Álvares, Verdadera información de las tierras del Preste Juan: fuente de tipo Crónica / registro. Abarca 1520 d. C. – 1527 d. C., con 96 acontecimientos en orden cronológico. Incluye licencia y procedencia del texto.
| Tipo | Crónica / registro |
|---|---|
| Punto de vista | Relato desde fuera |
| Años que abarca | 1520 d. C. – 1527 d. C. |
| Acontecimientos | 96 acontecimientos, 19 situados en el mapa |
| Autor | Francisco Alvares |
| Título original | Narrative of the Portuguese embassy to Abyssinia during the years 1520-1527 (영역만; 포르투갈어 원문 없음) |
Regiones: África subsahariana 85 · Asia Occidental 5 · Asia del Sur 4 · Egipto y África del Norte 1
| Año | Lugar | Hecho | Pasaje |
|---|---|---|---|
| 1520 d. C. | Maçua (Massawa) 섬 | La flota de Sequeira llega a la isla de Massawa; los habitantes habían huido y la isla estaba vacía | ch. I |
| 1520 d. C. | Arquiquo 해안 평원 (세케이라와 바르나가이스 회견지) | Sequeira y el Barnagais se reúnen en la llanura y se juran amistad y protección sobre la cruz | ch. IV |
| 1520 d. C. | Arquiquo 인근 평원 (출발지) | El grupo de Rodrigo de Lima abandona la escolta del Barnagais, deja la llanura de Arkiko y se dirige hacia Bisan | ch. VI |
| 1520 d. C. | 디세(Dise) 성 미카엘 수도원 | El grupo se aloja en el monasterio de San Miguel de Dixe; después se propaga la enfermedad y el embajador cae enfermo | ch. IX |
| 1520 d. C. | Jangargara 마을 (비사룬 수도원 영지) | El enviado etíope Mateo muere de enfermedad y es sepultado en el monasterio de Bisan | ch. IX |
| 1520 d. C. | Zalote 마을 (장로의 마을) | El grupo cruza una gran montaña poblada de monos y se queda en la aldea de Zalote; misa en la iglesia del pueblo el domingo siguiente | ch. XVII |
| 1520 d. C. | Barua (바르나가이스의 주읍) | El grupo llega a Barua, sede del Barnagais; éste ya había partido hacia otra población | ch. XVIII |
| 1520 d. C. | Barra (Çeruel) — 바르나가이스 체류지 | Rodrigo de Lima se entrevista con el Barnagais y pide mulas y transporte; las mulas se le niegan, pero le promete a uno de sus hijos como escolta | ch. XVIII–XIX |
| 1520 d. C. | Barua | Sale de Barua el 28 de junio de 1520. Durante once días no se le proporciona el equipo de partida, y el guía deja el equipaje a media legua y se marcha | CAP.XXVII (part_02 L51-83) |
| 1520 d. C. | Barra | El 3 de julio llega el equipaje a Bara. El Barnagais de Bara aplaza la entrega del equipo y la embajada espera | CAP.XXVIII (L85-148) |
| 1520 d. C. | Temeisom (Temei) | Sale de Bara y se queda en Temeisom (unas 4 leguas; tres días por las fuertes lluvias). El jefe del lugar es primo del Barnagais | CAP.XXXI (L296-313) |
| 1520 d. C. – 1526 d. C. | Barua | Una plaga de langostas cae sobre Barua y arruina los cultivos. El texto cuenta que las langostas se fueron después de que Álvares hiciera una procesión y advirtiera de la excomunión (supuesto milagro) Pendiente | CAP.XXXII (L343-444) |
| 1520 d. C. | Tigrimahom's house (지명 없음) | El 28 de julio llega el aviso de que la embajada se aloja en casa de Tigremahon y debe traer el equipaje. Lo llevan hasta el río Barua (límite entre las tierras del Barnagais y de Tigremahon) | CAP.XXXIV (L509-536) |
| 1520 d. C. | Abafazem | Tras cruzar el río Barua, se alojan en Abafazem, aldea entre montañas. Descripción de la iglesia | CAP.XXXV (L541-601) |
| 1520 d. C. | St. Michael (Houses of St. Michael) | Les niegan alojamiento en la aldea de San Miguel y se quedan en el recinto de la iglesia | CAP.XXXV[53] (L606-663) |
| 1520 d. C. | Tigrimahom beteneguz (지명 없음, 각주 68) | Parte el 6 de agosto y vuelve al lugar donde se aloja el embajador por orden de Tigremahon; el embajador y el grupo se reúnen de nuevo | CAP.XLII (L1093-1148) |
| 1520 d. C. | hamlets near Tigrimahom land (지명 없음) | El 9 de agosto, por orden de Tigremahon, se transporta todo el equipaje. De noche un tigre ataca e hiere a un habitante. Se alojan en una pequeña aldea | CAP.XLIII (L1160-1201) |
| 1520 d. C. | Dangugui | El 13 de agosto parte del lugar donde pasaron el sábado y el domingo y se queda en Dangugui | CAP.XLIV (L1241-1256) |
| 1520 d. C. | Belete | Llegada a Belete. Balgada Robel visita al embajador y conversa con él; Robel envía vacas y miel y el embajador le da un yelmo en lugar de una espada. El texto explica que la sal sirve de moneda | CAP.XLIV (L1256-1282) |
| 1520 d. C. | Benacel / Corcora (Tigrimahom 쪽) | Cerca de Benasel un monje golpea al jefe responsable del equipaje. El embajador interviene para impedirlo y el monje se va a alquilar mulas y camellos. El grupo espera tres días en Corcora | CAP.XLV (L1325-1366) |
| 1520 d. C. | Manadeley | Llegada a Manadele, ciudad comercial. Los habitantes se quejan de que el Preste Juan les tomó prestadas por la fuerza mil onzas de oro | CAP.XLVI (L1371-1476) |
| 1520 d. C. – 1526 d. C. | Farso | Cerca de Farso, los cristianos matan a 800 musulmanes que los atacaron. Las cabezas se cuelgan de los árboles junto al camino | CAP.XLVII (L1481-1576) |
| 1520 d. C. – 1526 d. C. | Doba (지역명, 특정 지점 없음) | Doce jefes de Doba vienen a rendirse con piedras sobre la cabeza. El Preste Juan los destierra a más de cien leguas y establece a sus hombres en el reino de Damute | CAP.XLVIII (L1583-1676) |
| 1520 d. C. | river near Janamora (지명 없음) | Mientras acampan, una crecida repentina desde aguas arriba arrastra parte del equipaje. La gente escapa por poco | CAP.XLIX (L1681-1742) |
| 1520 d. C. | Sabalete 쪽 출발 (지명 본문상 Sabalete 강 근처) | Parte el 3 de octubre. El monje deja el equipaje junto al camino y guía al grupo por un sendero montañoso difícil, lo que causa descontento | CAP.L (L1747-1792) |
| 1520 d. C. | Corcora of Angote | El 4 de octubre vuelve junto a la iglesia de Angot Corcora y deja atrás parte del equipaje (incluido un camello) | CAP.L (L1800-1824) |
| 1520 d. C. | Ancona (valley) | El 5 de octubre llega a la gran iglesia del valle de Ancona. Los jueves hay un gran mercado | CAP.LI (L1834-1845) |
| 1520 d. C. | Ingabelu | Regresa de Ingabelu adonde está el equipaje. Se reconcilia con los aldeanos que se negaban a cargarlo y consigue comida. De noche un tigre se lleva a un muchacho | CAP.LV (L2270-2316) |
| 1520 d. C. | dry river near Angote Ras (지명 없음) | El 14 de septiembre, cerca de la residencia del Angot Ras, los habitantes de las Tres Colinas atacan con piedras en un río seco. Muchos del lado del monje resultan heridos y algunos presos. Al día siguiente llega el embajador y el Angot Ras los agasaja en su casa | CAP.LVI (L2321-2391) |
| 1520 d. C. | Angua | De noche los aldeanos arrojan piedras y el grupo se dispersa en tres o cuatro direcciones. El monje guía exige mulas, ganado y telas bajo pretexto de "justicia" | CAP LVIII |
| 1520 d. C. | El hermano del Preste Juan se escapa de la montaña y va a casa de su madre, pero es capturado y llevado ante el Preste Juan, que le da ropa y oro y lo devuelve a la montaña | CAP LX | |
| 1520 d. C. | Acel | Llegada a Axel, donde se quedan el fin de semana. Un buen pueblo en una colina entre ríos, con campos de trigo y mijo. Disputa entre el embajador y el monje guía | CAP LXII |
| 1520 d. C. | Macham Selasem | Llegada a la iglesia de la Trinidad, Makam Selassie. Se les impide la entrada en la puerta, igual que al monje guía. El grupo se marcha sin ver la iglesia | CAP LXIII |
| 1520 d. C. | Xoa gates | En la mañana del 2 de octubre llegan a una puerta sobre una roca. Atraviesan un estrecho desfiladero y entran en tierras del reino de Shoa (Xoa) | CAP LXV |
| 1520 d. C. | Badabaxa gates | Badabaxa, puerta en la frontera entre los reinos de Amhara (Amara) y Shoa; entre las puertas hay 5 leguas. Acampan en la llanura fuera de la puerta | CAP LXV |
| 1520 d. C. | Brilibanos | Acampan sobre una roca frente al monasterio de Bilibanos. El texto aclara que el funeral del monasterio y la elección del nuevo abad (Jacobo, de origen moro) ocurrieron en otro momento | CAP LXVI |
| 1520 d. C. | Auriata | Pasan el sábado y el domingo en la pequeña aldea de Auriata. Se ve el campamento del Preste. Tres marineros que huyeron de la flota del puerto de Massawa llegan, y el monje guía, furioso, intenta apresarlos | CAP LXVII |
| 1520 d. C. | En la corte el embajador portugués entrega los presentes (pimienta y telas). Un funcionario de la corte lee la lista en voz alta y la multitud aclama | CAP LXIX | |
| 1520 d. C. | El Preste Juan traslada la corte de su sitio anterior (unas 2 leguas). El monje guía aconseja comprar mulas para llevar el equipaje y comerciar, pero el embajador se niega | CAP LXXI | |
| 1520 d. C. | Los portugueses deciden ofrecer al Preste Juan cuatro cargas de pimienta y cuatro cofres (por consejo de los francos). Álvares los lleva | CAP LXXII | |
| 1520 d. C. | Intento de audiencia nocturna. La embajada espera ante la puerta más de una hora. El Preste Juan pregunta por el asunto de Mateo y por las espingardas | CAP LXXIV | |
| 1520 d. C. | En la audiencia nocturna dos soldados portugueses hacen una demostración con espada y rodela. El Preste Juan permite a la embajada oír misa | CAP LXXV | |
| 1520 d. C. | Robo en la tienda de la embajada (ropa, etc.; la fuente estima 200 cruzados). Una mujer local protesta, por medio de un intérprete árabe, de que le han raptado a su hija. El Preste Juan envía una tienda sin uso para la misa | CAP LXXVIII | |
| 1520 d. C. | El Preste Juan envía cinco caballos y pide a la embajada una exhibición a caballo ante la corte. La exhibición se hace en la oscuridad del atardecer y el embajador queda descontento | CAP LXXX | |
| 1520 d. C. | El embajador entrega la carta e instrucciones del rey de Portugal traducidas a la escritura local. El Preste Juan propone construir fortalezas en Massawa, Suakin y Zeila y abastecerlas, y considera preferible tomar Zeila | CAP LXXXII | |
| 1520 d. C. | El Preste Juan llama a Álvares y le pregunta por vidas de santos (Jerónimo, Domingo, Francisco) y por el papado. Álvares sostiene la primacía de la Iglesia romana; el otro replica que sólo seguirá lo decidido por un concilio | CAP LXXXIII | |
| 1520 d. C. | El Preste Juan pide el libro de vidas de santos de Álvares (Flos Sanctorum). Sus cortesanos copian en la escritura local los lugares de origen y hechos de los santos. Después el clero de la corte asiste a la misa del domingo | CAP LXXXIV | |
| 1520 d. C. | El Preste Juan parte de pronto a caballo con sólo dos pajes. Toda la corte se alborota. La embajada recibe mulas, esclavos y porteadores (35 mulas, 15 cargas) | CAP LXXXV | |
| 1520 d. C. | Tras llegar a la corte, discordia dentro de la embajada. Jorge de Abreu y Lopes da Gama pelean con espadas y lanzas (resulta herido Abreu). El Preste Juan los exhorta a reconciliarse | CAP LXXXV | |
| 1520 d. C. | Lucha en la corte. El pintor Andrade se rompe una pierna (el Preste Juan le regala una prenda de seda). El 3 de diciembre el luchador de la embajada Aires Dias combate con un rival y vuelve con un brazo roto; Estevão Palparte, asustado, no pelea | CAP LXXXVI | |
| 1520 d. C. | En Nochebuena el Preste Juan llama a Álvares y le pide la misa de Navidad. Se levanta una tienda-iglesia junto a la suya y se celebra la misa | Cap. LXXXIX (줄 134-161) | |
| 1520 d. C. | El Preste Juan traslada la corte de noche. Al pasar el cortejo un paso escarpado (Aquia fagi), hombres y mulas caen y mueren | Cap. XC (줄 325-353) | |
| 1520 d. C. | El 28 de diciembre el cortejo de la corte acampa junto a la iglesia de San Jorge. El Preste muestra a Álvares las pinturas murales y las puertas doradas | Cap. XCI (줄 364-370) | |
| 1520 d. C. | Masua (Massawa) | La embajada portuguesa (Rodrigo de Lima y Francisco Álvares) llega al puerto de Massawa. Luego permanece seis años en el país del Preste Juan | Cap. IX 머리 (Questions of the Archbishop of Braga, 조각 줄 722~726) |
| 1521 d. C. | Macham Selasem (Trinity church) | El 1 de enero la corte llega a la iglesia de Makam Selassie (Trinidad). La reciben más de 20.000 clérigos y monjes; 64 sombrillas | Cap. XCIII (줄 532-555) |
| 1521 d. C. | Bautismo masivo con motivo de la Epifanía. El Preste Juan entra primero en el agua; el grupo de Álvares rechaza el bautismo y observa toda la noche | Cap. XCV (줄 727-836) | |
| 1521 d. C. | El Abima Marcos ordena a 2.357 sacerdotes en un solo día. Álvares no los cuenta personalmente, sino que oye la cifra del encargado | Cap. XCVI (줄 908-959) | |
| 1521 d. C. | Ordenación de diáconos el 10 de enero. Álvares critica la práctica de ordenar incluso a niños de pecho | Cap. XCVII (줄 1027-1092) | |
| 1521 d. C. | Macham Selasem (Trinity church) | Noche del 12 de enero: ceremonia de consagración de la iglesia de Makam Selassie entre cantos e instrumentos toda la noche | Cap. XCIX (줄 1202-1212) |
| 1521 d. C. | Macham Selasem (Trinity church) | Gran ceremonia en la iglesia el 15 de enero. Los restos del difunto rey (Naod) se trasladan y se depositan en la gran iglesia; la reina, su madre y otras sostienen parasoles negros y lloran a gritos | Cap. XCIX (줄 1214-1256) |
| 1521 d. C. | El 17 de enero el Preste pregunta por el precio de las alfombras y los tratos del oro portugués, y ofrece un banquete nocturno. El grupo canta y baila hasta medianoche | Cap. C (줄 1266-1340) | |
| 1521 d. C. | El 29 de enero la comitiva del embajador visita al Abima Marcos. El Abima habla de atacar La Meca junto con el Preste | Cap. CII (줄 1416-1467) | |
| 1521 d. C. | El 11 de febrero el Preste convoca a la comitiva del embajador y le da oro y seda. Escribe cartas para el rey y el gobernador en tres lenguas: abisinio, árabe y portugués | Cap. CIV (줄 1614-1688) | |
| 1521 d. C. | El 12 de febrero (martes de Carnaval) reciben el paquete de cartas y salen de la corte. El grupo acampa en el campo | Cap. CV (줄 1724-1766) | |
| 1521 d. C. | Parte el Miércoles de Ceniza. Acampa al pie de la colina donde está la iglesia de San Miguel y pasa por las tierras de Abdenago (el camarero mayor) | Cap. CV (줄 1768-1779) | |
| 1521 d. C. | Tras una riña entre los porteadores, João Fernandes hiere gravemente con dos lanzazos al factor (encargado del equipaje) | Cap. CV (줄 1780-1802) | |
| 1521 d. C. | En Mandadele un criado del embajador riñe con un moro y le rompen un diente. Abdenago juzga al moro agresor y le hace pagar una indemnización en oro | Cap. CVI (줄 1832-1857) | |
| 1521 d. C. | El Preste Juan hace decapitar y enviar al moro culpable y suelta al otro moro. El grupo lo toma como esclavo y lo encadena con hierros (más tarde escapa) | Cap. CVI (줄 1859-1882) | |
| 1521 d. C. | Llegada a Abasinete. Los habitantes arrojan piedras; dos grandes de la corte (Adrugas y Grageta) reciben al grupo | Cap. CVII (줄 1892-1897) | |
| 1521 d. C. – 1522 d. C. | Barua | En Barua el embajador se niega a proporcionar víveres. De noche atacan la casa del embajador, la derriban y disparan; la comitiva huye por la puerta trasera | Cap. CVII (줄 1916-1968) |
| 1521 d. C. – 1522 d. C. | En Abasinen dos grandes escoltan al grupo. Los habitantes (incluidas bandas de monjes) resisten con arcos, y el choque se vuelve una batalla campal con heridos; la aldea es saqueada | Cap. CVIII (줄 1994-2006) | |
| 1521 d. C. – 1522 d. C. | El Barnagais reprende al grupo en Mandadele y traslada al embajador a Bara, separando el bando del embajador del de Jorge de Abreu | Cap. CVIII (줄 2010-2031) | |
| 1523 d. C. | En la octava de Pascua llega una carta y la embajada portuguesa se entera de la muerte del rey Manuel y se viste de luto | Cap. CXII | |
| 1523 d. C. | Barua (추정 출발지) | Álvares y la embajada parten hacia la corte llevando pimienta | Cap. CXII |
| 1523 d. C. | Fatiguar 왕국 | Llegan a la corte; encuentran al Preste Juan en el reino de Fatagar | Cap. CXII |
| 1523 d. C. – 1524 d. C. | Dara | El Preste Juan hace que Álvares escriba la carta para el Papa (tras la traducción del mapa) | Cap. CXIV |
| 1523 d. C. – 1524 d. C. | Fatiguar 쪽 산 (추정) | Noticia de que el gran Betudete de la región de Gob, tras pagar tributo, fue arrestado y encerrado en una montaña cerca de Fatagar | Cap. CXVII–CXVIII |
| 1524 d. C. | Oyja 입구 (왕국 입구) | Arresto de Tigremahon. Es enviado a una alta montaña de Damute y muere de hambre y frío | Cap. CXIX |
| 1524 d. C. | Orgabija 왕국 (아드레아 경계) | El Preste Juan sale personalmente a pacificar el reino de Adea. Deja a la reina y a la familia en Orgabija | Cap. CXIX |
| 1524 d. C. – 1525 d. C. | Suaquem (= Suakin) | Una caravana de monjes peregrinos que salió de Barua es atacada por musulmanes más allá de Suakin. Los ancianos son muertos y los jóvenes vendidos como esclavos | Cap. CXXVIII |
| 1524 d. C. | Abrigima 영지 | Los portugueses permanecen cerca de las tierras de Abrigima, esperando hasta Pascua la llegada de barcos, pero no llega ninguno | Cap. CXXXIX |
| 1525 d. C. | Abrigima 영지 출발 → 바닷가 쪽 | Sin permiso del Preste Juan, salen de Abrigima y regresan hacia la costa (Barua) | Cap. CXXXIX |
| 1526 d. C. | Barua | Los dos hombres enviados por delante regresan con la noticia de que no hay flota portuguesa y de que la India se ha perdido (según mercaderes musulmanes) | Cap. CXL |
| 1526 d. C. | Arquiquo | Parte con el Barnagais de Barua por el camino de Arkiko. Duerme en Dinguil y acampa cerca de Arkiko | Cap. CXLI |
| 1526 d. C. | Masua (섬·항구) | Una flota de cinco naves (tres grandes galeones y dos carabelas) zarpa junta de Massawa | Cap. I |
| 1526 d. C. | Camaran 섬 | Sin viento durante tres días en la isla de Kamaran. Se recogen los restos del embajador Duarte Galvão, fallecido antes, y se embarcan | Cap. I |
| 1526 d. C. | Aden 맞은편 바다 | Tormenta en el mar frente a Adén. Las naves se dispersan durante dos noches y un muchacho de un barquito se ahoga | Cap. I |
| 1526 d. C. | Mazquate (= Muscat) | Llegada a Mascate, puerto del reino de Ormuz; las naves dispersas se reúnen de nuevo | Cap. I |
| 1526 d. C. | Ormuz (옛 호르무즈 성) | Llegada a la fortaleza de Ormuz; el gobernador Lopo Vaz de Sampaio los recibe | Cap. I |
| 1526 d. C. | Ormuz (옛 호르무즈 성) | La carta del Preste Juan, dirigida a Diogo Lopes de Sequeira, se entrega al gobernador Lopo Vaz de Sampaio | Cap. II |
| 1526 d. C. | Chaul | Navega a la fortaleza de Chaul y recibe tres naves apresadas por Heitor da Silveira (cargadas de oro) junto con los prisioneros | Cap. III |
| 1526 d. C. | Goa | Llegada a Goa. Gran procesión el día de Santa Catalina; los enviados del Preste Juan comprueban la fe de los portugueses | Cap. III |
| 1526 d. C. | Cananor (= Kannur) | Pasa seis días en Cananor y vuelve a ver la capilla de Santiago | Cap. III |
| 1526 d. C. | Cochim (= Kochi) | Llegada a Cochín. El hijo de Duarte Galvão recibe los restos | Cap. III |
| 1526 d. C. | Masua (Massawa) | La embajada embarca en el puerto de Massawa para el regreso (28 de abril de 1526) | Cap. IX 머리 (조각 줄 726~728) |
| 1526 d. C. – 1527 d. C. | Cochim (Kochi) | Mientras la embajada permanece en Cochín, se preparan tres naves cargadas de pimienta y clavo para zarpar (luego irán a Cananor) | Cap. IV 머리 (조각 줄 9~16) |