Livingstone, Viajes misioneros por África del Sur: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1842 d. C. – 1856 d. C., con 224 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1842 d. C. – 1856 d. C. |
| Acontecimientos | 224 acontecimientos, 43 situados en el mapa |
| Autor | David Livingstone |
| Título original | Missionary Travels and Researches in South Africa |
Regiones: África subsahariana 222 · Europa occidental 2
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1842 d. C. | Letloche | Livingstone rodeó al norte de las colinas de Bakaa (cerca de Letloche) en su viaje al norte más allá de Shokuane. A diez días del curso bajo del Zouga: un lugar desde el que en 1842 se habría podido hallar el lago Ngami | Ch.1 (북행, 'in 1842') |
| 1842 d. C. – 1843 d. C. | Lepelole | Los bamangwato expulsaron a los bakwena de Lepelole (hoy Litubaruba): se frustró el plan de asentamiento de Livingstone y tuvo que buscar otro lugar | Ch.1 (레펠롤레 정착 무산) |
| 1843 d. C. | Mabotsa | Livingstone se trasladó al valle de Mabotsa (aldea de los bakatla), del lado de Kuruman, y fundó allí una estación misionera | Ch.1 (마보촌 기지) |
| 1843 d. C. – 1844 d. C. | Mabotsa | Batida de leones en una colina cerca de Mabotsa: un león mordió a Livingstone, que se hirió el hombro y el brazo; Mebalwe, que lo acompañaba, fue mordido en el muslo y un hombre murió | Ch.1 (사자 사건) |
| 1843 d. C. – 1849 d. C. | Kolobeng | Tras asentarse en Chonuane se mudó a orillas del Kolobeng, pero la sequía duró cuatro años: el río se secó, los peces murieron en masa y hubo que comprar grano en Kuruman | Ch.1 (가뭄 4년) |
| 1845 d. C. | Loanda | Cuando los cruceros británicos aumentaron y se hicieron más activos desde 1845, surgió un sistema de transporte forzoso (carregadores), en el que los porteadores llevaban las mercancías hasta la costa en lugar de la trata de esclavos | ch.19 말(Golungo Alto 노동 제도 설명) |
| 1849 d. C. | Kolobeng | El 1 de junio de 1849 partió de Kolobeng con Oswell y Murray en busca del lago del norte, más allá del desierto | part_02.txt:301-333 |
| 1849 d. C. | Boatlanama | Parada en Boatlanama: dieron de beber a los bueyes en los pozos; había abundante caza | part_02.txt:356-360 |
| 1849 d. C. | Lopepe | Lopepe: la antigua gran charca se había secado y hubo que cavar el fondo del pozo para dar agua a los bueyes | part_02.txt:362-365 |
| 1849 d. C. | Serotli | Manantial de Serotli: el agua escaseaba, cavaron hoyos en la arena para obtenerla y el guía Ramotobi eligió el camino | part_02.txt:369-412 |
| 1849 d. C. | Serotli | Sechomi devolvió 17 bueyes e intentó disuadirlos de cruzar el desierto; también transmitió las palabras de su madre | part_02.txt:449-469 |
| 1849 d. C. | Mathuluani | En la mañana del tercer día obtuvieron agua de lluvia en la charca desértica de Matluaruani; los animales se metieron en el agua | part_02.txt:588-619 |
| 1849 d. C. | Nchokotsa | Salar de Nchokotsa: Oswell capturó a una mujer bosquimana y ella lo guio hasta el agua | part_02.txt:644-660 |
| 1849 d. C. | Zouga river | El 4 de julio de 1849 llegó al Zouga, un ramal del alto Zambeze; se tranquilizó al saber que el agua del lago procede de este río | part_02.txt:692-705 |
| 1849 d. C. | Ngabisane | Remontó el Zouga 96 millas, dejó los bueyes y los carros en Ngabisane y siguió hacia el lago | part_02.txt:727-732 |
| 1849 d. C. | Lake Ngami | Descubrió el lago Ngami el 1 de agosto de 1849: la primera vez que lo veían europeos | part_02.txt:789-795 |
| 1849 d. C. | Zouga river | El jefe Lechulatebe se negó a guiarlos y les cerró el paso del río; el intento de hacer una balsa fracasó y los dos decidieron volver al sur, hacia El Cabo | part_02.txt:910-931 |
| 1849 d. C. | Kolobeng | El 1 de junio de 1849 salió de la misión de Kolobeng con Oswell y Murray en busca del lago | part_12.txt:345-346 |
| 1849 d. C. | Lake Ngami | Cruzó el Kalahari en dos meses y llegó al lago Ngami el 1 de agosto | part_12.txt:378-380 |
| 1850 d. C. | Kolobeng | Salió de Kolobeng en abril de 1850 con su familia y el jefe Sechele; rodeó por Boteti, en el país de Sechomi, hacia la orilla norte del Zouga | part_02.txt:1091-1102 |
| 1850 d. C. | Tamunak'le | En la desembocadura del río Tamunak'le había tantas moscas tsetsé que los carros no pudieron avanzar y cruzaron de nuevo el Zouga | part_02.txt:1104-1115 |
| 1850 d. C. | Lake Ngami | Cerca del lago murió de fiebre el pintor inglés Alfred Rider; los demás ingleses se recuperaron | part_02.txt:1121-1131 |
| 1850 d. C. | Lake Ngami | Intentó obtener un guía de Lechulatebe dándole un fusil, pero los niños y los sirvientes enfermaron de fiebre y ese año renunció a visitar a Sebituane | part_02.txt:1133-1152 |
| 1850 d. C. | Nchokotsa | Tercera salida: tras arreglar el fusil roto del guía que Sechomi le había asignado, fue hacia el norte en lugar del oeste, hasta Nchokotsa | part_02.txt:1191-1201 |
| 1850 d. C. | En 1850 llegaron a los makololo comerciantes mambari y cambiaron ocho fusiles por ocho muchachos: el comienzo del tráfico de esclavos; Livingstone intentó impedirlo, pero llegó tarde | part_02.txt:1740-1761 | |
| 1850 d. C. | Cassange valley (Bangala) | En 1850 una expedición portuguesa castigó a los bangala. Nota de contexto: muchas aldeas anteriores habían desaparecido | ch.19 말(카생지 계곡 묘사) |
| 1850 d. C. | Zouga River (margin) | En 1850, a orillas del Zouga, Oswell perseguía a un elefante cuando su caballo se enredó en la maleza y cayó. El elefante pasó por encima de él, pero no sufrió daño | part_10.txt:745-748 |
| 1850 d. C. | Lake Ngami | Segundo intento: llegó al lago con su esposa, sus tres hijos y Sechele, pero incluso después de conseguir un guía dando un fusil a Lechulatebe, los niños y los sirvientes enfermaron y se interrumpió el viaje | part_12.txt:404-406 |
| 1850 d. C. – 1851 d. C. | La tercera expedición tuvo éxito: Sebituane había muerto antes y halló el Zambeze en las tierras de su hija Mamochisane | part_12.txt:480-483 | |
| 1851 d. C. – 1852 d. C. | El tratado que Cathcart firmó al proclamar la independencia bóer: incluía una cláusula de paso para los ingleses y otra que prohibía la esclavitud, pero omitía la cuestión de los misioneros | Ch.2 (조약) | |
| 1851 d. C. | Mahabe River | El guía bosquimano Shobo se perdió y desapareció, y se acabó el agua; solo en la tarde del quinto día encontraron agua y los niños sobrevivieron | part_02.txt:1257-1287 |
| 1851 d. C. | Banajoa village | Llegó a la aldea de los banajoa; en lugar del jefe Mazane, su hermano Moroa Mazane hizo de guía y mostró el camino hasta los ríos Chobe y Sota, hacia Sesheke | part_02.txt:1301-1319 |
| 1851 d. C. | Chobe | Al atravesar la zona de la mosca tsetsé perdieron 43 bueyes; trasladaron el ganado a la orilla norte y lo salvaron, y las personas y los niños, aunque picados, no sufrieron daño | part_02.txt:1317-1334 |
| 1851 d. C. | Sesheke | Conoció a Sebituane, jefe de los makololo: dijo que el ganado había sido picado por la tsetsé y prometió darles bueyes; Livingstone escuchó la historia de su vida | part_02.txt:1424-1451 |
| 1851 d. C. | Sebituane, jefe de los makololo, murió de neumonía; Livingstone lo visitó poco antes de su muerte y le dejó una palabra de consejo | part_02.txt:1653-1674 | |
| 1851 d. C. | Zambezi | A finales de junio de 1851 descubrió el Zambeze: se confirmaba por primera vez el gran río que atraviesa el corazón del África central | part_02.txt:1701-1715 |
| 1852 d. C. | Kolobeng | 400 bóeres, por orden de Pretorius, atacaron a los bakwena: mataron a muchos, se llevaron como esclavos a 200 niños de la escuela, saquearon la casa de Livingstone y destruyeron la estación misionera | Ch.2 (1852 습격) |
| 1852 d. C. | Cape Town | Llegó a Ciudad del Cabo en abril de 1852; embarcó a su familia rumbo a Inglaterra y volvió solo para preparar la exploración del interior | part_02.txt:1779-1791 |
| 1852 d. C. | Cape Town | A principios de junio de 1852 inició desde Ciudad del Cabo su último y más largo viaje: partió hacia la costa occidental, en dirección a Luanda (Angola); la meta oriental era Quelimane | part_02.txt:1839-1852 |
| 1852 d. C. | Kolobeng | Una expedición bóer atacó al amanecer la ciudad de Sechele, la incendió, mató a 60 personas y se llevó a mujeres, niños y hombres. También saquearon la casa de Livingstone | Ch.6 — 세켈레 편지 |
| 1852 d. C. | Kuruman | Sin poder contratar sirvientes por la amenaza bóer, quedó retenido varios meses en Kuruman; tras conseguir tres sirvientes partió hacia el norte el 20 de noviembre | Ch.6 — 출발 |
| 1852 d. C. | Motito | Se encontró con Sechele en Motito; este partió diciendo que iría ante la reina de Inglaterra, y Livingstone declinó acompañarlo | Ch.6 — 세켈레 여왕 방문길 |
| 1852 d. C. – 1853 d. C. | Bloemfontein | Sechele llegó a Bloemfontein y se encontró con tropas británicas (recién regresadas de la batalla contra los basutos): los oficiales le dieron de comer y reunieron dinero para el viaje, pero el comandante no quiso atenderlo | Ch.6 — 세켈레 영국행 |
| 1852 d. C. | Litubaruba | El 31 de diciembre de 1852 llegó a Litubaruba, la ciudad de Sechele; la gente, saqueada por los bóeres, pasaba hambre | Ch.6 — 리투바루바 도착 |
| 1852 d. C. | Cape Town | Llegó a Ciudad del Cabo en abril de 1852 y embarcó a su familia rumbo a Inglaterra (con la promesa de reunirse dos años después) | part_12.txt:499-502 |
| 1852 d. C. | Cape Town | Salió de Ciudad del Cabo en junio de 1852 e inició un viaje de cinco años | part_12.txt:504-505 |
| 1852 d. C. | Kolobeng | Los bóeres atacaron la ciudad de Sechele: murieron 60 nativos, niños y mujeres fueron hechos cautivos y saquearon la casa de Livingstone | part_12.txt:517-518 |
| 1853 d. C. | Litubaruba | Cuatro enviados bóeres pidieron la paz con la condición de «devolver a los hijos de Sechele». Fuerzas armadas bakwena bloqueaban los pasos | Ch.6 — 보어인 강화 요청 |
| 1853 d. C. | Boatlanama | El 21 de enero de 1853 llegó a los pozos de Boatlanama, pero por primera vez estaban secos | Ch.7 — 1853년 1월 출발 |
| 1853 d. C. | Letloche | Llegó a Letloche, unas 20 millas más allá de Bamangwato, y obtuvo agua en abundancia. Era la base más septentrional de Gordon Cumming | Ch.7 — 1월 28일 |
| 1853 d. C. | El 10 de marzo cuatro miembros de la expedición contrajeron fiebre y la marcha se detuvo. Unos días después casi todos estaban postrados y solo quedaron Livingstone y un bakwena | Ch.8 — 3월 10일 | |
| 1853 d. C. | Sanshureh | El Sanshureh, afluente del Chobe, estaba anegado y no pudieron cruzarlo. Acamparon bajo un baobab y exploraron la orilla en busca de un vado | part_04 줄 91–93 |
| 1853 d. C. | Mahonta | Tras cruzar el cauce principal del Chobe en pontón, llegaron al anochecer a una aldea makololo (Moremi) en la isla de Mahonta | part_04 줄 201–204 |
| 1853 d. C. | Linyanti | Llegó a Linyanti (capital de los makololo) el 23 de mayo de 1853. Rodeó hacia el oeste la llanura inundable del norte | part_04 줄 220–221 |
| 1853 d. C. | Cuando los makololo volvieron con el sombrero de Livingstone, los traficantes de esclavos mambari huyeron de noche. Comerciaban con esclavos en un cercado levantado al norte bajo la protección de Mpepe | part_04 줄 353–361 | |
| 1853 d. C. | En el camino a Sesheke, la comitiva de Sekeletu se topó con Mpepe. Mpepe quiso matar a Sekeletu y esa noche Livingstone cubrió el cuerpo de Sekeletu e impidió el asesinato | part_04 줄 379–400 | |
| 1853 d. C. | Esa misma noche Mpepe fue ejecutado por orden de Sekeletu. Lo arrastraron una milla y lo mataron a lanzadas. Los hombres de Mpepe huyeron a Barotseland | part_04 줄 406–418 | |
| 1853 d. C. | Frente a las provocaciones de Lechulatebe (como canciones que celebraban la muerte de Sebituane), unos 500 makololo amenazaron con un simulacro de batalla armado en Linyanti | part_04 줄 997–1003 | |
| 1853 d. C. | Katonga | Cruzó el Leeambye en canoa en Katonga, río arriba de Sesheke (la aldea de Sekhosi, un hombre bashubia) | part_04 줄 1357–1359 |
| 1853 d. C. | Sesheke | Permaneció varios días en Sesheke reuniendo canoas de las aldeas. Supo que los barotse llaman Leeambye a este río | part_04 줄 1371–1373 |
| 1853 d. C. | Naliele | Remontó el Leeambye hacia el país de los barotse (destino Naliele) con 33 canoas y unos 160 remeros | part_04 줄 1471–1481 |
| 1853 d. C. | En la aldea del padre de Mpepe, dos hombres que habían aconsejado matar a Sekeletu y poner a Mpepe en su lugar fueron sacados a rastras y arrojados al río, donde murieron | part_04 줄 1626–1635 | |
| 1853 d. C. | Se debatió rendir por hambre el cercado de los mambari, que resistían con las armas dadas por Mpepe. El autor medió en favor de los esclavos y se permitió que los mambari se marcharan | part_04 줄 1637–1652 | |
| 1853 d. C. | Remontó el Leeambye hasta la latitud 14°11'3" S, donde el río cambia su nombre a Kabompo; luego dio la vuelta | part_04 줄 1869–1871 | |
| 1853 d. C. | Ma-Sekeletu (town) | Descendió por el Marile hasta la aldea de la madre de Sekeletu (frente a la isla de Loyela). Sekeletu visitaba por primera vez la región y la aldea ofreció un banquete | part_04 줄 1971–1987 |
| 1853 d. C. | Gonye | Descendió de Litofe a Gonye en un solo día (44 millas según la cifra de latitud del texto). Continúa hacia Sesheke y Linyanti | part_04 줄 2024–2028 |
| 1853 d. C. | Linyanti | Notas de septiembre en Linyanti. La búsqueda de una ruta hacia el oeste (hacia Benguela y Loanda) fracasó y decidió partir hacia el Chobe después de las lluvias de noviembre | part_04 줄 2067–2079 |
| 1853 d. C. | Linyanti | Salió de Linyanti el 11 de noviembre de 1853. Despedido por Sekeletu, botó en el Chobe la canoa del jefe | part_04 줄 2214–2223 |
| 1853 d. C. | Mparia | Bajó por el Chobe hasta la isla de Mparia, en su confluencia con el Leeambye. Observó roca traquítica (trap) en la confluencia | part_04 줄 2300 |
| 1853 d. C. | Sesheke | Volvió a llegar a Sesheke el 19 de noviembre de 1853. Aldea makalaka (orilla norte del Leeambye) gobernada por Moriantsane | part_04 줄 2322–2326 |
| 1853 d. C. | Gonye Falls | El 30 de noviembre de 1853, en las cataratas de Gonye, los habitantes cargaron las canoas al hombro para rodear la catarata. El calor hizo lenta la marcha | part_05.txt 줄 300 |
| 1853 d. C. | Balonda 마을들 (Leeba 북쪽, 위치 본문 미상) | Un grupo de makololo de Lerimo asaltó aldeas balonda del norte, capturó a súbditos de Masiko y destruyó varias aldeas. Iba contra la política de paz de Sekeletu | part_05.txt 줄 327 |
| 1853 d. C. | Naliele | El 9 de diciembre reprendió públicamente el saqueo de Lerimo ante los jefes de Naliele. Mporolo asumió la culpa y liberó a cinco cautivos | part_05.txt 줄 349 |
| 1853 d. C. | Libonta | El 17 de diciembre, en Libonta (la última aldea makololo), recibió más cautivos y llegaron a diecinueve. Después entraron en una zona fronteriza despoblada | part_05.txt 줄 522 |
| 1853 d. C. | Leeba–Leeambye 합류점 | El 27 de diciembre llegó a la confluencia de los ríos Liba y Limbe (Zambeze). Preparó a siete cautivos (dos niños, una muchacha, un joven y dos mujeres) para devolverlos a Masiko | part_05.txt 줄 975 |
| 1853 d. C. | Leeba–Leeambye 합류점 | Envió a Mosantu y sus acompañantes con los cautivos a Masiko. Mensaje a Masiko, hijo de Santuru, reprendiéndolo y exigiéndole que cesara los saqueos | part_05.txt 줄 992 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Makondo 개울 (Leeba 동쪽에서 유입) | Tras cuatro días de lluvia y negociaciones, rechazó la invitación de la jefa balonda Manenko y siguió aguas arriba por el arroyo Makondo | part_05.txt 줄 1256 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Cassange | El 20 de febrero salió de Cassange. Soplaba un fuerte viento del oeste y al día siguiente varios miembros del grupo se detuvieron por la fiebre | part_08 「FEB. 20TH」 항 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Quango River | Se exigió pasaje en el río Quango: pidieron 30 yardas de tela, pero solo dieron 6. Con dos personas por canoa, todos cruzaron en unas dos horas y media | part_08 퀑고 도하 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Chiboque country forest (unnamed village) | Los aldeanos se abalanzaron sobre el equipaje y dispararon. Livingstone se enfrentó al jefe con un revólver de seis tiros y el otro bando se retiró. No hubo derramamiento de sangre | part_08 4월 19일 열병 뒤 숲 습격 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Moena Kikanje | Llegó a la aldea de Moene Kikanje, último jefe de los quioco. La aldea está en la orilla oriental del río Quilo, justo antes de las tierras de Matiamvo | part_08 Moena Kikanje 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Chikapa River | Llegó al río Chikapa. El río mide 50–60 yardas de ancho y fluye hacia el estenordeste, rumbo al Kasai | part_08 Chikapa 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Loajima River | Llegó al río Loajima. Lo cruzó por un puente hecho de árboles y lianas. El río mide 25 yardas de ancho | part_08 Loajima 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Moamba River | Llegó al río Moamba. El río mide 30 yardas de ancho y tiene cocodrilos e hipopótamos, así que lo cruzaron en canoa. Los estratos son de arenisca con una costra de hierro | part_08 Moamba 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Cabango (village on the Chihombo) | Llegó a Kabango, aldea de Muanzanza bajo Matiamvo. Se detuvo cuatro días por unos funerales. Reunió información sobre las regiones luba y mai al norte del Kasai | part_08 Cabango 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Bango village | El jefe Bango hizo un gran regalo. Los bango no comen carne de vaca, porque consideran a las vacas como personas. Se anota que esto ocurre solo en este grupo | part_08 Bango 대목 (방고 머묾) |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Loembwe River | Salió de Bango y llegó al río Lumbwe. Fluye hacia el nornordeste y tiene muchos hipopótamos. Se instaló una cerca para pescar | part_08 「MAY 30TH」 항 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Kawawa's village | Llegó a la aldea de Kawawa. Kawawa mostró indicios de caza de esclavos en un juicio por brujería. Luego exigió un buey, un fusil y pólvora, y al negarse se produjo un enfrentamiento armado | part_08 Kawawa 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Kasai River ford (southern bank) | La gente de Kawawa escondió las barcas para impedir el paso. De noche tomaron prestada en secreto una canoa oculta y cruzaron a la orilla sur del Kasai | part_08 Kasai 여울 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Lake Dilolo | Alrededor del lago Dilolo: oyó el informe de que el río Lotembwa del norte fluía a la inversa y lo juzgó divisoria entre el Kasai y el Zambeze. La ubicación del lago figura en el texto | part_08 Dilolo 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Katema's town | Llegó a la aldea de Katema. Katema cazaba pieles para Matiamvo. Se le regalaron objetos como una capa de tela roja, y Katema prometió garantizar el camino | part_08 「JUNE 14TH」 항 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Shinte's town | Llegó a la aldea de Shinte y se quedó. Shinte preguntó si debía intervenir en la lucha entre su hermano Limbo y Masiko. Livingstone medió y detuvo el combate | part_08 Shinte 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Leeba River | Tomó prestadas cinco canoas de Nyamoana y descendió el río Leba. Vio manadas de animales salvajes; la caza del búfalo fracasó | part_08 Leeba 하강 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Manenko's village (about 15 miles from the river) | Cerca de la aldea de Manenko, Sambanza informó de la situación política. Al día siguiente Pitsane y Sambanza celebraron el rito de amistad de mezclar sangre (kasendi) | part_08 Manenko·Kasendi 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Libonta | Llegó a la aldea de Libonta. La gente, que creía muertos a los viajeros, los recibió con gran alegría tras dos años. Dos días después se celebró un servicio de acción de gracias y se aportaron dos bueyes | part_08 「JULY 27TH」 항 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Naliele | Llegó a Naliele. Asesinato de la hija y el nieto de Mporolo. El culpable y su esposa fueron arrojados al río y ejecutados | part_08 Naliele 8월 1일 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Masiko's stockade (location of the engagement not given) | Limbo se llevó a las mujeres de Masiko y apareció ante la empalizada. Los jóvenes de Masiko lo detuvieron con escudos: diez del bando de Limbo resultaron heridos y diez murieron. Como castigo, Limbo envió a tres esclavos | part_08 8월 5일 항 · 마시코 사절 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Naliele shore (Zambezi) | Viajando por la orilla de Naliele, un hipopótamo embistió la canoa y levantó un costado fuera del agua. Todos saltaron a la orilla y salieron ilesos | part_08 8월 13일 항 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Gonye | Llegó a Gonye. El jefe Mokwala regaló marfil, que Livingstone pasó a Pitsane. La roca de Gonye es una arenisca gris rojiza, con una superficie como vidriada por el hierro | part_08 Gonye 대목 |
| 1853 d. C. – 1854 d. C. | Mientras Livingstone estaba en Luanda, los makololo realizaron dos expediciones de saqueo y se apoderaron de grandes rebaños. Los allegados de Sekeletu también lo consideraban algo malo | part_09 L159–166 | |
| 1853 d. C. | El 11 de noviembre de 1853 partió del país de Sekeletu rumbo a Loanda, acompañado por 27 nativos | part_12.txt:572-572 | |
| 1854 d. C. | Lonkonye 개울의 Sheakondo 마을 | El 1 de enero llegó a la aldea de Sheakondo. Sheakondo hablaba bien la lengua barotse y regaló mandioca | part_05.txt 줄 1297 |
| 1854 d. C. | Nyamoana 마을 (Balonda) | El 6 de enero llegó a la aldea de la jefa Nyamoana. En una entrevista celebrada en una plaza circular transmitió palabras de paz | part_05.txt 줄 1350 |
| 1854 d. C. | Nyamoana 마을 (Balonda) | Llegó la embajada de Masiko: regalos de marfil, miel y tela azul. Masiko afirmó que no vendía a su propia gente sino solo a cautivos de pequeñas tribus vecinas, y aceptó la amistad | part_05.txt 줄 1484 |
| 1854 d. C. | Shinte(Kabompo) 도읍 (Balonda) | El 16 de enero llegó a la ciudad de Shinte (Kabompo), en un valle. Dos traficantes de esclavos mestizos de origen portugués estaban acampados allí | part_05.txt 줄 1945 |
| 1854 d. C. | Shinte(Kabompo) 도읍 (Balonda) | Recepción formal por Shinte el 17 de enero. Hablaron nueve oradores ante unas mil personas y trescientos soldados. También las mujeres aparecieron en la asamblea pública | part_05.txt 줄 1994 |
| 1854 d. C. | Shinte(Kabompo) 도읍 (Balonda) | El 18 de enero regaló un buey a Shinte y lo animó a comerciar con ganado | part_05.txt 줄 2119 |
| 1854 d. C. | Shinte(Kabompo) 도읍 (Balonda) | Por la noche Shinte quiso regalarle a una niña de unos diez años. Livingstone la rechazó, diciendo que debía quedarse con sus padres | part_05.txt 줄 2212 |
| 1854 d. C. | Shinte(Kabompo) 도읍 (Balonda) | El 24 de enero Shinte entró en la tienda, miró los objetos y le colgó un collar de conchas cónicas, que llamó señal de amistad | part_05.txt 줄 2313 |
| 1854 d. C. | 샤인테 도읍 북쪽 Balonda 마을 (위치 본문 미상) | El 26 de enero salió de la ciudad de Shinte. Ocho hombres cargaron el equipaje y el guía Intemese lo acompañó. Pasó la noche en una aldea balonda | part_05.txt 줄 2361 |
| 1854 d. C. | Lonaje 개울가 Kapende 마을 | En la aldea de Kapende (junto al arroyo Lonaje) recibió demasiada mandioca venenosa y la dejó al partir | part_05.txt 줄 2391 |
| 1854 d. C. | Leeba River crossing | El 31 de enero el guía Intimese retrasó la salida y luego cruzaron el río Leba, de unas 100 yardas de ancho; el paso duró unas cuatro horas | part06 줄≈91 |
| 1854 d. C. | Soana Molopo's village | Soana Molopo, hermanastro de Katema, temiendo al grupo de Livingstone, dijo que la culpa era de Makerolo, que les había mostrado el camino; aun así les dio alimentos | part06 줄≈351 |
| 1854 d. C. | Katema's town | Cruzó el río Lotembwa y avanzó 8 millas hasta las aldeas dispersas de Katema. Katema envió un gran regalo de alimentos | part06 줄≈564 |
| 1854 d. C. | Katema's town | Katema se jactó de ser un gran soberano a la par de Matiamvo y asignó al grupo de Livingstone un guía para el camino del norte (el camino del noroeste estaba inundado) | part06 줄≈596 |
| 1854 d. C. | Lake Dilolo | El 20 de febrero salió de las tierras de Katema y rodeó el extremo estrecho del lago Dilolo. No pudieron ir al lado ancho por la fiebre y también se omitieron las observaciones astronómicas | part06 줄≈738 |
| 1854 d. C. | Kabinje village (Kasai-Zambezi watershed) | El 24 de febrero salió de la llanura inundada y cruzó la divisoria entre el río del sur y el del norte (Kasai y Loke): tierras del jefe Katende; llegó a la aldea de Kabinje | part06 줄≈924 |
| 1854 d. C. | Kasai (Loke) ford | El 27 de febrero Kangenke proporcionó un guía y dos canoas para cruzar el río Kasai (Loke), de unas 100 yardas de ancho | part06 줄≈1014 |
| 1854 d. C. | Katende's village | Katende exigió como peaje por su tierra una persona, marfil, cuentas, anillos de cobre o conchas. Livingstone envió una camisa y obtuvo un guía y comida | part06 줄≈1087 |
| 1854 d. C. | Njambi's village (Chiboque) | El 4 de marzo entró en el país de los chibokwe y llegó a la aldea de Njambi. Planeó descansar el domingo 5 de marzo, sacrificó un buey cansado y regaló la carne al jefe | part06 줄≈1298 |
| 1854 d. C. | Njambi's village (Chiboque) | Njambi reunió a sus hombres y rodeó el campamento, exigiendo personas, bueyes, fusiles y marfil. Livingstone se mantuvo firme con el fusil y luego entregó un buey, una camisa, cuentas y otros objetos; pasaron sin derramamiento de sangre | part06 줄≈1318 |
| 1854 d. C. | El 6 de marzo, como los guías seguían exigiendo pago, giró el rumbo al nor-noreste para buscar una salida hacia Cassange, portuguesa | part06 줄≈1425 | |
| 1854 d. C. | Ionga Panza's village (Loajima second ford) | El 17 de marzo, en el segundo vado del Loajima, un grupo hostil bloqueó el paso. El anciano Njonga Panza intervino; Livingstone trató de resolverlo hablando antes de disparar | part06 줄≈1670 |
| 1854 d. C. | Ionga Panza's village | El 20 de marzo Njonga Panza exigió un peaje. Solo se resolvió entregando un colmillo de Sekeletu y un buey; el grupo, desanimado, llegó a proponer volver atrás | part06 줄≈1779 |
| 1854 d. C. | Chikapa River | El 24 de marzo tomó a los hijos de Njonga Panza como guías hacia tierra portuguesa y les pagó por adelantado adornos de conchas. Cruzó el río Chikapa en una barca de corteza; el barquero cobró tres veces | part06 줄≈1843 |
| 1854 d. C. | Quango valley (escarpment) | El 30 de marzo descendió por el escarpe empinado de la meseta y contempló el valle del Quango, de unas 100 millas de ancho, que parecía una cordillera al otro lado | part06 줄≈1996 |
| 1854 d. C. | Sansawe's village (Bashinje) | El 2 de abril el jefe bashinje Sansawe exigió personas, bueyes y marfil. Ante la negativa amenazó con matarlos y robarles al día siguiente; Livingstone replicó: «¿Cómo reconoceréis a un hombre blanco?» | part06 줄≈2069 |
| 1854 d. C. | River Quango (ford) | El 4 de abril el jefe de la ribera del Quango exigió personas, bueyes y un fusil y les ordenó volver. Livingstone se mantuvo firme para no entregar su última manta | part06 줄≈2174 |
| 1854 d. C. | River Quango (ford) | El sargento de la milicia mestiza portuguesa Cipriano de Abreu ayudó a negociar el pasaje con los barqueros. Al cruzar a la orilla occidental del Quango entraron en tierra bangala, zona de súbditos portugueses | part06 줄≈2205 |
| 1854 d. C. | Cassange | Tras el 10 de abril, tres días de dura marcha por hierba alta hasta Cassange, el puesto portugués más interior del África occidental. Cenó en casa del comandante Silva Rego y se alojó en la del capitán Neves | part06 줄≈2300 |
| 1854 d. C. | Cassange | Celebró la Pascua con los residentes portugueses en Cassange. La fuente da solo la fecha, sin año; se agrupa en 1854 por las entradas contiguas | ch.19 말(조각 앞부분) |
| 1854 d. C. | Tala Mungongo | Salió de Cassange y marchó hasta el pie de Tala Mungongo. Cruzó el Luii el 22 de abril y el Luare el 24, y acampó al pie de la montaña | ch.19 말(카생지 계곡) |
| 1854 d. C. | Ngio | Domingo 30 de abril: permaneció en Ngio, cerca del vado del Quize. La fiebre ralentizó la marcha | ch.19 말(Ngio) |
| 1854 d. C. | Ambaca | El comandante de Ambaca, Arsenio, dio pan y carne y asignó dos guías de la milicia. El cabo de Cassange regresó desde aquí | ch.19 말(Ambaca) |
| 1854 d. C. | Zangu | Hacia el mediodía descansó en la casa del comerciante Melo, en Zenga, quien cocinó pollos y dio vino | ch.19 말(Zangu) |
| 1854 d. C. | Cabinda | Domingo 14 de mayo: permaneció en la subcomandancia de Cabinda. Camino de montaña hacia Golungo Alto | ch.19 말(Cabinda) |
| 1854 d. C. | Golungo Alto | Se alojó con el comandante de Golungo Alto, Canto, para recuperar fuerzas. Explicación del sistema laboral de la región (carregadores, porteadores forzosos desde 1845) | ch.19 말(Golungo Alto) |
| 1854 d. C. | Loanda | El 31 de mayo bajó por la ladera sobre la ciudad de Luanda y se alojó en casa de Gabriel. Estaba muy débil por la fiebre y la disentería | ch.20 앞부분(Loanda 도착) |
| 1854 d. C. | Loanda | El obispo (gobernador interino de Angola) recibió a los makololo y les permitió visitar Luanda libremente. Los makololo estaban muy contentos | ch.20 중반(주교 면담) |
| 1854 d. C. | Icolo i Bengo | El 20 de septiembre salió de Luanda en barco, llegó a la desembocadura del río Bengo y lo remontó hasta Icolo e Bengo. El obispo proporcionó 20 porteadores y regalos | ch.20 말(출발) |
| 1854 d. C. | Kalungwembo | El 28 de septiembre, campamento en Kalungwembo. En todos los mercados las mujeres hilaban algodón. Una libra de algodón costaba un penique | ch.21 앞(Kalungwembo) |
| 1854 d. C. | Massangano | Llegó a Massangano. Descendió el río Lucala en canoa y vio el fuerte, el viejo castillo portugués y el territorio de los quisama. Los incendios eran frecuentes | ch.21 중반(Massangano) |
| 1854 d. C. | Golungo Alto | Volvió a Golungo Alto desde detrás de Massangano. Muchos de sus hombres cayeron enfermos de fiebre | ch.21 중반(귀환) |
| 1854 d. C. | Ambaca | El 14 de diciembre salió de casa de Canto hacia Ambaca. Partió cuando sus hombres se recuperaron | ch.21 중반(12월 14일) |
| 1854 d. C. | Pungo Andongo | Cruzó el Lucala y giró al sur hasta la fortaleza rocosa de Pungo Andongo. Alojado en casa del coronel Pires, volvió a escribir sus manuscritos | ch.21 후반(Pungo Andongo) |
| 1854 d. C. | Pungo Andongo | Supo que el vapor correo Forerunner se había hundido y que los mapas, diarios y documentos oficiales yacían bajo el mar. Comenzó la tarea de reescribirlos | ch.21 후반(원고 소실) |
| 1854 d. C. | Cassange | Vendió el marfil de Sekeletu en Cassange, el asentamiento fronterizo portugués | part_12.txt:624-624 |
| 1854 d. C. | Luanda | Llegó al puerto portugués de Loanda el 31 de mayo de 1854; Livingstone cayó enfermo de fiebre | part_12.txt:630-631 |
| 1854 d. C. | Luanda | Salió de Loanda en septiembre de 1854 de regreso, llevando regalos portugueses para Sekeletu | part_12.txt:668-670 |
| 1854 d. C. | Ambaca | Pasó por Ambaca (sede de la administración del distrito) el 6 de diciembre, según consta en la tabla del texto original | part_12.txt:3-3 |
| 1855 d. C. | Candumba | El 1 de enero salió de Pungo Andongo y se alojó en una lechería de Candumba | ch.22 앞(1855-01-01) |
| 1855 d. C. | Malange | Cruzó un afluente del Lucala y fue hacia el noreste, hasta reencontrar el antiguo camino en la aldea de Malange | ch.22 앞(Malange) |
| 1855 d. C. | Sanza | Al pasar por la aldea de Sanza trató de conseguir trigo para siembra, pero no había en Angola | ch.22 앞(Sanza) |
| 1855 d. C. | Tala Mungongo | El 15 de enero descendió en una hora las alturas de Tala Mungongo: 1.600 pasos, un desnivel de unos 1.200–1.500 pies. Entró en el valle de Cassange | ch.22 초반(1855-01-15) |
| 1855 d. C. | Cassange | Llegó a la aldea de Cassange. Fue recibido en casa del capitán Neves, que tenía una grave inflamación y un absceso en la mano | ch.22 초반(Cassange) |
| 1855 d. C. | island in the Zambesi (불명) | Livingstone encontró el paquete que Matebele había enviado por medio de Moffat, que los makololo habían dejado intacto en una choza de una isla en medio del río desde septiembre de 1854 hasta septiembre de 1855 | part_09 L50–70 |
| 1855 d. C. | Linyanti | En Sesheke esperó la llegada de los caballos y luego llegó a Linyanti. El carro y los efectos dejados en noviembre de 1853 seguían allí | part_09 L92–94 |
| 1855 d. C. | Linyanti | Juzgando bloqueado el camino de la costa occidental y escaso de recursos el de Zanzíbar en la costa oriental (con habitantes hostiles), decidió bajar por la orilla norte del Zambeze. Pospuso la partida por el calor previo a las lluvias | part_09 L294–349 |
| 1855 d. C. | Loanda | Sekeletu confió a un nuevo grupo que llevaría marfil a Luanda al comerciante árabe Ben Habib. Ben Habib partió a principios de octubre | part_09 L113–121, L376–383 |
| 1855 d. C. | Linyanti | Cayó la primera lluvia continua de la estación. Para preparar la partida nombró a Sekwebu y Kanyata jefes del grupo y habló con Mamire y Motibe sobre el problema de los saqueos | part_09 L549–596 |
| 1855 d. C. | Sesheke | Salió de Linyanti con Sekeletu y unas 200 personas. Pasaron de noche la zona de la tsetsé y, entre relámpagos y lluvia, Sekeletu lo cubrió con una manta | part_09 L623–653 |
| 1855 d. C. | Mparia (Chobe 합류점 섬, 불명) | El 13 de noviembre descendió el Zambeze en canoa. Unos bajaron por el río y otros llevaron el ganado por la orilla; pasaron una noche en la isla de Mparia, en la confluencia del Chobe | part_09 L669–672 |
| 1855 d. C. | Nampene island (불명) | Tras descender unas 10 millas, comenzaron los rápidos en la isla de Nampene; abandonaron las canoas y siguieron a pie por la orilla | part_09 L695–697 |
| 1855 d. C. | Kalai (Sekote island, 불명) | Llegó a Kalai, isla de Sekete. Sekete fue expulsado por Sebituane y huyó al otro lado del río, y la isla pasó después a ser tierra de los makololo. En el antiguo kotla había palos con calaveras, cráneos de hipopótamo y más de 70 colmillos en la tumba de Sekete | part_09 L698–726 |
| 1855 d. C. | Victoria Falls (모시오아투냐, 불명) | Desde Kalai, a veinte minutos en canoa, vio por primera vez las columnas de vapor. Subió a una isla, se asomó a la grieta y dio a la catarata el nombre inglés de Victoria. En 1855 plantó en la isla semillas de melocotón, albaricoque y otras en conmemoración | part_09 L728–830, L741–743, L860–868, L985–987 |
| 1855 d. C. | Un makololo saqueó en nombre de Sekeletu. Sekeletu impuso una multa, que Livingstone celebró como el primer caso de multa por un saqueo | part_09 L1019–1028 | |
| 1855 d. C. | Lekone (불명) | Se despidió del grupo de Sekeletu y fue hacia el norte, hacia Lekone. Tenía una escolta de 114 hombres para cargar el marfil. En una noche de luna tomó el camino nocturno para evitar la zona de la tsetsé | part_09 L1052–1063 |
| 1855 d. C. | Moyara village (불명) | Pasó un día en la aldea de Moyara. En estacas colgaban 54 calaveras de matabele muertos por su padre. Moyara presumía de las calaveras | part_09 L1169–1197 |
| 1855 d. C. | Namilanga (The Well of Joy, 불명) | Llegó a Namilanga (el pozo de la alegría), un pozo bajo una gran higuera. Un anciano del lugar contó que su padre había llegado hasta Mbamba, donde había comerciantes blancos (relato del primer contacto con blancos) | part_09 L1217–1255 |
| 1855 d. C. | Unguesi river (불명) | Cruzó el río Ungesi cerca de las aldeas del viejo Marimba. El río fluye al revés, hacia el centro, como el Lekone. Conducían los bueyes solo de noche y de día caminaban | part_09 L1311–1324 |
| 1855 d. C. | Kaonka village (불명) | Llegó a la última aldea batoka de Kayonka. Por orden de Sekeletu, Kayonka ofreció maíz y cacahuetes. Livingstone decidió decir a los batoka rebeldes, más lejanos, que dejaran de saquear | part_09 L1576–1585 |
| 1855 d. C. | River Mozuma (River of Dila, 불명) | Cruzó el río Mozuma (Dila). Era el antiguo lugar donde vivía Sebituane, donde salvó una manada de búfalos del veneno de la tsetsé; se vieron restos de lignito | part_09 L1826–1870 |
| 1855 d. C. | El 4 de diciembre llegó a la primera aldea. De noche, gente de una aldea hostil quiso lancear a un joven que fue a por agua. Un hombre se acercó en estado de trance con un hacha. Sekwebu lo detuvo con una lanza | part_09 L1879–1903 | |
| 1855 d. C. | De noche un cautivo atado corrió hacia ellos y pidió que lo liberaran. Había huido de los bashokulumbo y le habían dado esposa y campos, pero exigió más y amenazó con matar a su amo. Livingstone lo liberó con un cuchillo | part_09 L2016–2031 | |
| 1855 d. C. | Monze village (불명) | El jefe supremo de los batoka, Monze, vino de visita. Cuando Livingstone preguntó a Monze y a unas 150 personas si deseaban que vinieran blancos a vivir y enseñar, todos se alegraron | part_09 L2060–2062, L2096–2100 |
| 1855 d. C. | Monze's sister village (불명) | Se alojó en la aldea de la hermana de Monze. El cautivo liberado antes salió, ofreció maíz y harina, y trajo leña y una olla | part_09 L2155–2170 |
| 1855 d. C. | Semalembue village (Kafue ford) | Llegó a la aldea de Semalembue. Cerca del paso del Kafue recibió como regalo varias cestas de harina de maíz y, al partir, dio una camisa | part_10.txt:164-165 |
| 1855 d. C. | Chipongo (Chiponga) river | Dejó la ribera del Chipongo y pasó junto a una cordillera de mica y pizarra a la izquierda. Al pie de las montañas vio un bosque de árboles petrificados | part_10.txt:477-478 |
| 1855 d. C. | Zambezi River (near Menye makaba island) | Volvió a ver el Zambeze. El río era ancho y fangoso. Quedó retenido varios días por la lluvia cerca de la isla de Menye Makaba | part_10.txt:515-516 |
| 1855 d. C. | Kalai | 18 de noviembre de 1855, Kalai, cerca de las cataratas Mosi-oa-Tunya | part_12.txt:5-5 |
| 1855 d. C. | Victoria Falls | Vio las cataratas Mosi-oa-Tunya: el Zambeze se precipita en una profunda grieta, y Livingstone propuso llamarlas «cataratas Victoria» | part_12.txt:757-758 |
| 1855 d. C. | Kalomo River | 30 de noviembre de 1855, río Kalomo, según consta en la tabla | part_12.txt:10-10 |
| 1855 d. C. | Banks of Zambesi | 30 de diciembre de 1855, a orillas del Zambeze, cerca de la confluencia del Kafue y el Zambeze | part_12.txt:34-34 |
| 1856 d. C. | Selole (Chilole) village | El jefe Selole (Chilole) nos vio como enemigos y envió un mensajero hacia Mburuma. El hermano de Mburuma advirtió la mentira, vino a nuestro campamento y contó lo sucedido | part_10.txt:678-680 |
| 1856 d. C. | Mburuma's village | Llegó a la aldea de Mburuma. Su hermano nos recibió. Tras demostrar que no éramos traficantes de esclavos, se disiparon las sospechas | part_10.txt:773 |
| 1856 d. C. | Zumbo (Loangwa–Zambezi confluence) | Llegó a la confluencia del Loangwa y el Zambeze. Vio los cimientos de las casas de piedra y el solar de la iglesia de la antigua población portuguesa de Zumbo, y una campana rota | part_10.txt:906-907 |
| 1856 d. C. | Loangwa River crossing (near Zumbo) | El día 15 cruzó el Loangwa en canoa. La gente de la otra orilla observaba armada. Trasladaron el equipaje y el ganado por partes | part_10.txt:940-942 |
| 1856 d. C. | Shibanga island | El día 17 llegó un hombre con camisa desde la isla de Chibanga. Informó de que los asentamientos portugueses (Tete y Nyungwe) estaban al otro lado del río y llevaban dos años en guerra con los nativos | part_10.txt:1077-1078 |
| 1856 d. C. | Mpende's village | El día 23, hacia la aldea de Menfe, la gente se reunió agitando una sustancia roja y encendiendo fuegos mágicos. Al parecer la batalla estaba cerca, así que se sacrificó un buey para elevar la moral | part_10.txt:1186-1188 |
| 1856 d. C. | Mpende's village | En el consejo de jefes escucharon a uno de los nuestros y permitieron el paso. Menfe dijo después que éramos «amigos» y prestó ayuda | part_10.txt:1227-1229 |
| 1856 d. C. | Zambezi crossing (below Mpende's country) | El día 24 los habitantes de una gran isla río abajo nos pasaron en canoa. El río mide unas 1.200 yardas de ancho. Como era ancho y de aguas profundas, nos quedamos en la isla principal y cruzamos por la mañana | part_10.txt:1252-1253 |
| 1856 d. C. | Mozinkwa's island | Retenido varios días por la lluvia en la isla de Mozinkwa. Un porteador enfermo murió y otro huyó hacia Mozinkwa | part_10.txt:1303-1304 |
| 1856 d. C. | Zingesi (sand-river) | El 1 de febrero intentó cruzar el crecido río de arena Zingesi, pero fracasó. Los bueyes se hundieron profundamente bajo la arena y fueron arrastrados hacia el Zambeze | part_10.txt:1395-1397 |
| 1856 d. C. | Boroma village | Llegó a la aldea de Boroma el 6 de febrero. Boroma no apareció. Su madre envió una cesta de maíz y una gallina | part_10.txt:1545-1546 |
| 1856 d. C. | Pinkwe hill (opposite the river) | Frente a la colina de Pinkwe dejó el Zambeze y giró hacia el sureste, hacia el bosque de mopane. Perdió mucho tiempo cruzando uno a uno los afluentes del río | part_10.txt:1578-1580 |
| 1856 d. C. | Nyampungo village | 13 de febrero, aldea de Nyampungo. Es el jefe conocido por poseer magia para llamar a la lluvia. Le dijeron que la gente de esta región nunca ha criado ganado | part_10.txt:1658 |
| 1856 d. C. | Nyampungo's country (elephant kill site) | El 14 de febrero abatió a un viejo elefante macho en tierras de Nyampungo. Según la costumbre de caza debía avisarse al dueño de la tierra, y la gente de Nyampungo trajo una cesta de maíz, una gallina y unas sartas de cuentas | part_10.txt:1737-1740 |
| 1856 d. C. | Monina's village (near Tangwe sand-river) | Llegó a la aldea de Monina el 20 de febrero. Monina es conocido entre las tribus por su generosidad. Por la noche hubo una danza de guerra | part_10.txt:2054-2055 |
| 1856 d. C. | Monina's village | Esa noche su hombre Monahin se marchó y no volvió. Lo buscaron tres días sin hallar rastro | part_10.txt:2149-2150 |
| 1856 d. C. | Nyakoba's village | Llegó a la aldea de Niakoba. Mostró las cuentas a quienes no creían que no teníamos. Niakoba envió dos cestas de maíz y grano | part_10.txt:2198 |
Se muestran los primeros 200 de 224. Todos están en el mapa. Todos en el mapa