Xuanzang, Registros de las regiones occidentales de la Gran Tang: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 629 d. C. – 645 d. C., con 133 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 629 d. C. – 645 d. C. |
| Acontecimientos | 133 acontecimientos, 44 situados en el mapa |
| Autor | 玄奘 (Hiuen Tsiang) 구술·辯機 편, Samuel Beal 영역 1884 |
| Título original | 大唐西域記 |
Regiones: Asia del Sur 113 · Asia Central 13 · China 7
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 629 d. C. | Chang'an | Xuanzang salió de Chang'an y, junto a un monje de Qinzhou (Tsing-chau, en Gansu), llegó a esa ciudad y descansó. (Prólogo: a los 26 años decidió viajar a las Regiones Occidentales.) | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Introduction (Beal) Chang'an |
| 629 d. C. | Liangzhou | Bajo escolta de funcionarios llegó a Liangzhou (Liang-chau); Liangzhou era el punto de encuentro de mercaderes del Tíbet y de los países al este del Pamir, y Xuanzang les expuso su propósito de buscar el Dharma. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Introduction (Beal) Liangzhou |
| 629 d. C. | Guazhou | Fue al oeste hasta Kwa-chau (Guazhou); desde allí, con un guía, avanzó hacia el norte y de noche cruzó un río (el tramo justo antes de salir del país). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Introduction (Beal) Guazhou |
| 629 d. C. | Yiwu (Hami) | Tras pasar el tramo de las atalayas fronterizas, llegó a la frontera de Yiwu (I-gu, Hami) y se detuvo. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Introduction (Beal) Yiwu (Hami) |
| 629 d. C. – 630 d. C. | Gaochang (Turfan) | El rey de Gaochang (Turfán) llamó a Xuanzang; el rey intentó retenerlo en su territorio, no lo logró y lo envió a Agni. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Introduction (Beal) Gaochang (Turfan) |
| 629 d. C. – 630 d. C. | Agni (Karashahr) | El rey de Gaochang envió a Xuanzang a Agni (Karashahr), y desde allí avanzó hacia Kucha. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Introduction (Beal) Agni (Karashahr) |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Kucha | Desde Agni, unos doscientos li al suroeste, cruzando una pequeña cordillera y dos grandes ríos, y avanzando al oeste setecientos li por una llanura, llegó al país de Kiu-chi (Kucha). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Kucha |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Baluka (Aksu) | Saliendo de Kucha, unos seiscientos li al oeste, atravesando un pequeño desierto, llegó a Baluka (Aksu); de este a oeste unos seiscientos li, y de norte a sur trescientos li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Baluka (Aksu) |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Suyab | Unos quinientos li al noroeste del lago Tsing, llegó a una ciudad a orillas del río Su-yeh; su circunferencia es de seis o siete li, y allí se reunían y vivían mercaderes de los países vecinos. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Suyab |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Taraz | Desde Qianquan (Mil Manantiales), unos ciento cuarenta o ciento cincuenta li al oeste, llegó a la ciudad de Taras; su circunferencia es de ocho o nueve li, y mercaderes de diversas tierras se reunían allí para vivir. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Taraz |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Nujkend | Unos cuarenta o cincuenta li al sur de la ciudad anterior, llegó al país de Nu-chih-kien (Nujkend); su circunferencia es de unos mil li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Nujkend |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Chach (Tashkent) | Unos doscientos li al oeste llegó a la ciudad de Che-shi (Chach, Tashkent); su circunferencia es de más de mil li, y su lado occidental limita con el río Ya. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Chach (Tashkent) |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Ferghana | Unos mil li al sudeste de Chach está el país de Fei-han (Ferghana); su circunferencia es de unos cuatro mil li, y lo rodean montañas por todos lados. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Ferghana |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Sutrishna | Más de mil li hacia el oeste llegó al reino de Su-tu-li-sse-na (Sutrishna); su circunferencia es de 1.400 a 1.500 li, y su lado oriental limita con el río Jaxartes (Ya). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Sutrishna |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Maymurgh | Desde el país anterior, hacia el sudeste, está el país de Mi-mo-ho (Maymurgh); su circunferencia es de 400 a 500 li, y se encuentra en medio de un valle. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Maymurgh |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Kabudhan | Yendo hacia el norte llegó al país de K'ie-po-ta-na (Kabudhan); su circunferencia es de 1.400 a 1.500 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Kabudhan |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Ho-han | Unos doscientos li al oeste llegó al país de Ho-han (Ho-han); el siguiente es Pu-ho, a cuatrocientos li más al oeste. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Ho-han |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Bukhara | Unos cuatrocientos li al oeste llegó al país de Pu-ho (Bujara); su circunferencia es de más de 1.600 li (cifra poco clara en el OCR). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Bukhara |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Fa-ti (Betik) | Unos cuatrocientos li al oeste de Pu-ho llegó al país de Fa-ti (Betik). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Fa-ti (Betik) |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Khwarazm | Unos quinientos li al suroeste de Fa-ti llegó al país de Ho-li-sih-mi-kia (Corasmia, Khwarazm). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Khwarazm |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Kesh (Shahrisabz) | Unos trescientos li al suroeste de Samarcanda llegó a Ki-shwang-na (Kesh, Shahrisabz). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Kesh (Shahrisabz) |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Termez | Cruzando el río Oxus y yendo hacia el sur, llegó al reino de Ta-mo-sih-teh-ti (Termez); (a continuación se enumeran los diversos países de Tokhara). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Termez |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Baghlan | Desde el país de Hun (Kunduz), hacia el suroeste, llegó al reino de Fo-kia-lang (Baglán); de este a oeste unos cincuenta li y de norte a sur unos doscientos li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Baghlan |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Balkh | Yendo hacia el oeste llegó al país de Po-ho (Balj); de este a oeste 800 li y de norte a sur 400 li; el Oxus lo limita por el norte. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Balkh |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Jumadha | Saliendo de la capital y entrando hacia el suroeste por las laderas de montañas nevadas, llegó al país de Jui-mo-to (¿Jumadha?); unos cincuenta o sesenta li de este a oeste y unos cien li de norte a sur. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Jumadha |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Talikan | El país de Ta-la-kien (Taliqán): unos quinientos li de este a oeste y cincuenta o sesenta li de norte a sur; la circunferencia de la capital es de unos diez li, y su lado occidental limita con la frontera de Persia. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Talikan |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Gachi | A unos cien li al sur de Balj llegó a K'ie-chi (Gachi). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Gachi |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Bamiyan | Dejando la tierra de Tokhara y avanzando con dificultad unos seiscientos li, llegó al reino de Fan-yen-na (Bamiyán); unos dos mil li de este a oeste y trescientos li de norte a sur. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Bamiyan |
| 630 d. C. – 631 d. C. | Kapisa | Atravesando gargantas de montañas nevadas y pasando por las Montañas Negras (Siah Koh), llegó al país de Kapisa. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk I Kapisa |
| 631 d. C. – 632 d. C. | Lamghan | Unos seiscientos li al este, atravesando montañas y valles, bordeando las Montañas Negras y cruzando la frontera del norte de la India, llegó al país de Lan-po (Lamghan). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk II Lamghan |
| 631 d. C. – 632 d. C. | Nagarahara | Unos cien li al sudeste, cruzando una gran cordillera y un ancho río, llegó a Na-kie-lo-ho (Nagarahara); de este a oeste 600 li y de norte a sur 250 a 260 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk II Nagarahara |
| 631 d. C. – 632 d. C. | Gandhara (Purushapura) | Unos quinientos li al sudeste, por montañas y valles, llegó al reino de Gandhara (Purushapura); unos mil li de este a oeste y 800 li de norte a sur (cifra poco clara en el OCR). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk II Gandhara (Purushapura) |
| 631 d. C. – 632 d. C. | Pushkalavati | Unos cincuenta li al noreste del monasterio del rey Kaniṣka, cruzando un gran río, llegó a la ciudad de Pu-shi-kie-lo-fa-ti (Pushkalavati); su circunferencia es de 14 a 15 li y es muy poblada. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk II Pushkalavati |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Udyana | Desde U-to-kia-han-ch'a (Udakhanda), yendo al norte, atravesando montañas y cruzando un río, unos seiscientos li, llegó al reino de Udyana. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Udyana |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Mungali | Los reyes de Udyana solían tener como capital Mungali; su circunferencia es de 16 a 17 li y su población es densa. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Mungali |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Bolor | Cruzando un camino de tablones y avanzando unos quinientos li, llegó al país de Po-lu-lo (Bolor); su circunferencia es de unos cuatro mil li, en el corazón de las grandes montañas nevadas. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Bolor |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Taxila | Tras cruzar un río, llegó al reino de Takshasila (Taxila); su circunferencia es de unos dos mil li y la de la capital de unos diez li; la línea real se había extinguido y los nobles se disputaban el poder. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Taxila |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Simhapura | Yendo al sudeste por montañas y valles unos setecientos li, llegó al reino de Simhapura; su circunferencia es de 3.500 a 3.600 li, y su lado occidental limita con el río Indo. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Simhapura |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Urasa | Siguiendo las montañas hacia el sudeste unos quinientos li, llegó al país de Uras'a (Urasa); su circunferencia es de unos dos mil li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Urasa |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Kashmir | Tras recorrer más de mil li al sudeste desde Urasa, atravesando montañas, precipicios y puentes de cadenas de hierro, llegó a Cachemira (Kashmir). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Kashmir |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Punacha | Pasando barrancos y montañas hacia el suroeste, unos setecientos li, llegó al país de Pun-nu-tso (Punacha). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Punacha |
| 631 d. C. – 633 d. C. | Rajapuri | Unos cuatrocientos li al sudeste llegó al reino de Rajapuri; su circunferencia es de unos cuatro mil li y la de la capital de unos diez li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk III Rajapuri |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Takka | Presentación del país de Tseh-kia (Takka): su circunferencia es de unos 10.000 li; limita por el este con el río Vipasa y por el oeste con el Indo. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Takka |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Chinapati | Unos quinientos li al este llegó al país de Chi-na-pa-ti (Chinapati); su circunferencia es de unos dos mil li y la de la capital de unos catorce li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Chinapati |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Kuluta | Atravesando caminos escarpados y varios valles, unos setecientos li, llegó al país de K'iu-lu-to (Kuluta); su circunferencia es de unos tres mil li y lo rodean montañas. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Kuluta |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Paryatra | Unos ochocientos li al suroeste llegó al reino de Pa-li-ya-ta-la (Paryatra). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Paryatra |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Mathura | Unos quinientos li al este llegó al país de Mo-t'u-lo (Mathura); su circunferencia es de unos cinco mil li y la de la capital de veinte li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Mathura |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Sthanesvara | Unos quinientos li al noreste llegó al país de Sa-tan-ni-sse-pi-lo (Sthanesvara); su circunferencia es de unos siete mil li y la de la capital de algo más de veinte li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Sthanesvara |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Srughna | Unos cuatrocientos li al noreste llegó al país de Su-lo-kun-na (Srughna); su circunferencia es de unos seis mil li, y por el este limita con el Ganges. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Srughna |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Matipura | Tras cruzar un río y seguir su orilla oriental, llegó al país de Ma-ti-pu-lo (Matipura); su circunferencia es de unos seis mil li y la de la capital de unos veinte li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Matipura |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Brahmapura | Unos trescientos li al norte llegó al país de Brahmapura; circunferencia de unos cuatro mil li, rodeado de montañas por todos lados. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Brahmapura |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Govisana | Unos cuatrocientos li al sudeste de Matipura llegó al país de Kiu-pi-shwang-na; circunferencia de unos dos mil li y capital de 14 a 15 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Govisana |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Ahikshetra | Unos cuatrocientos li al sudeste llegó al país de Ahikshetra; circunferencia de unos tres mil li y capital de 17 a 18 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Ahikshetra |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Virasana | Doscientos sesenta a doscientos setenta li al sur, cruzando un río y yendo al suroeste, llegó al país de Virasana; circunferencia de unos dos mil li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Virasana |
| 633 d. C. – 635 d. C. | Kapitha | Presentación del país de Kapitha: circunferencia de unos 2.000 li y capital de algo más de 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk IV Kapitha |
| 636 d. C. – 637 d. C. | Kanyakubja (Kanauj) | A menos de doscientos li al noroeste llegó al reino de Kanyakubja (Kanauj). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk V Kanyakubja (Kanauj) |
| 636 d. C. – 637 d. C. | Ayodhya | Unos seiscientos li al sudeste, cruzando el Ganges, llegó hacia el sur a Ayodhya; circunferencia de 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk V Ayodhya |
| 636 d. C. – 637 d. C. | Prayaga | Setecientos li al sudeste, pasando por la orilla sur del Ganges, llegó al reino de Prayaga; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk V Prayaga |
| 636 d. C. – 637 d. C. | Kausambi | Llegó al país de Kausambi; la distancia en el texto es de 500 li (la nota del traductor sostiene que lo correcto son 50 li). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk V Kausambi |
| 636 d. C. – 637 d. C. | Visakha | Yendo unos ciento setenta o ciento ochenta li al norte, llegó al reino de Visakha; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk V Visakha |
| 637 d. C. | Sravasti | Unos quinientos li al noreste llegó al reino de Sravasti. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.1 Bk VI Sravasti |
| 637 d. C. | Kapilavastu | Unos quinientos li al sudeste llegó al país de Kapilavastu; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VI Kapilavastu |
| 637 d. C. | Ramagrama | Trescientos li al este, cruzando una selva desolada, llegó al reino de Lan-mo (Ramagrama). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VI Ramagrama |
| 637 d. C. | Varanasi | Tras cruzar un gran bosque durante quinientos li llegó al reino de Banaras (Varanasi). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VII Varanasi |
| 637 d. C. | Ghazipur | Siguiendo el Ganges, unos trescientos li al este, llegó al país de Chen-chu (Ghazipur); circunferencia de unos 2.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VII Ghazipur |
| 637 d. C. | Vaisali | Cruzando el Ganges, a ciento cuarenta o ciento cincuenta li al noreste, llegó al país de Vaisali; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VII Vaisali |
| 637 d. C. | Vrijji | Unos quinientos li al noreste llegó al país de Vrijji; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VII Vrijji |
| 637 d. C. | Nepal | Atravesando montañas y entrando en valles, mil cuatrocientos a mil quinientos li, llegó al país de Nepala (Nepal); circunferencia de unos 4.000 li, en medio de las montañas nevadas. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VII Nepal |
| 637 d. C. – 642 d. C. | Magadha | Volviendo a Vaisali y cruzando el Ganges hacia el sur, llegó al país de Magadha. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VIII-IX Magadha |
| 637 d. C. – 642 d. C. | Pataliputra | Pataliputra: su antiguo nombre era Kusumapura (porque el palacio tenía muchas flores); más tarde el nombre cambió a Pataliputra. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VIII-IX Pataliputra |
| 637 d. C. – 642 d. C. | Gaya | Llegó a la ciudad de Gaya: una fortaleza natural, con pocos habitantes y unas mil familias brahmánicas. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VIII-IX Gaya |
| 637 d. C. – 642 d. C. | Rajagriha | Cerca del noreste del pilar de piedra llegó a Rajagriha (Ho-lo-shi-ki-li-hi); la muralla exterior se ha derrumbado. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk VIII-IX Rajagriha |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Hiranyaparvata | Atravesando un gran bosque hacia el este, unos doscientos li, llegó al país de Hiranyaparvata. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Hiranyaparvata |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Champa | Siguiendo la orilla sur del Ganges, unos trescientos li al este, llegó al país de Champa; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Champa |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Kajughira | Unos cuatrocientos li al este llegó al reino de Kajughira; circunferencia de unos 2.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Kajughira |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Pundravardhana | Cruzando el Ganges, unos seiscientos li al este, llegó al reino de Pundravarddhana; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Pundravardhana |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Kamarupa | Cruzando un gran río, unos novecientos li al este, llegó al país de Kamarupa; circunferencia de unos 10.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Kamarupa |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Samatata | Mil doscientos a mil trescientos li al sur llegó al país de Samatata; circunferencia de unos 3.000 li, junto al gran mar. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Samatata |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Tamralipti | Unos novecientos li al oeste de Samatata llegó al país de Tamralipti; circunferencia de 1.400 a 1.500 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Tamralipti |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Karnasuvarna | Unos setecientos li al noroeste llegó al país de Karnasuvarna; circunferencia de 1.400 a 1.500 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Karnasuvarna |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Udra | Unos setecientos li al suroeste llegó al país de U-cha (Udra); circunferencia de unos 7.000 li y capital de unos 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Udra |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Konyodha | Unos 1.200 li al suroeste, atravesando un gran bosque, llegó al reino de Konyodha; circunferencia de unos 1.000 li y capital de 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Konyodha |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Kalinga | Yendo mil cuatrocientos a mil quinientos li, llegó al país de Kalinga; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Kalinga |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Kosala (south) | Atravesando bosques y montañas hacia el noroeste, unos 1.800 li, llegó al país de Kosala; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Kosala (south) |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Andhra | Atravesando el gran bosque y avanzando hacia el sur unos novecientos li, llegó al país de Andhra; circunferencia de unos 3.000 li y capital de unos 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Andhra |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Dhanakataka | Yendo unos mil li hacia el sur por un bosque desértico, llegó a Dhanakataka. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Dhanakataka |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Chulya | Unos mil li al suroeste llegó al reino de Chulya (Chola); circunferencia de 2.400 a 2.500 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Chulya |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Dravida | Hacia el sur, a través de vastos bosques silvestres de mil quinientos a mil seiscientos li, llegó al país de Dravida; circunferencia de unos 6.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Dravida |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Kanchipura | La capital de Dravida, Kanchipura: circunferencia de unos 30 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Kanchipura |
| 638 d. C. – 643 d. C. | Malakuta | Unos tres mil li al sur llegó al país de Malakuta; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk X Malakuta |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Simhala | Según lo que dice la gente, desde este puerto, en barco, unos tres mil li al sudeste está el país de Simhala (Sri Lanka); es un relato de oídas y no se describe como un lugar al que Xuanzang fuera. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Simhala |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Konkanapura | Tras recorrer más de dos mil li, llegó a Konkanapura; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Konkanapura |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Maharashtra | Yendo dos mil cuatrocientos a dos mil quinientos li, llegó al país de Maharashtra; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Maharashtra |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Bharukachha | Unos mil li al oeste, cruzando el río Narmada, llegó al reino de Bharukachha; circunferencia de 2.400 a 2.500 li, capital de 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Bharukachha |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Malava | Unos dos mil li al noroeste llegó al país de Malava; circunferencia de unos 6.000 li y capital de unos 30 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Malava |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Atali | Yendo 2.400 a 2.500 li al noroeste, llegó al reino de Atali; circunferencia de unos 6.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Atali |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Kachha | Unos trescientos li al noroeste de Malava llegó al país de Kachha. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Kachha |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Valabhi | Presentación del país de Valabhi: circunferencia de unos 6.000 li y capital de unos 30 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Valabhi |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Anandapura | Unos setecientos li al noroeste llegó a Anandapura; circunferencia de unos 2.000 li y capital de unos 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Anandapura |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Surashtra | Unos quinientos li al oeste de Valabhi llegó al país de Surashtra; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Surashtra |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Gurjjara | Unos 1.800 li al norte de Valabhi llegó al reino de Gurjjara; circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Gurjjara |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Ujjayani | Unos 2.800 li al sudeste llegó a Ujjayani (Ujjain); circunferencia de unos 6.000 li y capital de unos 30 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Ujjayani |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Chi-ki-to | Unos 1.000 li al noreste llegó al reino de Chi-ki-to; circunferencia de unos 4.000 li y capital de 15 a 16 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Chi-ki-to |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Mahesvarapura | Unos 900 li al norte llegó al reino de Mahesvarapura; circunferencia de unos 3.000 li y capital de unos 30 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Mahesvarapura |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Sindh | Tras cruzar el gran río Sin-tu (Indo) y recorrer unos 1.900 li, llegó al reino de Sindh; circunferencia de unos 7.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Sindh |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Multan | Unos 900 li al este, cruzando el río Sindh y siguiendo su orilla oriental, llegó al reino de Multan; circunferencia de unos 4.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Multan |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Parvata | Unos 700 li al noreste llegó al país de Parvata; circunferencia de algo más de 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Parvata |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Atyanabakela | Saliendo de Sindh y yendo al suroeste mil quinientos a mil seiscientos li, llegó al reino de Atyanabakela. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Atyanabakela |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Langala | A menos de 2.000 li al oeste llegó al país de Langala. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Langala |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Persia | Yendo hacia el noroeste llegó al reino de Persia (Pa-la-sa); circunferencia de decenas de miles de li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Persia |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Pitasila | Llegó al país de Pitasila; circunferencia de unos 3.000 li y capital de unos 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Pitasila |
| 639 d. C. – 642 d. C. | Varana | Unos 900 li al noreste llegó al país de Varana; circunferencia de unos 4.000 li y capital de unos 20 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XI Varana |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Tsaukuta | Presentación del país de Tsaukuta; circunferencia de unos 7.000 li; su capital, Ghazna, tiene una circunferencia de unos 30 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Tsaukuta |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Parsusthana | Presentación del reino de Parsusthana; unos 2.000 li de este a oeste y 1.000 li de norte a sur; su capital es U-pi-na (Hupian). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Parsusthana |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Andarab | Tras tres jornadas más, bajando un paso, llegó a Andarab; antigua tierra de Tokhara, con una circunferencia de unos 3.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Andarab |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Khost | Siguiendo valles y pasos de montaña hacia el noroeste unos cuatrocientos li, llegó a Khost, antigua tierra de Tokhara. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Khost |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Kunduz (return) | El país de Hwoh (Kunduz), antigua tierra de Tokhara (en el viaje de regreso). | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Kunduz (return) |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Munjan | Unos 100 li al este llegó al país de Mung-kin (Munjan), antiguo territorio de Tokhara. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Munjan |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Ahreng | Yendo al norte llegó al país de 'O-li-ni. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Ahreng |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Ragh | Yendo al este llegó al país de Ho-lo-hu, antiguo territorio de Tokhara; su lado norte limita con el río Oxus. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Ragh |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Kishm | Desde Mung-kin, hacia el este, por altos pasos y profundos valles, unos 300 li, llegó al país de Kishm. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Kishm |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Bolor (return) | Yendo hacia el noreste llegó al reino de Po-li-ho (Bolor), antiguo territorio de Tokhara. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Bolor (return) |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Himatala | Unos 300 li al este de Kishm llegó al país de Himatala. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Himatala |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Badakshan | Unos 200 li más llegó al reino de Badakshan, antiguo territorio de Tokhara. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Badakshan |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Yamgan | Unos 200 li al sudeste llegó al país de Yamgan, antiguo territorio de Tokhara. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Yamgan |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Kurana | Atravesando un camino estrecho y peligroso hacia el sudeste, llegó al país de Kurana; circunferencia de unos 2.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Kurana |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Tamasthiti | Hacia el noreste por un peligroso camino de montaña, unos 500 li, llegó al reino de Tamasthiti, entre dos montañas. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Tamasthiti |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Shikhnan | Cruzando una gran montaña hacia el norte llegó al país de Shikhnan; circunferencia de unos 2.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Shikhnan |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Shang-mi | Siguiendo la gran montaña al sur de Tamasthiti llegó al país de Shang-mi; circunferencia de 2.500 a 2.600 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Shang-mi |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Khabandha | Subiendo montañas cubiertas solo de hielo y nieve y pasando junto a acantilados durante 500 li, llegó al país de K'ie-p'an-t'o; circunferencia de unos 2.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Khabandha |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Och | Yendo al noreste por el Congling y descendiendo hacia el este, llegó al país de U-sha (Och); circunferencia de unos 1.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Och |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Kashgar | Atravesando montañas rocosas y desiertos hacia el norte, unos 500 li, llegó al país de Kie-sha (Kashgar); circunferencia de unos 5.000 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Kashgar |
| 643 d. C. – 645 d. C. | Yarkand | Unos 500 li al sudeste, cruzando el río Sita y superando grandes acantilados de piedra, llegó al país de Cho-kiu-kia (Yarkand); circunferencia de unos 1.000 li y capital de unos 10 li. | Si-yu-ki (Beal 1884) vol.2 Bk XII Yarkand |