Diario de Hamel: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1653 d. C. – 1666 d. C., con 60 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1653 d. C. – 1666 d. C. |
| Acontecimientos | 60 acontecimientos, 48 situados en el mapa |
| Autor | Hendrik Hamel (B. Hoetink 편, 1920) |
| Título original | Verhaal van het vergaan van het jacht de Sperwer (Journael 1653-1666) |
Regiones: Península de Corea 38 · China 14 · Japón 7 · Sudeste Asiático 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1653 d. C. | Batavia | El Sperwer zarpa de la rada de Batavia el 18 de junio de 1653 con Cornelis Caesar, que sucederá como gobernador de Taiwán (Formosa), rumbo a Taiwán. | Journaal, 서두; pg11467.txt r.1317 |
| 1653 d. C. | Taijouan | Llega a la rada de Taiwán (Taijouan) el 16 de julio. Tras desembarcar Caesar y descargar la mercancía, el gobernador y el consejo deciden enviar de nuevo el barco a Japón. | Journaal, 서두; pg11467.txt r.1322 |
| 1653 d. C. | Taijouan | El 30 de julio zarpa de la rada de Taiwán con carga para Japón (Nagasaki). | Journaal, 서두; pg11467.txt r.1327 |
| 1653 d. C. | cust van China | A finales de julio, tormenta frente a la costa de Formosa. Al amanecer del 1 de agosto fondea tras una pequeña isla cercana a la costa china y ve a chinos armados yendo y viniendo por la orilla. El 2 de agosto, en una calma, leva anclas y se aleja. | Journaal, 1653-07-31~08-02; pg11467.txt r.1334 |
| 1653 d. C. | Quelpaert (Jeju Island) | En la noche del 15 de agosto, en plena tormenta, se avista tierra y se cortan las amarras, pero el barco no resiste, choca contra un arrecife y se hace pedazos en un instante (la fecha del naufragio en el título es el 16 de agosto). Los tripulantes son arrojados a la costa. | Journaal, 1653-08-15/16; pg11467.txt r.1404 |
| 1653 d. C. | Quelpaert (Jeju Island) | En la mañana del 16 de agosto, al rastrear la costa, se reúnen solo 36 supervivientes; de 64, murieron 28. El capitán Reynier Egbertsz también aparece muerto y es enterrado. | Journaal, 1653-08-16; pg11467.txt r.1418 |
| 1653 d. C. | Quelpaert (Jeju Island) | El 18 de agosto llegan de 1.000 a 2.000 jinetes e infantes y acampan; a los oficiales (el escribano Hamel, el primer piloto, el contramaestre, un grumete) los sacan con cadenas de hierro (campanillas) al cuello y los hacen postrarse. Hacen gestos de que quieren ir a Nagasaki, en Japón, pero no se entienden. | Journaal, 1653-08-18; pg11467.txt r.1459 |
| 1653 d. C. | Daejeong (Tadjang) | El 21 de agosto parten escoltados a caballo y en hamacas, y pasan la tarde en un pequeño pueblo, "Tadjang". Avanzan unas 4 millas al día. | Journaal, 1653-08-21; pg11467.txt r.1521 |
| 1653 d. C. | Jeju (Moggan) | El 22 de agosto llegan a "Moggan", sede del gobernador de la isla (mokса), donde el escribano y otros se postran ante el gobernador frente a miles de soldados armados y son interrogados. Solo responden que iban a Japón. Luego los encierran en una casa donde murió en el exilio un tío del rey. | Journaal, 1653-08-22; pg11467.txt r.1538 |
| 1653 d. C. | Jeju (Moggan) | El 29 de octubre, en un acto convocado por el gobernador, un hombre barbirrojo con ropa coreana les habla en neerlandés: Jan Janse Weltevree (de De Rijp), que llegó en el Hollandia en 1626 y fue arrojado a la costa en 1627 con el Ouwerkerck rumbo a Japón. Les cuenta que el rey ha rechazado una y otra vez enviarlos a Japón. | Journaal, 1653-10-29; pg11467.txt r.1594 |
| 1653 d. C. | Jeju (Moggan) | A principios de diciembre termina el mandato (de tres años) del gobernador y llega uno nuevo. Antes de irse, el anterior les manda hacer ropa de invierno y zapatos. El nuevo suprime los acompañamientos y solo da arroz y sal. | Journaal, 1653-12; pg11467.txt r.1633 |
| 1654 d. C. | Jeju (Moggan) | A finales de abril seis hombres intentan robar un barco y huir, pero al saltar el muro los ladridos de los perros alertan a la guardia y el intento fracasa. | Journaal, 1654-04; pg11467.txt r.1674 |
| 1654 d. C. | Jeju (Moggan) | A principios de mayo el timonel y otros cinco huyen en un barco vacío de la orilla, pero el mástil cae al mar dos veces (una se rompe) y el oleaje los devuelve a la costa. Capturados, cada uno recibe 25 palos con una tabla al cuello y guarda cama cerca de un mes. | Journaal, 1654-05; pg11467.txt r.1697 |
| 1654 d. C. | Jeju (Moggan) | A finales de mayo llega la respuesta del rey con la orden de subir a Seúl (los sacan de prisión). | Journaal, 1654-05; pg11467.txt r.1740 |
| 1654 d. C. | Jeju (Moggan) | Seis o siete días después los reparten en cuatro barcos, con las dos piernas y una mano en el cepo, y zarpan. Dos días de viento contrario los detienen, los liberan y los devuelven a la antigua cárcel; cuatro o cinco días después parten de nuevo con viento favorable. | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1743 |
| 1654 d. C. | Haenam (Heijnam) | Desembarcan, reciben caballos y al día siguiente llegan a "Heijnam" (Haenam, nota 227), donde se reúnen de nuevo los 36, que habían desembarcado por separado. | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1756 |
| 1654 d. C. | Ieham | La noche siguiente a Haenam, mientras se alojan en "Ieham", muere el artillero Paulus Janse Kol (de Voorburg). Por indicación del magistrado del pueblo lo entierran ante el grupo. | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1761 |
| 1654 d. C. | Naju (Naedjoo) | Siguen a caballo y por la tarde se alojan en "Naedjoo" (Naju, nota 229). | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1764 |
| 1654 d. C. | Jeonju (Chentio) | Llegan a "Chentio" (Jeonju, nota 234). Se dice que allí estuvo el antiguo palacio real y ahora reside el gobernador de la provincia de Jeolla; es una gran ciudad comercial famosa en todo el país. A la provincia se la llama "Thiellado" (Jeolla). | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1773 |
| 1654 d. C. | Gongju (Congtio) | Llegan a "Congtio" (Gongju, nota 241), donde tiene su sede el gobernador de la provincia de Chungcheong. Al día siguiente cruzan un gran río y entran en la provincia de Gyeonggi (el "Senggado" del texto). | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1783 |
| 1654 d. C. | Seoul (Sior) | Cruzan el gran río (el Han, nota 243) y llegan a la gran ciudad amurallada "Sior" (Seúl, nota 244), residencia del rey. Desde Haenam son unas 70 a 75 millas, en general hacia el norte (algo al oeste). Tras 2 o 3 días en una casa, los reparten entre chinos que viven en Seúl. | Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1790 |
| 1654 d. C. | Seoul (Sior) | Llamados ante el rey (Hyojong), exponen su situación por medio de Weltevree como intérprete y piden que los envíen a Japón, pero se les responde que no es ley del país dejar salir a extranjeros y que vivan aquí toda la vida. Les hacen bailar y cantar y le dan a cada uno dos piezas de algodón. | Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1806 |
| 1654 d. C. | Seoul (Sior) | Al día siguiente el jefe de adiestramiento (veltoverste) comunica que el rey los ha hecho guardias de corps (lijffschutten). Cada uno recibe 70 catis de arroz al mes, una tablilla de madera con nombre y edad grabados, y un arma, pólvora y balas, y debe presentarse ante el rey los días 1 y 15. Un chino y Weltevree quedan como supervisores. | Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1814 |
| 1654 d. C. | Namhansanseong (Namman Sangsiang) | En agosto, cuando llega un enviado Qing (Tartar) a cobrar tributo, el rey manda al grupo a una gran fortaleza de montaña, "Namman Sangsiang", en un monte alto a 6 o 7 millas de Seúl, para guardarla mientras el enviado esté en la ciudad. Permanecen hasta que se va, el 2 o 3 de septiembre. | Journaal, 1654-08~09; pg11467.txt r.1850 |
| 1654 d. C. | Seoul (Sior) | A finales de noviembre el río se hiela y de 200 a 300 caballos lo cruzan en fila. En diciembre, por propuesta del jefe de adiestramiento, reciben y venden los cueros del barco, y de tres en tres o cuatro en cuatro se juntan para comprar una casita de 8 o 9 taeles y pasar el invierno. | Journaal, 1654-12; pg11467.txt r.1874 |
| 1655 d. C. | Seoul (Sior) | En marzo, el día en que se va el enviado Qing, el primer piloto Hendrick Janse (de Ámsterdam) y el artillero Hendrick Janse Boer (de Haarlem) cierran el paso a la comitiva del enviado en el bosque y sujetan la cabeza de su caballo. Vestidos a la neerlandesa, querían apelar al enviado. | Journaal, 1655-03; pg11467.txt r.1889 |
| 1655 d. C. | Seoul (Sior) | El rey y los ministros dan dinero al enviado para apaciguarlo, pero los dos son encarcelados y mueren poco después (el grupo nunca supo si de enfermedad o ejecutados). | Journaal, 1655; pg11467.txt r.1914 |
| 1655 d. C. | uijterste Z: houck van 't land | En junio, cuando el enviado está por volver, con el pretexto de que otro barco ha naufragado en Jeju, mandan al sur desde Seúl a tres del grupo (el ayudante, el contramaestre y un marinero). En agosto una carta informa de que están estrictamente vigilados en una fortaleza del extremo sur del país. | Journaal, 1655-06~08; pg11467.txt r.1924 |
| 1656 d. C. | Seoul (Sior) | A principios de 1656 los ministros celebran un consejo de tres días para eliminar al grupo. Se informa en secreto de que el jefe de adiestramiento dijo que, en vez de matarlos a escondidas, hicieran combatir a uno de los nuestros con dos de los suyos con las mismas armas hasta la muerte. El rey, su hermano y el jefe de adiestramiento se opusieron a la ejecución, y el rey y su hermano acallaron el clamor de muchos y les salvaron la vida. | Journaal, 1656-01; pg11467.txt r.1965 |
| 1656 d. C. | Seoul (Sior) | Por la presión de los ministros, el grupo es desterrado a la provincia de Jeolla (Thiellado) y el rey les asigna 50 libras de arroz al mes de sus propios ingresos. | Journaal, 1656; pg11467.txt r.1969 |
| 1656 d. C. | Seoul (Sior) | A principios de marzo salen de Seúl a caballo. Weltevree los despide en la orilla del río y regresa; nunca más supieron de él. Los pueblos por los que pasan les proporcionan comida y caballos. | Journaal, 1656-03; pg11467.txt r.1973 |
| 1656 d. C. | Duijtsiang (Thella Penig) | Llegan a la gran población "Duijtsiang" (cuartel del ejército de Jeolla, Thella Peng), residencia del comandante militar (peingse, nota 264). Los entregan con la carta del rey y los tres enviados antes desde Seúl se les unen tres días después, hasta sumar 33. Les dan una casa de campo y viven juntos. | Journaal, 1656-03; pg11467.txt r.1983 |
| 1657 d. C. | Duijtsiang (Thella Penig) | En febrero de 1657 asume un nuevo magistrado cruel, que les hace traer leña. Muere de un infarto en septiembre, para alegría del grupo y de su pueblo. | Journaal, 1657; pg11467.txt r.2018 |
| 1657 d. C. | Duijtsiang (Thella Penig) | En noviembre el nuevo magistrado no se ocupa de ellos salvo por la ración de arroz. Con la ropa hecha jirones, deciden vivir de la mendicidad y, con permiso, van por turnos de tres o cuatro días por casas de labranza y templos. Así pasan el invierno. | Journaal, 1657-11; pg11467.txt r.2029 |
| 1658 d. C. | Duijtsiang (Thella Penig) | En 1658 se extiende una fiebre entre el grupo, y los coreanos, que temen mucho esta enfermedad, no se acercan. El magistrado pone guardias junto a los enfermos y prohíbe acercarse a Seúl o a la factoría japonesa. | Journaal, 1658; pg11467.txt r.2052 |
| 1659 d. C. | Seoul (Sior) | Muere el rey (Hyojong) y, con la aprobación de los Qing, le sucede su hijo (Hyeonjong). El grupo sigue mendigando por los templos. Hamel escribió que el mes era abril, pero difiere de los registros coreanos (año 10 de Hyojong, mes 5, día 4 = 23 de junio de 1659). | Journaal, 1659; pg11467.txt r.2058 |
| 1660 d. C. – 1662 d. C. | Coree | De 1660 a 1662 la sequía y las malas cosechas hacen que mueran de hambre miles de personas. Los bandidos cortan los caminos, y el rey pone guardias en cada paso y manda enterrar los cadáveres de las orillas. Muchos pueblos y aldeas son saqueados y los graneros vaciados. | Journaal, 1660-1662; pg11467.txt r.2074 |
| 1663 d. C. | Duijtsiang (Thella Penig) | La mala cosecha se prolonga un tercer año y el magistrado del cuartel informa al gobernador de que ya no puede dar arroz. Como el grupo pertenece al rey, trasladarlo a otro pueblo requiere su permiso. | Journaal, 1663; pg11467.txt r.2750 |
| 1663 d. C. | Duijtsiang (Thella Penig) | A finales de febrero llega la orden de dividir al grupo, ya reducido a 22, entre tres pueblos: 12 a "Saijsingh", 5 a "Sunischien" y 5 a "Namman". Se entristecen al dejar el lugar donde habían arreglado casas, enseres y huertos. | Journaal, 1663-02; pg11467.txt r.2755 |
| 1663 d. C. | Suncheon (Sunischien) | Salen del cuartel en marzo y al cuarto día llegan a "Sunischien" (Suncheon, nota 327), donde dejan a 5. | Journaal, 1663-03; pg11467.txt r.2772 |
| 1663 d. C. | Namwon (Namman) | A "Namman" (Namwon, nota 328) destinan a 5 (no se narra el viaje). | Journaal, 1663-02/03; pg11467.txt r.2757 |
| 1663 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | A la mañana siguiente de salir de Suncheon, hacia las nueve, llegan a "Saijsingh", y los 12 son entregados al almirante de Jeolla (admirael). Reciben una casa, algunos enseres y la misma ración de arroz que antes. El magistrado benévolo se va dos días después y asume uno nuevo y cruel. | Journaal, 1663-03; pg11467.txt r.2776 |
| 1663 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | El nuevo magistrado los emplea: los hace estar de pie ante él de la mañana a la tarde, bajo el sol del verano o la lluvia y la nieve del invierno, y recoger flechas. Desde su llegada se les permite salir por turnos a mendigar de 15 a 30 días. | Journaal, 1663; pg11467.txt r.2783 |
| 1664 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | A principios de 1664 el magistrado termina su mandato y asciende a comandante militar de la provincia, y llega uno nuevo. Este suprime todos los trabajos forzados y solo deja el pase de lista dos veces al mes y la guardia de la casa por turnos. Cuando le dicen por qué no se van a Japón, responden que no hay barco ni camino. | Journaal, 1664-01; pg11467.txt r.2806 |
| 1664 d. C. – 1665 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | A finales de año aparece un cometa, primero uno (al sureste, visible dos meses) y luego otro (al suroeste). Alarmada, la corte arregla los puertos costeros y los navíos de guerra, adiestra soldados y prohíbe encender luces de noche. Al preguntarles cómo se ve en Europa, dicen que es señal de castigo del cielo (guerra, hambruna, peste). | Journaal, 1664-12; pg11467.txt r.2835 |
| 1665 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | En 1665 intentan conseguir un barco pero siempre se lo impiden. Con una barquita recorren las islas en busca de víveres, atentos a una ocasión de escapar. Sus compañeros de los otros dos pueblos también sufren cada vez que cambian los magistrados. | Journaal, 1665; pg11467.txt r.2857 |
| 1666 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | A principios de 1666 el buen magistrado es ascendido y se va, y llega uno nuevo. Poco después, durante un adiestramiento, el descuido de un artillero prende fuego a un cajón de pólvora, vuela la proa de un barco de guerra y mueren cinco personas. El magistrado intenta ocultarlo, pero lo denuncian y recibe 90 golpes en las espinillas y destierro de por vida. | Journaal, 1666; pg11467.txt r.2897 |
| 1666 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | En julio el nuevo magistrado les exige retorcer cada día 100 brazas de soga de paja. Viendo que acabarán como esclavos, resuelven escapar y deciden comprar un barco por dos o tres veces su precio con el dinero reunido mendigando. | Journaal, 1666-07; pg11467.txt r.2927 |
| 1666 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | Dan comida y dinero a un coreano vecino para que compre un barco de pescador, con el pretexto de que es para ir a mendigar lana a una isla. El vendedor lo sospecha e intenta echarse atrás, pero lo calman pagando el doble. Lo equipan con velas, ancla, cabos y remos y se preparan para partir hacia el siguiente cuarto creciente. | Journaal, 1666-07~08; pg11467.txt r.2933 |
| 1666 d. C. | Suncheon (Sunischien) | Comunican el plan a dos compañeros de Suncheon (el ayudante de cirujano Mattheus Eibokken y Cornelis Dircksz), que dicen que se unirán pronto. Jan Pieterse, experto en navegación, está en Namwon, así que envían a alguien y llega en 4 días (unas 50 millas ida y vuelta). | Journaal, 1666-08~09; pg11467.txt r.2953 |
| 1666 d. C. | Namwon (Namman) | Jan Pieterse está con otros compañeros en Namwon, así que envían a alguien a buscarlo a ese lugar, 15 millas más lejos. | Journaal, 1666-08; pg11467.txt r.2957 |
| 1666 d. C. | Yeosu (Saijsingh) | En la noche del 4 de septiembre, al ponerse la luna, cargan su equipaje (arroz, agua, olla), saltan la muralla y suben al barco; reponen agua en una isla y luego pasan junto al pueblo y los barcos de guerra y zarpan. Al amanecer, un barco que dejan atrás los llama, pero no responden. | Journaal, 1666-09-04; pg11467.txt r.2969 |
| 1666 d. C. | zee | El 5 de septiembre, al salir el sol, cesa el viento y, por temor a que los perseguidores reconozcan la vela, la arrían y esperan. De día se levanta viento del oeste, izan la vela y ponen rumbo al sureste; por la tarde dejan atrás el cabo del extremo sur de Corea y se libran del temor a ser perseguidos. | Journaal, 1666-09-05; pg11467.txt r.2984 |
| 1666 d. C. | Hirado (near Firando) | En la mañana del 6 de septiembre llegan a las primeras islas japonesas y por la tarde se aproximan a "Firando" (Hirado), como les había dicho un japonés. Nadie había estado en Japón y las indicaciones del coreano no eran exactas, por lo que no saben el camino a Nagasaki; al intentar salir por encima de una isla pequeña, esa noche llegan al oeste de tierra firme. | Journaal, 1666-09-06; pg11467.txt r.2988 |
| 1666 d. C. | Goto Islands | El 8 de septiembre fondean en una bahía de una isla japonesa (Goto) y los alcanza un barco japonés armado. Al izar la bandera del príncipe de Holanda y gritar "Hollando Nangasakij", los japoneses les hacen señas de arriar la vela y los siguen. Los amarran frente a un pueblo y les ponen guardia. Un hombre de Goto dice que los llevará a Nagasaki. | Journaal, 1666-09-08; pg11467.txt r.3026 |
| 1666 d. C. | Goto Islands | Del 9 al 11 de septiembre permanecen fondeados y reciben comida, agua y leña; el día 12, tras recibir provisiones para el viaje a Nagasaki, levan anclas de día y por la tarde fondean frente a un pueblo en el interior de la isla. | Journaal, 1666-09-12; pg11467.txt r.3062 |
| 1666 d. C. | Nagasaki | El 13 de septiembre parten al amanecer, escoltados por dos barcos grandes y dos pequeños, y fondean en la rada de Nagasaki a medianoche. Había allí cinco barcos neerlandeses fondeados. | Journaal, 1666-09-13; pg11467.txt r.3072 |
| 1666 d. C. | Nagasaki (Dejima) | El 14 de septiembre desembarcan, son recibidos e interrogados por los intérpretes y, tras ser interrogados ante el gobernador de Nagasaki, van a Dejima, donde los recibe con hospitalidad el jefe de la factoría, Willem Volger, y otros, y se cambian de ropa. Dan gracias a Dios por haber salido de 13 años y 28 días de cautiverio y ruegan por el rescate de los 8 que quedan. | Journaal, 1666-09-14; pg11467.txt r.3087 |
| 1666 d. C. | Nagasaki (Dejima) | En octubre el jefe de la factoría Volger abandona la isla y el día 23 zarpan siete barcos. El grupo de Hamel esperaba ir a Batavia, pero el gobernador de Nagasaki lo retiene un año. | Journaal, 1666-10; pg11467.txt r.3101 |
| 1666 d. C. | Nagasaki (Dejima) | El 25 de octubre los intérpretes los llevan y vuelven a preguntarles uno por uno lo que antes había preguntado el gobernador. Las respuestas constan en el registro de preguntas y respuestas que sigue (Vragen bijden gouverneur). | Journaal, 1666-10-25; pg11467.txt r.3105 |