Dion Casio, Historia romana: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 166 d. C. – 229 d. C., con 158 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 166 d. C. – 229 d. C. |
| Acontecimientos | 158 acontecimientos, 124 situados en el mapa |
| Autor | Cassius Dio |
| Título original | Ῥωμαϊκὰ (Cassius Dio, Roman History) |
Regiones: Europa meridional 89 · Asia Occidental 53 · Europa occidental 11 · Egipto y África del Norte 5
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 166 d. C. – 167 d. C. | Pannonia | 6.000 langobardos y obios cruzaron el Istro (Danubio), pero fueron derrotados por completo por la caballería y la infantería; los marcómanos enviaron embajadores a Iallio Baso, gobernador de Panonia, juraron y pactaron la paz | 72(71).3.1 |
| 169 d. C. – 170 d. C. | Los germanos cruzaron el Rin e invadieron hasta Italia causando daños; Marco envió a Pompeyano y a Pertinax para rechazarlos, y Pertinax se hizo famoso | 72(71).3.2 | |
| 171 d. C. – 172 d. C. | Dacia (province) | Los astingos, bajo los jefes Raus y Rapto, llegaron a Dacia con sus familias pidiendo dinero y tierras; al ser rechazados, conquistaron a los costobocos y asolaron Dacia, pero los lacringos tendieron una emboscada a Clemente, que custodiaba a sus mujeres e hijos, y obtuvieron una gran victoria | 72(71).12 |
| 172 d. C. – 173 d. C. | Pannonia | Marco permaneció en Panonia y recibió embajadores bárbaros: los cuados hicieron la paz (13.000 cautivos devueltos), se pactó alianza con la tribu infantil de los batavarios y se les negó el acceso a los mercados | 72(71).11 |
| 172 d. C. – 173 d. C. | Ravenna | Los bárbaros asentados en Italia se sublevaron en Rávena y se apoderaron de la ciudad; Marco no volvió a admitir bárbaros en Italia y expulsó incluso a los ya establecidos | 72(71).11 |
| 172 d. C. – 173 d. C. | Pannonia | Los marcómanos ganaron una batalla en la que murió el prefecto del pretorio Marco Vindex; Marco le erigió tres estatuas y, tras vencer al enemigo, recibió el título de Germánico | 72(71).3.5 |
| 172 d. C. | Los pastores egipcios (bucolos) se rebelaron bajo el sacerdote Isidoro e incitaron a los egipcios | 72(71).4.1 | |
| 172 d. C. | Alexandria | Los bucolos derrotaron al ejército romano y casi tomaron Alejandría; Casio, llegado de Siria, los dividió y los pacificó | 72(71).4.2 |
| 172 d. C. | Los cuados cercaron a los romanos, que sufrían sed y calor; una repentina lluvia torrencial con granizo y rayos salvó a Roma (se atribuye al mago egipcio Arnufis o a una legión cristiana) | 72(71).8 | |
| 172 d. C. | Tras la victoria de la lluvia, los soldados aclamaron a Marco imperator por séptima vez; contra la costumbre del Senado, lo aceptó como un regalo y envió un informe | 72(71).10 | |
| 173 d. C. – 174 d. C. | Sobre el Istro helado los romanos derrotaron a los yáziges, apoyando los pies en los escudos para no resbalar y luchando como en la lucha libre | 72(71).7 | |
| 174 d. C. – 175 d. C. | Pannonia | Cuando los marcómanos cumplieron todas las condiciones, Marco devolvió la mitad de la zona neutral fronteriza, fijó lugares y días de comercio e intercambió rehenes | 72(71).15 |
| 175 d. C. | Tras la derrota de los yáziges, el rey Zántico se presentó ante Marco como suplicante y obtuvo el mismo tratado que cuados y marcómanos, con la devolución de 100.000 cautivos y 8.000 jinetes | 72(71).16 | |
| 175 d. C. | Syria (Roman province) | Casio se rebeló en Siria; Marco, alarmado, hizo venir de Roma a su hijo Cómodo y le hizo vestir la toga viril; se dice que Faustina lo instigó | 72(71).22.1 |
| 175 d. C. | Syria (Roman province) | Ante la falsa noticia de la muerte de Marco, Casio se proclamó emperador de inmediato; aun al saber la verdad, se apoderó rápidamente de las tierras al sur del Tauro | 72(71).23.1 |
| 175 d. C. | Pannonia | Marco se dirigió a los soldados sobre la rebelión de Casio; lamentó el destino en lugar de mostrar ira y dijo que perdonaría a Casio | 72(71).24 |
| 175 d. C. | Casio fue abatido a pie por el centurión Antonio y murió; su cabeza cortada fue enviada al emperador (una rebelión de tres meses y seis días) | 72(71).27.2 | |
| 175 d. C. | Marco no quiso ver la cabeza cortada de Casio y ordenó enterrarla | 72(71).28 | |
| 175 d. C. – 176 d. C. | Murió la emperatriz Faustina, se dice que de gota, aunque también se afirma que fue una muerte para evitar que se descubriera su complicidad con Casio | 72(71).29 | |
| 176 d. C. | Athenae | En Atenas Marco se inició en los misterios, favoreció a los atenienses y creó cátedras con salario público para los maestros de todas las disciplinas | 72(71).31.3 |
| 176 d. C. | Roma | Marco volvió a Roma y pronunció un discurso; a la multitud que pedía a gritos 8 áureos le dio 800 sestercios por cabeza y quemó en el Foro los registros de deudas al fisco de 45 años | 72(71).32 |
| 177 d. C. | Smyrna | Concedió dinero a Esmirna, muy destruida por un terremoto, y a otras ciudades, y confió la reconstrucción a un senador de rango pretorio | 72(71).32.3 |
| 177 d. C. | Roma | Al agravarse de nuevo la situación en Escitia (el norte), Marco casó apresuradamente a su hijo Cómodo con Crispina | 72(71).33.1 |
| 178 d. C. | Roma | Marco partió tras el rito de lanzar la lanza ensangrentada en el templo de Belona, envió a Paterno con un gran ejército al frente y fue aclamado imperator por décima vez | 72(71).33.3 |
| 179 d. C. | Los enviados de los yáziges pidieron la exención de parte del acuerdo y se les concedieron algunas cesiones; junto con los buros, exigieron garantías de que Marco lucharía hasta el final | 72(71).18 | |
| 179 d. C. | Los cuados, incapaces de soportar la vigilancia de sus fortalezas, intentaron emigrar en masa a la tierra de los semnones; Marco les cortó el camino y lo impidió | 72(71).20 | |
| 180 d. C. | Murió Marco (17 de marzo); se decía que los médicos lo mataron para congraciarse con Cómodo; su consigna al morir fue: «Ve hacia el sol naciente, que yo ya me pongo» | 72(71).33 | |
| 180 d. C. | Cómodo rechazó el consejo de sus tutores, pactó una tregua con los bárbaros y se apresuró a volver a Roma | 73(72).1.2 | |
| 180 d. C. | Cuando los marcómanos, por el hambre y el despoblamiento, enviaron embajadores, Cómodo hizo la paz aunque podría haberlos destruido fácilmente: devolvieron desertores y cautivos, aportaron tropas y se reunirían una vez al mes en presencia de un centurión | 73(72).2 | |
| 180 d. C. | Dacia (province) | Cómodo concedió la paz a los buros, recibió rehenes y cautivos y les hizo jurar que dejarían vacía una franja de cinco millas en la frontera de Dacia; Sabiniano apaciguó a 12.000 dacios expulsados | 73(72).3 |
| 181 d. C. | Roma | Cómodo llegó a Roma y dijo naderías en el Senado, jactándose de haber salvado a su padre del barro | 73(72).4.2 |
| 182 d. C. | Roma | A la entrada del anfiteatro, Claudio Pompeyano (amante de Lucila) amenazó a Cómodo con un puñal diciendo «Esto es lo que te envía el Senado»; la trama era de Lucila y el atentado fracasó | 73(72).4.4 |
| 182 d. C. – 183 d. C. | Capreae | Cómodo desterró a la isla de Capri a Crispina por adulterio y a Lucila por conspirar su asesinato, y más tarde las hizo ejecutar | 73(72).4.6 |
| 182 d. C. – 183 d. C. | Cómodo mató, junto con un hijo, a los hermanos Quintilios, Condiano y Máximo, famosos por su saber, su valor militar y su amor fraterno | 73(72).5.3 | |
| 183 d. C. – 185 d. C. | Roma | Cómodo mató a Salvio Juliano, a Tarutenio Paterno, a una dama noble y a muchos otros; Juliano, pese a mandar un gran ejército, no había tramado ninguna rebelión | 73(72).5.1 |
| 183 d. C. | Syria (Roman province) | Sexto Condiano, hijo de Máximo, al saber en Siria de la sentencia de muerte, vomitó sangre de liebre, fingió estar muerto, hizo quemar en su lugar el cadáver de una oveja y huyó; más tarde apareció un impostor | 73(72).6.1 |
| 183 d. C. – 184 d. C. | Mallus (Mallos) | Dion, que acompañaba a su padre, gobernador de Cilicia, comprendió en el oráculo onírico de Anfíloco en Malo el sentido de una pintura de Sexto (un niño estrangulando a dos serpientes y un león persiguiendo a un ciervo) | 73(72).7.1 |
| 184 d. C. | Dacia (province) | Guerra contra los bárbaros más allá de Dacia: Albino y Níger, futuros rivales de Severo, ganaron fama | 73(72).8.1 |
| 184 d. C. | Britannia (province) | Tribus de Britania cruzaron el muro, saquearon y aniquilaron a un general y sus tropas; alarmado, Cómodo envió a Ulpio Marcelo | 73(72).8.2 |
| 185 d. C. | Roma | La legión de Britania envió a Italia a 1.500 lanceros para acusar a Perenne; Cómodo les entregó al prefecto del pretorio | 73(72).9.2 |
| 185 d. C. | Roma | El prefecto del pretorio Perenne fue golpeado hasta la muerte por los soldados, y murieron también su esposa, sus hijos y su hermana | 73(72).9.4 |
| 189 d. C. – 190 d. C. | Roma | Una peste en Roma: hubo días en que murieron 2.000 personas, y por todo el imperio actuaban criminales que contagiaban a la gente con agujas envenenadas | 73(72).14.3 |
| 190 d. C. | Roma | En una hambruna estalló un motín en el circo por los gritos de unos niños guiados por una niña; aterrado, Cómodo hizo matar a Cleandro y a su hijo, y la multitud arrastró sus cadáveres | 73(72).13.6 |
| 190 d. C. | Emesa | Julio Alejandro mató de noche a sus asesinos y acabó con sus enemigos en su Émesa natal; luego huyó hacia los bárbaros, pero fue alcanzado por culpa de su joven amante y se suicidó | 73(72).14.2 |
| 191 d. C. – 192 d. C. | Roma | Cómodo rebautizó Roma como «Colonia Commodiana» y las legiones como «Commodianas», se hizo llamar Hércules e incluso cambió los nombres de los doce meses por sus propios títulos | 73(72).15.2 |
| 191 d. C. | Roma | Presagio de la muerte de Cómodo: un incendio nocturno cerca del Templo de la Paz se extendió y destruyó parte del palacio y la mayoría de los archivos del Estado | 73(72).24.1 |
| 192 d. C. | Roma | Cómodo ofreció 14 días seguidos de espectáculos en el anfiteatro; el primer día mató él solo a 100 osos mientras el Senado, Dion entre ellos, miraba | 73(72).18.1 |
| 192 d. C. | Roma | Tras fracasar el veneno, Leto, Eclecto y Marcia hicieron que el atleta Narciso estrangulara a Cómodo en el baño (reinó 12 años, 9 meses y 14 días) | 73(72).22.5 |
| 193 d. C. | Roma | Pertinax fue en secreto al campamento pretoriano, prometió 12.000 sestercios a cada soldado y por la noche declaró en el Senado «los soldados me llaman emperador, pero renunciaré»; el Senado lo aclamó sinceramente | 74(73).1 |
| 193 d. C. | Roma | Pertinax fue declarado emperador y Cómodo enemigo público; la multitud que quería despedazar su cadáver, al saber que ya estaba enterrado, solo mutiló sus estatuas | 74(73).2 |
| 193 d. C. | Roma | El tesoro solo tenía un millón de sestercios; Pertinax vendió los antepasados, armas, muebles y favoritos de Cómodo para pagar a los pretorianos lo prometido y dio 100 denarios a cada ciudadano | 74(73).5 |
| 193 d. C. | Roma | La guardia pretoriana y Leto conspiraron para hacer emperador al cónsul Falcón; Pertinax volvió de inspeccionar el grano, informó al Senado y perdonó la vida de Falcón | 74(73).8 |
| 193 d. C. | Roma | Doscientos soldados irrumpieron en el palacio; Pertinax salió a persuadirlos y fue asesinado, y solo Eclecto luchó y murió a su lado (casi 67 años, reinó 87 días) | 74(73).10 |
| 193 d. C. | Roma | Subasta del imperio ante el campamento pretoriano: Juliano ofreció 25.000 sestercios por hombre, superó a Sulpiciano y fue aceptado como emperador | 74(73).11 |
| 193 d. C. | Roma | En el circo la multitud denunció a Juliano día y noche y clamó por el auxilio de Níger, en Siria | 74(73).13.5 |
| 193 d. C. | Tres comandantes, Severo (Panonia), Níger (Siria) y Albino (Britania), cada uno con tres legiones, aspiraron a la supremacía; en el sacrificio de Juliano aparecieron tres estrellas alrededor del sol como presagio | 74(73).14.3 | |
| 193 d. C. | Severo aplacó a Albino enviándole el título de César y, dueño de Europa salvo Bizancio, marchó sobre Roma, manteniendo a su lado día y noche a 600 hombres selectos | 74(73).15 | |
| 193 d. C. | Roma | Juliano hizo que el Senado declarara enemigo público a Severo y levantó una muralla en los suburbios, convirtiendo la ciudad en un campamento (se movilizaron elefantes y marinos de Miseno) | 74(73).16.1 |
| 193 d. C. | Ravenna | Severo llegó a Italia y tomó Rávena sin combatir | 74(73).16.5 |
| 193 d. C. | Roma | Los soldados arrestaron a los asesinos de Pertinax y el Senado condenó a muerte a Juliano y aclamó a Severo; Juliano fue asesinado en el palacio (reinó 66 días) | 74(73).17 |
| 193 d. C. | Roma | Antes de entrar en Roma, Severo rodeó a los pretorianos que habían matado a Pertinax, les quitó armas y caballos y los expulsó de Roma | 75(74).1 |
| 193 d. C. | Roma | Severo entró con atuendo de caballería hasta las puertas y luego a pie con ropa civil; la ciudad se adornó con flores y laurel, y todo el ejército desfiló armado | 75(74).1.3 |
| 193 d. C. | Roma | En el Foro Severo celebró el funeral de la efigie de cera de Pertinax y lo deificó; al encender la pira de tres pisos en el Campo de Marte, se elevó un águila | 75(74).4 |
| 193 d. C. – 194 d. C. | Perinthus | Comenzó la guerra entre Severo y Níger; Níger avanzó desde Bizancio hasta Perinto, pero por malos presagios volvió a Bizancio | 75(74).6.3 |
| 193 d. C. – 196 d. C. | Byzantium | Bizancio resistió tres años el asedio de los ejércitos del mundo con ingeniosas defensas, como buceadores que cortaban los cables de las anclas y arrastraban las naves enemigas | 75(74).12.1 |
| 194 d. C. | Cyzicus | Los generales de Severo derrotaron y mataron cerca de Cícico a Emiliano, lugarteniente de Níger | 75(74).6.4 |
| 194 d. C. | Nicaea (Bithynia) | Gran batalla en el estrecho camino entre Nicea y Cío: Cándido venció primero, apareció Níger e invirtió el resultado, y Cándido volvió a rehacer a sus hombres y se impuso | 75(74).6.4 |
| 194 d. C. | Issus | Gran batalla en Isso, cerca de las Puertas de Cilicia: el ejército de Níger llevaba ventaja, pero una tormenta le azotó el rostro y Valeriano lo atacó por la espalda, poniéndolo en fuga | 75(74).7.1 |
| 194 d. C. | Issus | Esta batalla fue el mayor desastre de la guerra; cayeron 20.000 hombres de Níger | 75(74).8.1 |
| 194 d. C. | Antioch on the Orontes | Antioquía cayó y Níger huyó hacia el Éufrates, pero fue decapitado por sus perseguidores; su cabeza se envió a Bizancio y se colgó de una pica | 75(74).8.3 |
| 194 d. C. | Severo castigó a las ciudades y personas que apoyaron a Níger: no mató a los senadores, pero les confiscó los bienes y los desterró a islas, y cobró cuatro veces lo que le habían dado a Níger | 75(74).8.4 | |
| 195 d. C. – 196 d. C. | Byzantium | Los hambrientos bizantinos huyeron en barcos aprovechando una tormenta, pero los romanos los masacraron en el mar; las aguas se cubrieron de cadáveres y restos | 75(74).13.2 |
| 195 d. C. | Severo cruzó el Éufrates hacia tierra enemiga y casi perdió a sus soldados por la sed y las tormentas de polvo, pero levantó la moral bebiendo agua él mismo | 75(75).2.1 | |
| 195 d. C. | Nisibis | Severo acampó en Nísibis y envió generales a saquear las tierras de Osroene, Adiabene y los árabes | 75(75).2.3 |
| 195 d. C. | Nisibis | Severo concedió a Nísibis un nuevo estatus y la puso a cargo de un gobernador ecuestre; presumió de haber añadido un baluarte a Siria, pero Dion lo criticó como causa de guerras interminables | 75(75).3.2 |
| 196 d. C. | Byzantium | Bizancio se rindió: soldados y magistrados fueron ejecutados, la ciudad perdió su independencia y quedó sometida a Perinto, y sus murallas fueron derribadas (Dion vio personalmente las murallas caídas) | 75(74).14 |
| 196 d. C. | Roma | En la última carrera de caballos antes de las Saturnales, la multitud gritó a una voz «¿hasta cuándo sufriremos esto y hasta cuándo haremos la guerra?»; aparecieron malos presagios como fuego en el cielo y lluvia plateada | 76(75).4.2 |
| 196 d. C. | El maestro de escuela Numeriano se hizo pasar por senador, reunió un ejército en la Galia, mató a la caballería de Albino y envió 70 millones de sestercios a Severo | 76(76).5.1 | |
| 196 d. C. – 197 d. C. | En un combate anterior, Albino derrotó al general de Severo, Lupo, y mató a muchos de sus soldados | 76(76).6.2 | |
| 197 d. C. | Lugdunum (Lyon) | Severo y Albino libraron una batalla decisiva cerca de Lugdunum, cada uno con 150.000 hombres, y ambos jefes salieron al campo | 76(76).6.1 |
| 197 d. C. | Lugdunum (Lyon) | El ejército de Severo cayó en una trampa (zanjas ocultas) en el ala derecha de Albino y estuvo a punto de ser derrotado; Severo perdió su caballo, desenvainó la espada para rehacer a los soldados y la caballería de Leto remató la victoria | 76(76).6.6 |
| 197 d. C. | Lugdunum (Lyon) | Albino se escondió en una casa junto al Ródano y se suicidó al verse rodeado; Severo envió su cabeza a Roma en una pica | 76(76).7.3 |
| 197 d. C. | Roma | Tras un discurso en el que elogió la dureza de Sila, Mario y Augusto y defendió a Cómodo, Severo liberó a 35 partidarios de Albino y ejecutó a 29 (entre ellos Sulpiciano, suegro de Pertinax) | 76(76).8 |
| 197 d. C. – 198 d. C. | Britannia (province) | Cuando Caledonia incumplió sus promesas y quiso ayudar a los meatas, Lupo, mientras Severo estaba ocupado en otras guerras, compró la paz a los meatas con una gran suma y recuperó a algunos cautivos | 76(75).5.4 |
| 197 d. C. – 198 d. C. | Nisibis | Campaña de Severo contra los partos: Partia ocupó Mesopotamia y Leto salvó Nísibis del asedio; en Nísibis Severo vio un enorme jabalí | 76(75).9.1 |
| 198 d. C. | Severo construyó barcos en el Éufrates; parte de las tropas embarcó y otra marchó a lo largo de la orilla | 76(75).9.3 | |
| 198 d. C. | Seleucia on the Tigris | Severo ocupó Seleucia y Babilonia, abandonadas por el ejército parto | 76(75).9.3 |
| 198 d. C. | Babylon | Babilonia también fue abandonada y pasó a manos de Severo | 76(75).9.3 |
| 198 d. C. | Ctesiphon | Severo tomó Ctesifonte, la saqueó y masacró a sus habitantes, con 100.000 cautivos; Vologeses no lo persiguió y se retiró por falta de suministros | 76(75).9.4 |
| 198 d. C. | Hatra | Severo cruzó Mesopotamia y atacó Hatra, pero sus máquinas de asedio fueron quemadas, perdió muchos soldados y se retiró | 76(75).10.1 |
| 198 d. C. – 202 d. C. | Tyana | Cuando Plauciano enfermó en Tiana, sus soldados impidieron la entrada de los acompañantes del emperador; una anécdota de cómo el emperador vivía dominado por él | 76(75).15.4 |
| 199 d. C. | Hatra | Severo atacó Hatra de nuevo con grandes provisiones y máquinas de asedio, pero la caballería árabe y los ataques con betún (nafta) destruyeron muchas máquinas y soldados | 76(75).11 |
| 199 d. C. | Hatra | Cuando parte de la muralla se derrumbó y los soldados querían irrumpir, Severo hizo sonar la retirada; al ordenar atacar de nuevo al día siguiente, los soldados europeos se negaron y solo se sacrificó a los sirios | 76(75).12.1 |
| 199 d. C. | Tras veinte días de asedio fue a Palestina y ofreció sacrificios al espíritu de Pompeyo | 76(75).13.1 | |
| 199 d. C. – 200 d. C. | Alexandria | Severo remontó el Nilo para inspeccionar Egipto, recogió los libros secretos de los templos y selló la tumba de Alejandro | 76(75).13.2 |
| 202 d. C. | Roma | Décimo aniversario del reinado de Severo: dio monedas de oro a ciudadanos y pretorianos según los años de reinado, celebró la boda de Antonino y Plautila y ofreció siete días de espectáculos con la caza de 700 fieras | 77(76).1.1 |
| 203 d. C. – 204 d. C. | Vesuvius | El Vesubio entró en violenta erupción y su rugido se oyó hasta Capua, donde Dion vivía en Italia; poco después cayó Plauciano | 77(76).2.1 |
| 205 d. C. | Roma | Plauciano, llamado por una acusación de conjura tramada por Antonino, fue asesinado en el palacio; su cuerpo fue arrojado a la calle y luego enterrado por orden de Severo | 77(76).4.5 |
| 205 d. C. | Lipara | Los hijos de Plauciano, Plautila y Plaucio, fueron desterrados a la isla de Lípara (y ejecutados bajo Caracalla) | 77(76).6.3 |
| 205 d. C. – 207 d. C. | Bula, al frente de una banda de 600 bandoleros, saqueó Italia durante dos años sin ser capturado, hasta que fue arrestado en una cueva gracias a la amante de un caballero; «¿Por qué te hiciste bandido?» «¿Y tú por qué eres prefecto?» | 77(76).10.1 | |
| 208 d. C. | Britannia (province) | Severo, al ver el libertinaje de sus hijos y la pereza de las legiones, partió hacia la campaña de Britania sabiendo que no volvería | 77(76).11.1 |
| 209 d. C. | Caledonia (region) | Severo invadió Caledonia, talando bosques y cegando pantanos a su paso, pero el enemigo desgastó al ejército dejando rebaños de ovejas como cebo, y murieron 50.000 hombres | 77(76).13.1 |
| 210 d. C. | Britannia (province) | Severo llegó al extremo de la isla para observar la luz del día en los solsticios y regresó; los britanos hicieron la paz a condición de ceder una parte considerable de su territorio | 77(76).13.4 |
| 210 d. C. | Caledonia (region) | De camino a las conversaciones de tregua con Caledonia, Antonino intentó desenvainar la espada a espaldas de su padre, pero se detuvo ante los gritos de la comitiva; Severo no castigó a su hijo | 77(76).14.4 |
| 211 d. C. | Britannia (province) | Cuando los britanos se rebelaron de nuevo y Caledonia se unió a los meatas, Severo se preparaba para combatir en persona, pero cayó enfermo y murió el 4 de febrero; algunos dicen que Antonino ayudó a provocarlo | 77(76).15.2 |
| 211 d. C. | Britannia (province) | Antonino hizo la paz con el enemigo, evacuó el territorio y abandonó los fuertes; destituyó a Papiniano y mató a Evodo, Cástor, Plautila y otros | 78(77).1.1 |
| 211 d. C. | Roma | Antonino, fingiendo reconciliarse, llevó a su hermano Geta a las habitaciones de su madre y los centuriones lo mataron en brazos de ella (22 años y 9 meses) | 78(77).2.2 |
| 211 d. C. – 212 d. C. | Roma | Antonino corrió al campamento y colmó de promesas a los soldados; luego mató en el palacio a unos 20.000 libertos y soldados (hombres y mujeres) del bando de Geta y asesinó a notables como Papiniano | 78(77).4.1 |
| 213 d. C. | Campaña contra los alamanes: ordenó fundar fuertes y ciudades con su nombre en cada lugar que le gustaba y masacró a los jóvenes reclutados como mercenarios, rodeándolos a la señal de los escudos | 78(77).13.4 | |
| 213 d. C. | Guerra contra los cenos germanos: las mujeres capturadas se mataron al ser vendidas y también mataron a sus hijos; los cenos aceptaron la derrota a cambio de una gran suma | 78(77).14.1 | |
| 214 d. C. | Ilium/Troia | Antonino atravesó Tracia y cruzó el Helesponto con peligro, ofreció sacrificios y una carrera armada en la tumba de Aquiles, dio oro a los soldados y erigió estatuas | 78(77).16.7 |
| 214 d. C. | Pergamum | Antonino llegó a Pérgamo y, encantado de que el verso «la fiera de Ausonia entrará en la tierra de Télefo» fuera un oráculo, hizo ejecutar a mucha gente | 78(77).16.8 |
| 214 d. C. – 215 d. C. | Nicomedia | Invernando en Nicomedia, Antonino adiestró una falange macedonia y mandó construir dos máquinas de asedio desmontables para una campaña en Armenia y Partia | 78(77).18.1 |
| 215 d. C. | Pretexto para la campaña parta: Vologeses se negó a entregar a Tirídates y a Antíoco (un cilicio que se hacía pasar por filósofo cínico) | 78(77).19.1 | |
| 215 d. C. | Antioch on the Orontes | En Antioquía Antonino vivió con lujo y escribió una carta reprendiendo al Senado por débil: «yo tengo armas y soldados» | 78(77).20.1 |
| 215 d. C. | Armenia (region) | El rey parto, temeroso, entregó a Tirídates y a Antíoco y la campaña se disolvió; el general liberto Teócrito, enviado a Armenia, sufrió una gran derrota | 78(77).21.1 |
| 215 d. C. – 216 d. C. | Alexandria | Antonino llegó a Alejandría, fingió agasajar con un banquete a los ciudadanos principales que lo recibieron fuera de la ciudad, los mató y luego soltó a todo el ejército sobre la ciudad para masacrarla | 78(77).22.2 |
| 215 d. C. – 216 d. C. | Alexandria | La matanza continuó día y noche por toda la ciudad y ocultó al Senado el número de muertos; también cayeron extranjeros y sus acompañantes, y se saquearon los templos | 78(77).22.3 |
| 215 d. C. – 216 d. C. | Alexandria | Antonino dirigió la matanza desde el templo de Serapis y consagró al dios la espada con que mató a su hermano; abolió los espectáculos y comidas comunes de Alejandría y dividió la ciudad con un muro transversal | 78(77).23.3 |
| 216 d. C. | Campaña parta: el pretexto fue que Artabano no le dio a su hija; en realidad apuntaba al reino parto | 79(78).1.1 | |
| 216 d. C. | Arbela (Assyria) | Antonino saqueó Media con un ataque sorpresa, destruyó varios fuertes, tomó Arbela y profanó las tumbas reales partas, esparciendo los huesos; los partos no combatieron | 79(78).1.1 |
| 217 d. C. | Carrhae | El 8 de abril, en el camino de Edesa a Carras, Antonino se bajó del caballo para hacer sus necesidades y Marcial lo apuñaló con una daga; los oficiales de su escolta lo remataron | 79(78).5.4 |
| 217 d. C. | Antioch on the Orontes | Julia Domna, que estaba en Antioquía, se golpeó el pecho al saber la muerte de su hijo, lo que reavivó su cáncer de mama, y murió por ayuno | 79(78).23.1 |
| 217 d. C. | Tras dos días de vacío desde la muerte de Antonino, al cuarto día (cumpleaños de Severo) los soldados de Mesopotamia aclamaron emperador a Macrino | 79(78).11 | |
| 217 d. C. | Antioch on the Orontes | Diadumeniano, que pasaba entre los soldados en Antioquía para ver a su padre, fue proclamado César por los soldados y recibió también el nombre de Antonino | 79(78).19 |
| 217 d. C. | Roma | El día de las Vulcanales un rayo cayó sobre el anfiteatro y quemó tanto los pisos altos como la arena, y ni vaciando los acueductos pudo apagarse; el mismo día se desbordó el Tíber | 79(78).25.2 |
| 217 d. C. | Nisibis | Artabano invadió Mesopotamia; Macrino marchó hacia Nísibis y perdió una batalla que empezó por una disputa por las fuentes de agua, y su campamento fue salvado por los porteadores | 79(78).26 |
| 217 d. C. – 218 d. C. | Macrino compró la paz dando a Artabano y a su séquito 200 millones de sestercios en regalos y oro; no informó al Senado de toda la verdad y aceptó sacrificios por la victoria | 79(78).27.1 | |
| 218 d. C. | Armenia (region) | El rey Tirídates de Armenia aceptó la corona enviada por Macrino y recuperó a su madre y el botín que Caracalla había retenido durante 11 meses, con lo que terminó la guerra | 79(78).27.4 |
| 218 d. C. | Emesa | Al amanecer del 16 de mayo, la familia de Mesa llevó al campamento a Avito, de trece años, haciéndolo pasar por hijo ilegítimo de Caracalla, y sublevó a los soldados | 79(79).31 |
| 218 d. C. | Emesa | El prefecto del pretorio Juliano atacó el campamento, pero los reclutas mataron a sus oficiales y se pasaron al falso Antonino | 79(79).32 |
| 218 d. C. | Apamea (Syria) | Macrino fue a la legión albana en Apamea, hizo coemperador a su hijo de nueve años y repartió 4.000 sestercios por hombre; al saber que el cabecilla rebelde era un falso, se retiró a Antioquía | 79(79).34 |
| 218 d. C. | Basiliano, prefecto de Egipto, mató a los enviados del falso Antonino; la noticia de la derrota de Macrino desató disturbios en los que murieron muchos civiles y soldados, y Basiliano huyó y fue capturado cerca de Brindisi | 79(79).35 | |
| 218 d. C. | Antioch on the Orontes | El 8 de junio Macrino fue derrotado en una aldea de los antioquenos (a 24 millas de la ciudad); los pretorianos llevaban ventaja, pero Mesa y Soemias rehicieron a los soldados que huían y revirtieron la batalla | 79(79).37 |
| 218 d. C. | Antioch on the Orontes | Macrino, derrotado, se afeitó la cabeza y la barba y salió de Antioquía a caballo de noche, pasando por Egas, Capadocia, Galacia y Bitinia | 79(79).39 |
| 218 d. C. | Chalcedon | Macrino fue descubierto y arrestado en Calcedonia cuando pedía dinero; el centurión Aurelio Celso lo apresó y lo arrastró hasta Capadocia | 79(79).39 |
| 218 d. C. | Zeugma | El hijo de Macrino, que pasaba por Zeugma, fue arrestado por el centurión Claudio Polión | 79(79).40 |
| 218 d. C. | Macrino fue decapitado por el centurión Marciano Tauro antes de entrar en Antioquía; su cuerpo no fue enterrado hasta que el falso Antonino pasó y se burló de él | 79(79).40 | |
| 218 d. C. | Antioch on the Orontes | Avito (el falso Antonino) entró en Antioquía al día siguiente de la victoria, prometió 2.000 sestercios a cada soldado para evitar el saqueo y envió al Senado una carta difamando a Macrino | 80(79).1.1 |
| 218 d. C. – 219 d. C. | Cyprus (island) | Heliogábalo ejecutó a partidarios de Macrino en Siria, Arabia y Chipre; el gobernador de Chipre, Claudio Átalo, murió por el rencor de Comazón | 80(79).3.5 |
| 219 d. C. | Nicomedia | Heliogábalo permaneció varios meses en Antioquía, luego fue a Bitinia (Nicomedia) a pasar el invierno, y ese invierno mató personalmente a puñaladas a Ganis | 80(79).3.1 |
| 219 d. C. | Cyzicus | Durante la invernada en Nicomedia hubo intentos de rebelión de varias legiones, incluido un plebeyo que tramó amotinar la flota de Cícico; Dion los investigó personalmente como gobernador de Pérgamo | 80(79).7.3 |
| 219 d. C. | Thracia | Tras invernar, Heliogábalo pasó por Tracia, Mesia y las dos Panonias hasta Italia y permaneció allí hasta su muerte; por las cartas de Macrino, no se vengó de quienes lo habían insultado | 80(79).3.2 |
| 219 d. C. – 220 d. C. | Roma | Culto de Elagabal: puso al dios por encima de Júpiter, se hizo sacerdote él mismo, observó la circuncisión y la prohibición del cerdo, y lo llamaron «el Asirio» | 80(79).11.1 |
| 220 d. C. | Roma | Heliogábalo se casó con Cornelia Paula (con banquete, gladiadores y la matanza de 51 tigres), luego se divorció y vivió con la vestal Aquilia Severa | 80(79).9.1 |
| 220 d. C. – 221 d. C. | Roma | Heliogábalo hizo venir a Urania de Cartago como esposa del dios Elagabal, la alojó en el palacio y recaudó regalos de boda | 80(79).12 |
| 221 d. C. | Roma | Heliogábalo llevó al Senado a su primo Basiano con Mesa y Soemias a ambos lados, lo adoptó y le cambió el nombre a Alejandro por mandato del dios | 80(79).17.2 |
| 221 d. C. – 222 d. C. | Thracia | Un espíritu semejante a Alejandro Magno apareció en la orilla del Istro y, con un cortejo de 400 hombres con tirsos, atravesó Mesia y Tracia a plena luz del día hasta Bizancio, sin que ningún magistrado ni soldado lo detuviera | 80(79).18.1 |
| 221 d. C. – 222 d. C. | Chalcedon | El espíritu de Alejandro desembarcó en territorio de Calcedonia, celebró ritos nocturnos, enterró un caballo de madera y desapareció | 80(79).18.3 |
| 222 d. C. | Roma | El intento de Heliogábalo de dañar a Alejandro provocó disturbios entre los pretorianos; trató de huir escondido en un cofre en el campamento, pero fue descubierto y muerto a los 18 años, su madre murió con él y sus cuerpos fueron arrastrados y arrojados al Tíber | 80(79).20.2 |
| 222 d. C. | Roma | Alejandro se convirtió de inmediato en emperador y confió a Domicio Ulpiano la guardia pretoriana y los asuntos del imperio | 80(80).1.1 |
| 223 d. C. | Roma | Ulpiano mató a Flaviano y a Cresto y ocupó sus puestos, pero pronto fue atacado de noche por los pretorianos, huyó al palacio y allí lo mataron | 80(80).2.2 |
| 223 d. C. | Roma | Mientras Ulpiano vivía, ciudadanos y pretorianos libraron tres días de combates callejeros por una nimiedad; cuando los soldados quisieron incendiar edificios, los ciudadanos pactaron la paz | 80(80).2.3 |
| 226 d. C. – 229 d. C. | Hatra | Artajerjes de Persia derrotó a Partia en tres batallas y mató al rey Artabano, luego atacó Hatra; derribó las murallas, pero perdió soldados en una emboscada y se fue a Media | 80(80).3.2 |
| 226 d. C. – 229 d. C. | Armenia (region) | Artajerjes se hizo con una parte considerable de Media y Partia, luego fue a Armenia y fue derrotado por los nativos, los medos y los hijos de Artabano; o bien huyó o bien prepara una expedición mayor | 80(80).3.3 |
| 226 d. C. – 229 d. C. | Mesopotamia (region) | La guarnición de Mesopotamia mató a su comandante Flavio Heracleo; al hundirse la disciplina militar, algunos soldados se unieron a los persas | 80(80).4.2 |
| 229 d. C. | Alejandro nombró a Dion cónsul por segunda vez y, por las amenazas de los pretorianos, le hizo pasar su mandato fuera de Roma, en Italia | 80(80).5.1 | |
| 229 d. C. | Dion, alegando una dolencia en el pie, pidió ser relevado y partió para volver a su patria (Bitinia) con la intención de pasar allí el resto de su vida; cierra la obra con este verso | 80(80).5.2 |
Cassius Dio, Roman History, tr. Earnest Cary (Loeb, 1927); text by Bill Thayer, LacusCurtius
PD (Loeb Cary 1927, LacusCurtius 명시)
https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/home.html