Zizhi Tongjian (Espejo Integral para Gobernar): fuente de tipo Historia oficial. Abarca 403 a. C. – 959 d. C., con 1456 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 403 a. C. – 959 d. C. |
| Acontecimientos | 1456 acontecimientos, 1066 situados en el mapa |
| Autor | 司馬光 |
| Título original | 資治通鑑 |
Regiones: China 1420 · Sudeste Asiático 19 · Península de Corea 9 · Japón 7 · Mongolia y la estepa 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 403 a. C. | 洛陽 | El rey Weilie de Zhou nombró por primera vez señores feudales a Wei Si, Zhao Ji y Han Qian, ministros de Jin, reconociendo la división de los tres Jin. | 資治通鑑 卷001 (원문 단락 #1, -403년) |
| 403 a. C. | 晉陽 | Los tres linajes Zhao, Han y Wei inundaron con agua la ciudad de Jinyang, donde estaba Zhi Bo; solo tres tramos (ban) del muro quedaron sin anegar. | 資治通鑑 卷001 (원문 단락 #4, -403년) |
| 389 a. C. | 濁澤 | Tian He, de Qi, se reunió en Zhuoze con el duque Wen de Wei y gente de Chu y del Estado de Wei, y pidió ser nombrado señor feudal; el duque Wen lo solicitó al rey de Zhou y a los demás señores, y obtuvo permiso. | 資治通鑑 卷001 (원문 단락 #32, -389년) |
| 380 a. C. | 桑丘 | Qi atacó Yan y tomó Sangqiu; Wei, Han y Zhao atacaron Qi y llegaron hasta Sangqiu. | 資治通鑑 卷001 (원문 단락 #49, -380년) |
| 379 a. C. | 臨淄 | El duque Kang de Qi murió sin heredero, y el clan Tian se apoderó por completo del Estado de Qi. | 資治通鑑 卷001 (원문 단락 #51, -379년) |
| 364 a. C. | 石門 | El duque Xian de Qin derrotó a los ejércitos de los tres Jin en Shimen y decapitó a sesenta mil; el rey de Zhou le concedió ropajes ceremoniales bordados con motivos fu-fu. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #89, -364년) |
| 361 a. C. | 大梁 | Wei trasladó su capital de Anyi a Daliang (verano, cuarto mes, día jiayin). | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #99, -361년) |
| 354 a. C. | 邯鄲 | El rey Hui de Wei atacó Zhao y sitió Handan; el rey de Chu envió a Jing She a socorrer a Zhao. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #115, -354년) |
| 352 a. C. | 襄陵 | Wei, al mando de tropas de Han, derrotó a las fuerzas de los señores en Xiangling; Qi envió a Jing She de Chu a pedir la paz, y el rey Hui de Wei reunió a las fuerzas que habían sitiado Qi y Song. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #123, -352년) |
| 350 a. C. | 咸陽 | Shang Yang construyó torres de puerta y palacios en Xianyang y trasladó allí la capital; prohibió que padres e hijos compartieran habitación, unió pueblos pequeños para formar 31 condados, abolió el sistema jingtian y llevó a cabo otras reformas. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #130, -350년) |
| 341 a. C. | 馬陵 | Pang Juan, de Wei, atacó Han, y Han pidió socorro a Qi; el rey Wei de Qi debatió con sus ministros cuándo acudir: Tian Ji propuso socorrer pronto; Sun Bin dijo que socorrer antes de que Wei y Han se agotaran equivaldría a que Han sirviera a Wei en lugar de a Qi. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #143, -341년) |
| 334 a. C. | 徐州 | El rey de Qi y el rey de Wei se reunieron en Xuzhou y se proclamaron reyes mutuamente; el rey de Chu, al saberlo, se enfureció con Tian Ying. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #158, -334년) |
| 329 a. C. | 汾陰 | Qin atacó Wei, cruzó el río Amarillo, tomó Fenyin y Pishi y capturó Jiao. | 資治通鑑 卷002 (원문 단락 #176, -329년) |
| 318 a. C. | 函谷關 | Chu, Zhao, Wei, Han y Yan acamparon juntos y atacaron el paso de Hangu, pero el ejército de Qin resistió y los ejércitos de los cinco Estados huyeron derrotados. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #205, -318년) |
| 317 a. C. | 修魚 | Qin derrotó al ejército de Han en Xiuyu, decapitó a ochenta mil y capturó en Zhuoze a los generales de Han (el primer nombre es un carácter no identificado) y a Shen Cha; los señores quedaron temerosos. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #206, -317년) |
| 316 a. C. | 成都 | Ba y Shu se atacaron mutuamente y pidieron ayuda a Qin; el rey Hui de Qin dudó en atacar Shu. Sima Cuo propuso atacar Shu, y Zhang Yi, atacar Han. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #209, -316년) |
| 314 a. C. | 薊 | En Yan, el rey Zizhi llevaba tres años en el trono cuando estalló una guerra civil; el general Shi Pi y el príncipe heredero Ping atacaron a Zizhi sin lograr vencer, y el rey de Qi habló con el príncipe heredero. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #214, -314년) |
| 312 a. C. | 丹陽 | Qin derrotó por completo a Chu en Danyang, decapitó a ochenta mil soldados con armadura, capturó a más de setenta hombres, entre ellos Qu Gai, y tomó la comandancia de Hanzhong; Chu sufrió después otra gran derrota en Nantian. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #221, -312년) |
| 307 a. C. | 宜陽 | El general de Qin Gan Mu atacó Yiyang durante cinco meses sin tomarla; cuando el rey de Qin añadió un gran ejército, decapitó a sesenta mil y tomó Yiyang, y Han pidió la paz. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #241, -307년) |
| 307 a. C. | 洛陽 | El rey Wu de Qin murió tras levantar un caldero con Meng Shuo y romperse un hueso de la pierna; su medio hermano Zhi, que había sido rehén en Yan, fue traído de vuelta y ascendió al trono como rey Xiaoxiang. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #242, -307년) |
| 299 a. C. | 咸陽 | El rey de Qin, al oír de la sabiduría de Mengchang, envió al príncipe Jingyang como rehén a Qi para pedir su presencia; Mengchang entró en Qin y se convirtió en canciller. | 資治通鑑 卷003 (원문 단락 #267, -299년) |
| 295 a. C. | 沙丘 | El príncipe Zhang fue derrotado y huyó a Zhubao (rey Wuling); los príncipes Cheng y Yitai rodearon el palacio de Zhubao, dejaron salir a la gente de la corte, y Zhubao no pudo conseguir comida. | 資治通鑑 卷004 (원문 단락 #288, -295년) |
| 279 a. C. | 鄢 | Bai Qi, de Qin, atacó Chu y tomó Yan, Deng y Xiling. | 資治通鑑 卷004 (원문 단락 #329, -279년) |
| 279 a. C. | 澠池 | En la reunión de Mianchi, el rey de Qin hizo que el rey de Zhao tocara el se; Lin Xiangru pidió al rey de Qin golpear un fou (jarra) y, amenazándolo, consiguió que lo golpeara una vez. | 資治通鑑 卷004 (원문 단락 #331, -279년) |
| 279 a. C. | 即墨 | Tian Dan hizo que los habitantes ofrecieran sacrificios para que los pájaros se posaran; nombró a un soldado 'maestro divino' para engañar a Yan (defensa de Jimo). | 資治通鑑 卷004 (원문 단락 #335, -279년) |
| 278 a. C. | 郢 | Bai Qi, de Qin, atacó Chu, tomó Ying y quemó Yiling; el rey Qingxiang de Chu trasladó la capital al noreste, a Chen; Qin convirtió Ying en la comandancia de Nanjun y enfeudó a Bai Qi como Señor de Wu'an. | 資治通鑑 卷004 (원문 단락 #343, -278년) |
| 273 a. C. | 華陽 | Zhao y Wei atacaron Huayang de Han; Han informó a Qin de la urgencia, pero el rey de Qin no acudió al socorro; el canciller de Han envió una carta para persuadir al marqués Rang. | 資治通鑑 卷004 (원문 단락 #351, -273년) |
| 270 a. C. | 閼與 | Qin sitió Eyu de Zhao; el rey de Zhao preguntó a Lian Po, Le Cheng y Zhao She si debían socorrerla; Zhao She dijo que cuando dos ratas pelean en un agujero gana la más valiente, y dirigió sus tropas al socorro. | 資治通鑑 卷005 (원문 단락 #364, -270년) |
| 260 a. C. | 長平 | Wang He, de Qin, atacó Shangdang y la tomó; la gente de Shangdang huyó a Zhao. Lian Po, de Zhao, acampó en Changping, y en el cuarto mes Wang He atacó Zhao, pero el ejército de Zhao fue derrotado en repetidas ocasiones. | 資治通鑑 卷005 (원문 단락 #386, -260년) |
| 260 a. C. | 長平 | Al saber que Zhao Kuo se había convertido en general, el rey de Qin nombró en secreto a Bai Qi, señor de Wu'an, comandante supremo; Zhao Kuo cambió la organización del ejército para atacar a Qin, pero Bai Qi fingió una derrota y lo atacó desde dos flancos con dos unidades de caballería. | 資治通鑑 卷005 (원문 단락 #388, -260년) |
| 258 a. C. | 邯鄲 | En el primer mes, Wang Ling, de Qin, atacó Handan pero salió perdiendo; aunque recibió refuerzos, perdió cinco cuerpos (xiao). Se pidió a Bai Qi, ya recuperado de su enfermedad, que lo sustituyera, pero él se negó, diciendo que Handan no era fácil de tomar. | 資治通鑑 卷005 (원문 단락 #394, -258년) |
| 257 a. C. | 邯鄲 | El príncipe Wuji (señor de Xinling) de Wei derrotó ampliamente al ejército de Qin bajo Handan; Wang He levantó el cerco y huyó, y Zheng Anping, con veinte mil hombres, se rindió a Zhao. | 資治通鑑 卷005 (원문 단락 #401, -257년) |
| 249 a. C. | 成皋 | Meng Ao, de Qin, atacó Han, tomó Chenggao y Xingyang y estableció por primera vez la comandancia de Sanchuan. | 資治通鑑 卷006 (원문 단락 #435, -249년) |
| 247 a. C. | 咸陽 | En el quinto mes de verano, día bingwu, murió el rey de Qin (Zhuangxiang) y ascendió el príncipe heredero Zheng, de trece años; los asuntos de Estado se confiaron a Lü Buwei, señor de Wenxin, a quien el rey llamaba Zhongfu. | 資治通鑑 卷006 (원문 단락 #444, -247년) |
| 229 a. C. | 井陘 | Wang Jian, de Qin, atacó Zhao desde Shangdi, y Yang Duanhe lo hizo desde Henei, en Jingxing; Qin dio oro a Guo Kai para calumniar a Li Mu y Sima Shang: Li Mu fue ejecutado y Sima Shang destituido. | 資治通鑑 卷006 (원문 단락 #491, -229년) |
| 228 a. C. | 邯鄲 | Qin tomó Handan, capturó al rey Qian de Zhao y pacificó el territorio de Zhao; el rey fue a Handan, dio muerte a los enemigos de Mu Jia y regresó por Taiyuan y Shangjun. | 資治通鑑 卷006 (원문 단락 #492, -228년) |
| 226 a. C. | 薊 | En el décimo mes de invierno, Wang Jian tomó Ji; el rey de Yan y el príncipe heredero, con tropas de élite, huyeron a Liaodong; Li Xin los persiguió de cerca, y el gran rey Jia instó al rey de Yan a matar al príncipe heredero Dan y ofrecer su cabeza. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #503, -226년) |
| 225 a. C. | 大梁 | Wang Ben atacó Wei y desvió el curso del río Amarillo para inundar Daliang; en el tercer mes las murallas se derrumbaron, el rey Jia de Wei se rindió y fue ejecutado, y Wei fue destruido. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #505, -225년) |
| 221 a. C. | 臨淄 | Wang Ben avanzó hacia el sur desde Yan contra Qi y entró en Linzi sin que nadie lo detuviera; Qin atrajo al rey de Qi con un feudo de quinientos li para que se rindiera, lo encerró en Gong, y allí murió de hambre. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #518, -221년) |
| 219 a. C. | 嶧山 | El Primer Emperador recorrió las comandancias orientales, subió al monte Yi y erigió una estela de mérito; reunió a setenta eruditos de Lu para debatir el sacrificio feng al pie del monte Tai, pero como sus opiniones diferían, los despidió. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #527, -219년) |
| 218 a. C. | 琅邪 | El Primer Emperador subió a Zhifu y grabó inscripciones en piedra, luego fue a Langya y entró por Shangdang. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #533, -218년) |
| 215 a. C. | 碣石 | El Primer Emperador fue a Jieshi, pidió al nativo de Yan Lu Sheng secretos de inmortalidad, grabó la inscripción de la puerta de Jieshi, recorrió la frontera norte y entró por Shangjun; según el libro de Lu Sheng ('el que arruinará Qin es el Hu'), ordenó a Meng Tian atacar a los xiongnu con trescientos mil hombres. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #535, -215년) |
| 212 a. C. | 咸陽 | Hou Sheng y Lu Sheng calumniaron al Primer Emperador y huyeron; el emperador hizo interrogar a los eruditos de Xianyang por los censores, y se identificaron más de cuatrocientos sesenta que habían violado la prohibición. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #544, -212년) |
| 210 a. C. | 雲夢 | En el undécimo mes, el Primer Emperador llegó a Yunmeng, hizo un sacrificio a distancia a Shun en el monte Jiuyi, bajó por el río, sacrificó a Yu en Kuaiji, y en el camino de regreso se dirigió hacia Langya. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #548, -210년) |
| 209 a. C. | 會稽 | El Segundo Emperador, con Li Si, recorrió las comandancias orientales; desde Jieshi, a lo largo del mar hasta Kuaiji, hizo grabar los nombres de sus ministros junto a las inscripciones de su padre, y luego regresó. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #555, -209년) |
| 209 a. C. | 蘄 | En el séptimo mes de otoño, Chen Sheng, de Yangcheng, y Wu Guang, de Yangxia, se alzaron en armas en Qi; novecientos conscriptos reunidos en Daze Xiang, que habían llegado tarde por las grandes lluvias y corrían peligro de ser ejecutados, mataron a sus oficiales y se levantaron. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #559, -209년) |
| 209 a. C. | 戲 | Zhou Wen reunió soldados en la región de Guan y acampó en Xi con mil carros de guerra y cientos de miles de hombres; alarmado, el Segundo Emperador, por consejo de Zhang Han, el Shaofu, indultó a los presos de Lishan y los armó. | 資治通鑑 卷007 (원문 단락 #570, -209년) |
| 208 a. C. | 東阿 | Xiang Liang derrotó a Zhang Han en Dong'e, avanzó hacia el oeste hasta Dingtao y volvió a derrotar al ejército de Qin; Xiang Yu y el duque de Pei (Liu Bang) decapitaron a Li You en Yongqiu, pero cuando Xiang Liang se volvió arrogante, Song Yi lo reprendió. | 資治通鑑 卷008 (원문 단락 #621, -208년) |
| 207 a. C. | 鉅鹿 | En Julu, el rey Xie de Zhao y Zhang Er fueron liberados y agradecieron a los señores; cuando Zhang Er reprochó a Chen Yu no haberlos socorrido, Chen Yu devolvió su sello de mando. | 資治通鑑 卷008 (원문 단락 #637, -207년) |
| 207 a. C. | 嶢關 | Cuando el ejército de Qin bloqueó el paso de Yao, Liu Bang quiso atacar, pero Zhang Liang colocó estandartes en la montaña para simular tropas justas, y envió a Li Yiji y Lu Jia a ganarse a los generales de Qin con beneficios. | 資治通鑑 卷008 (원문 단락 #650, -207년) |
| 206 a. C. | 霸上 | En el décimo mes de invierno, cuando el duque de Pei (Liu Bang) llegó a Bashang, el rey Ziying de Qin, en un carro blanco tirado por caballos blancos y con una cuerda al cuello, selló sus tallas y se rindió junto a Zhidao; el duque de Pei no lo mató y lo entregó a los funcionarios. | 資治通鑑 卷009 (원문 단락 #653, -206년) |
| 206 a. C. | 鴻門 | El duque de Pei, con un centenar de jinetes, se reunió con Xiang Yu en Hongmen y se disculpó; Xiang Yu dijo que el mariscal izquierdo Cao Wushang había sembrado la discordia (el banquete de Hongmen). | 資治通鑑 卷009 (원문 단락 #658, -206년) |
| 206 a. C. | 陳倉 | En el octavo mes, el rey de Han salió por Gudao y atacó Yong; el rey de Yong, Zhang Han, le hizo frente en Chencang, pero fue derrotado, y luego vencido de nuevo en Haochi, huyendo a Feiqiu; el rey de Han pacificó las tierras de Yong y sitió Feiqiu. | 資治通鑑 卷009 (원문 단락 #668, -206년) |
| 205 a. C. | 城陽 | En el primer mes, el rey Xiang llegó a Chengyang y combatió contra Tian Rong, rey de Qi, y venció; Rong huyó a Pingyuan y fue asesinado; el rey Xiang nombró rey de Qi a Tian Jia, fue hasta Beihai, quemó allí las murallas y enterró a los soldados que se habían rendido. | 資治通鑑 卷009 (원문 단락 #682, -205년) |
| 205 a. C. | 彭城 | Xiang Yu, con treinta mil soldados de élite, partió de Lu, pasó por Huling hasta Xiao y atacó al ejército de Han al amanecer; al mediodía lo había destrozado hasta Pengcheng, al este, y más de cien mil soldados de Han murieron ahogados en los ríos Gu y Si. | 資治通鑑 卷009 (원문 단락 #688, -205년) |
| 204 a. C. | 井陘 | Han Xin se detuvo a treinta li antes del paso de Jingxing y, a medianoche, envió por un camino secundario a dos mil jinetes ligeros con banderas rojas para tomar el campamento de Zhao, preparando la formación con el río a la espalda. | 資治通鑑 卷010 (원문 단락 #710, -204년) |
| 203 a. C. | 濰水 | En el undécimo mes, Qi y Chu, junto con Han, acamparon a ambos lados del río Wei y atacaron; Han Xin bloqueó la corriente río arriba con más de diez mil sacos de arena y luego los reventó: la mayor parte del ejército de Longju no pudo cruzar, y Longju murió en combate. | 資治通鑑 卷010 (원문 단락 #736, -203년) |
| 203 a. C. | 鴻溝 | Xiang Yu se quedó sin víveres y Han Xin lo atacó; por medio de Hou Gong recuperó a su padre, Taigong, y acordaron dividir el mundo a lo largo del canal Hongou (Han al oeste, Chu al este); en el noveno mes el ejército de Chu se retiró hacia el este. | 資治通鑑 卷010 (원문 단락 #746, -203년) |
| 202 a. C. | 垓下 | En el duodécimo mes, en Gaixia, Xiang Yu se quedó sin tropas ni víveres y fue rodeado varias veces por los ejércitos de Han y de los señores; a medianoche, al oír canciones de Chu desde todos lados, se sobresaltó y cantó una canción triste. | 資治通鑑 卷011 (원문 단락 #750, -202년) |
| 201 a. C. | 馬邑 | En otoño, los xiongnu sitiaron en Mayi a Han Xin, rey de Han; Xin negoció la paz, pero fue sospechado, así que en el noveno mes entregó Mayi; Modu cruzó Jiuzhu y atacó Taiyuan y Jinyang. | 資治通鑑 卷011 (원문 단락 #794, -201년) |
| 200 a. C. | 銅鞮 | El emperador Gaozu derrotó personalmente a Han Xin en Tongdi y decapitó a su general Wang Xi; Xin huyó a los xiongnu. Manqiu Chen y Wang Huang proclamaron rey a Zhao Li y planearon nuevos ataques junto con los xiongnu. | 資治通鑑 卷011 (원문 단락 #799, -200년) |
| 200 a. C. | 白登 | El emperador Gao llegó primero a Pingcheng, pero sus tropas no se habían reunido por completo; Modu, con cuatrocientos mil jinetes de élite, lo sitió en Baideng durante siete días; por el plan de Chen Ping, se enviaron generosos regalos a la yanzhi (esposa), y el cerco se levantó. | 資治通鑑 卷011 (원문 단락 #801, -200년) |
| 195 a. C. | 蘄 | En el décimo mes de invierno, el emperador Gao y Jing Bu se enfrentaron al oeste del condado de Qi; Gao levantó una fortificación en Yongcheng, y cuando Jing Bu dijo que quería ser emperador, hubo una gran batalla; Jing Bu fue derrotado y huyó cruzando el Huai. | 資治通鑑 卷012 (원문 단락 #855, -195년) |
| 183 a. C. | 長沙 | Zhao Tuo, de Nanyue, se proclamó a sí mismo emperador Wu de Nanyue, envió tropas a atacar Changsha, rompió varios condados y se retiró. | 資治通鑑 卷013 (원문 단락 #937, -183년) |
| 180 a. C. | 長安 | Lü Shan, sin saber que Lü Lu había abandonado el Ejército del Norte, entró en el Palacio Weiyang para planear la rebelión, pero vaciló y no pudo pasar la puerta del palacio; tras un aviso urgente del marqués de Pingyang, el gran comandante dio a Zhang, marqués de Zhuxu, cerca de un millar de soldados para proteger el palacio. | 資治通鑑 卷013 (원문 단락 #973, -180년) |
| 166 a. C. | 蕭關 | En invierno, el shanyu Laoshang de los xiongnu entró con ciento cuarenta mil jinetes en Zhaona y Xiaoguan, mató al comandante de la Comandancia del Norte, Yang, saqueó a muchos hombres y ganado, pasó por Pengyang y quemó el palacio Huizhong; los Han designaron generales y estacionaron cien mil soldados junto a Chang'an. | 資治通鑑 卷015 (원문 단락 #1116, -166년) |
| 154 a. C. | 廣陵 | La rebelión de los siete Estados de Wu y Chu: cuando el documento de Chao Cuo llegó a las comandancias de Kuaiji y Yuzhang de Wu, el rey de Wu fue el primero en levantarse y mató a funcionarios de dos mil shi para abajo; Jiaoxi, Jiaodong, Zichuan, Jinan, Chu y Zhao también se rebelaron. | 資治通鑑 卷016 (원문 단락 #1179, -154년) |
| 154 a. C. | 臨菑 | Los tres reyes sitiaron Linzi; el emperador hizo que el enviado del rey de Qi, el lu-zhong daifu, transmitiera el mensaje: 'el ejército de Han pronto derrotará a Wu y Chu, así que resistid firmemente'; pero el cerco tenía varias capas y no pudo entrar. | 資治通鑑 卷016 (원문 단락 #1193, -154년) |
| 133 a. C. | 馬邑 | She Yi, poderosa familia de Mayi en Yanmen, propuso, a través de Wang Hui, el daxing, atraer a los xiongnu con beneficios y atacarlos con una emboscada; el emperador Wu consultó a sus ministros. | 資治通鑑 卷018 (원문 단락 #1356, -133년) |
| 130 a. C. | 夜郎 | Tang Meng, como zhonglangjiang, condujo a mil hombres y raciones para decenas de miles hacia los pasos fronterizos de Ba y Shu; se reunió con el señor de Yelang, Duo Tong, lo persuadió con beneficios y obtuvo la promesa de aceptar funcionarios; a su regreso se estableció la comandancia de Jianwei. | 資治通鑑 卷018 (원문 단락 #1369, -130년) |
| 127 a. C. | 雲中 | Los xiongnu entraron en Shanggu y Yuyang, mataron a más de mil y saquearon; Wei Qing y Li Xi salieron desde el oeste de Yunzhong hasta Longxi, atacaron a los reyes Loufan y Baiyang de Henan, se apoderaron de la tierra de Henan y enfeudaron a Wei Qing como marqués de Changping. | 資治通鑑 卷018 (원문 단락 #1414, -127년) |
| 124 a. C. | 高闕 | El rey de la derecha de los xiongnu atacó repetidamente Shuofang; el general de carros y caballería Wei Qing salió de Gaoque con treinta mil jinetes; Su Jian, Li Ju, Gongsun He y Li Cai quedaron bajo el mando de Wei Qing y avanzaron juntos desde Shuofang. | 資治通鑑 卷019 (원문 단락 #1441, -124년) |
| 121 a. C. | 焉支山 | El general de la Bandera, Huo Qubing, salió de Longxi con diez mil jinetes; atravesando cinco reinos, combatió durante seis días, sobrepasó la montaña Yanzhi en más de mil li, decapitó a los reyes de Jielan y de Lu, capturó a un hijo del rey de Hunye y a su canciller, y obtuvo la estatua dorada del cielo del rey de Xiutu. | 資治通鑑 卷019 (원문 단락 #1476, -121년) |
| 121 a. C. | 祁連山 | En verano, Huo Qubing y Gongsun Ao salieron de Beidi, mientras que Zhang Qian y Li Guang salieron por separado de Youbeiping; Li Guang, avanzando delante con cuatro mil jinetes, fue rodeado por cuarenta mil jinetes del rey de la izquierda de los xiongnu. | 資治通鑑 卷019 (원문 단락 #1477, -121년) |
| 119 a. C. | 狼居胥山 | Huo Qubing avanzó más de 2.000 li desde Dai y Youbeiping, cruzó el gran desierto, capturó a los reyes Tuntou y Han, realizó el rito feng en el monte Langju y el rito shan en Guyan, y subió al Hanhai para contemplar el mar. | 資治通鑑 卷019 (원문 단락 #1505, -119년) |
| 115 a. C. | 烏孫 | Cuando Zhang Qian llegó a Wusun, el kunmo mostró una actitud altiva. Zhang Qian le propuso que, si regresaban a sus antiguas tierras del este, los Han enviarían una princesa para formar una alianza de hermandad y contener a los Xiongnu; pero Wusun temía a los Han, que estaban lejos, y a los Xiongnu, y no quería trasladarse. | 資治通鑑 卷020 (원문 단락 #1547, -115년) |
| 111 a. C. | 番禺 | El general de la nave de torres Yang Pu entró en tierra de Yue, tomó el desfiladero de Xunxia, rompió Shimen y llegó a Panyu, donde sitió las murallas del rey Jian De de Nanyue y de Lü Jia, y atacó prendiendo fuego. También llegó el general Lu Bode. | 資治通鑑 卷020 (원문 단락 #1581, -111년) |
| 110 a. C. | 泰山 | En el cuarto mes, en Fenggao, se ofrecieron sacrificios a la deidad de la tierra del monte Liangfu. En el día yimao se levantó un túmulo feng al pie oriental del monte Tai. El Hijo del Cielo subió al monte Tai con el gentilhombre Guo Zihou y realizó un rito secreto. | 資治通鑑 卷020 (원문 단락 #1596, -110년) |
| 109 a. C. | 朝鮮 | El emperador Wu reclutó a condenados a muerte como soldados. El general de la nave de torres Yang Pu cruzó el mar de Bohai desde Qi, y el general de la izquierda Xun Zhi salió hacia Liaodong para atacar Chaoxian. | 資治通鑑 卷021 (원문 단락 #1612, -109년) |
| 108 a. C. | 王險城 | El general de la izquierda derrotó a las tropas sobre el río Pae y sitió la ciudad por el noroeste, mientras la flota del almirante la sitiaba por el sur. Wiggu resistió tenazmente durante varios meses sin que cayera. Los dos generales estaban enfrentados. | 資治通鑑 卷021 (원문 단락 #1620, -108년) |
| 102 a. C. | 大宛 | El general Li, comandante de la expedición, volvió a partir, masacró a la guarnición de Yuntai, marchó hacia el oeste hasta las murallas de Dayuan y, con treinta mil hombres, atacó al ejército de Dayuan y lo empujó dentro de la ciudad; pero dudó en atacar Yucheng. | 資治通鑑 卷021 (원문 단락 #1667, -102년) |
| 99 a. C. | 天山 | En el quinto mes, el general Li Guangli, comandante de la expedición, salió de Jiuquan con treinta mil jinetes, atacó al príncipe de la derecha en Tianshan y obtuvo más de diez mil cabezas. Al regresar fue rodeado por los Xiongnu y sufrió muchas bajas, pero Zhao Chongguo y otros rompieron el cerco. | 資治通鑑 卷021 (원문 단락 #1686, -99년) |
| 99 a. C. | 浚稽山 | Li Ling se encontró con el Chanyu en el monte Junji y fue rodeado por treinta mil jinetes. Entre las dos montañas levantó un campamento con carros grandes y, con mil ballestas, mató a varios miles. | 資治通鑑 卷021 (원문 단락 #1689, -99년) |
| 74 a. C. | 長安 | Huo Guang, junto con los ministros, presentó sus respetos a la emperatriz viuda e informó de que el rey de Changyi no podía suceder en el templo ancestral. La emperatriz viuda salió al Salón Chengming del palacio Weiyang y bloqueó la Puerta Dorada, impidiendo la entrada de los funcionarios de Changyi. | 資治通鑑 卷024 (원문 단락 #1866, -74년) |
| 65 a. C. | 莎車 | Feng Fengshi decapitó al rey de Shache, luego llegó hasta Dayuan en el oeste, fue honrado allí y regresó con caballos famosos. Su Wangzhi se opuso, alegando que un caso en que se movilizaron tropas de los reinos vasallos sin orden del soberano no podía sentar precedente. | 資治通鑑 卷025 (원문 단락 #1963, -65년) |
| 51 a. C. | 長安 | El chanyu xiongnu Huhanye acudió a la corte y se declaró vasallo, aunque no debía ser llamado por su nombre personal. Recibió generosos obsequios: vestimentas de corte, ropas, un ave de oro, una espada, un arco y un carro de descanso. | 資治通鑑 卷027 (원문 단락 #2093, -51년) |
| 36 a. C. | 都賴水 | Chen Tang y Gan Yanshou acamparon frente a las murallas de Zhizhi, a tres li de la ciudad, junto al río Duolai. En las murallas aparecieron varios cientos de hombres con banderas de cinco colores y armadura, y unos cien jinetes salieron a provocarlos. | 資治通鑑 卷029 (원문 단락 #2226, -36년) |
| 22 a. C. | 穎川 | En el sexto mes, Shentu Sheng y otros 180 condenados de las minas de hierro de Yingchuan mataron a sus oficiales, saquearon el arsenal y se proclamaron generales mientras atravesaban nueve comandancias. El asistente del canciller y el censor en jefe los persiguieron y todos fueron ejecutados. | 資治通鑑 卷031 (원문 단락 #2337, -22년) |
| 6 d. C. | 安眾 | En el cuarto mes, Liu Chong, marqués de Anzhong, conspiró con Zhang Shao para oponerse a Wang Mang, el Duque Pacificador de Han. Con todo su clan de más de cien hombres atacó Wan, pero no pudo entrar y fue derrotado. | 資治通鑑 卷036 (원문 단락 #2661, 6년) |
| 13 d. C. | 焉耆 | Las Regiones Occidentales se sacudieron por la pérdida de confianza en Wang Mang. Yanqi se rebeló primero y mató al protector general Duan Qin, y las Regiones Occidentales se desmoronaron. | 資治通鑑 卷037 (원문 단락 #2741, 13년) |
| 22 d. C. | 舂陵 | Liu Yan (Bosheng) reunió a héroes y declaró que la tiranía, la sequía y la guerra de Wang Mang exigían restaurar la gran obra del emperador Gao de Han. Envió a sus allegados a varios condados a reclutar caballería, y él mismo levantó a los jóvenes de Chongling. | 資治通鑑 卷038 (원문 단락 #2825, 22년) |
| 23 d. C. | 昆陽 | En el sexto mes, el día jiwei de la primera luna, Liu Xiu, con unos mil hombres de Baoji, encabezó la vanguardia, acampó cuatro o cinco li delante del grueso del ejército y abatió a varios miles enviados por Wang Xun y Wang Yi. Los comandantes se asombraron de su valor. | 資治通鑑 卷039 (원문 단락 #2840, 23년) |
| 23 d. C. | 長安 | En el noveno mes, el día wushen, el ejército rebelde entró por la puerta de Xianping. Wang Yi y otros hicieron frente bajo la Puerta Norte, pero al anochecer el gobierno se desmoronó. Jóvenes de la ciudad, como Zhu Ti y Zhang Yu, para evitar el saqueo se sumaron y prendieron fuego a la puerta Zuoshi. | 資治通鑑 卷039 (원문 단락 #2849, 23년) |
| 24 d. C. | 長安 | Shentu Jian y Li Song recibieron en Chang'an al emperador Jing de Gengshi, y en el segundo mes el emperador Jing salió de Luoyang y llegó a Chang'an. Entre el descontento de los héroes de la región de los Tres Asistentes, se decretó una amnistía general. | 資治通鑑 卷039 (원문 단락 #2862, 24년) |
| 25 d. C. | 成都 | Por consejo de Li Xiong, gongcao de Shu, Gongsun Shu se proclamó emperador en el cuarto mes, fundó la dinastía Cheng, cambió la era a Yonghsing y nombró a Li Xiong gran ministro. Ren Gui, de Yuexi, y su comandancia se rindieron. | 資治通鑑 卷040 (원문 단락 #2896, 25년) |
| 25 d. C. | 長安 | Cuando los Cejas Rojas llegaron a Gaoling, Wang Kuang y Zhang Ang se rindieron y juntos atacaron la Puerta Dongdao. En el noveno mes los Cejas Rojas entraron en Chang'an, y el emperador Jing huyó solo por la puerta Zhufang. | 資治通鑑 卷040 (원문 단락 #2914, 25년) |
| 25 d. C. | 洛陽 | En el décimo mes de invierno, el día guichou, el emperador Guangwu entró en Luoyang, se alojó en el Palacio Sur y la fijó como capital. | 資治通鑑 卷040 (원문 단락 #2920, 25년) |
| 26 d. C. | 內黃 | En el octavo mes, el emperador Guangwu marchó en persona contra los Cinco Cuerpos. El día bingchen llegó a Neihuang y en Yiyang aplastó a los Cinco Cuerpos, obligando a rendirse a cincuenta mil hombres. | 資治通鑑 卷040 (원문 단락 #2967, 26년) |
| 28 d. C. | 黎丘 | En el undécimo mes, mientras el emperador Guangwu estaba en Wan, Cen Peng atacó a Chen Feng durante tres años y decapitó a noventa mil. En el duodécimo mes llegó a Liqiu e intentó persuadir a Chen Feng, que no aceptó. Zhu You sitió Liqiu en lugar de Cen Peng, mientras Cen Peng atacaba a Tian Rong. | 資治通鑑 卷041 (원문 단락 #3033, 28년) |
| 30 d. C. | 朐 | Wu Han y otros tomaron Qu, decapitaron a Dong Xian y Pang Meng, y Jiang, Huai y Shandong quedaron todos pacificados. | 資治通鑑 卷042 (원문 단락 #3090, 30년) |
| 30 d. C. | 長安 | En el cuarto mes, el día bingzi, el emperador Guangwu fue a Chang'an, visitó la tumba Yuan y envió a los generales Geng Yan, Gai Yan y otros siete a Longdu para atacar Shu, y a Lai Xi para persuadir a Wei Xiao. | 資治通鑑 卷042 (원문 단락 #3099, 30년) |
| 31 d. C. | 陰槃 | En otoño Wei Xiao invadió Anding con treinta mil hombres. Al llegar a Yinpan, Feng Yi les cortó el paso. Otro general subordinado bajó desde Long para atacar a Ji Zun, pero ambos ataques no dieron resultado y se retiraron. | 資治通鑑 卷042 (원문 단락 #3124, 31년) |
| 36 d. C. | 成都 | En el undécimo mes, cuando Zhang Gong llegó a la puerta de la ciudad, el día wuxu Gongsun Shu atacó en persona al ejército Han con decenas de miles. Yan Cen ganó tres veces, pero aprovechando el cansancio de las tropas, el Han Gao Wu clavó su lanza en el caballo de Shu y lo derribó. | 資治通鑑 卷043 (원문 단락 #3193, 36년) |
| 40 d. C. | 交趾 | En el segundo mes, las hermanas Trung Trac y Trung Nhi se rebelaron; los pueblos man de Jiuzhen, Rinan y Hepu se les unieron y atacaron sesenta y cinco ciudades. Se proclamaron reinas y establecieron su capital en Miling. El gobernador y el prefecto de Jiaozhi apenas escaparon rindiéndose. | 資治通鑑 卷043 (원문 단락 #3236, 40년) |
| 45 d. C. | 不韋 | En el primer mes, persiguieron hasta Buwei, decapitaron al jefe de los Dongcan y todos los yi del suroeste quedaron pacificados. | 資治通鑑 卷043 (원문 단락 #3288, 45년) |
| 56 d. C. | 泰山 | El emperador Guangwu se conmovió con las palabras 'el río Luo, la larga dinastía, el nombre de los grandes ancestros' del Hetu huichang fu, y ordenó a Yang Song examinar las profecías de Luo. Cuando Zhang Shun y otros pidieron los sacrificios feng y shan, lo concedió. | 資治通鑑 卷044 (원문 단락 #3359, 56년) |
| 57 d. C. | 洛陽 | En el segundo mes, día wuxu, el emperador Guangwu murió en el salón delantero del Palacio Sur a la edad de sesenta y dos años. Nunca había descansado de sus audiencias matutinas ni de las lecciones de los clásicos, y el príncipe heredero se preocupaba por su salud. | 資治通鑑 卷044 (원문 단락 #3374, 57년) |
| 73 d. C. | 鄯善 | Dou Gu quiso enviar a Ban Chao como emisario a Yutian, pero Ban Chao dijo que iría solo con treinta y seis hombres. El rey Guangde de Yutian era poderoso en el sur, y los Xiongnu habían enviado allí emisarios para vigilarlo. | 資治通鑑 卷045 (원문 단락 #3476, 73년) |
| 75 d. C. | 疏勒 | Geng Gong tomó la ciudad de Shule, que está junto a un arroyo, como base. En el séptimo mes los Xiongnu cortaron el curso del agua, y aunque el pozo excavado en la ciudad tenía quince zhang de profundidad, no salió agua. Bebieron incluso zumo de estiércol hasta que al fin brotó un manantial. | 資治通鑑 卷045 (원문 단락 #3494, 75년) |
| 78 d. C. | 姑墨 | En el mes intercalar, Ban Chao, comisario de escolta de las Regiones Occidentales, al frente de diez mil soldados de Shule, Kangju, Yutian y Kumi, atacó y derrotó la ciudad de piedra de Gumo, capturando setecientas cabezas. | 資治通鑑 卷046 (원문 단락 #3537, 78년) |
| 84 d. C. | 莎車 | Ban Chao dirigió a las tropas de Shule y Yutian contra Shache. Shache sobornó al rey Chong de Shule para que se rebelara y resistió en la ciudad de Wuji. Ban Chao nombró rey al Chengda, subjefe de Shule, y atacó al rey Chong. | 資治通鑑 卷046 (원문 단락 #3590, 84년) |
| 87 d. C. | 雲中 | Los Xiongnu del norte cayeron en gran desorden, y Qu Lanchu y otras cincuenta y ocho tribus, doscientas ochenta mil personas, se rindieron en Yunzhong, Wuyuan, Shuofang y Beidi. | 資治通鑑 卷047 (원문 단락 #3624, 87년) |
| 87 d. C. | 莎車 | Ban Chao atacó Shache con unos veinticinco mil soldados de Yutian y otros reinos vasallos. El rey de Kucha acudió en auxilio con cincuenta mil soldados de Wensu, Gumo y Weitu. Ban Chao, considerando escasas sus fuerzas, ideó una estratagema fingiendo dispersarse. | 資治通鑑 卷047 (원문 단락 #3626, 87년) |
| 89 d. C. | 雞鹿塞 | En el sexto mes, Dou Xian y Geng Bing salieron del paso Jilu en Shuofang, el chanyu del sur por el valle de los Manyi y el general Deng Hong, comandante de Daoyu, por el paso de Gaoyang, y se reunieron en el monte Zhuoxie. La columna volante de Dou Xian derrotó gravemente al chanyu del norte en el monte Jilu. | 資治通鑑 卷047 (원문 단락 #3647, 89년) |
| 90 d. C. | 伊吾 | Dou Xian ordenó al subcoronel Yan Pan que, con unos dos mil jinetes, asaltara la guarnición xiongnu del norte en Yiwu y recuperara el territorio. Los reyes anterior y posterior de Cheshi enviaron a sus hijos como servidores. | 資治通鑑 卷047 (원문 단락 #3656, 90년) |
| 91 d. C. | 金微山 | En el segundo mes, Dou Xian envió a Geng Kui y Ren Shang a Juyan, y en el monte Jinwei rodearon y aplastaron al chanyu del norte. Se capturó a la madre del chanyu, la yanzhi, al mingwang y más de cinco mil cabezas, y el chanyu huyó. | 資治通鑑 卷047 (원문 단락 #3664, 91년) |
| 94 d. C. | 焉耆 | Ban Chao, protector general de las Regiones Occidentales, al frente de más de setenta mil soldados de ocho reinos, entre ellos Kucha y Shanshan, atacó Yanqi. Atrajo a Guang, rey de Yanqi, y a Fan, rey de Weili, a la antigua ciudad de Chenmu, los mató, tomó cinco mil cabezas y puso como nuevo rey a Yuan Meng. | 資治通鑑 卷048 (원문 단락 #3712, 94년) |
| 105 d. C. | 遼東 | En primavera, el rey Gung de Goguryeo entró en la frontera de Liaodong y saqueó seis condados. | 資治通鑑 卷048 (원문 단락 #3783, 105년) |
| 108 d. C. | 漢陽 | En el primer mes, Deng Zhi llegó a Hanyang, pero antes de que llegara su ejército fue derrotado en Qishu por miles de Zong Qiang y perdió a mil hombres. Yang Gen derrotó a más de diez mil qiang en Zhangye, Guzang y otros lugares. | 資治通鑑 卷049 (원문 단락 #3840, 108년) |
| 108 d. C. | 北地 | Dian Ling se proclamó emperador, reunió a los Qiang mixtos de Wudu, Canlang, Shangjun y Xihe de Beidi, cortó Nongdu y saqueó los Tres Distritos. Entró en la provincia de Yi, en el sur, y mató al gobernador de Hanzhong, Dong Bing. | 資治通鑑 卷049 (원문 단락 #3845, 108년) |
| 109 d. C. | 美稷 | El chanyu del sur sitió al general Geng Zhong en Meiji. En el undécimo mes, Xia Xun y otros dirigieron los cinco campamentos y más de veinte mil tropas fronterizas, y el gobernador de Liaodong, Geng Qi, al frente de los xianbei y de varias tropas, recibió orden de atacar juntos. | 資治通鑑 卷049 (원문 단락 #3859, 109년) |
| 111 d. C. | 河東 | Los Xianling Qiang saquearon Hedong y llegaron a Henei, y la población, alarmada, huyó hacia el sur. Se estacionaron cinco campamentos del Ejército del Norte en Mengjin, y se levantaron seiscientas dieciséis fortificaciones en Weijun, Zhaoguo, Shangshan y Zhongshan. | 資治通鑑 卷049 (원문 단락 #3887, 111년) |
| 116 d. C. | 靈州 | El día guiyou, el general Deng Zun, de Daoyu, dirigió al chanyu del sur contra Lingchang en Lingzhou y decapitó a más de ochocientos. | 資治通鑑 卷050 (원문 단락 #3943, 116년) |
| 120 d. C. | 伊吾 | Los Xiongnu del norte, junto con el ejército del rey posterior de Cheshi, mataron al sima de Houfu y al changshi de Dunhuang, Suo Ban y otros, expulsaron al antiguo rey y ocuparon el camino del norte. Shanshan, en grave apuro, pidió socorro a la corte, pero los altos ministros cerraron el paso de Yumen. | 資治通鑑 卷050 (원문 단락 #3987, 120년) |
| 123 d. C. | 曼柏 | El jefe xianbei Qizhijian atacó a los Xiongnu del sur en Manbai con más de diez mil jinetes, matando al rey Yujian Rizhu y a más de mil hombres. | 資治通鑑 卷050 (원문 단락 #4054, 123년) |
| 124 d. C. | 樓蘭 | En el primer mes, cuando Ban Yong llegó a Loulan, Shanshan se sometió y recibió tres sellos honoríficos. El rey Bai Ying de Kucha, receloso, se ató y se rindió junto con las tropas de Gumo y Wensu. Ban Yong, con diez mil soldados, rechazó en Zhanqian, antigua corte del rey de Cheshi, al xiongnu Erwang de Yi. | 資治通鑑 卷050 (원문 단락 #4057, 124년) |
| 125 d. C. | 車師 | En el séptimo mes, Ban Yong, con seis mil jinetes de Dunhuang, Zhangye y Jiuquan y todas las tropas de Shanshan, Shule y Cheshi, derrotó gravemente al rey Junjiu del Houfu, obtuvo más de ocho mil cabezas, capturó a Junjiu y al enviado xiongnu, y los decapitó en el lugar donde había muerto Suo Ban. | 資治通鑑 卷051 (원문 단락 #4090, 125년) |
| 125 d. C. | 洛陽 | En el undécimo mes, día yimao, eunucos como Sun Cheng se reunieron bajo el salón Xizong, se cortaron las mangas para jurar y tramaron un golpe de Estado. | 資治通鑑 卷051 (원문 단락 #4093, 125년) |
| 126 d. C. | 臨洮 | Los Zong Qiang de Longxi se rebelaron. El capitán Ma Xian combatió en Lintao y decapitó a más de mil; los qiang se rindieron todos y Liangzhou volvió a estabilizarse. | 資治通鑑 卷051 (원문 단락 #4111, 126년) |
| 127 d. C. | 焉耆 | Los reinos de las Regiones Occidentales se sometieron, pero solo el rey Yuan Meng de Yanqi se negó a rendirse, y Ban Yong pidió atacar. Zhang Lang, gobernador de Dunhuang, dividió tres mil tropas de las cuatro comandancias de Hexi y unos cuarenta mil soldados de los reinos en dos rutas que debían reunirse a una hora fijada; pero Zhang Lang, por afán de mérito, se adelantó. | 資治通鑑 卷051 (원문 단락 #4123, 127년) |
| 140 d. C. | 西河 | Los Xiongnu del sur, con los reyes Jiulong Wusi y Chaniu al frente, se rebelaron, saquearon Xihe, atrajeron al rey de la derecha para sitiar Meiji y mataron a los altos funcionarios de Shuofang y Daijun. El general Taoyao, Ma Su, y otros atacaron por sorpresa con más de veinte mil de las tropas fronterizas, qiang y hu, y los derrotaron. | 資治通鑑 卷052 (원문 단락 #4232, 140년) |
| 141 d. C. | 射姑山 | En el primer mes, el general Zhengxi Ma Xian combatió a los Qiedong Qiang en el monte Shegu y fue derrotado; Ma Xian y sus dos hijos murieron en combate. Los qiang del este y del oeste se unieron en gran número. | 資治通鑑 卷052 (원문 단락 #4242, 141년) |
| 144 d. C. | 歷陽 | Yin Yao, inspector de Yangzhou, y Deng Xian, gobernador de Jiujiang, fueron derrotados y muertos al atacar a Fan Rong y otros en Liyang. | 資治通鑑 卷052 (원문 단락 #4280, 144년) |
| 145 d. C. | 廣陵 | Teng Fu atacó a Zhang Ying y, en el undécimo mes, día bingwu, lo derrotó, tomando más de mil cabezas. Al día siguiente se dictó un edicto que ordenó ejecutar públicamente en el mercado a Zhao Xu, un gentilhombre cobarde que había inflado el número de cabezas. | 資治通鑑 卷052 (원문 단락 #4296, 145년) |
| 159 d. C. | 洛陽 | En el octavo mes, día dingchou, Liang Ji, sospechando de Xuan Chu y otros, ordenó al eunuco Zhang Yun hacer guardia de noche en el palacio. Xuan Yuan detuvo a Zhang Yun; el emperador salió al salón delantero, llamó a los secretarios y aclaró la situación. El director de secretarios Yun Xun recogió los sellos y, con las armas en mano, guardó las puertas de la ciudad. (Golpe para ejecutar a Liang Ji.) | 資治通鑑 卷054 (원문 단락 #4420, 159년) |
| 160 d. C. | 張掖 | Los restos de los Qiang occidentales saquearon Xiahe y Zhangye, y al amanecer atacaron el campamento de Duan Jiong. Duan Jiong bajó del caballo y combatió cuerpo a cuerpo; aunque se le acabaron las flechas, los persiguió más de dos mil li hasta el monte Chishi, decapitó al gran jefe Xiahe y los hizo rendirse. | 資治通鑑 卷054 (원문 단락 #4440, 160년) |
| 161 d. C. | 湟中 | En invierno, los Qiang de Xianling y Shenzhi saquearon las prefecturas de Bing y Liang. El capitán Duan Jiong dirigió a los yizong de Huangzhong para someterlos, pero el gobernador de Liangzhou, Guo Hong, celoso de su mérito, bloqueó a sus tropas; los yizong se dispersaron y Duan Jiong fue encarcelado. | 資治通鑑 卷054 (원문 단락 #4466, 161년) |
| 166 d. C. | 洛陽 | Zhang Sheng, de Henei, predijo indultos mediante adivinación e hizo que su hijo cometiera un asesinato; Li Ying, comandante del ritual de adivinación, lo arrestó y lo ejecutó. Los eunucos hicieron que Lei Shou, discípulo de Zhang Sheng, acusara a Li Ying y otros de tratar con los estudiantes de la Gran Academia y de calumniar a la corte. (Primera proscripción de partidarios.) | 資治通鑑 卷055 (원문 단락 #4548, 166년) |
| 172 d. C. | 句章 | En el undécimo mes, Xu Sheng, bandido de Yaoyu en Kuaiji, se proclamó emperador Yang Ming en Juzhang, y sus seguidores se contaban por decenas de miles. Se envió a Zang Min, gobernador de Yangzhou, y a Chen Yin, gobernador de Danyang, para someterlo. | 資治通鑑 卷057 (원문 단락 #4608, 172년) |
| 183 d. C. | 鉅鹿 | Zhang Jue, de Julu, sirvió las enseñanzas de Huang-Lao y enseñó el Taiping Dao, curando enfermedades con agua de amuletos; en unos diez años reunió cientos de miles de seguidores en ocho provincias: Qing, Xu, You, Ji, Jing, Yang, Yan y Yu. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4740, 183년) |
| 184 d. C. | 洛陽 | En primavera, Tang Zhou, discípulo de Zhang Jue, lo denunció, y Ma Yuanyi fue descuartizado en Luoyang. Por edicto se ejecutó a más de mil personas, y cuando la provincia de Ji intentó arrestar a Zhang Jue, este ordenó de inmediato un levantamiento simultáneo y adoptó los turbantes amarillos como señal. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4743, 184년) |
| 184 d. C. | 宛 | El día gengzi, Zhang Mancheng, de los Turbantes Amarillos de Nanyang, atacó y mató al gobernador Chu Gong. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4749, 184년) |
| 184 d. C. | 潁川 | Huangfu Song y Zhu Jun, con unos cuarenta mil hombres, sometieron a los Turbantes Amarillos de Yingchuan. Cuando Zhu Jun fue derrotado por Bo Cai, Huangfu Song se retiró a Changshe y resistió. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4752, 184년) |
| 184 d. C. | 長社 | Bo Cai sitió a Huangfu Song en Changshe. Una noche de viento, Huangfu Song usó la táctica de las antorchas, incendió el campamento enemigo y lo deshizo; justo entonces llegó Cao Cao, capitán de la puerta, con sus tropas. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4754, 184년) |
| 184 d. C. | 廣宗 | Lu Zhi, general norte de la Galería, derrotó repetidamente a Zhang Jue, tomando más de diez mil cabezas. Jue huyó a Guangzong y resistió allí. Lu Zhi estuvo a punto de tomar la ciudad con trincheras y torres de asedio, pero el Pequeño Eunuco Zuo Feng lo calumnió y el emperador se enfadó. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4760, 184년) |
| 184 d. C. | 蒼亭 | En el octavo mes, Huangfu Song combatió a los Turbantes Amarillos en Cangting y capturó a su jefe Bu Yi. Dong Zhuo, que no había logrado méritos contra Zhang Jue, recibió castigo, y el día jisi se ordenó a Huangfu Song someter a Jue. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4762, 184년) |
| 184 d. C. | 廣宗 | En el décimo mes, Huangfu Song combatió en Guangzong contra Zhang Liang, hermano menor de Zhang Jue. Al principio no logró vencer, pero al amanecer siguiente lanzó un ataque sorpresa, los aplastó gravemente, decapitó a Zhang Liang y tomó treinta mil cabezas; cincuenta mil se ahogaron en el río Amarillo. Jue ya había muerto de enfermedad. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4765, 184년) |
| 184 d. C. | 宛 | Los restos de Zhang Mancheng eligieron a Zhao Hong como jefe y, con más de cien mil hombres, ocuparon Wancheng. Zhu Jun y el gobernador de Jingzhou, Xu Jiu, la sitiaron del sexto al octavo mes sin tomarla, y surgieron propuestas de retirarlo. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4770, 184년) |
| 185 d. C. | 美陽 | Zhang Wen estacionó más de cien mil soldados en Meiyang; Bian Zhang y Han Sui les hicieron frente, pero les fue mal. En el undécimo mes Dong Zhuo, junto con Bao Hong, atacó y los aplastó, y Bian Zhang y Han Sui huyeron a Youzhong. | 資治通鑑 卷058 (원문 단락 #4790, 185년) |
| 188 d. C. | 綿竹 | En Yizhou, Ma Xiang y Zhao Zhi se levantaron en Mianzhu, se hicieron llamar Turbantes Amarillos, mataron al gobernador Xi Jian y luego atacaron Bajun y Jianwei, rompiendo tres comandancias en un mes. Shang, que se llamó Hijo del Cielo, fue derrotado por el zongshi Jia Long, y cuando llegó Liu Yan se trasladó la sede de gobierno a Mianzhu. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4831, 188년) |
| 188 d. C. | 陳倉 | En el undécimo mes, Wang Guo sitió Chencang, así que Huangfu Song fue repuesto como general de la izquierda y, junto con Dong Zhuo, general de la derecha, debió defenderla con cuarenta mil hombres. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4840, 188년) |
| 189 d. C. | 洛陽 | En el octavo mes, día wuchen, He Jin entró en el palacio Changle y pidió a la emperatriz viuda que ejecutara a los eunucos. Zhang Rang y Duan Gui lo oyeron, y con decenas de hombres armados entraron en secreto por una puerta lateral y se emboscaron. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4859, 189년) |
| 189 d. C. | 洛陽 | En el noveno mes, día guiyou, Dong Zhuo reunió a todos los funcionarios y declaró que el emperador era incapaz y que pondría en el trono al rey de Chenliu, amenazando con reprimir cualquier objeción. Los altos ministros, atemorizados, no pudieron responder. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4865, 189년) |
| 190 d. C. | 長安 | El día dingyou, Dong Zhuo trasladó el carro imperial hacia el oeste. Acusó de delitos a los ricos, confiscó sus bienes y los ejecutó, y empujó a varios millones de plebeyos hacia Chang'an hasta que caían y morían, e incendió palacios, templos, oficinas y casas en doscientos li alrededor de Luoyang. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4890, 190년) |
| 190 d. C. | 酸棗 | Cao Cao llegó a Suanzao; las numerosas tropas de la coalición celebraban banquetes diarios y él las reprendió. Yuan Shao, con las tropas de Henei, fue a Mengjin; los jefes de Suanzao bloquearon Chenggao y Aocang; y Yuan Shu propuso entrar en Guanzhong desde Nanyang, por Dan y Shi, hasta el paso de Wu. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4896, 190년) |
| 190 d. C. | 魯陽 | En invierno, Sun Jian celebraba un banquete con sus oficiales al este de la ciudad de Luyang cuando decenas de miles de soldados de Dong Zhuo lo atacaron por sorpresa. Él formó sus filas y entró en la ciudad con calma, de modo que el ejército de Dong Zhuo no se atrevió a atacar y se retiró. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4902, 190년) |
| 190 d. C. | 河陽 | Wang Kuang se estacionó en la plaza de Heyang y Dong Zhuo lo atacó y lo aplastó gravemente. | 資治通鑑 卷059 (원문 단락 #4903, 190년) |
| 191 d. C. | 陽人 | Sun Jian fue derrotado por Xu Rong en la maniobra de diversión en Yang, luego reunió a sus tropas dispersas y se estacionó en Yangren. Dong Zhuo envió a Hu Zhen y a Lü Bu; Sun Jian los puso en fuga y decapitó a Hua Xiong. Alguien advirtió a Yuan Shu de que la victoria de Sun Jian era 'eliminar a un lobo para obtener un tigre'. | 資治通鑑 卷060 (원문 단락 #4913, 191년) |
| 192 d. C. | 界橋 | Yuan Shao combatió contra Gongsun Zan a veinte li al sur de Jieqiao. La caballería de treinta mil de Zan cargó, pero los ochocientos soldados de élite de Guo Yi se agacharon bajo sus escudos y, a unos diez pasos, dispararon todos a una y los aplastaron. | 資治通鑑 卷060 (원문 단락 #4936, 192년) |
| 192 d. C. | 長安 | En el cuarto mes, día dingsi, Dong Zhuo entró en un carro con atuendo de corte a la asamblea del salón Weiyang, con soldados alineados a ambos lados del camino. Lü Bu, que había recibido el edicto de Wang Yun, disfrazó a Li Su, Chen Gong y otros diez como guardias y les tendió una emboscada. | 資治通鑑 卷060 (원문 단락 #4940, 192년) |
| 192 d. C. | 長安 | Los soldados sou de Lü Bu, tropas tribales no han, abrieron las puertas desde dentro, y en el sexto mes, día wuwu, el ejército de Li Jue entró en la ciudad y saqueó. Lü Bu combatió y, huyendo con la cabeza de Dong Zhuo atada a la silla, invitó a Wang Yun a acompañarlo, pero Wang Yun se quedó. | 資治通鑑 卷060 (원문 단락 #4947, 192년) |
| 192 d. C. | 濟北 | Cao Cao persiguió a los Turbantes Amarillos de Qingzhou hasta Jibei y los hizo rendirse a todos; obtuvo más de trescientos mil soldados y más de un millón de hombres, mujeres y niños, y convirtió a su elite en el ejército de Qingzhou. | 資治通鑑 卷060 (원문 단락 #4961, 192년) |
| 193 d. C. | 朝歌 | Yuan Shao sitió a Yu Du en el monte Luzhang, cerca de Zhaoge, lo derrotó en cinco días y decapitó a Yu Du y a más de diez mil de sus seguidores. Luego, siguiendo la montaña hacia el norte, derrotó sucesivamente a Zuo Ci y a otros. | 資治通鑑 卷060 (원문 단락 #4977, 193년) |
| 194 d. C. | 琅邪 | Cao Cao atacó a Tao Qian y convirtió en yermo cada lugar de Langya y Donghai por donde pasó. Al regresar, al este de Tan derrotó a Liu Bei. Zhang Miao se rebeló y acogió a Lü Bu, y Cao Cao hizo volver a su ejército. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #4993, 194년) |
| 194 d. C. | 濮陽 | El campamento separado de Lü Bu estaba al oeste de Puyang, y Cao Cao lo deshizo con un ataque nocturno; pero Lü Bu regresó y combatió él mismo durante decenas de asaltos. Dian Wei dirigió a los voluntarios en la defensa. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5010, 194년) |
| 194 d. C. | 郯 | Tao Qian, gobernador de Xuzhou, estaba agonizando y dijo a Mi Zhu: 'Solo Liu Bei puede estabilizar esta provincia.' Cuando Qian murió, Mi Zhu dirigió al pueblo a recibir a Liu Bei, pero este lo rechazó alegando que Yuan Shu estaba en Shouchun; Chen Deng se opuso, citando la arrogancia de Yuan Shu. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5015, 194년) |
| 195 d. C. | 長安 | En el tercer mes, día bingyin, Li Jue envió a su sobrino Li Shen con varios miles de soldados a sitiar el palacio y recibió al emperador con tres carruajes. El gran comandante Yang Biao protestó, pero sin resultado. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5026, 195년) |
| 195 d. C. | 長安 | En el séptimo mes, día jiazi, cuando el carro imperial salió por la Puerta Xianping e intentó cruzar el puente, varios cientos de soldados de Guo Si lo bloquearon preguntando si 'este emperador es el verdadero'. El asistente Liu Ai gritó que 'este es el Hijo del Cielo' para demostrarlo, y el carro avanzó hacia el este. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5036, 195년) |
| 195 d. C. | 曹陽 | El día renshen, el emperador acampó en Caoyang. Dong Cheng y Yang Feng fingieron reconciliarse con Li Jue y otros, y en secreto llamaron a Li Luo, Han Xian y Hu Zai, los Baibo de Hedong, y a Gubei, rey de la derecha de los Xiongnu del sur, derrotando gravemente al ejército de Li Jue y decapitando a varios miles. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5043, 195년) |
| 195 d. C. | 安邑 | El carro imperial se detuvo dentro de una cerca de espinos, y sin cerrojos en las puertas el emperador y sus ministros se reunieron; los soldados miraban por encima de la cerca y se empujaban entre sí, convirtiéndose en motivo de burla. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5047, 195년) |
| 195 d. C. | 牛渚 | Sun Ce atacó el campamento de Liu Yao en Niuzhu, tomó víveres y armas, derrotó a Xie Li y Zhuo Rong, y atacó a Liu Yao en Quze. | 資治通鑑 卷061 (원문 단락 #5053, 195년) |
| 196 d. C. | 洛陽 | El día gengzi, Yang Feng y Han Xian escoltaron al emperador de regreso al este; en el séptimo mes, día jiazi, llegaron a Luoyang y se alojaron en la antigua casa del zhongchangshi Cao Chong. En el octavo mes entró en el salón Yang'an del Palacio Sur, y Zhang Yang lo llamó Yang'an, atribuyéndose el mérito. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5078, 196년) |
| 196 d. C. | 會稽 | Sun Ce, diciendo que Yan Baihu y otros eran 'bandidos sin grandes ambiciones', cruzó el Zhejiang y avanzó hacia Kuaiji. Yu Fan, gongcao de Kuaiji, aconsejó al gobernador Wang Lang que huyera, pero Wang Lang no le hizo caso y sacó tropas para detener a Sun Ce. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5083, 196년) |
| 196 d. C. | 洛陽 | Han Xian, confiando en sus méritos, actuaba arbitrariamente; Dong Cheng llamó en secreto a Cao Cao. Cao Cao llegó a Luoyang, denunció los crímenes de Han Xian y Zhang Yang, y el día xinhai ocupó a la vez los cargos de comandante de los oficiales de escolta y de director de secretarios, y mató a tres hombres, entre ellos el secretario Feng Shi. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5088, 196년) |
| 196 d. C. | 梁 | Yang Feng intentó bloquear al emperador en Liang, pero no lo logró. En el décimo mes de invierno Cao Cao atacó a Yang Feng; este huyó al sur hacia Yuan Shu, y Cao Cao tomó su fortaleza de Yangtun. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5091, 196년) |
| 197 d. C. | 淯水 | En el primer mes, Cao Cao, en marcha para atacar a Zhang Xiu, acampó en Yushui, y Zhang Xiu se rindió. Cuando Cao Cao tomó como esposa a la mujer de Zhang Ji, Zhang Xiu se resintió, atacó por sorpresa, mató al hijo mayor de Cao Cao, Cao Ang, y Cao Cao, herido por una flecha, huyó. Dian Wei combatió con todas sus fuerzas contra Zhang Xiu. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5107, 197년) |
| 197 d. C. | 壽春 | Yuan Shu se proclamó emperador en Shouchun, llamando a su dinastía Zhong, nombró nobles y funcionarios y realizó sacrificios al cielo y a la tierra. Chen Gui, canciller de Pei, intentó disuadirlo por carta. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5110, 197년) |
| 197 d. C. | 湖陽 | En el undécimo mes de invierno, Cao Cao atacó de nuevo a Zhang Xiu, tomó Huyang, capturó al general de Liu Biao, Deng Ji, y también tomó Wuyin. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5127, 197년) |
| 198 d. C. | 下邳 | Cao Cao cavó un foso alrededor de Xiapi y la sitió durante mucho tiempo; como las tropas se cansaban, Xun You y Guo Jia aconsejaron que Lü Bu era valiente pero temerario y debía ser atacado con prontitud. Desviaron los ríos Ji y Si para inundar la ciudad. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5140, 198년) |
| 198 d. C. | 下邳 | Lü Bu, al ver a Cao Cao, dijo: 'A partir de hoy, el mundo queda asentado', y pidió a Liu Bei que dijera una palabra en su favor, pues lo estaban atando con demasiada prisa. Cao Cao también habló con Chen Gong. | 資治通鑑 卷062 (원문 단락 #5142, 198년) |
| 199 d. C. | 易 | En el tercer mes, Zhang Yan de Heishan y Gongsun Xu, con cien mil hombres, intentaron socorrerlo, pero Yuan Shao interceptó la carta secreta de Gongsun Zan y falsificó la señal de fuego acordada. Gongsun Zan, creyendo que había llegado el socorro, salió y fue derrotado con gran pérdida, y regresó a la ciudad. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5160, 199년) |
| 199 d. C. | 官渡 | Cuando Cao Cao volvió a acampar en Guandu, Xu Chu y otros tramaron asesinarlo y entraron en su tienda, pero el capitán Xu Chu se dio cuenta y los mató. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5171, 199년) |
| 200 d. C. | 許 | En el primer mes, se filtró la conspiración de Dong Cheng, y Cao Cao mató a Dong Cheng, Wang Fu y Zhong Ji y exterminó a sus tres generaciones de parientes. Cuando Cao Cao quiso atacar directamente a Liu Bei, sus generales se preocuparon por Yuan Shao, pero Cao Cao dijo 'Liu Bei es un hombre excepcional' y siguió adelante. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5173, 200년) |
| 200 d. C. | 白馬 | Yuan Shao envió a Yan Liang a atacar en Baima a Liu Yan, gobernador de Dongjun. Ju Shou advirtió que Yan Liang era impetuoso y no debía quedar solo, pero no le hicieron caso. En el cuarto mes Cao Cao marchó hacia el norte para salvar a Liu Yan, y Xun You propuso una maniobra de diversión en Yanjin. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5176, 200년) |
| 200 d. C. | 延津 | Cuando Yuan Shao cruzó el río Amarillo para perseguir, Ju Shou le aconsejó quedarse en Yanjin y dividir el ejército hacia Guandu, pero no le hicieron caso. Ju Shou suspiró: '¿Cómo voy yo a cruzar este inmenso río Amarillo?', y declinó alegando enfermedad. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5177, 200년) |
| 200 d. C. | 陽武 | Cuando Yuan Shao acampó en Yangwu, Ju Shou dijo que las tropas del norte eran numerosas pero menos ágiles que las del sur, y aconsejó una guerra prolongada, pero no le hicieron caso. En el octavo mes Yuan Shao estableció campamentos a decenas de li de distancia, este a oeste, a lo largo de las dunas de arena, y Cao Cao también dividió su ejército y se enfrentaron. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5184, 200년) |
| 200 d. C. | 官渡 | Cao Cao combatió sin lograr la victoria y regresó a su campamento para resistir. Cuando Yuan Shao disparaba flechas desde altas atalayas y montículos de tierra, Cao Cao destrozó las atalayas con catapultas de trueno y respondió a las galerías excavadas con zanjas, pero se le acabó el grano y la gente desertó. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5186, 200년) |
| 200 d. C. | 烏巢 | Cao Cao disfrazó a cinco mil soldados escogidos como refuerzo con banderas de socorro, y de noche, por atajos, rodeó el campamento de Shun Yuqiong en Wuchao y prendió un gran incendio. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5188, 200년) |
| 200 d. C. | 黎陽 | Muchas ciudades de Jizhou se rindieron a Cao Cao. Yuan Shao huyó a la orilla norte de Liyang y entró en el campamento del general Jiang Yiqu, diciendo 'confío mi cabeza a ti'; las tropas, al oír que Yuan Shao estaba allí, volvieron a reunirse. | 資治通鑑 卷063 (원문 단락 #5189, 200년) |
| 201 d. C. | 汝南 | Cao Cao atacó personalmente a Liu Bei en Runan, y Liu Bei huyó hacia Liu Biao. Liu Biao lo recibió en los suburbios, lo trató como huésped de honor y lo estacionó en Xinye. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5203, 201년) |
| 201 d. C. | 成都 | Zhao Wei sitió a Liu Zhang en Chengdu, pero los hombres de Dongzhou lucharon a muerte; Zhao Wei fue derrotado y se retiró. Lo persiguió hasta Jiangzhou y lo mató. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5205, 201년) |
| 202 d. C. | 鄴 | Yuan Shao, avergonzado por la derrota, enfermó, vomitó sangre y murió en el quinto mes. Había querido nombrar heredero a su hijo menor, Shang, pero no pudo decirlo; adoptó a su hijo mayor, Tan, en la línea de su hermano mayor y lo envió como gobernador de Qingzhou. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5208, 202년) |
| 202 d. C. | 葉 | Cuando Liu Biao envió a Liu Bei hacia el norte, este llegó a Ye, y Cao Cao envió a Xiahou Dun, Yu Jin y otros; pero Liu Bei incendió su campamento y fingió retirarse; Xiahou Dun lo persiguió y cayó en una emboscada. Yi Zhen le aconsejó detener la persecución, pero no le hicieron caso. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5210, 202년) |
| 203 d. C. | 黎陽 | En el segundo mes, Cao Cao atacó Liyang, y cuando combatió bajo sus murallas contra Yuan Tan y Yuan Shang y venció, los dos regresaron a Ye. En el cuarto mes Cao Cao persiguió hasta Ye y cosechó el trigo; Guo Jia aconsejó no atacar con prisa. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5212, 203년) |
| 203 d. C. | 江夏 | Sun Quan atacó a Huang Zu hacia el oeste y destrozó su flota, pero no pudo tomar la ciudad, y los bandidos volvieron a alzarse. En su regreso pasó por Yuzhang y envió a Lü Fan, Zhou Yu, Taishi Ci y otros, que pacificaron Poyang, Kuaiji, Luo'an, Haihun y otros lugares, y sometieron a los Shanyue. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5217, 203년) |
| 204 d. C. | 白溝 | En el primer mes Cao Cao cruzó el río Amarillo, bloqueó el río Ji y dejó que el agua fluyera hacia Baigou, abriendo la ruta de transporte de grano. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5218, 204년) |
| 204 d. C. | 鄴 | En el quinto mes Cao Cao derribó los montículos de tierra y las galerías, y cavó un foso alrededor de la ciudad, rodeando cuarenta li de su perímetro. Al principio cavó poco profundo, y mientras Shen Pei se burlaba de él, en una sola noche lo cavó dos zhang de profundidad; luego condujo el río Zhang para inundarlo, y la mitad de la ciudad murió de hambre. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5220, 204년) |
| 204 d. C. | 鄴 | Cuando llegó el ejército de Yuan Shang, los generales querían evitarlo, pero Cao Cao dijo: 'Si vienen por el camino principal, los evitaremos; si siguen las montañas del oeste, los capturaremos.' Yuan Shang siguió las montañas del oeste y acampó en Yangping, junto al río Fu, a diecisiete li de Ye. De noche, con antorchas, se comunicó con los de dentro de la ciudad. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5222, 204년) |
| 205 d. C. | 南皮 | En el primer mes Cao Cao atacó Nanpi. Cuando Yuan Tan salió a combatir, muchos de sus soldados murieron, y Cao Cao pensó en retirarse; pero, por consejo de Cao Shun, él mismo tocó el tambor y atacó, tomando la ciudad. Yuan Tan huyó y fue decapitado. | 資治通鑑 卷064 (원문 단락 #5233, 205년) |
| 206 d. C. | 壺關 | Cao Cao atacó en persona a Gao Gan y ordenó a su heredero Pi que guardara Ye. Sitió Huguan y en el tercer mes se rindió; Gao Gan pidió socorro a los Xiongnu, pero el chanyu no lo aceptó, y al intentar huir al sur hacia Jingzhou fue capturado por Wang Yan, comandante de Shangluo, y muerto, quedando pacificado Bingzhou. | 資治通鑑 卷065 (원문 단락 #5248, 206년) |
Se muestran los primeros 200 de 1456. Todos están en el mapa. Todos en el mapa
資治通鑑 — 中文維基文庫(zh.wikisource.org) 編者, CC BY-SA 4.0 (원저작 PD). 대목 나누기·정리: 지도 프로젝트
원저작 PD · 위키문고(zh.wikisource.org) 본문 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/資治通鑑