ハメル『漂流記』(記録 の史料)。扱う年は1653年 〜 1666年、出来事60件を年代順に整理。原文のライセンスと出典つき。
| 区分 | 記録 |
|---|---|
| 視点 | 外側の視点 |
| 扱う年 | 1653年 〜 1666年 |
| 出来事の数 | 出来事60件・地図に置いた48件 |
| 著者 | Hendrik Hamel (B. Hoetink 편, 1920) |
| 原題 | Verhaal van het vergaan van het jacht de Sperwer (Journael 1653-1666) |
地域の内訳: 朝鮮半島 38 · 中国 14 · 日本 7 · 東南アジア 1
| 年 | 場所 | 出来事 | 原文の位置 |
|---|---|---|---|
| 1653年 | Batavia | スペルウェル号は1653年6月18日にバタヴィア停泊地を出帆し、台湾(フォルモサ)総督の後任となるコルネリス・カエサルを乗せて台湾へ向かう。 | Journaal, 서두; pg11467.txt r.1317 |
| 1653年 | Taijouan | 7月16日に台湾(Taijouan)停泊地に到着する。カエサルが上陸して荷を降ろした後、総督と評議会は船を再び日本へ送ると決める。 | Journaal, 서두; pg11467.txt r.1322 |
| 1653年 | Taijouan | 7月30日、日本(長崎)行きの荷を積んで台湾停泊地を発つ。 | Journaal, 서두; pg11467.txt r.1327 |
| 1653年 | cust van China | 7月末、フォルモサ沿岸で嵐に遭う。8月1日未明、中国沿岸近くの小島の陰に錨を下ろし、中国人が武装して海岸を行き来するのを見る。8月2日、凪の間に錨を上げて離れる。 | Journaal, 1653-07-31~08-02; pg11467.txt r.1334 |
| 1653年 | Quelpaert (Jeju Island) | 8月15日夜、嵐の中で陸を見つけて錨綱を切ったが持ちこたえられず、暗礁に衝突して船は瞬く間に粉々になる(表題の難破日は8月16日)。乗員は海岸に打ち上げられる。 | Journaal, 1653-08-15/16; pg11467.txt r.1404 |
| 1653年 | Quelpaert (Jeju Island) | 8月16日朝、海岸を捜して集まった生存者は36人。64人のうち28人が死んだ。船長レイニール・エフベルツも遺体で見つかり埋葬される。 | Journaal, 1653-08-16; pg11467.txt r.1418 |
| 1653年 | Quelpaert (Jeju Island) | 8月18日、騎兵・歩兵1000~2000人が来て陣を張り、書記(ハメル)・首席航海士・甲板長・少年ら責任者を首に鉄鎖(鈴)をかけて引き出し、ひれ伏させる。日本の長崎へ行くつもりだと身振りで示したが言葉は通じない。 | Journaal, 1653-08-18; pg11467.txt r.1459 |
| 1653年 | Daejeong (Tadjang) | 8月21日、馬とハンモックで護送されて出発し、夕方に小さな町「Tadjang」で泊まる。1日に約4マイル進む。 | Journaal, 1653-08-21; pg11467.txt r.1521 |
| 1653年 | Jeju (Moggan) | 8月22日、島の総督(牧使)の所在地「Moggan」に着き、数千の武装兵の前で書記らが総督にひれ伏して尋問される。日本へ行くところだったとだけ答える。その後、王の叔父が流されて死んだ家に監禁される。 | Journaal, 1653-08-22; pg11467.txt r.1538 |
| 1653年 | Jeju (Moggan) | 10月29日、総督が呼んだ席で、朝鮮の服を着た赤ひげの男がオランダ語で話しかけてくる。1626年にホランディア号で来たヤン・ヤンセ・ウェルテヴレー(デ・ライプ出身)で、1627年にオウウェルケルク号で日本へ向かう途中漂着した。王が日本行きを何度も拒んできたと伝える。 | Journaal, 1653-10-29; pg11467.txt r.1594 |
| 1653年 | Jeju (Moggan) | 12月初め、総督の任期(3年)が終わり、新任総督が来る。前任者は去る前に冬服と靴を作ってくれた。新任は副食を絶ち、米と塩だけを与える。 | Journaal, 1653-12; pg11467.txt r.1633 |
| 1654年 | Jeju (Moggan) | 4月末、6人が船を盗んで逃げようとしたが、塀を越える際に犬の吠える声で見張りに気づかれ、失敗する。 | Journaal, 1654-04; pg11467.txt r.1674 |
| 1654年 | Jeju (Moggan) | 5月初め、操舵手ら6人が海岸の空き船で逃げたが、帆柱が2度海に倒れ(1度は折れ)、岸へ押し戻される。捕まって首に板をはめられ、それぞれ25回棒打ちされ、1か月ほど寝込む。 | Journaal, 1654-05; pg11467.txt r.1697 |
| 1654年 | Jeju (Moggan) | 5月末、王の返書が届き、ソウルへ上るよう命が下る(牢から解かれる)。 | Journaal, 1654-05; pg11467.txt r.1740 |
| 1654年 | Jeju (Moggan) | 6~7日後、4隻の船に分乗させられ、両脚と片手を足枷でつながれたまま出港する。2日間向かい風で進めず、解かれて元の牢に戻り、4~5日後に順風でまた出発する。 | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1743 |
| 1654年 | Haenam (Heijnam) | 船から降りて馬を与えられ、翌日「Heijnam」(海南、注227)に着き、別々に上陸した36人が再び集まる。 | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1756 |
| 1654年 | Ieham | 海南の翌日の晩、「Ieham」で泊まった夜、砲手パウルス・ヤンセ・コル(フォールメレント出身)が死ぬ。邑の使道の指示で一行の前で埋葬される。 | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1761 |
| 1654年 | Naju (Naedjoo) | 続いて馬で進み、夕方に「Naedjoo」(羅州、注229)に泊まる。 | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1764 |
| 1654年 | Jeonju (Chentio) | 「Chentio」(全州、注234)に着く。昔の王宮があった所と言い、今は全羅道の道知事が居り、全国に名高い大商業都市。この都市のある道を「Thiellado」(全羅道)と呼ぶ。 | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1773 |
| 1654年 | Gongju (Congtio) | 「Congtio」(公州、注241)に着く。忠清道の道知事が官衙を置く所。翌日、大きな川を渡り京畿道(本文では「Senggado」)に入る。 | Journaal, 1654-06; pg11467.txt r.1783 |
| 1654年 | Seoul (Sior) | 大きな川(漢江、注243)を渡り、城壁のある大都市「Sior」(ソウル、注244)に到着する。王の居所。海南から約70~75マイル、おおむね北(やや西)へ移動した。着いて2~3日は一軒の家にいたが、ソウルに住む中国人たちの間に分散配置される。 | Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1790 |
| 1654年 | Seoul (Sior) | 王(孝宗)の前に呼ばれ、ウェルテヴレーの通訳で事情を述べて日本へ送ってほしいと願うが、外国人を出すのはこの国の法ではないから一生ここで暮らせと答えられる。踊りと歌をやらされ、一人あたり木綿2反を下賜される。 | Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1806 |
| 1654年 | Seoul (Sior) | 翌日、訓練大将(veltoverste)が、王が一行を護衛兵(lijffschutten)にしたと通告する。一人あたり米月70斤、名前と年齢を刻んだ木の標札と銃・火薬・弾丸を受け取り、毎月1日と15日に王の前で挨拶する。中国人1人とウェルテヴレーが監督につく。 | Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1814 |
| 1654年 | Namhansanseong (Namman Sangsiang) | 8月、清の使節(Tartar)が朝貢を受けに来ると、王は一行をソウルから6~7マイル離れた高い山上の大山城「Namman Sangsiang」へ送り、使節がソウルにいる間そこを守らせる。9月2~3日に使節が去るまで滞在する。 | Journaal, 1654-08~09; pg11467.txt r.1850 |
| 1654年 | Seoul (Sior) | 11月末、川が凍って馬200~300頭が列をなして渡る。12月、訓練大将の建議で船の革を受け取って売り、3~4人が金を出し合って8~9両の小さな家を買い、冬を越す。 | Journaal, 1654-12; pg11467.txt r.1874 |
| 1655年 | Seoul (Sior) | 3月、清の使節が帰る日、首席航海士ヘンドリック・ヤンセ(アムステルダム出身)と砲手ヘンドリック・ヤンセ・ボス(ハールレム出身)が森で使節の行列を遮り、馬の頭をつかむ。オランダの服装で使節に訴えようとしたのである。 | Journaal, 1655-03; pg11467.txt r.1889 |
| 1655年 | Seoul (Sior) | 王と大臣たちは使節に金を渡して収めたが、二人は牢に入れられ、まもなく死ぬ(病死か処刑か、一行は最後まで知らない)。 | Journaal, 1655; pg11467.txt r.1914 |
| 1655年 | uijterste Z: houck van 't land | 6月、使節が再び来る頃、済州にまた船が漂着したという口実で、一行のうち3人(助手・甲板長・水夫)をソウルから南へ送る。8月、手紙で彼らが国の南端の要塞で厳重に監視されていると知らされる。 | Journaal, 1655-06~08; pg11467.txt r.1924 |
| 1656年 | Seoul (Sior) | 1656年初め、大臣たちが一行を消そうと3日間会議を開く。訓練大将は、こっそり殺すより、我々の1人を彼ら2人と同じ武器で死ぬまで戦わせようと言ったと密かに伝えられた。王・王の兄弟・訓練大将らは処刑に反対し、王と王の兄弟が多数の騒ぎを抑えて命が救われた。 | Journaal, 1656-01; pg11467.txt r.1965 |
| 1656年 | Seoul (Sior) | 大臣たちの催促で、一行は全羅道(Thiellado)に流され、王が自分の収入から月に米50ポンドを支給する。 | Journaal, 1656; pg11467.txt r.1969 |
| 1656年 | Seoul (Sior) | 3月初め、馬でソウルを発つ。ウェルテヴレーは川辺で見送って戻り、その後の消息は聞かない。通り過ぎた邑で食べ物と馬が用意される。 | Journaal, 1656-03; pg11467.txt r.1973 |
| 1656年 | Duijtsiang (Thella Penig) | 大きな邑「Duijtsiang」(全羅兵営、Thella Peng)に着く。兵馬節度使(peingse、注264)の居所。王の書簡とともに引き継がれ、ソウルから先に送られた3人も3日後に合流して33人になる。田舎家を一軒与えられ、一緒に暮らす。 | Journaal, 1656-03; pg11467.txt r.1983 |
| 1657年 | Duijtsiang (Thella Penig) | 1657年2月に着任した苛酷な新任の使道は、一行に薪を取って来させる。9月に心臓麻痺で死に、一行とその民は喜ぶ。 | Journaal, 1657; pg11467.txt r.2018 |
| 1657年 | Duijtsiang (Thella Penig) | 11月、新しい使道は米の配給以外は関知しない。服が擦り切れた一行は物乞いで食いつなぐことにし、許可を得て交代で3~4日ずつ農家や寺を回って乞う。こうして冬を越す。 | Journaal, 1657-11; pg11467.txt r.2029 |
| 1658年 | Duijtsiang (Thella Penig) | 1658年、一行の間で熱病が流行し、この病気を非常に嫌う朝鮮人は近づかない。使道は患者のそばに見張りを置き、ソウルや日本の商館の近くに行かないよう取り締まる。 | Journaal, 1658; pg11467.txt r.2052 |
| 1659年 | Seoul (Sior) | 王(孝宗)が死に、清の承認を得て息子(顕宗)が王位に就く。一行は引き続き寺を回って物乞いする。ハメルは月を4月と書いたが、朝鮮側の記録(孝宗10年5月4日=1659年6月23日)とは月が異なる。 | Journaal, 1659; pg11467.txt r.2058 |
| 1660年 〜 1662年 | Coree | 1660~1662年、干ばつと凶作で餓死者が数千に及ぶ。盗賊が道をふさぎ、王は要所ごとに見張りを置いて道端の死体を埋めさせる。多くの邑や村が略奪され、倉が空にされる。 | Journaal, 1660-1662; pg11467.txt r.2074 |
| 1663年 | Duijtsiang (Thella Penig) | 凶作が3年目も続き、兵営の使道は観察使にこれ以上米を出せないと報告する。一行は王の所有なので、他の邑へ移すには王の許可が要る。 | Journaal, 1663; pg11467.txt r.2750 |
| 1663年 | Duijtsiang (Thella Penig) | 2月末、22人になった一行を3つの邑に分けよという命が下る。「Saijsingh」に12人、「Sunischien」に5人、「Namman」に5人。家・家財・菜園を整えた所を離れるのを悲しむ。 | Journaal, 1663-02; pg11467.txt r.2755 |
| 1663年 | Suncheon (Sunischien) | 3月に兵営を発ち、4日目に「Sunischien」(順天、注327)に着き、5人を残す。 | Journaal, 1663-03; pg11467.txt r.2772 |
| 1663年 | Namwon (Namman) | 「Namman」(南原、注328)には5人が配置される(移動の叙述はない)。 | Journaal, 1663-02/03; pg11467.txt r.2757 |
| 1663年 | Yeosu (Saijsingh) | 順天を発った翌日の午前9時ごろ「Saijsingh」に着き、12人が全羅水使(admirael)に引き渡される。家と若干の家財を受け取り、米の配給も以前と同じく受ける。穏やかだった使道は2日後に去り、苛酷な新任が着任する。 | Journaal, 1663-03; pg11467.txt r.2776 |
| 1663年 | Yeosu (Saijsingh) | 新任の使道は一行を、夏の日照りでも冬の雨雪でも朝から晩まで前に立たせ、矢を拾いに行かせるなどして使う。使道の着任後、一行は交代で15~30日ずつ物乞いに出ることを許される。 | Journaal, 1663; pg11467.txt r.2783 |
| 1664年 | Yeosu (Saijsingh) | 1664年初め、使道が任期を終えて道の兵馬使に上がり、新任が着任する。新任は一行の賦役をすべて廃し、月2回の点呼と交代の留守番だけにする。日本へ行ったらどうかと言われ、船も道もないと答える。 | Journaal, 1664-01; pg11467.txt r.2806 |
| 1664年 〜 1665年 | Yeosu (Saijsingh) | 年末に尾のある星が現れる。最初に1つ(南東、2か月間見える)、続いて1つ(南西)。朝廷は驚いて海辺の港と戦船を整え、兵を訓練し、夜は火を灯させない。ヨーロッパではどう見るかと問われ、天が下す罰の兆し(戦争・凶作・疫病)だと答える。 | Journaal, 1664-12; pg11467.txt r.2835 |
| 1665年 | Yeosu (Saijsingh) | 1665年、船を手に入れようとしたが、そのたびに妨害されて果たせない。小船1隻で食糧を求めて島々を行き来し、脱出の機会を窺う。他の二つの邑の仲間も使道が替わるたびに苦労する。 | Journaal, 1665; pg11467.txt r.2857 |
| 1666年 | Yeosu (Saijsingh) | 1666年初め、善良な使道が栄転して去り、新任が着任する。まもなく訓練中に砲手の不注意で火薬箱に火がつき、軍船の船首が吹き飛んで5人が死ぬ。使道は隠そうとしたが密告され、脛90回打たれ終身流刑になる。 | Journaal, 1666; pg11467.txt r.2897 |
| 1666年 | Yeosu (Saijsingh) | 7月、新任の使道が1日に藁縄100尋を綯うよう要求する。いずれ奴隷にされると見て脱出を決意し、物乞いで集めた金で船を2~3倍の値で買うことにする。 | Journaal, 1666-07; pg11467.txt r.2927 |
| 1666年 | Yeosu (Saijsingh) | 隣の朝鮮人に食べ物と金を渡し、島へ羊毛を乞いに行く船だと偽って漁師の船を買わせる。売り手は感づいて手を引こうとしたが、値を倍払って宥める。帆・錨・綱・櫂を整え、次の上弦の月のころに出発の準備をする。 | Journaal, 1666-07~08; pg11467.txt r.2933 |
| 1666年 | Suncheon (Sunischien) | 順天の仲間二人(外科助手マテウス・エイボケン、コルネリス・ディルクス)に計画を知らせると、すぐ合流すると言う。航海に明るいヤン・ピーテルセは南原(Namman)に行っていたため、人を送って4日で呼び寄せる(往復約50マイル)。 | Journaal, 1666-08~09; pg11467.txt r.2953 |
| 1666年 | Namwon (Namman) | ヤン・ピーテルセは南原の他の仲間のところにいたため、さらに15マイル遠いその地へ人を送って呼ぶ。 | Journaal, 1666-08; pg11467.txt r.2957 |
| 1666年 | Yeosu (Saijsingh) | 9月4日の夜、月が沈むころ、荷物(米・水・鍋)を背負って城壁を越え、船に乗り、島で水を補給してから、邑と軍船の脇を通って出港する。夜明けに通り過ぎた船が呼びかけたが答えない。 | Journaal, 1666-09-04; pg11467.txt r.2969 |
| 1666年 | zee | 9月5日の日の出ごろ風が止むと、追手に帆を見分けられるのを恐れて帆を下ろして待つ。昼に西風が起こると帆を上げて南東へ向かい、夕方に朝鮮の南端の岬を後にして追跡の心配から解放される。 | Journaal, 1666-09-05; pg11467.txt r.2984 |
| 1666年 | Hirado (near Firando) | 9月6日朝、日本の最初の島々に着き、夕方に日本人が教えたとおり「Firando」(平戸)の近くに至る。日本へ行ったことのある者はなく、朝鮮人の道案内も正確でないため長崎への道を知らず、小島の上手へ出ようとしてその夜に陸の西側に着く。 | Journaal, 1666-09-06; pg11467.txt r.2988 |
| 1666年 | Goto Islands | 9月8日、日本の島(五島)の湾に錨を下ろしたところ、武装した日本船に追いつかれる。オランダ王子旗を掲げて「Hollando Nangasakij」と叫ぶと、帆を下ろせと身振りで示されて従う。村の前に繋がれて見張りを付けられる。五島の人が長崎まで連れて行くと言う。 | Journaal, 1666-09-08; pg11467.txt r.3026 |
| 1666年 | Goto Islands | 9月9~11日は停泊して食糧・水・薪を受け取り、12日に長崎への航海用の物資を受けて昼に錨を上げ、夕方に島の内側の村の前に停泊する。 | Journaal, 1666-09-12; pg11467.txt r.3062 |
| 1666年 | Nagasaki | 9月13日、日の出に出発し、大船2隻と小船2隻に護送されて真夜中に長崎の停泊地に錨を下ろす。オランダ船5隻が停泊していた。 | Journaal, 1666-09-13; pg11467.txt r.3072 |
| 1666年 | Nagasaki (Dejima) | 9月14日に上陸し、通詞たちの歓迎と尋問を受け、長崎奉行の前で尋問された後、出島へ行って商館長ウィレム・フォルヘルらに歓待され、着替える。13年28日の囚われの身から解かれたことを神に感謝し、残る8人の救出を祈る。 | Journaal, 1666-09-14; pg11467.txt r.3087 |
| 1666年 | Nagasaki (Dejima) | 10月、フォルヘル商館長が島を去り、23日に船7隻が出帆する。ハメル一行はバタヴィアへ行けると期待したが、長崎奉行に1年間留め置かれる。 | Journaal, 1666-10; pg11467.txt r.3101 |
| 1666年 | Nagasaki (Dejima) | 10月25日、通詞たちが連れて行き、奉行が先に行った質問を一人ずつ改めて尋ねる。答えは続く問答録(Vragen bijden gouverneur)に載る。 | Journaal, 1666-10-25; pg11467.txt r.3105 |