Diarios de Lewis y Clark: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1804 d. C. – 1806 d. C., con 184 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde dentro |
| Años que abarca | 1804 d. C. – 1806 d. C. |
| Acontecimientos | 184 acontecimientos, 36 situados en el mapa |
| Autor | Meriwether Lewis, William Clark |
| Título original | Original Journals of the Lewis and Clark Expedition 1804-1806 |
Regiones: Las Américas 184
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1804 d. C. | Camp River Dubois (미주리강 어귀 맞은편 출발지) | A las cuatro de la tarde Clark salió de Camp River Dubois (el punto de partida frente a la desembocadura del Misuri) y remontó el Misuri a vela, acampando sobre la punta superior de la primera isla (4,5 millas); la expedición se repartió en una gran lancha (20 remos) y dos grandes piraguas. | Clark 1804-05-14 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | St. Charles | En San Carlos, mientras Clark escribía el listado y enviaba a 20 hombres a la iglesia, Lewis llegó desde San Luis con algunos caballeros bajo una fuerte lluvia y se unió a ellos. | Clark 1804-05-20 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | St. Charles | Tras almorzar con el señor Dusette, salieron de San Carlos a las 3 de la tarde; a una milla de distancia los sorprendió una fuerte tormenta y desembarcaron en un cabo de la orilla. | Clark 1804-05-21 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Devil's Race Ground (미주리강) | Frente al centro de una isla fluvial, junto a una roca que sobresale media milla donde choca la corriente, pasaron el lugar llamado el Hipódromo del Diablo. | Clark 1804-05-24 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | 미주리강 하류(야영지 불명) | Antes de partir, de noche se oyeron disparos; los remeros franceses supusieron que era Whitehouse llamando desde el bosque, donde se había perdido. | Clark 1804-05-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Osage River mouth (미주리강과 합류점) | En la desembocadura del río Osage hicieron observaciones astronómicas y midieron los dos ríos: el Misuri, 875 yardas; el Osage, 397 yardas. | Clark 1804-06-02 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Rope Walk Camp (미주리강) | Campamento Rope Walk (Misuri): en un lugar de corriente fuerte midieron la velocidad con una boya de palo, y luego torcieron cuerdas y fabricaron remos; un campamento de mantenimiento. | Clark 1804-06-17 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mouth of Kansas River | En la desembocadura del río Kansas decidieron quedarse tres o cuatro días para hacer observaciones y dar descanso a la tripulación, y enviaron varios cazadores. | Clark 1804-06-27 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mouth of Kansas River | A las 4:30 salieron de la desembocadura del río Kansas y reanudaron el viaje hacia el norte. | Clark 1804-06-29 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Missouri River (캔자스강 상류쪽) | Anotación del 4 de julio: pasaron la desembocadura de un afluente que sale de un lago y atracaron para almorzar y descansar. | Clark 1804-07-04 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Old Kansas town site (미주리강) | Hicieron cruzar a nado a los caballos y pasaron el lugar de una antigua aldea kansa; anotaron que se ignoraba por qué la gente se había marchado. | Clark 1804-07-05 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | White Catfish Camp (플랫강 어귀 위 10마일) | En White Catfish Camp, diez millas río arriba de la desembocadura del Platte, enviaron a Drouillard y Cruzatte a la aldea de los otoes, y a cinco hombres a buscar madera para remos. | Clark 1804-07-23 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Council Bluff (미주리강 서안) | En Council Bluff se reunieron con los jefes, pronunciaron discursos y entregaron pequeños obsequios, además de tabaco, licor y pólvora. | Clark 1804-08-03 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Blackbird Hill (미주리강) | Se detuvieron en Blackbird Hill, el túmulo funerario del rey omaha Blackbird, y anotaron que había muerto cuatro años antes, junto con 400 de su pueblo, de viruela. | Clark 1804-08-11 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fish Camp (미주리강) | En Fish Camp, antes de la asamblea, cuando reunieron a los jefes y guerreros bajo un toldo, el jefe principal pidió gafas (lentes convexas). | Clark 1804-08-19 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Floyd's Bluff (소장 판단: 시 안) | El sargento Floyd murió muy tranquilamente; antes de morir dijo a Clark: «Me voy». (Criterio del capitán: dentro de la ciudad.) | Clark 1804-08-20 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Big Sioux River mouth | Pasaron la desembocadura del Big Sioux y siguieron hacia el norte, dejando atrás el arroyo Willow y unas rocas. | Clark 1804-08-21 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Spirit Mound (악령의 산) | Clark y Lewis, con unos diez hombres entre ellos cazadores, partieron de la desembocadura del río White Stone para ver el Spirit Mound (el monte de los espíritus). | Clark 1804-08-25 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Calumet Bluff | Enviaron a Drouillard a llamar a los jefes y guerreros sioux y celebraron un consejo, que terminó al mediodía. | Clark 1804-08-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Missouri River (북상 중) | Bajo un alto montículo descubrieron una aldea de perritos de las praderas, que cavan madrigueras, y atraparon uno. | Clark 1804-09-07 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mouth of White River | Llegaron a la desembocadura del río White; Lewis y Clark desembarcaron en la boca del río. | Clark 1804-09-15 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Missouri River (그랜드 투어 부근) | A la 1:30 de la madrugada, el banco de arena donde acampaban empezó a desmoronarse, y el vigía dio la alarma. | Clark 1804-09-21 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Teton (Bad) River mouth | En el banco de arena de la desembocadura del río Teton (Bad) levantaron un mástil de bandera y celebraron consejo bajo un toldo; la mayoría de los hombres se quedó en las barcas. | Clark 1804-09-25 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Teton (Bad) River mouth | La orilla estaba llena de gente teton, y a petición de los jefes echaron el ancla y mostraron las barcas a las mujeres y a los niños. | Clark 1804-09-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Teton (Bad) River mouth | No encontraron el ancla, pero resolvieron partir ese día, y con dificultad lograron que los jefes bajaran de la barca. | Clark 1804-09-28 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Arikara (Ricara) villages | Llegaron a la orilla occidental frente a una gran isla, donde antes se alzaban dos aldeas arikara (ricaras). | Clark 1804-10-01 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Arikara (Ricara) villages | A la una, los jefes se reunieron bajo el toldo junto a la barca, izaron la bandera estadounidense y abrieron el consejo. | Clark 1804-10-10 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Missouri River (아리카라 마을 위) | El castigo por la insubordinación de Newman (arresto, 10-13) se ejecutó en el banco de arena; un jefe indio que lo presenció lloró, y se le explicó la situación. | Clark 1804-10-14 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mandan villages (미주리강) | Dejando al jefe ricara, subieron a bordo a dos jefes mandan (Carbón y Gran Hombre) y navegaron río arriba. | Clark 1804-10-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mandan villages (미주리강) | Desembarcaron brevemente en una aldea de la margen izquierda y fumaron tabaco en la choza del jefe. | Clark 1804-10-27 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mandan-Hidatsa villages (미주리강) | Visitó el viejo jefe hidatsa (Gran Vientre), quien les informó de que su hijo ya había salido a combatir contra los shoshones (snake). | Clark 1804-10-29 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mandan villages (미주리강) | Fueron en busca de un lugar para invernar, a la isla siete millas río arriba; se apresuraron porque pronto empezaría a fluir el hielo. | Clark 1804-10-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | Eligieron el lugar para el fuerte de invierno y comenzaron las obras; Lewis compró 11 bushels de maíz y regresó. | Clark 1804-11-02 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | Llegó el francés Charbonneau, que hablaba la lengua gros ventre, y dijo que sus dos esposas eran shoshones; lo contrataron para acompañarlos como intérprete, llevándose a una de sus esposas. | Clark 1804-11-04 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | El intérprete Jusseaume fue a la aldea y regresó para informar de que tres ingleses de la Compañía de la Bahía de Hudson llegarían al día siguiente. | Clark 1804-11-08 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | El hielo empezó a fluir y se instalaron en las cabañas; visitaron el gran jefe mandan y el jefe assiniboine. | Clark 1804-11-13 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Mandan villages (미주리강) | El jefe informó de que un grupo de cinco cazadores mandan fue atacado: uno murió, dos resultaron heridos y les quitaron nueve caballos. | Clark 1804-11-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Al amanecer la temperatura bajó a 38 grados Fahrenheit bajo cero; forraron los guantes y confeccionaron gorros de piel. | Clark 1804-12-12 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Obtuvieron del señor Henry un boceto de la región entre el Misisipi y el Misuri. | Clark 1804-12-17 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Al amanecer los despertaron las descargas de tres pelotones; repartieron taffia (ron) e izaron la bandera con tres disparos de cañón. | Clark 1804-12-25 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Recibieron el Año Nuevo con dos cañonazos; dieciséis hombres fueron con la banda a bailar a la primera aldea. | Clark 1805-01-01 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Observaron un eclipse total de Luna entre las 0 y las 3 de la madrugada. | Clark 1805-01-15 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Hacia las 5 de la tarde la esposa de Charbonneau dio a luz a un niño. | Lewis 1805-02-11 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (포트 만단 아래) | Los cuatro hombres enviados a buscar caballos regresaron tras haber sido despojados de dos caballos por 106 sioux, 22 millas río abajo del fuerte. | Clark 1805-02-14 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Cortaron con esfuerzo la barca y las piraguas atrapadas en el hielo y las izaron. | Clark 1805-02-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Entregaron medallas, ropa y banderas al gran jefe hidatsa (minetaree) y enviaron al señor Tabeau una carta sobre lo que deseaban los mandan. | Clark 1805-03-09 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Charbonneau se negó a acompañarlos, diciendo que no trabajaría como intérprete en las condiciones ofrecidas. | Clark 1805-03-12 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Charbonneau se disculpó, diciendo que había sido un necio, y mandó decir que los acompañaría en las condiciones acordadas antes. | Clark 1805-03-17 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Botaron al agua la barca, las piraguas y las canoas, con el plan de enviar primero la barca que llevaba los informes. | Clark 1805-04-01 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Escribieron el informe y decidieron enviar el diario al presidente tal como estaba escrito. | Clark 1805-04-02 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Mandan (미주리강) | Salieron del fuerte y pasaron por aldeas; los habitantes salieron a mirar y Clark se despidió del gran jefe mandan. | Clark 1805-04-08 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Mouth of Little Missouri River | En la desembocadura del Little Missouri llegaron a una llanura elevada, acamparon allí y realizaron observaciones. | Clark 1805-04-12 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri–Yellowstone confluence | Lewis envió a Joseph Fields río arriba por el Yellowstone para ver hasta dónde podían llegar. | Lewis 1805-04-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Mouth of a large river on starboard side (폭 150야드; 밀크강으로 보는 견해는 소장 지식) | Pasaron la desembocadura de un gran río de 150 yardas de ancho, en la margen derecha. (Identificarlo con el Milk es un conocimiento del capitán.) | Clark 1805-05-08 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (포트 만단 위) | Hacia las 6 de la tarde una ráfaga golpeó las velas de costado y la piragua corrió peligro. | Clark 1805-05-14 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (포트 만단 위) | Secaron las mercancías mojadas y las cargaron de nuevo a las cuatro; las pérdidas fueron medicinas, pólvora y semillas. | Clark 1805-05-16 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (북몬태나) | Subió con un hombre a un terreno elevado para contemplar la cordillera. | Clark 1805-05-26 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (북몬태나) | Lewis subió a un pico elevado cercano y vio por primera vez las Montañas Rocosas; solo se distinguían sobre el horizonte algunos de los picos más altos. | Lewis 1805-05-26 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Marias River confluence | Acamparon en la confluencia de los dos ríos y enviaron tres hombres en canoa, uno por cada brazo, para comprobar cuál era el río principal. | Clark 1805-06-03 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Marias River confluence | Lewis y Clark, cada uno al frente de un pequeño grupo, salieron a reconocer los dos brazos. | Clark 1805-06-04 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Marias River confluence | Enterraron parte de la carga pesada: pólvora y plomo se escondieron en varios puntos del cabo, y se cavó un gran hoyo de almacenaje. | Clark 1805-06-10 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Great Falls of the Missouri | Lewis vio por primera vez las Grandes Cataratas del Misuri. | Lewis 1805-06-13 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (그레이트폴스 아래) | Sacagawea estuvo enferma toda la noche y parecía al borde de la muerte, así que le prepararon medicina. | Clark 1805-06-14 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Great Falls of the Missouri | Dieron nombre a la segunda gran catarata (19 pies de caída) y describieron el espectáculo del río precipitándose sobre las rocas. | Clark 1805-06-18 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Great Falls portage | Lewis, Clark y todos los hombres llevaron a cabo el transporte terrestre (portage) para rodear las cataratas. | Clark 1805-06-22 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Upper portage camp, White Bear Islands | Con los hombres llegaron a las 3 de la tarde al campamento de la parte alta del portage, sobre las islas White Bear, desde el extremo inferior del transporte. | Clark 1805-07-01 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Upper portage camp, White Bear Islands | Día de la Independencia: terminaron el bote de cuero y dieron un trago a cada hombre. | Clark 1805-07-04 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Upper portage camp, White Bear Islands | Pintaron el bote de cuero y lo botaron, pero se filtraba; trasladaron la carga a las canoas y taparon los hoyos de almacenaje. | Clark 1805-07-09 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (그레이트폴스 위) | Por la tarde partieron en canoa, pasaron la desembocadura de un río de 80 yardas de ancho y le pusieron el nombre del secretario de Marina. | Clark 1805-07-15 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Dearborn River mouth | Al pasar la desembocadura de un gran río en la margen derecha lo llamaron río Dearborn, en honor al secretario de Guerra. | Clark 1805-07-18 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Three Forks of the Missouri | Llegaron a la Triple Bifurcación del Misuri, donde tres brazos casi iguales se separaban; el brazo norte llevaba la mayor cantidad de agua. | Clark 1805-07-25 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Three Forks of the Missouri | Nombraron los tres brazos: el suroeste, río Jefferson; el central, río Madison; el sureste, río Gallatin (anchuras de 90, 90 y 70 yardas). | Lewis 1805-07-28 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Missouri River (Jefferson R. 상류) | Shannon, que se había extraviado en el río Wisdom, volvió a la bifurcación, luego los alcanzó y se reincorporó. | Clark 1805-08-09 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Lemhi Pass (대륙 분수령) | Lewis anotó que había llegado a la fuente más lejana del Misuri, en el paso de Lemhi, sobre la divisoria continental. | Lewis 1805-08-12 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Shoshone camp (Lemhi 계곡) | Antes de recorrer una milla divisaron a lo lejos a varios indios a caballo. | Clark 1805-08-17 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Shoshone camp (Lemhi 계곡) | Compraron tres caballos a los indios y entregaron al jefe un abrigo, pañuelos, camisas y puntas de flecha. | Clark 1805-08-18 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Salmon River (Lemhi 합류부 아래) | En el campamento examinaron el lugar de pesca de los indios, donde un dique atravesaba el río (aguas abajo de la confluencia de Lemhi). | Clark 1805-08-21 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Salmon River 협곡 | Escribieron que los cuatro picos eran empinados, rocosos y difíciles de escalar; era el reconocimiento de la ruta a lo largo del río Salmón. | Clark 1805-08-22 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Salmon River 협곡 | En el viaje de regreso grabaron sus nombres en un pino y bajaron por el valle. | Clark 1805-08-24 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Shoshone camp (Lemhi 계곡) | No les quedaba nada con que comprar más caballos, así que Clark dio su propio fusil a uno de los hombres. | Clark 1805-08-30 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Ross's Hole | Reunieron a los jefes y guerreros y, a través de varias lenguas, trabajosamente les transmitieron sus intenciones. | Clark 1805-09-05 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Travelers' Rest | Permanecieron un día en Travelers' Rest para hacer observaciones, pues la ruta remontaba ese arroyo. | Clark 1805-09-10 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Travelers' Rest | A las 3 de la tarde partieron río arriba por el arroyo de Travelers' Rest, acompañados por indios flatheads (tushapaw). | Clark 1805-09-11 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Lolo Trail (비터루트 산맥) | Nevó al amanecer; durante el día cayeron cuatro pulgadas y por la tarde seis u ocho. Clark fue delante para buscar el camino. | Clark 1805-09-16 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Lolo Trail (비터루트 산맥) | Clark salió por delante con seis cazadores para conseguir ciervos y otras presas. | Clark 1805-09-18 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Lolo Trail (비터루트 산맥) | En el camino encontraron un caballo, lo atraparon, lo ataron y lo dejaron para el grupo que venía detrás. | Clark 1805-09-19 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Weippe Prairie (Nez Perce 마을 부근) | Se demoraron entre los indios reuniendo información: un hombre les dibujó un mapa. | Clark 1805-09-21 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Clearwater River (Weippe 부근) | Ocho o nueve hombres y Lewis enfermaron con diarrea y vómitos. | Clark 1805-09-24 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Canoe Camp (Clearwater R.) | Acamparon en la orilla opuesta del río y ajustaron los mangos de las hachas; todas las hachas eran demasiado pequeñas. | Clark 1805-09-26 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Canoe Camp (Clearwater R.) | Todos los hombres que podían trabajar se dedicaron a fabricar canoas. | Clark 1805-09-27 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Canoe Camp (Clearwater R.) | Marcaron con hierro 38 caballos, los entregaron a quienes los cuidarían y repartieron cuchillos y otros objetos. | Clark 1805-10-05 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Canoe Camp (Clearwater R.) | Botaron todas las canoas, cargaron y partieron; como no se veían dos jefes, fueron a averiguarlo. | Clark 1805-10-07 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Snake River (급류) | La canoa que dirigía Drouillard chocó con una roca y se llenó de agua; los hombres subieron a las rocas. | Clark 1805-10-14 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Snake River rapid (컬럼비아 합류 직전) | La canoa del sargento Pryor encalló en una roca en los rápidos, pero otras tres barcas la ayudaron y descargaron la mercancía. | Clark 1805-10-16 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Snake–Columbia confluence | En la bifurcación del Columbia: tras observar la Luna, llegó a visitarlos un viejo jefe, y se reunieron personas que querían comprar los perros. | Clark 1805-10-17 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Snake–Columbia confluence | Fumaron tabaco con el gran jefe y el subjefe, y entregaron medallas, cuentas y pañuelos al gran jefe Yelleppit. | Clark 1805-10-19 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Celilo (Great) Falls of the Columbia | Mientras transportaban con dificultad las canoas por el portage de la margen izquierda en las Cataratas Celilo (Grandes) del Columbia, un bote fue retenido por los indios y tuvieron que pagar por recuperarlo. | Clark 1805-10-23 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Narrows of the Columbia (The Dalles) | El grupo descargó todo por debajo del tramo peligroso y bajó las canoas por la garganta una a una. | Clark 1805-10-25 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Columbia River (더댈스 아래) | Llegaron cinco canoas indias; uno de ellos llevaba un sombrero redondo y el pelo trenzado. | Clark 1805-10-28 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Cascades portage (Columbia R.) | Transportaron la carga por un portage de 940 yardas bajo el Gran Chute y la hicieron pasar al otro lado. | Clark 1805-11-01 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Cascades (Columbia R.) | En las Cascadas del Columbia, un portage de 1,5 millas trasladó la mitad de la carga, mientras las canoas bajaban por los rápidos; una se partió contra una roca. | Clark 1805-11-02 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Columbia River (Cascades 아래) | Desembarcaron en una aldea de 25 cabañas, donde vivían unos 200 flatheads de cabeza aplanada. | Clark 1805-11-04 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Columbia River (하구 만) | «Se ve el mar»: por primera vez miraron hacia el Pacífico desde el bajo Columbia. | Clark 1805-11-07 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Cape Disappointment 방면 | Al amanecer Clark comenzó a explorar la costa con diez hombres, bajando hacia el cabo Disappointment. | Clark 1805-11-18 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Columbia River 남안 | Lewis, con cinco hombres y pequeñas canoas al estilo indio, bajó por la orilla sur para explorar. | Clark 1805-11-29 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Clatsop site (Netul R.) | A las ocho bajaron y llegaron al lugar de invernada que Lewis había elegido, Fort Clatsop, en el río Netul. | Clark 1805-12-07 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Pacific coast 해안 (Clatsop) | Con cinco hombres partió a abrir el camino más directo hacia el mar y a buscar un lugar para hacer sal. | Clark 1805-12-08 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Clatsop site (Netul R.) | Construyeron las cabañas de invierno en Fort Clatsop, en el río Netul; todos trabajaron bajo la lluvia. | Clark 1805-12-11 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Clatsop (Netul R.) | En un día en que la lluvia no cesaba, techaron las cabañas, las enlucieron con barro y se instalaron. | Clark 1805-12-23 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Clatsop (Netul R.) | Al amanecer de Navidad, los hombres los saludaron bajo la ventana con vítores y canciones. | Clark 1805-12-25 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805 d. C. | Fort Clatsop (Netul R.) | Por la tarde llegaron de visita cuatro hombres, entre ellos el jefe clatsop Comowool. | Clark 1805-12-27 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Fort Clatsop (Netul R.) | La mañana de Año Nuevo los hombres se saludaron con gritos de «¡Feliz Año Nuevo!». | Clark 1806-01-01 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Salt Works (Pacific coast) | Willard y Wiser regresaron e informaron de que, cinco días después de salir del fuerte, habían encontrado un lugar para hacer sal. | Clark 1806-01-05 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Fort Clatsop 출발 (Netul R.) | Clark, con doce hombres y dos canoas, cruzó la bahía, remontó un arroyo y se dirigió al antiguo embarcadero. | Clark 1806-01-06 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Pacific coast (Tillamook 쪽) | Los hombres regresaron con algo de carne y grasa de ballena que habían conseguido en la costa, hacia Tillamook. | Clark 1806-01-09 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Fort Clatsop (Netul R.) | Trasladaron la carne ahumada el día anterior y, tras el desayuno, partieron a las 9:30. | Clark 1806-03-24 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Columbia River 남안 (Cathlamet) | Entregaron una medalla a Walalle, prominente hombre de los cathlamet, quien quedó agradecido. | Clark 1806-03-26 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Deer Island (Columbia R.) | A las 9 de la mañana llegaron a la antigua aldea al noreste de la isla Deer y se unieron a los cazadores. | Clark 1806-03-28 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Columbia River (Quicksand 어귀 부근) | Decidieron permanecer cerca de allí hasta haber secado carne suficiente para llevarla a la tierra de los nez perce (chopunnish). | Clark 1806-04-02 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Quicksand (Sandy) River mouth | Enviaron a Ordway a buscar al grupo del sargento Gass, que se hallaba bajo la desembocadura del río Sandy (Quicksand). | Clark 1806-04-04 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Columbia River (Celilo 부근) | Perdieron una canoa grande; repartieron la carga y los hombres entre las cuatro restantes y partieron a las ocho. | Clark 1806-04-13 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Wishram–Dalles 일대 | Mostraron mercancías para comprar caballos, pero los indios se resistían a venderlos. | Clark 1806-04-15 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | The Dalles portage | Todos los que podían trabajar iniciaron el portage, y a las 5 de la tarde habían pasado toda la carga y las canoas al otro lado. | Clark 1806-04-19 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Wishram–Dalles 일대 | Juzgaron inútil ofrecer mercancías a la gente de esta aldea. | Clark 1806-04-21 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Pishquitpah village (Columbia R.) | A las 9 de la mañana partieron y en 11 millas llegaron a una aldea de 52 cabañas de los pishquitpah. | Clark 1806-04-25 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Walla Walla village (Columbia R.) | El gran jefe Yelleppit trajo un caballo blanco muy hermoso y se lo dio a Clark, y pidió una olla de bronce. | Clark 1806-04-28 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Walla Walla village (Columbia R.) | Yelleppit facilitó dos canoas, y empezaron a trasladar la carga al otro lado del río. | Clark 1806-04-29 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Mouth of Clearwater (Kooskooske) River | Tras 4,5 millas llegaron a la desembocadura del río Kooskooske (Clearwater) y remontaron doce millas por la orilla nororiental hasta una gran cabaña. | Clark 1806-05-05 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Clearwater River (Nez Perce 땅) | El marido de una mujer enferma entregó el potro que había prometido, y lo sacrificaron y comieron de inmediato. | Clark 1806-05-06 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Clearwater River (Nez Perce 땅) | Cayeron ocho pulgadas de nieve; desayunaron gachas de raíces, reunieron los caballos y partieron. | Clark 1806-05-10 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Clearwater River (Nez Perce 땅) | Tras dar medicina para una enfermedad de los ojos, en pocos minutos se reunieron casi cuarenta personas, que se quejaron también de otros males. | Clark 1806-05-12 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Camp Chopunnish (Clearwater R.) | Reunieron todos los caballos y pasaron la carga al norte del río Flathead (Clearwater), de 150 yardas de ancho. | Clark 1806-05-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Camp Chopunnish (Clearwater R.) | Antes de partir, tres jefes reiteraron las promesas anteriores e invitaron a acompañarlos hasta el Misuri, pero respondieron que no podían llegar hasta finales del verano y que pasarían este invierno al este de las Rocosas. | Clark 1806-06-04 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Camp Chopunnish (Clearwater R.) | Según lo acordado, Clark visitó, junto a Drouillard y otros cuatro, a un jefe con el brazo roto, y fue recibido con gran hospitalidad. | Clark 1806-06-06 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Quawmash fields (Weippe 평원) | Reunieron los caballos y se prepararon para trasladarse a los campos de quawmash (camas) de la llanura de Weippe. | Clark 1806-06-10 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Quawmash fields (Weippe 평원) | Abandonaron los campos de quawmash por última vez y partieron por el sendero de montaña. | Clark 1806-06-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Hungry Creek (Lolo Trail) | Descendieron siete millas por Hungry Creek, cruzándolo dos veces: el agua es profunda y rápida, difícil y peligrosa. | Clark 1806-06-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Lolo Trail (눈 속에서 되돌아감) | La nieve los obligó a volver por el camino que habían traído; todos lamentaron tener que regresar a las llanuras (los Flats). | Clark 1806-06-21 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Lolo Trail (Weippe 평원 출발) | Reunieron los caballos y partieron de nuevo con tres guías indios. | Clark 1806-06-24 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Lolo Trail (Hungry Creek 위) | Subieron a la cumbre donde habían dejado equipaje el día 17 y comprobaron que todo estaba a salvo. | Clark 1806-06-26 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Lolo Trail (분수령 능선) | Llegaron al lugar donde habían acampado el 16 de septiembre del año anterior. | Clark 1806-06-27 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Lolo Hot Springs | Un ciervo se acercó a lamer la orilla de la fuente termal; un cazador lo atrapó y se convirtió en alimento. | Clark 1806-06-30 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Travelers' Rest | El cazador abatió doce ciervos; anota que se sentía como si hubiera vuelto a una tierra de abundancia. | Clark 1806-07-01 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Travelers' Rest | Clark se separó de Lewis y de los indios, tomó consigo al intérprete Charbonneau y su familia, y partió a las 8; la expedición se dividió en dos. | Clark 1806-07-03 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Travelers' Rest | El diario de Lewis registra los preparativos y la partida para dividir la expedición. | Lewis 1806-07-03 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Willard's Creek (Big Hole 근처) | Los caballos se dispersaron, así que no partieron hasta las 8; siguieron el arroyo Willard y bajaron once millas. | Clark 1806-07-08 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Camp Fortunate (Beaverhead) | Sacaron las canoas escondidas el año anterior, las lavaron y secaron, y desenterraron el tabaco que habían guardado allí. | Clark 1806-07-09 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Beaverhead River (Camp Fortunate 하류) | Enviaron por delante a cuatro cazadores en dos canoas y bajaron por el curso sinuoso del agua. | Clark 1806-07-11 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Three Forks area (Missouri headwaters) | En el antiguo campamento del 27 de julio, el grupo del sargento Pryor ya había llegado por delante con los caballos. | Clark 1806-07-13 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Upper portage camp, White Bear Islands | Lewis hizo trasladarse al antiguo campamento sobre el portage de las Grandes Cataratas para terminar los aparejos de los caballos. | Lewis 1806-07-13 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Gallatin River crossing | Cruzaron el río Gallatin y se dirigieron hacia las llanuras orientales. | Clark 1806-07-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Upper portage camp, White Bear Islands | Desenterraron las ruedas de carro enterradas antes y comprobaron que estaban en buen estado; el bote de armazón de hierro tampoco estaba muy dañado. | Lewis 1806-07-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Bozeman Pass 일대 | Siguieron un afluente río arriba, cruzaron un bajo puerto de montaña y atravesaron la cabecera del brazo nororiental del Gallatin (zona del paso de Bozeman). | Clark 1806-07-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Upper portage camp, White Bear Islands | A primera hora mandaron traer los caballos, pero solo volvió uno, y advirtieron que había desaparecido un caballo. | Lewis 1806-07-16 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Great Falls of the Missouri | Tras dibujar las cataratas, partieron en busca del río Marias. | Lewis 1806-07-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Yellowstone River (Rochejhone) | Atendieron las heridas de Gibson: se quejaba de dolor en la rodilla y en la cadera, y por allí no había árboles grandes para hacer una canoa. | Clark 1806-07-19 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Yellowstone River (Rochejhone) | Faltaba la mitad de los caballos, así que enviaron a Shannon, Brattan y Charbonneau a buscarlos. | Clark 1806-07-21 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Yellowstone River (Rochejhone) | Sujetaron la carga a dos canoas y a las ocho empezaron a bajar por el río. | Clark 1806-07-24 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Yellowstone River | Escribieron sus nombres con pintura roja en un álamo y partieron temprano, bajando por donde el río se ensancha. | Clark 1806-07-27 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Two Medicine area (Marias 상류 부근) | Al amanecer se reunieron indios junto al fuego; el hombre al que habían dado una medalla el día anterior arrebató el arma que J. Fields, que hacía de centinela, había dejado en el suelo, y se la llevó. | Lewis 1806-07-27 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Marias River 일대 도주 경로 | Al amanecer despertaron a los hombres para ensillar los caballos; por haber cabalgado a toda prisa el día anterior, tenían el cuerpo tan dolorido que apenas podían mantenerse en pie. | Lewis 1806-07-28 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Yellowstone River | Los mosquitos eran tan molestos que apenas durmieron toda la noche. | Clark 1806-08-03 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Yellowstone R. (Missouri 합류 부근) | Pryor, Shannon, Hall y Winser bajaron en dos canoas de piel de bisonte y se unieron a ellos; Pryor explicó lo ocurrido. | Clark 1806-08-08 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River (Yellowstone 합류 부근) | Lewis salió solo con Cruzatte a cazar alces; cada uno mató uno, y se separaron en persecución de otro herido hacia la espesura. | Lewis 1806-08-11 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River (Yellowstone 합류 부근) | Lewis vio las huellas del campamento de Clark y partió temprano para alcanzarlos. | Lewis 1806-08-12 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Hidatsa (Minetares) Grand Village | Frente a la gran aldea hidatsa dispararon sus armas varias veces y fondearon junto a los nativos que se habían reunido. | Clark 1806-08-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Mandan villages | Reunieron a los jefes y dijeron que repetirían lo que habían dicho en el otoño de 1804. | Clark 1806-08-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Mandan villages | Liquidaron cuentas con el intérprete Charbonneau por salarios, caballos y alquiler de la tienda, y anotaron el total; entregaron pólvora y balas al jefe Big White. | Clark 1806-08-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Cannonball River mouth | Al mediodía pasaron la desembocadura del río Cannonball y continuaron río abajo. | Clark 1806-08-20 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 (추장 마을) | El jefe les comunicó que no bajaría con ellos, sino que se quedaría. | Clark 1806-08-22 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 | Lewis había pasado la noche en vela y no se sentía bien; después se fue recuperando poco a poco. | Clark 1806-08-28 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 | Pidió al señor Ayers que consiguiera tabaco por valor de cuatro carrots (unidad tal como consta en el registro). | Clark 1806-09-04 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Council Bluff (미주리강 서안) | Subieron a la colina de la orilla occidental (Council Bluff) y observaron la colina y el terreno. | Clark 1806-09-08 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Mouth of Platte River | Pasaron la desembocadura del gran río Platte: el nivel del agua era bajo y casi transparente. | Clark 1806-09-09 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 | Se encontraron con tres franceses de San Luis y con el señor Lapaz. | Clark 1806-09-10 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 | Se cruzaron con dos piraguas que venían de San Luis. | Clark 1806-09-12 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Mouth of Kansas River | A las 11 de la mañana pasaron la desembocadura, muy baja, del río Kansas y fondearon una milla más abajo. | Clark 1806-09-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Little Osage Village Island | Pasaron la pequeña isla de la aldea osage; los barqueros dicen que es el lugar más peligroso del río. | Clark 1806-09-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 | Tres hombres no podían remar porque les dolían los ojos, así que dejaron una barca y repartieron a los demás entre las canoas. | Clark 1806-09-20 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | Missouri River 하류 (정착촌) | Algunos hombres visitaron a familias por invitación de los habitantes de un poblado; pasaron doce canoas kickapoo que subían a cazar. | Clark 1806-09-21 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | St. Louis | Se levantaron temprano, dieron ropa al jefe, bajaron por el Misisipi y llegaron a San Luis. | Clark 1806-09-23 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | St. Louis | Lewis escribió al presidente y Clark al gobernador Harrison y a sus amigos de Kentucky, y envió las cartas con Drouillard. | Clark 1806-09-24 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | St. Louis | Dejaron las pieles y otras mercancías en el almacén del señor Chouteau y visitaron a caballeros; por la noche hubo cena y baile. | Clark 1806-09-25 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806 d. C. | St. Louis | Última anotación del diario: en una mañana despejada empezaron a escribir el manuscrito. | Clark 1806-09-26 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |