Jinjū-den, que la gente apagó. | 續日本後紀 卷第十五 (원문 30번째 단락) |
| 845 d. C. | En el noveno mes, lluvias intensas y un gran viento derribaron árboles y arruinaron casas; ese mismo día se establecieron por primera vez las normas para los inspectores de campos dañados y de tierras no cultivables. | 續日本後紀 卷第十五 (원문 71번째 단락) | |
| 845 d. C. | Dazaifu | En el duodécimo mes, comunicado urgente del Dazaifu: un silla llegó con dos comunicados de la provincia de Kang, trayendo a más de cincuenta náufragos de este país. | 續日本後紀 卷第十五 (원문 82번째 단락) |
| 846 d. C. | Osumi Province | En el cuarto mes, según la petición del Dazaifu, se colocó en el distrito de Kuwabara, Ōsumi, un shusei (funcionario de distrito). | 續日本後紀 卷第十六 (원문 25번째 단락) |
| 846 d. C. | Heijo-kyo (Nara) | En el duodécimo mes se quemó el Saidaiji, y las imágenes de Buda del salón de conferencias quedaron reducidas a cenizas de una sola vez. | 續日本後紀 卷第十六 (원문 52번째 단락) |
| 847 d. C. | En el tercer mes intercalar se oyó un estruendo en el cielo y su eco duró mucho tiempo. Pendiente | 續日本後紀 卷第十七 (원문 23번째 단락) | |
| 847 d. C. | En el sexto mes, un gran viento arrancó casas y quebró árboles, y se hizo más fuerte por la noche. | 續日本後紀 卷第十七 (원문 40번째 단락) | |
| 847 d. C. | En el noveno mes, el monje Eun, que había ido a los Tang en busca del Dharma, presentó un pavo real, tres loros y tres perros. | 續日本後紀 卷第十七 (원문 63번째 단락) | |
| 847 d. C. | En el décimo mes llegaron desde los Tang el monje tendai Ennin, de visita de estudio, dos discípulos y dos personas de los Tang. | 續日本後紀 卷第十七 (원문 66번째 단락) | |
| 848 d. C. | Kazusa | En el segundo mes, la provincia de Kazusa informó urgentemente de la rebelión de los prisioneros de guerra Maruko no Kaimo y otros; un decreto imperial ordenó a cinco provincias, entre ellas Sagami, Kazusa y Shimōsa, sofocarla conjuntamente. | 續日本後紀 卷第十八 (원문 20번째 단락) |
| 848 d. C. | Dazaifu | En el tercer mes, la corte envió un enviado intermedio para dar la bienvenida al regreso de Ennin y de sus discípulos Shōkai e Isei, que habían llegado al Chinzei-fu el décimo mes del año anterior en un barco mercante silla, y les concedió ropa de cama imperial. | 續日本後紀 卷第十八 (원문 37번째 단락) |
| 848 d. C. | Dazaifu | En el quinto mes, el Dazaifu presentó una tortuga blanca. | 續日本後紀 卷第十八 (원문 58번째 단락) |
| 848 d. C. | Yamashiro Province | Una gran inundación arrastró personas y ganado; el puente de Kawayō se cortó y solo quedaron seis tramos; el puente de Uji quedó dañado y el dique de Mimata se rompió en muchos puntos. | 續日本後紀 卷第十八 (원문 88번째 단락) |
| 848 d. C. | Noto Province | En el duodécimo mes, la provincia de Noto informó urgentemente de la llegada de cien personas de la embajada de Bohai, encabezada por Wang Wenju. | 續日本後紀 卷第十八 (원문 119번째 단락) |
| 848 d. C. | Tosa Province | En el duodécimo mes, Sanuki no Nagatada, gran juez, fue desterrado a Tosa por su implicación en el caso de Wakei Sai. | 續日本後紀 卷第十八 (원문 119번째 단락) |
| 849 d. C. | Tsushima | En el segundo mes, la Oficina de la isla de Tsushima, por su proximidad a Silla y la necesidad de defensa, pidió suprimir un escribiente (shisei) y establecer un maestro de ballesta; se concedió. | 續日本後紀 卷第十九 (원문 18번째 단락) |
| 849 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el cuarto mes, el oficial de recepción de huéspedes (ryōkyakushi) admitió en la capital al enviado de Bohai Wang Wenju y otros, y los alojó en el Kōrokan; por proclamación imperial (senmyō) se perdonó que hubieran incumplido el plazo de tributo de una vez cada doce años. | 續日本後紀 卷第十九 (원문 36번째 단락) |
| 849 d. C. | Dazaifu | En el octavo mes, comunicado urgente del Dazaifu: cincuenta y tres mercaderes de la Gran Tang llegaron en un solo barco con mucha carga. | 續日本後紀 卷第十九 (원문 60번째 단락) |
| 849 d. C. | Bungo Province | En el duodécimo mes, el Dazaifu informó urgentemente de la rebelión del gobernador interino (gon no kami) de Bungo, Tomi no Mahito Naona. | 續日本後紀 卷第十九 (원문 86번째 단락) |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el primer mes, bandas de ladrones cometieron incendios y saqueos; un decreto ordenó a las oficinas de la capital izquierda y derecha y a los gobernadores provinciales de Kinai registrar la zona. | 續日本後紀 卷第二十 (원문 13번째 단락) |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el segundo mes, agravada su enfermedad, hizo llamar al príncipe heredero y a los ministros junto a su lecho para recibir sus últimas disposiciones, y soltó sus halcones y perros. | 續日本後紀 卷第二十 (원문 19번째 단락) |
| 850 d. C. | En el tercer mes se enviaron enviados de guardia de las barreras (kokanshi) a Ōmi, Mino, Ise y otros lugares. | 續日本後紀 卷第二十 (원문 41번째 단락) | |
| 850 d. C. | Heian-kyo (Kyoto) | En el tercer mes falleció en el Seiryō-den el emperador Ninmyō; el sello y la espada imperial quedaron custodiados por la oficina directa del príncipe heredero. | 續日本後紀 卷第二十 (원문 44번째 단락) |
| 850 d. C. | Yamashiro Province | En el tercer mes, el emperador fue enterrado en el mausoleo de Fukakusa, distrito de Kii, provincia de Yamashiro; según sus disposiciones, el entierro fue sencillo. | 續日本後紀 卷第二十 (원문 47번째 단락) |
원문 전사: 위키문고(zh.wikisource.org) 기여자들, CC BY-SA 4.0 (원저는 퍼블릭 도메인)
PD-old(본문)·위키 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/續日本後紀