ルイス・クラーク探検隊の日誌(記録 の史料)。扱う年は1804年 〜 1806年、出来事184件を年代順に整理。原文のライセンスと出典つき。
| 区分 | 記録 |
|---|---|
| 視点 | 内側の視点 |
| 扱う年 | 1804年 〜 1806年 |
| 出来事の数 | 出来事184件・地図に置いた36件 |
| 著者 | Meriwether Lewis, William Clark |
| 原題 | Original Journals of the Lewis and Clark Expedition 1804-1806 |
地域の内訳: アメリカ大陸 184
| 年 | 場所 | 出来事 | 原文の位置 |
|---|---|---|---|
| 1804年 | Camp River Dubois (미주리강 어귀 맞은편 출발지) | 午後四時、クラークはキャンプ・リヴァー・デュボワ（ミズーリ川の河口の向かい側の出発地）を発ち、ミズーリ川を帆で遡り、最初の島の上端で野営した（四・五マイル）。隊は大型ボート（オール二十本）一艘と大型ピローグ二艘に分乗した。 | Clark 1804-05-14 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | St. Charles | セントチャールズで、クラークが名簿を書き、二十人を教会へ送っている間に、ルイスが数名の紳士とともにセントルイスから激しい雨の中到着し、合流した。 | Clark 1804-05-20 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | St. Charles | デュゼット氏と昼食をとった後、午後三時にセントチャールズを発った。一マイル進んだところで激しい豪雨に遭い、川岸の岬に上陸した。 | Clark 1804-05-21 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Devil's Race Ground (미주리강) | 川の中の島の中ほどの向かい、半マイル突き出た岩に流れがぶつかる所で、「デビルズ・レース・グラウンド（悪魔の競馬場）」と呼ばれる場所を通り過ぎた。 | Clark 1804-05-24 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | 미주리강 하류(야영지 불명) | 出発前の夜、銃声が聞こえた。フランス人の船頭たちは、道に迷った森の中のホワイトハウスが呼んでいるのだろうと推測した。 | Clark 1804-05-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Osage River mouth (미주리강과 합류점) | オセージ川の河口で天文観測を行い、二つの川の幅を測った。ミズーリ川は875ヤード、オセージ川は397ヤードであった。 | Clark 1804-06-02 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Rope Walk Camp (미주리강) | ミズーリ川の「ロープウォーク・キャンプ」。流れの速い所で棒の浮きを使って流速を測った後、綱をより、オールを作った整備のための野営。 | Clark 1804-06-17 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mouth of Kansas River | カンザス川の河口で、観測と隊員の休養のために三、四日滞在することに決め、猟師を数人送り出した。 | Clark 1804-06-27 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mouth of Kansas River | 四時半にカンザス川の河口を発ち、北上を再開した。 | Clark 1804-06-29 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Missouri River (캔자스강 상류쪽) | 7月4日の日誌。湖から流れ出る支流の河口を過ぎ、昼食と休息のために停泊した。 | Clark 1804-07-04 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Old Kansas town site (미주리강) | 馬を泳がせて渡らせ、古いカンザ族の村の跡を通り過ぎた。人々がなぜ去ったのかは分からない、と記した。 | Clark 1804-07-05 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | White Catfish Camp (플랫강 어귀 위 10마일) | プラット川の河口の十マイル上流、ホワイトキャットフィッシュ・キャンプで、ドルイヤールとクルザットをオト族の村へ送り、オール用の木材を探すため五人を派遣した。 | Clark 1804-07-23 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Council Bluff (미주리강 서안) | カウンシル・ブラフで首長たちと会い、演説を行い、小さな贈り物と煙草・酒・火薬を配った。 | Clark 1804-08-03 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Blackbird Hill (미주리강) | ブラックバード・ヒル（オマハ王ブラックバードの墓塚）で停泊した。四年前、王は天然痘で部族四百人とともに死んだ、と記した。 | Clark 1804-08-11 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fish Camp (미주리강) | フィッシュ・キャンプで、会議の前に首長と戦士たちを日よけの下に集めると、最高首長が眼鏡（凸レンズ）を求めた。 | Clark 1804-08-19 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Floyd's Bluff (소장 판단: 시 안) | フロイド軍曹は非常に落ち着いて息を引き取った。死の直前、クラークに「私は行く」と言った。（隊長の判断：市内） | Clark 1804-08-20 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Big Sioux River mouth | ビッグスー川の河口を過ぎ、ウィロー・クリークと岩場を通って北上した。 | Clark 1804-08-21 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Spirit Mound (악령의 산) | クラークとルイスは猟師を含む十人ほどとともに、ホワイトストーン川の河口から「精霊の丘」を見に出発した。 | Clark 1804-08-25 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Calumet Bluff | ドルイヤールを派遣してスー族の首長と戦士たちを呼び、会議を開いた。正午に終えた。 | Clark 1804-08-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Missouri River (북상 중) | 高い塚の下で、地面に穴を掘るプレーリードッグの村を見つけ、一匹を捕まえた。 | Clark 1804-09-07 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mouth of White River | ホワイト川の河口に着き、ルイスとクラークは川の河口で上陸した。 | Clark 1804-09-15 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Missouri River (그랜드 투어 부근) | 午前一時半、野営していた砂州が崩れ始め、夜番が驚いた。 | Clark 1804-09-21 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Teton (Bad) River mouth | テトン（バッド）川の河口の砂州に旗竿を立て、日よけの下で会議を開いた。隊員の大半は船に残った。 | Clark 1804-09-25 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Teton (Bad) River mouth | 川岸はテトンの人々で埋まり、首長の求めに応じて錨を下ろし、女性や少年たちに船を見せた。 | Clark 1804-09-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Teton (Bad) River mouth | 錨は結局見つからなかったが、この日に出発することにし、首長たちを船から降ろすのに苦労した。 | Clark 1804-09-28 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Arikara (Ricara) villages | 大きな島の向かい、西岸に着いた。かつてアリカラ（リカラ）の二つの村があった場所である。 | Clark 1804-10-01 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Arikara (Ricara) villages | 一時、首長たちが船の傍の日よけの下に集まり、アメリカの国旗を掲げて会議を開いた。 | Clark 1804-10-10 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Missouri River (아리카라 마을 위) | ニューマンの命令違反への処罰（拘禁 10-13）を砂州で執行した。見ていたインディアンの首長が泣き、事情を説明された。 | Clark 1804-10-14 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mandan villages (미주리강) | リカラの首長を降ろし、マンダン族の首長二人（石炭・大きな人）を船に乗せて上流へ向かった。 | Clark 1804-10-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mandan villages (미주리강) | 左岸の村に一時上陸し、首長の小屋で煙草を吸った。 | Clark 1804-10-27 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mandan-Hidatsa villages (미주리강) | ヒダッツァ（ビッグベリー）の老首長が訪れ、息子はすでにスネーク族（ショショニ）と戦いに出かけたと知らせた。 | Clark 1804-10-29 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mandan villages (미주리강) | 冬営地を探して七マイル上流の島へ向かった。まもなく氷が流れる時期のため急いだ。 | Clark 1804-10-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | 冬営の砦を建てる場所を決め、工事を始めた。ルイスはトウモロコシ十一ブッシェルを買って戻った。 | Clark 1804-11-02 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | ビッグベリー語を話すフランス人シャボノーが来て、妻二人はスネーク族だと言った。一人の妻を連れて通訳として同行させるよう雇った。 | Clark 1804-11-04 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | 通訳のジュソーが村へ行き、戻って、ハドソン湾会社からイギリス人三人が明日来ると伝えた。 | Clark 1804-11-08 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan site (미주리강 북동안) | 氷が流れ始め、小屋に入居した。マンダンの大首長とアシニボインの首長が訪れた。 | Clark 1804-11-13 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Mandan villages (미주리강) | マンダン族の猟師五人が襲われ、一人が死亡、二人が負傷し、馬九頭が奪われたと首長が知らせた。 | Clark 1804-11-30 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan (미주리강) | 夜明けの気温は華氏マイナス38度まで下がった。手袋に裏地をつけ、毛皮の帽子を作った。 | Clark 1804-12-12 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan (미주리강) | ヘンリー氏から、ミシシッピとミズーリの間の地域のスケッチを得た。 | Clark 1804-12-17 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1804年 | Fort Mandan (미주리강) | 夜明けに三個小隊の一斉射撃で目を覚まし、タフィア（ラム酒）を配り、大砲三発で旗を揚げた。 | Clark 1804-12-25 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 大砲二発で新年を迎えた。十六人の隊員が楽隊とともに最初の村へ踊りに行った。 | Clark 1805-01-01 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 午前0時から3時まで皆既月食を観測した。 | Clark 1805-01-15 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 午後五時ごろ、シャボノーの妻が男児を出産した。 | Lewis 1805-02-11 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (포트 만단 아래) | 馬を取りに行かせた四人は、砦の二十二マイル下流で、スー族百六人に馬二頭を奪われて戻った。 | Clark 1805-02-14 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 氷に閉じ込められた船とピローグを苦労して切り出し、引き上げた。 | Clark 1805-02-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | ヒダッツァ（ミネタリー）の大首長にメダル・衣服・旗を贈り、タボー氏に、マンダン族の望みを伝える手紙を送った。 | Clark 1805-03-09 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | シャボノーは通訳として提示された条件では働かないと言って、同行を拒んだ。 | Clark 1805-03-12 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | シャボノーは愚かだったと詫び、先に決めた条件どおり同行すると伝えてきた。 | Clark 1805-03-17 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 船、ピローグ、カヌーを水に浮かべた。報告書を積んだ船を先に下らせる計画である。 | Clark 1805-04-01 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 報告書を書き、日誌を書いたとおりの原本のまま大統領に送ることに決めた。 | Clark 1805-04-02 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Mandan (미주리강) | 砦を発ち、村々を過ぎた。住民が出てきて眺め、クラークはマンダンの大首長と別れを告げた。 | Clark 1805-04-08 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Mouth of Little Missouri River | リトル・ミズーリ川の河口に着き、高い平地で野営して観測した。 | Clark 1805-04-12 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri–Yellowstone confluence | ルイスはジョセフ・フィールズをイエローストーン川の上流へ送り、どこまで行けるかを調べさせた。 | Lewis 1805-04-26 (Thwaites I권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Mouth of a large river on starboard side (폭 150야드; 밀크강으로 보는 견해는 소장 지식) | 右岸で、幅150ヤードの大きな川の河口を過ぎた。（ミルク川とみる見方は隊長の知識による。） | Clark 1805-05-08 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (포트 만단 위) | 午後六時ごろ、突風が帆を横から打ち、ピローグが危険に陥った。 | Clark 1805-05-14 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (포트 만단 위) | 濡れた品を乾かし、四時に積み直した。損失は薬品・火薬・種などであった。 | Clark 1805-05-16 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (북몬태나) | 一人を連れて高地に上がり、山脈を眺めた。 | Clark 1805-05-26 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (북몬태나) | ルイスは近くの高い峰に登り、ロッキー山脈を初めて見た。最も高いいくつかの峰だけが地平線の上に見えた。 | Lewis 1805-05-26 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Marias River confluence | 二つの川の合流点に野営し、カヌーで三人を送り、両方の川を一人ずつ遡らせて、どちらが本流かを確かめさせた。 | Clark 1805-06-03 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Marias River confluence | ルイスとクラークはそれぞれ少数の隊員を率いて、両方の支流を偵察に出発した。 | Clark 1805-06-04 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Marias River confluence | 重い荷の一部を埋めた。火薬と鉛を岬のあちこちに隠し、大きな貯蔵穴を掘った。 | Clark 1805-06-10 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Great Falls of the Missouri | ルイスはミズーリ川の大滝（グレートフォールズ）を初めて見た。 | Lewis 1805-06-13 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (그레이트폴스 아래) | サカガウェアは一晩中苦しみ、死にそうに見えたので、薬を調合して与えた。 | Clark 1805-06-14 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Great Falls of the Missouri | 二番目の大きな滝（落差19フィート）に名をつけ、川が岩の上に流れ落ちる壮観を記した。 | Clark 1805-06-18 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Great Falls portage | ルイス、クラークと隊員全員が、滝を迂回する陸路の運搬（ポーテージ）を行った。 | Clark 1805-06-22 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Upper portage camp, White Bear Islands | 隊員とともにポーテージの下端から進み、午後三時にホワイトベア諸島上流の野営地に着いた。 | Clark 1805-07-01 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Upper portage camp, White Bear Islands | 独立記念日。皮張りの舟を完成させ、隊員一人ひとりに一杯ずつ振る舞った。 | Clark 1805-07-04 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Upper portage camp, White Bear Islands | 皮舟に塗料を塗って浮かべたが漏れたため、荷をカヌーに移し、貯蔵穴を埋めた。 | Clark 1805-07-09 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (그레이트폴스 위) | 午後、カヌーで出発し、幅80ヤードの川の河口を過ぎた。海軍長官の名をとって名づけた。 | Clark 1805-07-15 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Dearborn River mouth | 右岸の大きな川の河口を過ぎ、陸軍長官の名をとって「ディアボーン川」と名づけた。 | Clark 1805-07-18 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Three Forks of the Missouri | ミズーリ川の三叉路に着いた。三つの支流がほぼ同じ大きさに分かれ、北の支流が最も水量が多かった。 | Clark 1805-07-25 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Three Forks of the Missouri | 三つの支流を名づけた。南西はジェファソン川、中央はマディソン川、南東はギャラティン川（幅90・90・70ヤード）。 | Lewis 1805-07-28 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Missouri River (Jefferson R. 상류) | ウィズダム川で迷子になっていたシャノンは、分岐点へ引き返したが、やがて追いつき合流した。 | Clark 1805-08-09 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Lemhi Pass (대륙 분수령) | ルイスは、ミズーリ川の最も遠い水源に到達したことを記した。（大陸分水嶺のレムハ峠） | Lewis 1805-08-12 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Shoshone camp (Lemhi 계곡) | 一マイルも進まないうちに、遠くに馬に乗ったインディアンが数人見えた。 | Clark 1805-08-17 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Shoshone camp (Lemhi 계곡) | インディアンから馬三頭を買い、首長に外套・手拭い・シャツ・鏃を与えた。 | Clark 1805-08-18 (Thwaites II권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Salmon River (Lemhi 합류부 아래) | 野営地のインディアンの漁場を見て回った。川を横切る堰（せき）があった（レムハ合流の下流）。 | Clark 1805-08-21 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Salmon River 협곡 | 四つの峰は険しく岩だらけで登りにくい、と記した。サーモン川沿いの道を偵察したものである。 | Clark 1805-08-22 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Salmon River 협곡 | 帰路、松に名を刻み、谷を下った。 | Clark 1805-08-24 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Shoshone camp (Lemhi 계곡) | 馬を買うための品がもうなくなったので、クラークは自分の銃（フュジル）を隊員の一人に渡した。 | Clark 1805-08-30 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Ross's Hole | 首長と戦士たちを集め、いくつもの言語を介して、苦労して意図を伝えた。 | Clark 1805-09-05 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Travelers' Rest | 旅人の休息地では、この小川を遡る経路のため、一日とどまって観測した。 | Clark 1805-09-10 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Travelers' Rest | 午後三時、旅人の休息地の小川を遡って出発した。フラットヘッド（トゥシャパウ）のインディアンが同行した。 | Clark 1805-09-11 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Lolo Trail (비터루트 산맥) | 夜明けに雪が降り、昼に四インチ、夕方には六〜八インチ積もった。クラークが先に立って道を探した。 | Clark 1805-09-16 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Lolo Trail (비터루트 산맥) | クラークは猟師六人とともに先発し、鹿などを手に入れに出た。 | Clark 1805-09-18 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Lolo Trail (비터루트 산맥) | 道で馬に出会い、捕まえて繋いでおき、後続の一行のために残しておいた。 | Clark 1805-09-19 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Weippe Prairie (Nez Perce 마을 부근) | インディアンたちのもとで時間をかけて情報を得た。一人が地図を描いてくれた。 | Clark 1805-09-21 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Clearwater River (Weippe 부근) | 隊員八〜九人とルイスが下痢と嘔吐で体調を崩した。 | Clark 1805-09-24 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Canoe Camp (Clearwater R.) | 川の向こう岸に野営し、斧の柄をはめた。斧はどれも小さすぎた。 | Clark 1805-09-26 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Canoe Camp (Clearwater R.) | 働ける隊員全員が、カヌー作りに投入された。 | Clark 1805-09-27 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Canoe Camp (Clearwater R.) | 馬38頭に焼印を押し、預かる人に分け与え、ナイフなどを配った。 | Clark 1805-10-05 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Canoe Camp (Clearwater R.) | カヌーをすべて浮かべ、積み込んで出発した。二人の首長の姿が見えなかったので、確かめに行った。 | Clark 1805-10-07 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Snake River (급류) | ドルイヤールが操っていたカヌーが岩にぶつかって浸水し、隊員たちは岩の上へよじ登った。 | Clark 1805-10-14 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Snake River rapid (컬럼비아 합류 직전) | プライアー軍曹のカヌーが急流で岩に乗り上げたが、他の三艘が助けて、荷を降ろした。 | Clark 1805-10-16 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Snake–Columbia confluence | コロンビアの分岐点。月の観測の後、年老いた首長が訪ね、犬を買いたい人々が集まった。 | Clark 1805-10-17 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Snake–Columbia confluence | 大首長と副首長らと煙草を吸い、大首長イエレピットにメダル・ビーズ・手拭いを贈った。 | Clark 1805-10-19 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Celilo (Great) Falls of the Columbia | コロンビアのセリロ（大）滝で、左岸のポーテージを使ってカヌーを苦労して運んでいたところ、一艘をインディアンに押さえられ、代価を払わねばならなかった。 | Clark 1805-10-23 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Narrows of the Columbia (The Dalles) | 一行は危険区間の下まで荷をすべて降ろし、カヌーを一艘ずつ峡谷へ下ろした。 | Clark 1805-10-25 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Columbia River (더댈스 아래) | インディアンのカヌー五艘が来た。そのうちの一人は丸い帽子をかぶり、髪を編んでいた。 | Clark 1805-10-28 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Cascades portage (Columbia R.) | グランドシュートの下、九百四十ヤードのポーテージで荷を運んで越えた。 | Clark 1805-11-01 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Cascades (Columbia R.) | カスケード（コロンビア川）。1.5マイルのポーテージで荷の半分を運び、カヌーは急流を下らせた。一艘は岩にぶつかって割れた。 | Clark 1805-11-02 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Columbia River (Cascades 아래) | 二十五軒の村に上陸した。頭を平たくした約二百人のフラットヘッドがいた。 | Clark 1805-11-04 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Columbia River (하구 만) | 「海が見える」。コロンビア下流で、太平洋の方を初めて望んだ。 | Clark 1805-11-07 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Cape Disappointment 방면 | 夜明けにクラークは隊員十人とともに、海岸に沿ってディサポイントメント岬の方へ下り、偵察を始めた。 | Clark 1805-11-18 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Columbia River 남안 | ルイスは五人と小さなインディアン式カヌーで南岸に沿って下り、探査した。 | Clark 1805-11-29 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Clatsop site (Netul R.) | 八時に、ルイスが選んでおいた冬営地、ネトル川のクラツォップ砦へ下って着いた。 | Clark 1805-12-07 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Pacific coast 해안 (Clatsop) | 五人を連れて、海へ最も近い道を切り開き、塩を作る場所を探しに出発した。 | Clark 1805-12-08 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Clatsop site (Netul R.) | ネトル川沿いのクラツォップ砦で冬の小屋を建てた。雨の中、全員が作業した。 | Clark 1805-12-11 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Clatsop (Netul R.) | 雨が止まない日、小屋に屋根を葺き、泥を塗って入居した。 | Clark 1805-12-23 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Clatsop (Netul R.) | クリスマスの夜明け、隊員たちが窓の下で歓声と歌で挨拶した。 | Clark 1805-12-25 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1805年 | Fort Clatsop (Netul R.) | 夕方、クラツォップ族の首長コマウールら四人が訪ねてきた。 | Clark 1805-12-27 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Fort Clatsop (Netul R.) | 元日の朝、隊員たちは「ハッピー・ニューイヤー」と叫び合って挨拶した。 | Clark 1806-01-01 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Salt Works (Pacific coast) | ウィラードとワイザーが戻り、砦を離れて五日目に塩作りの場所を見つけたと報告した。 | Clark 1806-01-05 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Fort Clatsop 출발 (Netul R.) | クラークは隊員十二人とカヌー二艘で入江を渡り、小川を遡って古い船着き場へ向かった。 | Clark 1806-01-06 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Pacific coast (Tillamook 쪽) | 隊員たちは、ティラムック側の海岸で手に入れた鯨の肉と脂を少しずつ持って帰った。 | Clark 1806-01-09 (Thwaites III권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Fort Clatsop (Netul R.) | 前日燻しておいた肉を運び、朝食後、九時半に出発した。 | Clark 1806-03-24 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Columbia River 남안 (Cathlamet) | キャスラメット族の有力者ワラレにメダルを贈った。彼は喜んだ。 | Clark 1806-03-26 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Deer Island (Columbia R.) | 午前九時、ディア島の北東にある古い村に着き、猟師たちと合流した。 | Clark 1806-03-28 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Columbia River (Quicksand 어귀 부근) | ネズ・パースの地（チョプンニッシュ）まで持っていくだけの干し肉を用意できるまで、この付近にとどまることに決めた。 | Clark 1806-04-02 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Quicksand (Sandy) River mouth | クイックサンド（サンディ）川の河口の下にいたガス軍曹の一行を探すため、オードウェイを派遣した。 | Clark 1806-04-04 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Columbia River (Celilo 부근) | 大型カヌーを一艘失ったので、荷と隊員を残りの四艘に分け、八時に出発した。 | Clark 1806-04-13 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Wishram–Dalles 일대 | 馬を買うために品物を出して見せたが、インディアンたちは売るのをためらった。 | Clark 1806-04-15 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | The Dalles portage | 働ける者全員がポーテージを始め、午後五時までに荷とカヌーをすべて運び越えた。 | Clark 1806-04-19 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Wishram–Dalles 일대 | この村では品物を差し出しても無駄だと判断した。 | Clark 1806-04-21 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Pishquitpah village (Columbia R.) | 午前九時に出発し、十一マイルで、ピシュキットパ族の五十二軒の村に着いた。 | Clark 1806-04-25 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Walla Walla village (Columbia R.) | 大首長イエレピットがとても立派な白馬を連れてきてクラークに与え、青銅の鍋を欲しがった。 | Clark 1806-04-28 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Walla Walla village (Columbia R.) | イエレピットがカヌー二艘を出し、川の向こうへ荷を運び始めた。 | Clark 1806-04-29 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Mouth of Clearwater (Kooskooske) River | 四・五マイルで、クースクースキー（クリアウォーター）川の河口に着き、北東岸を十二マイル遡って大きな小屋に着いた。 | Clark 1806-05-05 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Clearwater River (Nez Perce 땅) | 病の女性の夫が約束どおり若い馬を差し出し、すぐに屠って食べた。 | Clark 1806-05-06 (Thwaites IV권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Clearwater River (Nez Perce 땅) | 雪が八インチ積もった。朝食は根菜の粥で済ませ、馬を集めて出発した。 | Clark 1806-05-10 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Clearwater River (Nez Perce 땅) | 目の病の薬を与えると、数分のうちに四十人近くが集まり、ほかの病気も訴えた。 | Clark 1806-05-12 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Camp Chopunnish (Clearwater R.) | 馬を全部集め、荷を、幅150ヤードのフラットヘッド（クリアウォーター）川の北へ渡した。 | Clark 1806-05-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Camp Chopunnish (Clearwater R.) | 出発前、三人の首長は前の約束を繰り返し、ミズーリ川へ一緒に行こうと誘ったが、夏の終わりまでは行けず、この冬はロッキー山脈の東で過ごすつもりだと答えた。 | Clark 1806-06-04 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Camp Chopunnish (Clearwater R.) | 約束どおり、クラークはドルイヤールほか四人とともに、腕の折れた首長を訪ね、手厚く迎えられた。 | Clark 1806-06-06 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Quawmash fields (Weippe 평원) | 馬を集め、ウェイッペ平原のクアマッシュ（カマス）畑へ移る支度をした。 | Clark 1806-06-10 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Quawmash fields (Weippe 평원) | クアマッシュ畑を最後に離れ、山道へ出発した。 | Clark 1806-06-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Hungry Creek (Lolo Trail) | ハングリー・クリークを七マイル下り、二度渡った。水が深く速く、困難で危険だった。 | Clark 1806-06-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Lolo Trail (눈 속에서 되돌아감) | 雪のため、来た道を引き返す羽目になり、平地（フラッツ）へ戻ることを皆が悔しがった。 | Clark 1806-06-21 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Lolo Trail (Weippe 평원 출발) | 馬を集め、インディアンの案内人三人とともに再び出発した。 | Clark 1806-06-24 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Lolo Trail (Hungry Creek 위) | 十七日に荷を預けた尾根に登り、すべて無事なことを確かめた。 | Clark 1806-06-26 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Lolo Trail (분수령 능선) | 去年九月十六日に野営した場所に着いた。 | Clark 1806-06-27 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Lolo Hot Springs | 鹿が温泉の水辺に舐めに来たところを猟師が捕らえ、食料になった。 | Clark 1806-06-30 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Travelers' Rest | 猟師が鹿十二頭を仕留めた。豊かな土地へ戻ってきたような気分だ、と記した。 | Clark 1806-07-01 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Travelers' Rest | クラークはルイスやインディアンたちと別れ、通訳シャボノーとその家族を連れて八時に出発した。遠征隊は二つに分かれた。 | Clark 1806-07-03 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Travelers' Rest | ルイスの日誌は、遠征隊を分けるための準備と出発を記録している。 | Lewis 1806-07-03 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Willard's Creek (Big Hole 근처) | 馬が散ってしまい、八時になってようやく出発した。ウィラード・クリークに沿って十一マイル下った。 | Clark 1806-07-08 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Camp Fortunate (Beaverhead) | 去年隠しておいたカヌーを引き上げ、洗って乾かし、そこに隠しておいた煙草を掘り出した。 | Clark 1806-07-09 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Beaverhead River (Camp Fortunate 하류) | 猟師四人をカヌー二艘に乗せて先に行かせ、曲がりくねった水路を下った。 | Clark 1806-07-11 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Three Forks area (Missouri headwaters) | 以前の七月二十七日の野営地には、プライアー軍曹の一行が馬を連れてすでに先に着いていた。 | Clark 1806-07-13 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Upper portage camp, White Bear Islands | ルイスは、馬の装具を仕上げるため、グレートフォールズのポーテージ上流の古い野営地へ移らせた。 | Lewis 1806-07-13 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Gallatin River crossing | ギャラティン川を渡り、東の平原へ向かった。 | Clark 1806-07-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Upper portage camp, White Bear Islands | 以前埋めた荷車の車輪を掘り出し、状態が良いことを確かめた。鉄枠の舟もそれほど傷んでいなかった。 | Lewis 1806-07-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Bozeman Pass 일대 | 支流を上流へたどり、低い峠を越えて、ギャラティン北東支流の上流を渡った。 | Clark 1806-07-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Upper portage camp, White Bear Islands | 朝早く馬を追い戻させたが、戻ってきたのは一頭だけで、馬が一頭いなくなったことに気づいた。 | Lewis 1806-07-16 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Great Falls of the Missouri | 滝をスケッチした後、マリアス川を探しに出発した。 | Lewis 1806-07-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Yellowstone River (Rochejhone) | ギブソンの傷を手当てした。彼は膝と尻が痛いと訴えた。この付近にはカヌーを作れるほどの大木がなかった。 | Clark 1806-07-19 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Yellowstone River (Rochejhone) | 馬の半数がいなくなったので、シャノン、ブラットン、シャボノーを探しに出した。 | Clark 1806-07-21 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Yellowstone River (Rochejhone) | 荷を二艘のカヌーに縛りつけ、八時に川に沿って下り始めた。 | Clark 1806-07-24 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Yellowstone River | 赤い塗料でポプラの木に名を書き、早朝に出発して、川幅の広がる所を下った。 | Clark 1806-07-27 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Two Medicine area (Marias 상류 부근) | 夜明けにインディアンたちが焚き火の周りに集まった。前日メダルを贈った男が、見張りに立っていたJ・フィールズが置いた銃をひったくって持ち去った。 | Lewis 1806-07-27 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Marias River 일대 도주 경로 | 夜明けに隊員を起こして馬に鞍を置かせた。前日馬を飛ばしたため体中が痛み、立っているのもやっとだった。 | Lewis 1806-07-28 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Yellowstone River | 蚊がひどく、一晩中ほとんど眠れなかったと記した。 | Clark 1806-08-03 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Yellowstone R. (Missouri 합류 부근) | プライアー、シャノン、ホール、ウィンザーがバイソン皮のカヌー二艘で下ってきて合流し、プライアーが事情を説明した。 | Clark 1806-08-08 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River (Yellowstone 합류 부근) | ルイスはクルザットと二人だけでエルク猟に出た。各自一頭ずつ仕留め、傷ついた一頭を追って茂みの中へ分かれて入っていった。 | Lewis 1806-08-11 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River (Yellowstone 합류 부근) | ルイスはクラークの野営の跡を見つけ、追いつくために早くに出発した。 | Lewis 1806-08-12 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Hidatsa (Minetares) Grand Village | ヒダッツァの大きな村の向かいで銃を何度も撃ち、集まってきた先住民のそばに停泊した。 | Clark 1806-08-14 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Mandan villages | 首長たちを集め、1804年の秋に言ったことをそのまま繰り返すと述べた。 | Clark 1806-08-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Mandan villages | 通訳シャボノーと賃金・馬・天幕の賃料を精算し、合計を書き留めた。ビッグホワイト首長に火薬と弾丸を与えた。 | Clark 1806-08-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Cannonball River mouth | 正午にキャノンボール川の河口を過ぎ、下流へ向かった。 | Clark 1806-08-20 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 (추장 마을) | 首長は、一緒には下らず残ると通告した。 | Clark 1806-08-22 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 | ルイスは眠れず体調がすぐれなかった。その後しだいに回復した。 | Clark 1806-08-28 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 | エアーズ氏に、煙草を四カロット（carrots）分手に入れてくれるよう頼んだ。 | Clark 1806-09-04 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Council Bluff (미주리강 서안) | 西岸の丘（カウンシル・ブラフ）に上がり、丘と地形を見渡した。 | Clark 1806-09-08 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Mouth of Platte River | 大きなプラット川の河口を過ぎた。水位は低く、ほとんど澄んでいた。 | Clark 1806-09-09 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 | セントルイスから来たフランス人三人とラパス氏に会った。 | Clark 1806-09-10 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 | セントルイスから来るピローグ二艘に出会った。 | Clark 1806-09-12 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Mouth of Kansas River | 午前十一時、水位がとても低いカンザス川の河口を過ぎ、一マイル下流に停泊した。 | Clark 1806-09-15 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Little Osage Village Island | 小さなオセージ族の村の島を過ぎた。船乗りたちは、川で最も危険な場所だと言う、と記した。 | Clark 1806-09-17 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 | 三人が目を痛めて櫂を漕げなくなったので、船を一艘残し、残りをカヌーに分けて乗せた。 | Clark 1806-09-20 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | Missouri River 하류 (정착촌) | 数人の隊員が、ある入植地の住民の招きで家族を訪ねた。キカプー族のカヌー十二艘が猟に上流へ向かうのとすれ違った。 | Clark 1806-09-21 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | St. Louis | 早く起き、首長に衣服を贈り、ミシシッピ川を下ってセントルイスに着いた。 | Clark 1806-09-23 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | St. Louis | ルイスは大統領へ、クラークはハリソン知事とケンタッキーの友人たちへ手紙を書き、ドルイヤールに託した。 | Clark 1806-09-24 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | St. Louis | 毛皮などをショトー氏の倉庫に預け、紳士たちを訪ねた。夕方には晩餐会と舞踏会があった。 | Clark 1806-09-25 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |
| 1806年 | St. Louis | 最後の日誌。晴れた朝、原稿を書き始めた。 | Clark 1806-09-26 (Thwaites V권 해당일; 글자는 PG8419) |