Liangshu (Libro de Liang), Anales: fuente de tipo Historia oficial. Abarca 502 d. C. – 557 d. C., con 120 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Historia oficial |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 502 d. C. – 557 d. C. |
| Acontecimientos | 120 acontecimientos, 118 situados en el mapa |
| Autor | 姚思廉 |
| Título original | 梁書 本紀 |
Regiones: China 115 · Sudeste Asiático 5
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 502 d. C. | 建康 | Xiao Yan ascendió al trono en el altar meridional de Jiankang y fundó la dinastía Liang; el emperador He de Qi había abdicado. | 卷2 天監元年 |
| 502 d. C. | 建康 | Poco después de su ascenso concedió títulos de general a los soberanos de los estados vecinos, entre ellos los reyes de Goguryeo, Baekje y Wa. | 卷2 天監元年 戊辰 |
| 502 d. C. | 馬鞍山市 | El emperador He de Qi, que había cedido el trono como príncipe de Balin, murió en Gushu y recibió póstumamente el título de emperador He. | 卷2 天監元年 戊辰 |
| 502 d. C. | 建康 | Unos bandidos entraron en el palacio por las puertas laterales norte y sur, quemaron la puerta Xinhao y el pabellón Zongzhang, y mataron a Zhang Hongce, ministro de la guardia. | 卷2 天監元年 五月 |
| 502 d. C. | 尋陽 | Chen Bozhi, prefecto de Jiangzhou, se rebeló; Wang Mao, como general para pacificar el sur, lo atacó. En el sexto mes Chen Bozhi huyó hacia el norte y la revuelta fue sofocada. | 卷2 天監元年 五月 |
| 502 d. C. | 成都 | Liu Jilian, antiguo prefecto de Yizhou, se rebeló y tomó Chengdu como base. | 卷2 天監元年 六月 |
| 502 d. C. | 建康 | El hijo del emperador, Xiao Tong, fue nombrado príncipe heredero. | 卷2 天監元年 十一月 |
| 503 d. C. | 建康 | Cai Fadu presentó el código de Liang: veinte fascículos de leyes, treinta de decretos y cuarenta de reglamentos. | 卷2 天監二年 四月 |
| 503 d. C. | 成都 | Deng Yuanqi, prefecto de Yizhou, tomó Chengdu y concedió una amnistía en Yizhou. | 卷2 天監二年 五月 |
| 503 d. C. | 信陽市 | Wei invadió Sizhou. | 卷2 天監二年 十月 |
| 504 d. C. | 漢中 | Wei tomó Liangzhou. | 卷2 天監三年 二月 |
| 504 d. C. | 信陽市 | Wei tomó Sizhou y restableció Sizhou en Nanyiyang. | 卷2 天監三年 八月 |
| 505 d. C. | 交州 | Li Kai, prefecto de Jiaozhou, se rebeló; Li Ce, el zhangshi, lo pacificó, y se concedió una amnistía en Jiaozhou. | 卷2 天監四年 二月 |
| 505 d. C. | 建康 | Comenzó la campaña del norte: el príncipe Xiao Hong, de Linchuan, fue nombrado comandante de la expedición del norte, con Liu Tan como su adjunto. | 卷2 天監四年 十月 |
| 506 d. C. | 壽春 | Chen Bozhi, desde Shouyang, en Wei, llevó a sus tropas de regreso a Liang. | 卷2 天監五年 三月 |
| 506 d. C. | 宿遷市 | Zhang Huishao, comandante de la guardia izquierda del príncipe heredero, tomó la ciudad wei de Suyu. | 卷2 天監五年 五月 |
| 506 d. C. | 合肥 | Wei Rui, prefecto de Yuzhou, tomó la ciudad de Hefei. | 卷2 天監五年 五月 |
| 506 d. C. | 連雲港市 | El ejército entero de Huan He, prefecto de Qing y Qi, tomó la ciudad de Qushan. | 卷2 天監五年 六月 |
| 506 d. C. | 鳳陽縣 | Wei atacó Zhongli; se envió al general de la guardia derecha Cao Jingzong para socorrerla. | 卷2 天監五年 十一月 |
| 507 d. C. | 鳳陽縣 | Cao Jingzong, Wei Rui y otros derrotaron al ejército de Wei en Shaoyangzhou; los capturados y muertos se contaron por decenas de miles. | 卷2 天監六年 四月 |
| 508 d. C. | 建康 | Cuando las ciudades fronterizas de Liang se sometieron, el emperador ordenó por edicto una gran campaña del norte. | 卷2 天監七年 十月 |
| 508 d. C. | 汝南 | Bai Zaosheng, comandante de la guarnición wei de Xuanhu, y Hu Xun, prefecto de Yuzhou, entregaron sus ciudades a Liang. | 卷2 天監七年 十月 |
| 509 d. C. | 宿遷市 | Cheng Jingjun, adjunto del ejército Zhendong de Wei, decapitó a Yan Zhongbao, señor de la ciudad de Suyu, y entregó la ciudad. | 卷2 天監八年 正月 |
| 511 d. C. | 連雲港市 | Unos bandidos mataron a los gobernadores de Dongwan y Langya y trajeron tropas de Wei a Qushan; se envió a Ma Xianpi a sofocarlos. | 卷2 天監十年 三月 |
| 511 d. C. | 連雲港市 | Ma Xianpi destrozó al ejército de Wei y recuperó la ciudad de Qushan. | 卷2 天監十年 十二月 |
| 513 d. C. | 建康 | Se completó el salón Taiji. | 卷2 天監十二年 六月 |
| 516 d. C. | 交州 | Li Ce, prefecto de Jiaozhou, decapitó al rebelde Ruan Zongxiao y envió su cabeza a la capital. | 卷2 天監十五年 十一月 |
| 521 d. C. | 建康 | Baekje y Silla enviaron cada uno embajadores para presentar productos locales. | 卷3 普通二年 十一月 |
| 524 d. C. | 壽春 | El general Xuanyi Pei Sui asaltó Shouyang y entró en la ciudad exterior, pero no pudo tomarla. | 卷3 普通五年 九月 |
| 525 d. C. | 彭城 | Yuan Fasheng, prefecto de Xuzhou por cuenta de Wei, entregó Pengcheng a Liang. | 卷3 普通六年 正月 |
| 525 d. C. | 建康 | El emperador visitó la ciudad de Baixia y revisó los campamentos del ejército de tierra. | 卷3 普通六年 三月 |
| 525 d. C. | 彭城 | Xiao Zong, príncipe de Yuzhang, se estableció provisionalmente en Pengcheng, y asumió a la vez el mando de los ejércitos y los asuntos de Xuzhou. | 卷3 普通六年 三月 |
| 525 d. C. | 彭城 | Xiao Zong huyó a Wei, y Wei recuperó Pengcheng. | 卷3 普通六年 六月 |
| 526 d. C. | 壽春 | Los ejércitos de Xiahou Dan y otros tomaron la ciudad de Shouyang; después se estableció Yuzhou en Shouyang. | 卷3 普通七年 十一月 |
| 527 d. C. | 建康 | El emperador fue al templo Dongtai y realizó el acto de renuncia de sí mismo. | 卷3 大通元年 三月 |
| 527 d. C. | 涡阳县 | Yuan Qinghe, prefecto de Dongyuzhou por cuenta de Wei, entregó Guoyang. | 卷3 大通元年 十月 |
| 527 d. C. | 涡阳县 | Xiao Yuanzao fue nombrado comandante de la campaña del norte y general que pacifica el norte, y se le destinó a Guoyang. | 卷3 大通元年 十一月 |
| 528 d. C. | 信陽市 | Yuan Yuanda, prefecto de Yingzhou por cuenta de Wei, entregó Yiyang, y allí se estableció un Sizhou del norte. | 卷3 大通二年 四月 |
| 528 d. C. | 建康 | Yuan Hao, príncipe de Beihai de Wei, fue hecho soberano de Wei; Chen Qingzhi lo escoltó de regreso al norte. | 卷3 大通二年 十月 |
| 529 d. C. | 虎牢 | Chen Qingzhi tomó la ciudad de Hulao. | 卷3 中大通元年 五月 |
| 529 d. C. | 洛陽 | Yuan Ziyou, soberano de Wei, abandonó Luoyang y huyó al norte del Río Amarillo; Yuan Hao entró en Luoyang. | 卷3 中大通元年 五月 |
| 529 d. C. | 洛陽 | Erzhu Rong atacó a Yuan Hao, lo mató y recuperó Luoyang. | 卷3 中大通元年 閏月 |
| 529 d. C. | 建康 | En el templo Dongtai el emperador celebró una gran asamblea de la ofrenda cuádruple; sus ministros lo rescataron por cien millones de monedas. | 卷3 中大通元年 九月 |
| 530 d. C. | 建康 | Yuan Yue, gran protector y príncipe de Runan de Wei, fue hecho soberano de Wei y enviado de vuelta al norte. | 卷3 中大通二年 六月 |
| 531 d. C. | 建康 | Murió el príncipe heredero Xiao Tong. | 卷3 中大通三年 四月 |
| 531 d. C. | 建康 | En el templo Dongtai el emperador subió al asiento del Dharma y explicó el Sutra del Gran Nirvana. | 卷3 中大通三年 十月 |
| 532 d. C. | 洛陽 | Xue Fahu escoltó a Yuan Yue a Luoyang. | 卷3 中大通四年 正月 |
| 533 d. C. | 下邳 | Lan Bao, señor de la ciudad de Jianyi por cuenta de Wei, mató a los prefectos de Dongxu y Xizhou y entregó la ciudad de Xiapi. | 卷3 中大通五年 六月 |
| 535 d. C. | 漢中 | Lan Qin, prefecto de Beiyangzhou, atacó y tomó Hanzhong; Yuan Luo, prefecto de Liangzhou por cuenta de Wei, se rindió. | 卷3 大同元年 十一月 |
| 536 d. C. | 建康 | Por edicto se ordenó una gran campaña del norte; en el undécimo mes se dio la orden de retirada. | 卷3 大同二年 十月 |
| 536 d. C. | 建康 | Wei pidió la paz y, por edicto, se concedió. | 卷3 大同二年 十二月 |
| 537 d. C. | 廣陵 | Gran hambruna en Nanyanzhou (sede en Guangling). | 卷3 大同三年 九月 |
| 541 d. C. | 交州 | Li Bi, nativo de Jiaozhou, atacó al prefecto Xiao Zi; Xiao Zi ofreció sobornos y regresó a Yuezhou. | 卷3 大同七年 末 |
| 542 d. C. | 豫章 | Liu Jinggong, de Anchengjun, se rebeló con doctrinas heterodoxas, tomó la comandancia, atacó Luling y conquistó Yuzhang; sus seguidores eran decenas de miles. | 卷3 大同八年 正月 |
| 542 d. C. | 建康 | Liu Jinggong fue derrotado y capturado; lo enviaron a la capital y lo decapitaron en el mercado de Jiankang. | 卷3 大同八年 三月 |
| 542 d. C. | 交州 | Se envió a los prefectos de Yuezhou, Nazhou, Anzhou y Aizhou a castigar conjuntamente a Li Bi, de Jiaozhou. | 卷3 大同八年 三月 |
| 543 d. C. | El rey de Linyi derrotó Dezhou y atacó a Li Bi, pero el general de Li Bi, Fan Xiu, lo derrotó en Jiude, y el rey de Linyi huyó. | 卷3 大同九年 四月 | |
| 544 d. C. | 交州 | Li Bi usurpó el título imperial en Jiaozhi y estableció una corte con todos sus oficiales. | 卷3 大同十年 正月 |
| 544 d. C. | 丹陽市 | El emperador regresó a su tierra natal de Lanling y visitó la tumba de su padre, el mausoleo Jianning. | 卷3 大同十年 三月 |
| 544 d. C. | 京口 | El emperador visitó la torre norte de la ciudad de Jingkou y la rebautizó Beigu (mirada al norte). | 卷3 大同十年 三月 |
| 546 d. C. | 建康 | En la asamblea del Dharma del templo Dongtai, la noche de la festividad de la apertura, estalló un incendio en el templo Dongtai. | 卷3 中大同元年 四月 |
| 547 d. C. | 建康 | Hou Jing, gran maestro de Wei, ofreció trece prefecturas y pidió someterse; fue nombrado gran general y príncipe de Henan, y se le encomendó el gran gabinete. | 卷3 太清元年 二月 |
| 547 d. C. | 汝南 | Yang Yaren entró en la ciudad de Xuanhu. | 卷3 太清元年 七月 |
| 547 d. C. | 彭城 | Gran batalla en Hanshan: Xiao Yuanming fue derrotado y capturado por Wei junto con Hu Guisun y otros. | 卷3 太清元年 十一月 |
| 548 d. C. | 涡阳县 | Wei tomó la ciudad de Guoyang. | 卷3 太清二年 正月 |
| 548 d. C. | 壽春 | Hou Jing se rebeló y atacó las guarniciones de Matou, Muzha y Jingshan. | 卷3 太清二年 八月 |
| 548 d. C. | 歷陽 | Hou Jing atacó Liyang; el prefecto Zhuang Tie se rindió. | 卷3 太清二年 十月 |
| 548 d. C. | 馬鞍山市 | Hou Jing cruzó el Yangtsé desde Hengjiang y desembarcó en Caishi. | 卷3 太清二年 十月 |
| 548 d. C. | 建康 | El ejército de Hou Jing llegó a la capital; Xiao Zhengde, príncipe de Linhe, condujo a sus tropas y se rindió. | 卷3 太清二年 十月 |
| 548 d. C. | 建康 | El enemigo tomó la ciudad de Dongfu y mató a Xiao Tui, marqués de Nanpu, y a otros. | 卷3 太清二年 十一月 |
| 549 d. C. | 建康 | El enemigo cruzó sus tropas por Qingtang, atacó el campamento de Wei Can y lo derrotó; Wei Can murió en combate. | 卷3 太清三年 正月 |
| 549 d. C. | 建康 | El enemigo tomó la ciudad palaciega, dejó libres a los soldados, y saqueó a gran escala. | 卷3 太清三年 三月 |
| 549 d. C. | 建康 | El emperador Wu murió en el salón Jingju a los ochenta y seis años. | 卷3 太清三年 五月 |
| 549 d. C. | 建康 | Xiao Gang (emperador Jianwen) ascendió al trono. | 卷4 太清三年 五月 |
| 549 d. C. | 廣州市 | Yuan Jingzhong, prefecto de Guangzhou, quiso responder a Hou Jing; Chen Baxian atacó y Yuan Jingzhong se suicidó. | 卷4 太清三年 七月 |
| 549 d. C. | 尋陽 | Gran hambruna en Jiujiang; cuatro o cinco de cada diez personas comieron carne humana. | 卷4 太清三年 七月 |
| 550 d. C. | 廣陵 | Hou Jing tomó Guangling. | 卷4 大寶元年 二月 |
| 550 d. C. | 建康 | Hou Jing presionó al emperador Jianwen y le obligó a viajar a Xizhou. | 卷4 大寶元年 二月 |
| 550 d. C. | 尋陽 | Cuando Ren Yue, comandante del cuartel de Hou Jing, atacó Jiangzhou, el prefecto Xiao Daxin, príncipe de Xunyang, entregó la prefectura. | 卷4 大寶元年 七月 |
| 550 d. C. | 夏口 | Xiao Yi, príncipe de Xiangdong, envió a Wang Sengbian a presionar Yingzhou. | 卷4 大寶元年 八月 |
| 550 d. C. | 長沙 | Wang Sengbian tomó Xiangzhou, decapitó a Xiao Yu, príncipe de Hedong, y pacificó Xiangzhou. | 卷5 大寶元年 五月 |
| 550 d. C. | 武昌 | Ren Yue invadió Xiyang y Wuchang; Xu Wensheng y otros bajaron a Wuchang para defenderla. | 卷5 大寶元年 九月 |
| 551 d. C. | 安陸 | Xiao Lun, príncipe de Xiaoling, huyó a la muralla oriental de Anlu, fue atacado por Western Wei, derrotado y murió. | 卷4 大寶二年 二月 |
| 551 d. C. | 夏口 | Hou Jing envió a Song Zixian y Ren Yue a atacar Yingzhou; el prefecto Xiao Fangzhu fue capturado. | 卷4 大寶二年 四月 |
| 551 d. C. | 岳陽市 | Hou Jing atacó Baling; Wang Sengbian combatió repetidamente pero no pudo vencer. | 卷4 大寶二年 閏月 |
| 551 d. C. | 岳陽市 | Hu Sengyou derrotó y capturó a Ren Yue; Hou Jing levantó el cerco y huyó de noche. | 卷4 大寶二年 六月 |
| 551 d. C. | 夏口 | Wang Sengbian, tras Lushan, cercó y tomó Yingzhou, capturando a Song Zixian y otros. | 卷4 大寶二年 六月 |
| 551 d. C. | 建康 | Hou Jing depuso al emperador Jianwen, lo hizo príncipe de Jin'an y lo recluyó en la ciudad de Yongfu. | 卷4 大寶二年 八月 |
| 551 d. C. | 建康 | El emperador Jianwen murió en la ciudad de Yongfu a los cuarenta y nueve años; lo mató el bando de Hou Jing (Wang Wei). | 卷4 大寶二年 十月 |
| 551 d. C. | 岳陽市 | El emperador Yuan envió a Hu Sengyou y Lu Fahe a socorrer Baling; Ren Yue fue derrotado y Hou Jing huyó. | 卷5 大寶二年 五月 |
| 552 d. C. | 江陵 | Wang Sengbian y otros pacificaron a Hou Jing y enviaron su cabeza a Jiangling. | 卷5 承聖元年 三月 |
| 552 d. C. | 成都 | Xiao Ji, príncipe de Wuling, se proclamó emperador en Shu y cambió el nombre de la era a Tianzheng. | 卷5 承聖元年 四月 |
| 552 d. C. | 成都 | Xiao Ji condujo por barco al gran ejército de Ba y Shu hacia el este; Lu Fahe lo contuvo en el desfiladero de Baxia (la fuente indica Chengdu como punto de partida). | 卷5 承聖元年 八月 |
| 552 d. C. | 長沙 | Lu Na, de Changsha, se rebeló tras Wang Lin, atacó Xiangzhou y la tomó. | 卷5 承聖元年 十月 |
| 552 d. C. | 江陵 | Xiao Yi (emperador Yuan) ascendió al trono en Jiangling. | 卷5 承聖元年 十一月 |
| 553 d. C. | 成都 | Western Wei envió a Yuchi Jiong a atacar Yizhou. | 卷5 承聖二年 正月 |
| 553 d. C. | 夷陵 | El ejército de Xiao Ji llegó a Xiling. | 卷5 承聖二年 五月 |
| 553 d. C. | 長沙 | Tras sofocarse la rebelión de Lu Na, Xiangzhou quedó pacificada. | 卷5 承聖二年 六月 |
| 553 d. C. | 成都 | Yuchi Jiong tomó Yizhou. | 卷5 承聖二年 八月 |
| 554 d. C. | 宿遷市 | Wang Qiu, de Wei, atacó Suyu con setecientos hombres; Du Sengming lo recibió y lo destrozó. | 卷5 承聖三年 三月 |
| 554 d. C. | 長安 | Western Wei dio a Yu Jin, gran preceptor, un gran ejército y lo envió a invadir (la fuente indica Chang'an como punto de partida). | 卷5 承聖三年 九月 |
| 554 d. C. | 襄陽 | El ejército de Wei llegó a Xiangyang, y Xiao Cha se unió con sus tropas. | 卷5 承聖三年 十月 |
| 554 d. C. | 江陵 | El ejército de Wei llegó bajo la empalizada exterior de Jiangling. | 卷5 承聖三年 十一月 |
| 554 d. C. | 江陵 | Western Wei mató al emperador Yuan; murió a los cuarenta y siete años. | 卷5 承聖三年 十二月 |
| 555 d. C. | 建康 | Xiao Fangzhi (emperador Jing) llegó desde Xunyang a la capital y se alojó en la sala de la corte. | 卷6 序(承聖四年 二月) |
| 555 d. C. | 馬鞍山市 | Wang Sengbian, recibiendo a Xiao Yuanming, marqués de Zhenyang, cruzó el Yangtsé en Caishi. | 卷6 序(承聖四年 七月) |
| 555 d. C. | 建康 | Chen Baxian se alzó, atacó y mató a Wang Sengbian, y depuso a Xiao Yuanming. | 卷6 序(承聖四年 九月) |
| 555 d. C. | 馬鞍山市 | Xu Sihui y Ren Yue llegaron a Caishi y recibieron refuerzos de Qi. | 卷6 紹泰元年 十二月 |
| 556 d. C. | 馬鞍山市 | Xu Sihui y Ren Yue atacaron la guarnición de Caishi, capturaron a Zhang Huaijun y entraron en Qi. | 卷6 太平元年 二月 |
| 556 d. C. | 會稽 | Zhou Wenyu y Chen Qian atacaron Kuaiji; Zhang Biao, derrotado y en fuga, fue decapitado por un aldeano de Ruoye. | 卷6 太平元年 二月 |
| 556 d. C. | Xiao Gui, de Qi, avanzó desde Zhakou hacia Liangshan, y Chen Baxian y Huang Qiu lo recibieron y lo destrozaron. | 卷6 太平元年 三月 | |
| 556 d. C. | 歷陽 | Hou Andu, con tropas ligeras, asaltó al comisario provisional de Qi, Sima Gong, en Liyang, lo derrotó y tomó prisioneros por decenas de miles. | 卷6 太平元年 四月 |
| 556 d. C. | 建康 | El ejército de Qi pasó por el condado de Danyang y llegó a Guye en Moling, cerca de la capital. | 卷6 太平元年 五月 |
| 556 d. C. | 建康 | Chen Baxian dirigió sus tropas y destrozó a las fuerzas de Qi en los alrededores de la capital; Xu Sihui y otros fueron decapitados o capturados. | 卷6 太平元年 六月 |
| 556 d. C. | 建康 | Chen Baxian fue nombrado canciller, ministro de documentos y gobernador de Yangzhou, y fue investido como duque de Yixing. | 卷6 太平元年 九月 |
| 557 d. C. | 廣州市 | Xiao Bo, gran protector y prefecto de Guangzhou, se alzó en rebelión; Zhou Wenyu y Hou Andu marcharon al sur para sofocarlo. | 卷6 太平二年 二月 |
| 557 d. C. | 韶關市 | Chen Fawu y Tan Shiyuan atacaron a Xiao Bo en Shixing y lo mataron. | 卷6 太平二年 三月 |
| 557 d. C. | 豫章 | Hou Andu avanzó con su ejército; Yu Xiaoqing huyó y Xiao Zi se rindió, y Yuzhang quedó pacificada. | 卷6 太平二年 四月 |
| 557 d. C. | 建康 | Chen Baxian, canciller, fue elevado a gran canciller y se le enfeudaron diez comandancias como duque de Chen. | 卷6 太平二年 九月 |
| 557 d. C. | 建康 | El rey de Chen ascendió al trono por cesión; el emperador Jing fue hecho príncipe de Jiangyin y murió a los dieciséis años. Fin de Liang. | 卷6 太平二年 十月 |
梁書 — 中文維基文庫(zh.wikisource.org) 編者, CC BY-SA 4.0 (원저작 PD). 대목 나누기·정리: 지도 프로젝트
원저작 PD · 위키문고(zh.wikisource.org) 본문 CC BY-SA 4.0
https://zh.wikisource.org/wiki/梁書