Barth, Viajes por África del Norte y Central: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1849 d. C. – 1855 d. C., con 272 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1849 d. C. – 1855 d. C. |
| Acontecimientos | 272 acontecimientos, 74 situados en el mapa |
| Autor | Heinrich Barth |
| Título original | Heinrich Barth, Reisen und Entdeckungen in Nord- und Central-Afrika (영역 Travels and Discoveries in North and Central Africa, Bettany 편 1890 축약) |
Regiones: África subsahariana 245 · Egipto y África del Norte 25 · Europa occidental 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1849 d. C. | Berlin | En Berlín, el profesor Ritter comunica a Barth que un viajero alemán puede unirse a la misión británica a África Central de Richardson, el comienzo de la participación de Barth | part_01 L182-185 |
| 1849 d. C. | Tunis | Barth y Overweg llegan a Túnez (15 de diciembre). Tras seis días de cuarentena entran en la ciudad y el 30 de diciembre parten por tierra | part_01 L1430-1432 |
| 1849 d. C. – 1850 d. C. | Leptis Magna | Durante la exploración cerca de Trípoli, segundo examen de las ruinas de Leptis | ch.III(줄 428~430) |
| 1849 d. C. – 1850 d. C. | Kasr Jefara | Reencuentro con Overweg en Kasr Jefara; terminada la exploración de los alrededores, vuelven a Trípoli | ch.III(줄 457~470) |
| 1850 d. C. | Sfax(Sfákes) | Fin del trayecto por tierra: llegada a Sfax (3 de enero de 1850). Se quedan para buscar barco | part_01 L1487-1488 |
| 1850 d. C. | Mahrès(Méheres) | El barco, amarrado frente a Nekta, zarpa de nuevo el martes por la tarde y llega de noche a Mahrès. Tras desembarcar, no se hallan camellos para el camino del desierto | part_01 L1527-1528 |
| 1850 d. C. | Zarzis | Cruzando el estrecho de Yerba, el barco entra en el puerto de Zarzis (domingo, a última hora de la tarde). Termina la travesía de nueve días | part_01 L1607-1608 |
| 1850 d. C. | Zawiya(Zowára 농원) | Pasando al oeste del lago Bibān y Mirsa Bureka, llegan a la hacienda de Zuwara. Van a pedir alojamiento a un viejo conocido, Said bu Semin, que ha vuelto a gobernar la zona | part_01 L1698-1701 |
| 1850 d. C. | Tripoli | Llegada a Trípoli (13 horas y media de marcha). El cónsul general británico Crowe y el vicecónsul Reade los reciben con hospitalidad. Richardson aún no ha llegado | part_01 L1745-1748 |
| 1850 d. C. | Tripoli | Richardson llega a Trípoli (12 días después de Barth). El bote, los instrumentos y las armas están listos y a la espera | part_01 L1751-1751 |
| 1850 d. C. | Tripoli | Presentados por el vicecónsul británico Reade, son recibidos en audiencia por Yezid Pachá, gobernador de Trípoli, que los acoge bien | part_01 L1759-1761 |
| 1850 d. C. | Ghadames | Charles Dickson entra en Gadamés el 1 de enero de 1850 como primer agente y residente europeo (informe de Warrington) | part_01 L1762-1764 |
| 1850 d. C. | Tripoli | Salida para explorar las montañas en torno a Trípoli (tarde del 4 de febrero). Primera noche acampados cerca de Meshiah | part_01 L1796-1797 |
| 1850 d. C. | Yefren(Kasr il Jebel) | Llegada a Yefren (Kasr il Jebel). Fortaleza turca (guarnición de 400 hombres), a 2.150 pies sobre el nivel del mar (medición de Overweg). Visitan al caimacán Haj Rashid | part_01 L1946-1948 |
| 1850 d. C. | Gharyan(Kasr Ghurián) | Llegada a los olivares de Kasr Ghurian (Garián) (hacia las 9 de la noche). Visitan al gobernador y al agá y presencian la revista de la guarnición de 200 hombres | part_01 L2314-2315 |
| 1850 d. C. | Gharyan(Kasr Ghurián) | Jueves 14 de febrero: salida de Ghurian pasadas las 3 de la tarde, rumbo al sureste | part_01 L2478-2480 |
| 1850 d. C. | Merwán 동굴(Wady Rán 근처) | Campamento en la cueva de Merwan. Lluvia y nieve toda la noche; a la mañana siguiente el suelo está cubierto de nieve (unos 2,5 cm) y la partida se retrasa | part_01 L2494-2496 |
| 1850 d. C. | Jebel Msíd | Ascenso al cónico Jebel Msid. En la cima, restos de un castillo árabe del siglo XIII; al pie, un camino bordeado de hileras de pilares de piedra | part_01 L2592-2594 |
| 1850 d. C. | Elkeb 평원 | Examen de las estructuras megalíticas de la llanura de Elkeb (una piedra sobre dos pilares). Barth las considera un reloj de sol primitivo o un altar | part_01 L2626-2627 |
| 1850 d. C. | Tripoli | Tarde del 24 de marzo de 1850: Barth y Overweg salen de Trípoli, despedidos por el cónsul Crowe | ch.IV(줄 521~523) |
| 1850 d. C. | Ain Zara | Plantan las tiendas junto al manantial de Ain Zara y permanecen hasta el viernes 29 | ch.IV(줄 525~538) |
| 1850 d. C. | Mejenin | Marcha por los campos del valle de Mezenin. El grupo de Richardson se rezaga y se une después | ch.IV(줄 565~567) |
| 1850 d. C. | Mizda | Llegada al extremo occidental del oasis de Mizda: campos de cebada y un palmeral. Acampan en la arena a las afueras de la aldea baja | ch.IV(줄 780~783) |
| 1850 d. C. | Shabet Um el Kharab | 9 de abril: exploración de las ruinas de la iglesia de Shabet Um el Kharab. El texto considera que hubo allí una comunidad cristiana hasta el siglo XII | ch.IV(줄 873~874, 944~950) |
| 1850 d. C. | Taboniye | Campamento junto al pozo de Taboniye. El agua es salobre y Barth se siente indispuesto durante los siete días siguientes | ch.V(줄 1217~1219, 1261~1264) |
| 1850 d. C. | Gharyan | Al día siguiente los tres van a la Gharia occidental (Gharia el gharbia) y examinan una puerta romana, la inscripción «PRO. AFR. ILL.» y una inscripción de época de Severo | ch.V(줄 1265~1305) |
| 1850 d. C. | el Hasi | Cruzando el desierto de la Hamada llegan al pozo de el Hasi: 696 pies sobre el nivel del mar, 742 pies por debajo del punto más alto. El texto registra este campamento como el peor | ch.V(줄 1543~1569) |
| 1850 d. C. | Edri | Llegada a Ederi, una antigua ciudad decaída bajo la tiranía de Abd el Jelil. Registra los nombres y el número de las aldeas del valle de Wadi Shati | ch.VI(줄 1652~1713) |
| 1850 d. C. | Ugréfe | Campamento bajo dos árboles ethel (tamariscos) cerca de la aldea de Ugrefe, patria de los conductores de la caravana | ch.VI(줄 1827~1835) |
| 1850 d. C. | Garama Metropolis (Old Jerma) | Visita a la Vieja Jerma, para comprobar si es la Garama romana. Anota una tumba de época romana de una sola planta y grafitis en tifinagh | ch.VI(줄 1853~1898) |
| 1850 d. C. | Murzuk | Llegada a Murzuk. Richardson llegó una hora antes; se alojan en casa de Gagliuffi | ch.VI(줄 2008~2018) |
| 1850 d. C. | Murzuk | 8 de mayo: Mohammed Boro («señor de los blancos») visita al grupo de Barth en casa de Gagliuffi. Se le dice que el éxito de la expedición depende de él | ch.VII(줄 2059~2072) |
| 1850 d. C. | Murzuk | Salida por la puerta occidental de Murzuk; se fija la fecha del 13 de junio (previsto) | ch.VII(줄 2163~2167), ch.VIII(줄 2177~2178) |
| 1850 d. C. | Tasawa | Campamento en la arena junto a la aldea de Tasawa. El grueso va directo al pozo de Sharaba, mientras el grupo de Barth toma el camino de Tasawa | ch.VIII(줄 2317~2348) |
| 1850 d. C. | Tasawa | Llegan de Ghat Hatita y dos hijos de Shafo. Richardson decide no partir sin ellos | ch.VIII(줄 2350~2353) |
| 1850 d. C. | Tasawa | Boro estalla en cólera en público y amenaza con hacer atacar a la expedición en el camino. Barth escribe que no eran palabras vanas | ch.VIII(줄 2359~2366) |
| 1850 d. C. | Sháraba well | Llegada al pozo de Sharaba, donde acampan (tras salir de Tasawa) | June 25 항목 |
| 1850 d. C. | Tesémmak | Campamento en el valle de Tessemak | June 28 항목 |
| 1850 d. C. | Wady Eláwen | Campamento en la ladera occidental del Wadi Elawen, cerca de una charca | July 2 항목 |
| 1850 d. C. | Wady Elghom-udé | Entrada en Elgomode (valle de los camellos), campamento donde se reúnen varias caravanas pequeñas | July 5 항목 |
| 1850 d. C. | Wady Telísaghé | Hallazgo de grabados rupestres en el valle de Telisaghe (un grupo de tres figuras con un toro en el centro) | July 6 항목 |
| 1850 d. C. | Áman sémmedné | Campamento en la confluencia del valle de Aman Semed (esperando a Hatita) | July 7 항목 |
| 1850 d. C. | Telíga | Llegada al valle de Telliga; dos días junto al pozo (altitud 1.435 pies) | July 10 부근 항목 |
| 1850 d. C. | Ídinen (Enchanted Mountain) | Planea escalar el Idinen (la montaña mágica), pero no consigue guía; Barth sale solo y se extravía Pendiente | July 15 항목 |
| 1850 d. C. | Ghát | Llegada a Ghat: los notables los reciben en la nueva hacienda de Haj Ahmed (el gobernador) | July 18 항목 |
| 1850 d. C. | Bárakat | Al salir de Ghat entra en la pequeña población de Baraket y sale por la puerta sur | July 26 항목 |
| 1850 d. C. | Égeri | Llegada al valle de Egeri (Barth lo identifica con el valle de Amais/Mais) | 7월 말 항목 (날짜 미상) |
| 1850 d. C. | Ejénjer | Campamento en el valle de Ezenzer, donde descansan las caravanas del norte antes de entrar en el desierto | August 1 항목 |
| 1850 d. C. | Mariaw | Comienza el desierto llano de grava; pasan la cresta de Mariau (señal de la entrada al desierto) | August 2 항목 |
| 1850 d. C. | Afalésselez well | Llegada al pozo de Afalesselez, último punto de agua antes de cruzar el desierto | August 3 항목 |
| 1850 d. C. | Taghárebén | Campamento en el valle de Tagareben junto a una masa de arenisca blanca | August 6 항목 |
| 1850 d. C. | Nghákeli | Llegada al valle de Ngakeli, señal del comienzo de una tierra mejor; un bosque de balanites | August 8 항목 |
| 1850 d. C. | Arókam valley | Campamento en el valle de Arokam, a media hora del pozo | August 9 항목 |
| 1850 d. C. | Aïsala | En Aisala reciben la noticia de que la caravana de Tintellust los espera y reanudan la marcha | August 12 항목 |
| 1850 d. C. | Ikadémmelrang | Ikedemmelang: tras atravesar un páramo de granito meteorizado, suben al punto más alto de la llanura desértica | August 13 부근 항목 (날짜 미상) |
| 1850 d. C. | Marárraba | Llegada a Mararaba, punto medio entre Ghat y Air, donde los nativos amontonan piedras | August 15 항목 |
| 1850 d. C. | Asïu | Llegada a Asiu, un conjunto de pozos donde confluyen los caminos de Gadamés y Tuat; cuatro pozos | August 17 부근 항목 |
| 1850 d. C. | Fénorang | Alarma por la aproximación de bandidos armados: toda la caravana toma las armas y se pone en formación | August 18 항목 |
| 1850 d. C. | Fénorang | Valle de Fenorang, con abundante forraje para los camellos; deciden quedarse dos días | August 18 항목(2) |
| 1850 d. C. | Máket-n-ikelán | En una pequeña colina de Maket-n-Ikelan, danza armada de los esclavos y pago de un tributo de paso (costumbre de las caravanas) | August 20 항목 |
| 1850 d. C. | Jínninau | Valle de Jinnau, un valle ancho recién barrido por una crecida repentina; bosque de balanites | August 21 항목 |
| 1850 d. C. | Erazar-n-Gébi | En Erazar-n-Gebi los camellos pastan y ve por primera vez el árbol siwak (abisga), arbusto representativo de la zona de transición entre el desierto y África Central | part_04 줄 7~11 |
| 1850 d. C. | Tághajít | Campamento en el valle de Taghajit, primera aldea permanente de la frontera de Air (tribu Fade-ang, bajo la soberanía del sultán de Agadez) | part_04 줄 30~39 |
| 1850 d. C. | Tághajít | Se exige un pago de 6 riales por la charca y, ante el rumor de un asalto de 50 o 60 jinetes, la caravana saca pólvora y balas; no hubo ataque. Después llega Khweldi (comerciante de Murzuk), niega el peligro y enturbia la situación | part_04 줄 105~116 |
| 1850 d. C. | Imenán | Campamento en la ladera sur del valle de Imenan entre árboles de talha; al anochecer aparecen cinco bandidos llevando seis camellos | part_04 줄 206~215 |
| 1850 d. C. | Imenán | Se difunde un aviso de ataque con la «carta de Nakhnukhen»; la caravana celebra consejo de defensa y al amanecer se comprueba el robo de camellos. Mientras los bandidos dirigen desde la cresta a caballo, Boro encabeza espada en mano el enfrentamiento | part_04 줄 223~251 |
| 1850 d. C. | Mount Absen 기슭 얕은 골짜기 | Primera vista del macizo de Absen (cerca del pico Tengik); campamento en un valle poco profundo. Durante la noche dos jinetes se escabullen a caballo | part_04 줄 318~327 |
| 1850 d. C. | Tídik 골짜기 | Pasado el valle de Tidik, se abastecen de agua en las charcas de Taroi. La aldea estaba vacía (los Kel-tidik se habían ido a un valle occidental). Informada, la expedición marcha en orden de combate | part_04 줄 361~377 |
| 1850 d. C. | Selúfiet 앞 8마일 지점의 야영지 | Awed el Kher desvía el camino y acampa. Los Merabetin de la escolta se apoderan del dinero y presionan para la conversión; tras la oración la tensión llega al máximo. Luego Sliman anuncia que «no moriréis»; la cuantía del saqueo se fija según lo pagado a la escolta Kel-owi | part_04 줄 391~454 |
| 1850 d. C. | Selúfiet | Llegada al valle de Selufiet. Se recuperan algunos camellos, pero faltan quince, y se abandonan el bote y parte del equipaje pesado. Los camelleros de la escolta solo estaban contratados hasta aquí, así que hubo que cargar el equipaje por cuenta propia | part_04 줄 488~520 |
| 1850 d. C. | Tintagh-odé | Campamento junto a Tintagh-ode (aldea de los Merabetin y Anislimen, unas 100 casas), tras una marcha de unas 2 millas por un valle. No se consigue mantequilla ni queso; una navaja común solo se cambia por unos 10 zekka de mijo (alrededor de un tercio de mithkal) | part_04 줄 533~569 |
| 1850 d. C. | Tintagh-odé | El 1 de septiembre un aguacero convierte el valle del campamento en torrente: tiendas y equipaje quedan en el barro, dos camellos se desploman y Barth y Overweg caen al agua. Por la tarde los vecinos armados de Tintagh-ode toman posiciones, pero llega una escolta de camellos enviada por Annur y los bandidos se retiran | part_04 줄 627~698 |
| 1850 d. C. | Fódet 골짜기 | Tras saludar al jefe de la escolta Hamma (yerno de Annur) parten hacia las 10 de la mañana por el camino occidental a Tin-tellust (vía Fodet); el oriental pasa por Tago y Tani. Acampan junto a una charca al pie del acantilado al este de Fodet | part_04 줄 726~731 |
| 1850 d. C. | Afís 골짜기 | Campamento junto al acantilado sur en un ensanche del valle de Afis (hacia las 3 de la tarde, con pozo). La escolta registra el equipaje, rasga telas y se lleva objetos; Hamma lo hace devolver. Antes, Annur, Didi, Farreji y parte de los Tinylkum (Ibrahim y otros) se habían marchado a sus residencias | part_04 줄 762~794 |
| 1850 d. C. | Tin-téllust | Entrada en el valle de Tin-tellust, residencia de Annur: se plantan cuatro tiendas de la expedición británica en una duna a unos 800 yardas de la aldea, llamada allí «la colina de los ingleses» | part_04 줄 804~853 |
| 1850 d. C. | Tin-téllust | Primer encuentro con Annur: dice que, aun siendo cristianos, las penalidades del camino hasta aquí han lavado su pecado, y acepta los regalos sin decir palabra. Después fija sus condiciones (la comparación de la serpiente): si viajan por su cuenta, que vayan con la caravana; si quieren protección, que paguen una suma grande | part_04 줄 1228~1245 |
| 1850 d. C. | Tin-téllust 영국인 야영지 | Noche del 17 de septiembre: ladrones asaltan el campamento. Las armas, recién limpias, estaban descargadas; entre el ruido de los cantos, una banda que rondaba las tiendas saca un cofre de la de Richardson. La mayoría de los sirvientes huye. Tras ello el campamento se traslada al llano junto a la aldea | part_04 줄 1298~1302 |
| 1850 d. C. | Tin-téllust | 30 de septiembre: despedida de Annur. Se le muestran su propio regalo (unos 80 riales, equivalentes a 11 libras) y el del sultán de Agadez, y recibe una carta de recomendación para Kadiri, el nuevo sultán de Agadez. Pese a los consejos en contra, Barth decide partir el 4 de octubre con Mohammed y Amankay, sin Makni | part_04 줄 1396~1432 |
| 1850 d. C. | Tiggeréresa | Salida hacia Agadez: tras caerse de un buey y seguir a pie, monta tras el camello de Hamma en el valle del pozo de Eghelluwa. Acampa entre rocas de granito junto a la aldea de Tiggeresa, donde consigue dos camellos. El Mohammed de Annur regresa, y lo acompañan Mohammed babo hankali y Hammeda, de Afis | part_04 줄 1442~1501 |
| 1850 d. C. | Ásodi | Pasa Asodi a la derecha del camino sin visitarla. Según le cuentan, es una ciudad antigua con más de mil solares de casas en ruinas, hoy habitada por unas 80 casas, con siete mezquitas; residencia del amanokal nominal de los Kel-owi (Astafidet) | part_04 줄 1544~1585 |
| 1850 d. C. | Chizólen 골짜기 | Descanso en el valle de Chizolen en la hora de más calor, bajo árboles de talha, con los animales sueltos en la hierba. Por la tarde continúa la marcha con el monte Eghellal a la izquierda | part_04 줄 1588~1600 |
| 1850 d. C. | Eghellál 기슭 얕은 골짜기 | Campamento en un valle poco profundo al pie del monte Eghellal. Haj Abduwa, sucesor de Annur, lo visita y comparten café. Es de Tafidet y más tarde acompañará a Astafidet en la campaña de Agadez. Cuenta además sus dos visitas a Kukawa | part_04 줄 1601~1634 |
| 1850 d. C. | Tíggeda 골짜기 | Pasado el pie del monte Agata y del macizo de Baghzen, acampa en la orilla oriental del valle de Tiggeda, el más hermoso visto en el viaje. Poco antes de acampar pasa junto a una pequeña capilla en ruinas rodeada de tumbas. Barth la tomó por Tekadda, pero luego se corrigió, juzgando más acertado otro lugar | part_04 줄 1676~1677 |
| 1850 d. C. | Aúderas 골짜기 | Pasando Erazar-n-Asada (selva bajo el monte Dogem) y Erazar-n-Dendemu, lo empapa un aguacero en un paso de 2.500 pies, cruza el valle de Taghist (lugar de oración «Makam e' Sheikh» de Mohammed ben Abd el Kerim) y acampa en la ladera del valle de Auderas. En la meseta al oeste del valle está la aldea de Aerwen wan Tidrak | part_04 줄 1695~1797 |
| 1850 d. C. | Ágades | Llegada a Agadez al atardecer: tras cruzar un barrio medio vacío llega a la casa de Annur (su alojamiento). Noche sin lámparas; su compañero de Tuat, Abd el Kader (no el sultán), envía cuscús | part_04 줄 1979~1997 |
| 1850 d. C. | Ágades 궁(fáda) | Audiencia con el sultán de Agadez, Abd el Kaderi: en una sala del palacio entrega las cartas de Annur y Richardson y le pide remitir una carta a Aliyu de Sokoto. Al disculparse por no visitar Sokoto, pues los regalos escasean tras el robo, el sultán dice que lo enviará con seguridad con la caravana de sal de los Kel-geres (la conversación es en hausa) | part_04 줄 2010~2135 |
| 1850 d. C. | Agadez | Abd el Kader es entronizado sultán en Agadez (sarauta). Ceremonia con asistencia de cuatro tribus tuareg | part_05.txt L189-215 |
| 1850 d. C. | Agadez | La caravana de sal de los Kel-geres e Itisan sale de Agadez hacia las minas de sal de Bilma | part_05.txt L417-419 |
| 1850 d. C. | Agadez | La expedición del sultán (unos 400 hombres) sale de Agadez al atardecer en una razzia hacia Imghad | part_05.txt L610-613 |
| 1850 d. C. | Agadez | El grupo de Barth sale de Agadez hacia el campamento principal del sur (en dirección a Tintellust y Tintegana) | part_05.txt L1430 |
| 1850 d. C. | Tin-téggana | Tras una marcha nocturna llega al campamento principal de Annur en la llanura de Tintegana | part_05.txt L1491-1517 |
| 1850 d. C. | Tintagh-odé | Los asaltantes efadaye atacan Tintagh-ode y se llevan dos manadas de camellos y enseres domésticos | part_05.txt L1650-1653 |
| 1850 d. C. | Teléshera | Dejan el campamento de Tintegana (Ofayet) y acampan en la ladera nororiental del monte Tereshera | part_05.txt L1872-1875 |
| 1850 d. C. | Mári | Pasado el valle de Tegata, acampan en un cauce torrencial al pie del monte Mari | part_05.txt L1916-1921 |
| 1850 d. C. | Adóral | La caravana unida (airi) parte toda a la vez y luego acampa junto al cauce del Adoral | part_05.txt L1962-2012 |
| 1850 d. C. | Erárar 평원 | Campamento en la llanura de Erarar, al pie del monte Baghzen. Esa tarde busca el pozo de Alves | part_05.txt L2026-2042 |
| 1850 d. C. | Télliya | Cruzando un arroyo seco llega al valle de Teliya | part_05.txt L2071-2093 |
| 1850 d. C. | Unán | Llega al valle de Unan, en Jigok, donde aparece un palmeral de palmas dum | part_05.txt L2144-2149 |
| 1850 d. C. | Aghálle | Saliendo del valle de Bargot, acampa en la ladera norte junto al abrevadero de Agale | part_05.txt L2255-2259 |
| 1850 d. C. | Terguláwen | Tras 7 horas y media por un camino de dunas llega al pozo de Terguláwen, zona peligrosa con frecuentes ataques de los Awellimmiden y Kel-geres | part_05.txt L2332-2337 |
| 1850 d. C. | 아가데스 길 우물 너머 야영 | Campamento más allá de un pozo del camino de Agadez, con viento fuerte y frío, último día de 1850 | part_06.txt 줄 8–9 |
| 1850 d. C. | Wady Alala | Una confederación tuareg (Kel-owi) de más de 7.000 hombres (sobre todo jinetes de camello) asalta el campamento de los Welad Sliman: Mohammed muere tras ser gravemente herido, Said cae en combate y se arrebata la mayor parte del botín | part_12.txt L11-17 |
| 1850 d. C. | Kukawa | El visir protege al joven jefe superviviente de los Welad Sliman: un contrato por el que él aporta caballos y armas y ellos le entregan parte del botín de cada campaña | part_12.txt L62-67 |
| 1851 d. C. | En marzo de 1851, tras la muerte de Richardson, el gobierno británico encarga a Barth cumplir los fines de la expedición y le facilita los medios | part_01 L289-292 | |
| 1851 d. C. | In-asámet | Campamento cerca de In-asamet, en el Tagama; los habitantes se agolpan y las mujeres se acercan primero | part_06.txt 줄 88–90 |
| 1851 d. C. | Fárak | Paso junto a la charca de Farak (ahora seca) | part_06.txt 줄 193–195 |
| 1851 d. C. | Gúmrek | Lago Gumrek: el ganado se reúne a la sombra de las acacias | part_06.txt 줄 225–227 |
| 1851 d. C. | Kulakérki | El primer maizal de Dammerghu, primera señal de una tierra con excedente de alimentos que puede exportar | part_06.txt 줄 272–274 |
| 1851 d. C. | Olalówa 부근 | Dan Ibra, jefe de Tamizgida, llega con tres jinetes y los saluda, con una acogida amenazante | part_06.txt 줄 296–297 |
| 1851 d. C. | Sámmit | Pasando la ladera occidental de la aldea de Sammit, acampa en un rastrojo | part_06.txt 줄 314–315 |
| 1851 d. C. | Tágelel | Llegada a Tagelel, aldea propiedad del jefe Annur; desde aquí el viaje pasa a hacerse en solitario | part_06.txt 줄 441–444 |
| 1851 d. C. | Tágelel | 10 de enero de 1851: separado de Richardson y también de Annur, Barth sigue con Gajere (confiado a la caravana de sal a Kano dirigida por Elaiji, hermano de Annur; Gajere es el guía contratado) | part_06.txt 줄 632–634 |
| 1851 d. C. | Amsúsu | Campamento en el bosque de Amsusu; unos 16 jinetes buzu pasan en una incursión de saqueo (yaki) contra los fulani | part_06.txt 줄 778–786 |
| 1851 d. C. | Chirák 부근 | Cerca de Chirak, Overweg se separa para explorar Tasawa, Gober y Maradi | part_06.txt 줄 867–869 |
| 1851 d. C. | Gozenákko | Llegada a Gozenakko, aldea grande donde los habitantes cobran por el agua del pozo | part_06.txt 줄 915–917 |
| 1851 d. C. | Gozenákko | Un enviado jinete de Bornu desde Zinder (Farraji) llega con una carta que ordena llevar a Barth a Zinder; el jefe de la caravana, Elaiji, lo impide | part_06.txt 줄 1016–1019 |
| 1851 d. C. | Tasáwa | Llegada a Tasawa; reencuentro con Overweg en casa de Al Wari | part_06.txt 줄 1050–1053 |
| 1851 d. C. | Gazáwa | Campamento en un descampado cerca de Gazawa, en el mercado fuera de las murallas de Gazawa | part_06.txt 줄 1344–1346 |
| 1851 d. C. | Gazáwa | Una expedición fulani del señor de Maradi (unos 40 jinetes y muchos arqueros) pasa junto al campamento | part_06.txt 줄 1425–1429 |
| 1851 d. C. | Dánkama | Llegada a las ruinas de Dankama, antigua capital de Katsina; cayó ante los fulani, por lo que los porteadores pasan gritando | part_06.txt 줄 1509–1511 |
| 1851 d. C. | Kátsena 외곽 | Campamento en un gran rastrojo a las afueras de Katsina; el gobernador envía un carnero y miel | part_06.txt 줄 1563–1565 |
| 1851 d. C. | Kátsena 외곽 | Tamaño estimado de la caravana de sal de este año: unos 2.500 camellos (estimación del texto) | part_06.txt 줄 1600–1602 |
| 1851 d. C. | Kátsena | El gobernador Bello de Katsina interpreta la carta del sultán e intenta retener a Barth (fecha solo por mes) | part_06.txt 줄 1821–1825 |
| 1851 d. C. | Kátsena | 28 de enero de 1851: acuerdo con el gobernador de Katsina; tras entregar un caftán de terciopelo, alfombras y otros objetos, cesa la retención | part_06.txt 줄 2042–2043 |
| 1851 d. C. | Katsina | Barth atraviesa la puerta sureste de Katsina (kofa-n-Kaura), saliendo tras su estancia en la ciudad | part_07.txt 줄 140–143 |
| 1851 d. C. | Kano | Barth llega a Kano; se aloja en casa de Bawu | part_07.txt 줄 248–423 (Feb.1 Gúrzo 야영 → 다음 날 가노 도착) |
| 1851 d. C. | Kano | Audiencia con el gobernador de Kano: presenta regalos y se le permite quedarse (tras una fiebre) | part_07.txt 줄 531–533 |
| 1851 d. C. | Kano | Salida de Kano hacia Kukawa (2 de la tarde, con un solo escolta) | part_07.txt 줄 1537–1556 |
| 1851 d. C. | Gezawa | Llegada a Gezawa; dos noches de estancia (mercado del lunes) | part_07.txt 줄 1631–1632, 1663–1665 |
| 1851 d. C. | Gérki | Llegada cerca de Gerki, entrada de una gran ciudad; acampa tras visitar al gobernador | part_07.txt 줄 1843–1844 |
| 1851 d. C. | Gumel | Llegada a Gummel; tras separarse de Konche, construye una casa y organiza el alojamiento | part_07.txt 줄 1874, 1915–1916 |
| 1851 d. C. | Gumel | En Gummel llegan cartas de Europa: las primeras noticias en diez meses | part_07.txt 줄 2050–2055 |
| 1851 d. C. | Benzari | Deja Gummel y comienza a viajar solo; campamento en Benzari | part_07.txt 줄 2110–2112, 2152 (Benzári 야영) |
| 1851 d. C. | Yelkaza | Se topa con los tambores del ejército de Bokhari, que se prepara para atacar Khadeja; llegada a Yelkaja | part_07.txt 줄 2152–2156, 2220–2222 |
| 1851 d. C. – 1852 d. C. | Khadeja | Bokhari toma Khadeja y mata a su hermano Ahmedu, derrotando incluso al ejército de Sokoto | part_07.txt 줄 2178–2181 |
| 1851 d. C. | Máshena | Barth llega a Mashena. Los lugareños saben noticias del camino a Kukawa, pero ignoran la muerte de Richardson | part_08.txt 줄 114–115 |
| 1851 d. C. | Ngurútuwa | Muerte de su compañero Richardson en Ngurutuwa, a seis días de Kukawa (Barth aún no lo ha confirmado) | part_08.txt 줄 125–126 |
| 1851 d. C. | Búndi | Llegada a Bundi; audiencia con Omar, el garadima, a quien pide guía para el camino y da pequeños regalos (navaja, espejo, agujas, jabón, etc.) | part_08.txt 줄 190–193 |
| 1851 d. C. | Kálimarí | Paso por la animada aldea de Kalimari (escena de ganado abrevando). Cuando la revisita tres años y medio después, el texto anota que la aldea había desaparecido | part_08.txt 줄 293–295 |
| 1851 d. C. | Zurríkulo | Llegada a Zurrikulo; cruza el río Wani y acampa a la entrada de una antigua ciudad grande. Ni siquiera la caravana llegada de Kukawa sabía de la llegada de un cristiano | part_08.txt 줄 367–368 |
| 1851 d. C. | Déffowa | Llegada a Deffowa (7:15 de la tarde), campamento en las afueras del norte; la música de la aldea continúa hasta muy entrada la noche | part_08.txt 줄 466–469 |
| 1851 d. C. | Kálowa | Vista de la aldea de Kalowa: cada casa a la sombra de árboles de tipo baobab, con herreros, tejido y majado de grano. Poco antes pasó junto a un esqueleto de elefante | part_08.txt 줄 493–494 |
| 1851 d. C. | Kábowa | Mercado de la gran aldea de Kabowa: no aceptan cauríes, así que no consigue alimento. El forraje para los camellos (aghul) abunda | part_08.txt 줄 617–618 |
| 1851 d. C. | Ngurútuwa | Llegada a Ngurutuwa; busca la tumba de Richardson bajo una higuera. Se conservaba con una cerca de espinos, y Barth pide después al visir que la refuerce | part_08.txt 줄 762–763 |
| 1851 d. C. | Aláune | Llegada a Alaune (antes Kabshari); pregunta a los vecinos del pozo por el estado del camino: seguro hasta Kashimma, peligroso más allá | part_08.txt 줄 812–813 |
| 1851 d. C. | Kashímma | La aldea de la colina de Kashimma: busca un guía para el camino directo hacia Kukawa. Oye que no hay rastro de los Kindin (tuareg) hasta Ngurutuwa, al este | part_08.txt 줄 845–846 |
| 1851 d. C. | Ghambarú | Paso por las ruinas de la antigua ciudad de Ghambaru, entre dos lagos; observa los restos de una mezquita de ladrillo | part_08.txt 줄 903–904 |
| 1851 d. C. | Ájirí | Campamento cerca de la aldea de Ajiri, cementerio de santos que no profana. Luego visita al capitán de la guardia Kher-Alla (el texto no da nombre de aldea) | part_08.txt 줄 1112–1113 |
| 1851 d. C. | Dímberwá | Descanso en Dimberwa, primera aldea de la región de Duchi; avanza a tientas, cambiando de guía en cada aldea | part_08.txt 줄 1180 |
| 1851 d. C. | Úra | Reponiendo agua en el pozo de Ura, no puede dar de beber lo bastante al caballo. Un camello extraviado retrasa la partida hasta las 5 de la tarde | part_08.txt 줄 1203–1204 |
| 1851 d. C. | Beshér | Llegada a Besher (mediodía), grupo de aldeas con guarnición de caballería del jeque. Regatea la tarifa del agua del pozo en 40 cauríes | part_08.txt 줄 1289–1290 |
| 1851 d. C. | Kúkawa | Llegada al suburbio occidental de Kukawa; Barth se adelanta a caballo solo, pasa ante la corte y se le asigna la casa del visir | part_08.txt 줄 1313 |
| 1851 d. C. | Kúkawa | Entrevista nocturna con el visir: protesta formal por la venta de las pertenencias de Richardson, confirmación de que sus papeles se conservaron y petición de dar a conocer la muerte fuera de Kukawa | part_08.txt 줄 1497–1498 |
| 1851 d. C. | Báteli | Tras fracasar en el asalto a una aldea fronteriza de Bornu, los saqueadores kindin llegaron hasta Batteli, hacia Kanem, con poco botín. Esta incursión frustró la campaña de Musgu del ejército de Kukawa | part_09.txt L249-253 |
| 1851 d. C. | Ngornu | El jeque Omar sale de Kukawa con toda la corte la noche del 23 de abril y permanece uno o dos días en Ngornu. Barth lo sigue | part_09.txt L595-596 |
| 1851 d. C. | Maduwari | Explorando la orilla del lago desde Kukawa, Barth llega a Madwari y se aloja en casa del vecino Fugo Ali. Oye los primeros relatos sobre los buduma (los isleños del lago) | part_09.txt L814-815 |
| 1851 d. C. | Kukawa | Sale de Kukawa una caravana de esclavos hacia Fezzán; los mercaderes poseen unos 750 esclavos. Barth envía las pertenencias y cartas de Richardson con su criado Mohammed | part_09.txt L1039-1041 |
| 1851 d. C. | Kálilwá | Overweg se reúne de nuevo con Barth en Kalilwa (cerca de Kukawa); dice que viene tras caer enfermo en Zinder | part_09.txt L1107-1107 |
| 1851 d. C. | Kukawa | Barth sale de Kukawa por la puerta sur (Chinna Anumbe) hacia la expedición a Adamawa, con el enviado de Adamawa, el oficial Billama asignado por el jeque y Overweg | part_09.txt L1273-1275 |
| 1851 d. C. | Kába | Parada de la primera noche en la aldea de Kaba; los habitantes son fríos, así que acampan fuera de la aldea | part_09.txt L1316-1317 |
| 1851 d. C. | Pírtwa | Tras cuatro horas de marcha se detiene cerca de la aldea de Pirtwa. Overweg regresa desde aquí | part_09.txt L1338-1338 |
| 1851 d. C. | Dýnnamarí | Pasa la noche en la aldea de Dinnamari (o Amade). Se cruza sin encontrar al grupo que tomó otro camino | part_09.txt L1352-1353 |
| 1851 d. C. | Úlo Kurá | Ulo Kura, donde se reúne con el grupo: distrito propiedad de la madre del jeque (Magirari) | part_09.txt L1354-1356 |
| 1851 d. C. | Múngholo Gezáwa | Se aloja en Mugolo Gezawa, aldea propiedad del visir, por lo que el patio está limpio. Primera charca de agua de lluvia vista en este camino | part_09.txt L1411-1412 |
| 1851 d. C. | Magá | Llegada a última hora de la tarde a una aldea del distrito de Maga. Se resguarda del aguacero de la tarde | part_09.txt L1455-1456 |
| 1851 d. C. | Ujé Maídugurí | Noche en la aldea de Uje Maiduguri, la mayor y más cómoda vista desde Kukawa. El esclavo del dueño despeja el patio | part_09.txt L1521-1522 |
| 1851 d. C. | Mábaní | Llegada a Mabani, sobre una duna (cruzando el río dos veces). Lugar donde los enviados de Adamawa buscan a los habitantes capturados | part_09.txt L1564-1565 |
| 1851 d. C. | Pálamarí | Noche en Falamari. Ruido de una pelea de matrimonio en la casa vecina | part_09.txt L1653-1654 |
| 1851 d. C. | Aláwó | Barth, con Billama, intenta llegar a Alawa, donde está la tumba del rey de Bornu Edris Alauma, pero una ciénaga se lo impide y no ve la tumba | part_09.txt L1709-1711 |
| 1851 d. C. | Noticia de que Mohammed Lawl, gobernador de Adamawa, ha vuelto de la expedición a Bana (Mbana). Los bana viven a diez días al noreste de Yola | part_09.txt L1743-1746 | |
| 1851 d. C. | Túrbe | Pasando bajo un árbol donde un herrero forja hierro, cerca de la aldea de Turbe. El hierro viene de Madegele (Bubanijida) | part_09.txt L1803-1804 |
| 1851 d. C. | Yerímarí | Llegada a la aldea de Yerimari, más pequeña que antaño; solo unos pocos marghi se han convertido al islam. Tormenta por la noche | part_09.txt L1850-1851 |
| 1851 d. C. | Molghoy | Llegada a las afueras del distrito de Molghoi; los campos, largo tiempo en barbecho, están desolados. El mismo día ve un bosque sagrado de los marghi (el dios Tumbi) | part_09.txt L1888-1888 |
| 1851 d. C. | Ísge | Llegada al distrito de Issege. Habitantes indígenas desnudos, que considera el asentamiento de la población nativa. Se ven los montes Wandala | part_09.txt L2126-2127 |
| 1851 d. C. | Mindif | Desde una colina de la orilla del lago Barth ve por primera vez el monte Mindif. El texto dice que luego supo que la montaña es originalmente de basalto negro y que lo blanco es excremento de aves (guano) | part_09.txt L2263-2264 |
| 1851 d. C. | Kófa | Llegada a las afueras de la aldea de Kofa, lugar saqueado y destruido por Kasella Ali | part_10 L88-91 |
| 1851 d. C. | Laháula | Llegada a Lahaula: entrada cerrada con empalizada y habitantes hostiles. Un plan de ataque nocturno, que se conoce a la mañana siguiente, es frenado por Ashi | part_10 L154-161, L190-199 |
| 1851 d. C. | Úba | Llegada a las murallas de Uba (2 de la tarde), asentamiento pullo (fulani) en el extremo norte de Adamawa | part_10 L300-301 |
| 1851 d. C. | Múbi | Llegada a Mubi; tras esperar en casa del gobernador consigue alojamiento, y Barth mide los ángulos de las montañas circundantes | part_10 L434-437 |
| 1851 d. C. | Mbutúdi | Llegada a Mbutudi, aldea al pie de una montaña de granito donde vive la clase dirigente fulbe | part_10 L550-551 |
| 1851 d. C. | Segéro | Llegada y descanso en Segero. Al norte la aldea tiene fulbe y holma mezclados; al sur, solo la clase dirigente. Barth empieza a estudiar fulfulde | part_10 L682-696 |
| 1851 d. C. | Badaníjo | Llegada a Badanijo, el enclave más septentrional del pueblo fali, con unos 3.000 habitantes estimados | part_10 L770, L787-802 |
| 1851 d. C. | Saráwu Beréberé | Llegada a Sarawu Bereberé, aldea de gente de Bornu; punto donde el camino de Logone y Fatiwel se une al de Kukawa | part_10 L844-854, L935-948 |
| 1851 d. C. | Bélem | Llegada a Belem, aldea colonia árabe de los salamat; visita al maalem Dalili | part_10 L1114-1116, L1223-1224 |
| 1851 d. C. | Sulléri | Llegada de noche a Sulleri: en plena tormenta se ve obligado a entrar en la casa del hijo del gobernador; no se ofrece comida | part_10 L1294-1307, L1345-1368 |
| 1851 d. C. | Tépe | En Tepe ve por primera vez el río Benue, donde se le une el Faro | part_10 L1414-1415, L1424-1427 |
| 1851 d. C. | Chabajáure | Cruza el Benue y el Faro en canoa (los camellos son empujados a latigazos) y luego se aloja en la aldea de Chabajaure | part_10 L1551-1592, L1649-1653 |
| 1851 d. C. | Ribáwo | Llegada a Ribawo y Ribago, alojamiento hacia las 10 de la noche; el texto estima una población de más de 6.000 habitantes | part_10 L1722-1734, L1785-1786 |
| 1851 d. C. | Yóla | Llegada a las afueras de Yola (hacia el mediodía), capital de Adamawa; espera a que el gobernador Lawl termine sus oraciones | part_10 L1822-1826, L1847-1848 |
| 1851 d. C. | Yóla | Entrevista con Lawl (Mohammed Lawl) en Yola: tres cartas de parte de Bornu; el gobernador se enfurece por la disputa territorial Kofa–Kobchi y sospecha del propósito de Barth | part_10 L1958-2009 |
| 1851 d. C. | Yóla | Orden de abandonar Yola: tras la visita de dos mensajeros del gobernador y de su hermano Mansur, se le notifica la salida inmediata | part_10 L2070-2073, L2123-2149 |
| 1851 d. C. | Ribágo | Regreso desde Yola, seis horas a caballo, al patio de su alojamiento anterior en Ribago | part_10 L2170-2184 |
| 1851 d. C. | Duló | Parte de Ribago y se queda en Dulo, alojado en casa de un antiguo alcalde; Barth no puede descansar a causa de la enfermedad | ch.XXXVII, Wednesday, June 25 |
| 1851 d. C. | Chabajáure | Noche en Chabajaure; toma quinina para intentar recuperar fuerzas | ch.XXXVII, Thursday, June 26 |
| 1851 d. C. | Sulléri | Llegada a Sulleri: el jefe de la aldea lo retiene un día más, y Barth gana fama al tratar los ojos de su hijo | ch.XXXVII, Friday, June 27 |
| 1851 d. C. | Démsa | Llegada a Demsa (Demsa-Poha y Demsa-Mesu): el gobernador está ausente en la campaña de Furi, y espera largo rato el alojamiento | ch.XXXVII, Saturday, June 28 |
| 1851 d. C. | Bélem | Llegada a Belem y estancia de dos días; el criado de Barth, Bu-Sad, compra marfil y esclavos y es despedido | ch.XXXVII, Tuesday, July 1 (and July 1–2) |
| 1851 d. C. | Saráwu Beréberé | Noche en Sarawu Bereberé; vuelve al alojamiento del patio que ya había usado | ch.XXXVII, Thursday, July 3 |
| 1851 d. C. | Múglebú | Llegada a Muglebu: en pleno periodo de lluvias los tres criados están enfermos y Barth reparte medicinas | ch.XXXVII, Saturday, July 5 (Múglebú) |
| 1851 d. C. | Múfi (Múbi) | Llegada a Mufi (Mubi): disputa por el alojamiento, y los criados enfermos se desploman, así que se queda un día más | ch.XXXVII, Sunday, July 6 |
Se muestran los primeros 200 de 272. Todos están en el mapa. Todos en el mapa